Έλα, πάμε.
Θα κάνεις πιπί ή όχι;
Πρώτα θες να βγεις, μετά όχι.
Θες να κάνεις πιπί, μετά όχι.
Θα αποφασίσεις;
Έλα. Τελευταία προσπάθεια.
Εδώ; Όχι;
Έλα.
Εμπρός; Άμεση Δράση;
Ποια υπηρεσία χρειάζεστε;
Βρίσκομαι στη Γέφυρα Αλμά. Έγινε ατύχημα στη σήραγγα.
- Μάλλον είναι σοβαρό. - Θα έρθουμε το συντομότερο.
Ησύχασε.
ΤΟ ΣΤΕΜΜΑ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΟΧΤΩ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
Θύμισέ μου, γιατί έρχεται η πριγκίπισσα Νταϊάνα;
Εκείνη το ζήτησε. Δεδομένου ποια είναι, πώς να αρνηθώ;
Δεν θα μπορούσες να αρνηθείς.
Την τελευταία φορά φόρεσες τις καουμπόικες μπότες σου.
- Αλήθεια; - Ναι. Και ένα στενό τζιν.
Ο Τόνι Μπλερ, ο σερίφης της Ντάουνινγκ Στριτ.
Ήρθε με τον Γουίλιαμ. Δεν το περίμενα.
Μεγάλωσε.
- Ναι. - Ομορφούλης.
- Αν και από άλλον πλανήτη. - Έλα τώρα.
Θα φωνάξω τα παιδιά.
Γιούαν! Κάθριν! Νίκι!
Ένας μελλοντικός βασιλιάς ήρθε να παίξετε!
- Καλώς ήρθατε. - Χαρά μας.
- Πώς ήταν η διαδρομή; - Καλή.
- Ωραία, ευχαριστώ. - Τέλεια.
- Σας επισκέφτηκε η πριγκίπισσα Νταϊάνα. - Ναι.
Ήρθε στο Τσέκερς με τον πρίγκιπα Γουίλιαμ.
- Γιούαν! - Γουίλ!
Παίξαμε πέντε επί πέντε.
Δεν τον μαρκάρω.
Ποδόσφαιρο δηλαδή.
Ναι!
Μετά φάγαμε.
Η πριγκίπισσα κι εγώ περπατήσαμε στο κτήμα.
Θεωρεί ότι μπορεί ακόμη να προσφέρει στη χώρα ως δημόσια λειτουργός.
Έχει ενέργεια.
Μπορείτε να το κανονίσετε; Διά της επισήμου οδού;
Δείτε το έργο της στις νάρκες.
Δύο χρόνια πριν θεωρούνταν ανέφικτη μια διεθνής απαγόρευση ναρκών.
Τώρα 100 χώρες συμφώνησαν να υπογράψουν συνθήκη απαγόρευσης.
Ο κόσμος ακούει την Νταϊάνα.
Ναι.
Ήθελε να ξέρει αν εγώ,
αν δηλαδή η κυβέρνηση
μπορεί να αξιοποιήσει επισήμως το χάρισμά της.
Οποιονδήποτε επίσημο ρόλο μπορώ,
μπορούμε
να της προσφέρουμε, θα το εκτιμούσε βαθύτατα.
Θεωρώ ότι δεν γίνεται να είσαι κάπου κατά το ήμισυ.
Είσαι είτε εντός είτε εκτός.
Εσείς γνωρίζετε τι σημαίνει να βρίσκεστε εντός ή εκτός κυβέρνησης.
Αν και μητέρα των παιδιών, εξού και πάντα ευπρόσδεκτη στο παλάτι,
ως διαζευγμένη γυναίκα και πρώην Βασιλική Υψηλότητα,
η Νταϊάνα μαθαίνει τι θα πει να είσαι
επισήμως εντός της βασιλικής οικογένειας και εκτός.
Έλα, ποντικάκι μου, ξύπνα.
Καλοκαιρινές διακοπές.
Έλα.
Με ποιον πάλευες στον ύπνο σου;
Με τον Γκοτζίλα.
Νίκησες;
Τον τσάκισα.
Τον τσάκισες!
Από τον Μου Μου.
- Κυρία μου. - Καλημέρα.
- Γεια σας. - Καλημέρα.
Ελάτε.
Καλησπέρα σας.
- Λίγο θα μείνουμε. - 10 μέρες.
Ναι, αλλά 10 μέρες με θαλάσσιο σκι και όπλα Nerf.
Και θα παίζεις όσο Street Fighter θέλεις.
Ήθελα να είμαστε μακριά,
όταν ο πατέρας σου θα κάνει μεγάλο πάρτι για τα 50ά γενέθλιά της.
Ήθελα να βρίσκομαι στο εξωτερικό.
Εντάξει.
- Θα τον δείρεις εσύ ή εγώ; - Εγώ.
Μη...
- Εξαιρετικά. Είναι μέσα. - Μάλιστα.
Επιβεβαιώσαμε 50 δημοσιογράφους και φωτογράφους
στην είσοδο του κτήματος,
απ' όπου θα καταγράψουν την άφιξη της τιμωμένης.
Να φροντίσω να μην κουτρουβαλήσω.
Νέα από την οικογένειά μου;
- Εστάλησαν υπενθυμίσεις πριν δύο βδομάδες. - Απαντήσεις;
Επιβάλλεται η παρουσία της βασίλισσας.
Εξ όσων γνωρίζω,
μόνο η πριγκίπισσα Μαργαρίτα επιβεβαίωσε την παρουσία της.
Θα τονίσεις στον γραμματέα της πόσο σημαντικό το θεωρώ;
Ασφαλώς.
Μια δημόσια χειρονομία της θα μεταστρέψει την καμπάνια για την καθιέρωση της Καμίλα.
Οτιδήποτε άλλο είναι σκέτη εντυπωσιοθηρία.
Δεν πειράζει. Θα συμβεί όταν έρθει η ώρα.
Πήρα διαζύγιο πριν έναν χρόνο, ήμουν σε διάσταση πέντε χρόνια.
Η ώρα, αγάπη μου, είναι τώρα.
Θα την επισκεφτώ αυτοπροσώπως.
Εμπρός;
Πού είσαι;
Στο Παρίσι.
Διαλέγουμε υφάσματα και σεντόνια για το σπίτι στο Μαλιμπού.
Ο γάμος είναι σε τρεις εβδομάδες. Δεν θα έχουμε χρόνο μετά.
Δεν ξέρω αν μου 'ρχεται να βάλω τα γέλια ή τα κλάματα.
Εμφανίζεται η ευκαιρία μιας ζωής κι εσύ ψάχνεις υφάσματα.
Θέλω να έρθεις τώρα αμέσως στο Σεν Τροπέ.
Θέλω να με βοηθήσεις με έναν ξεχωριστό καλεσμένο.
- Ποιον; - Έλα εδώ και θα μάθεις.
Αλλά είναι πολύ ξεχωριστός καλεσμένος. Γι' αυτό έλα μόνος σου.
Μη φέρεις τη Μαντάμ Μπικίνι.
- Ποια; - Αυτήν τη συμφεροντολόγα.
Άσ' τη στο Παρίσι με τα μαγιό της, τα εσώρουχά της, τα υφάσματά της
και τις μαξιλαροθήκες της.
Όλα καλά;
Ναι.
Προέκυψε
μια κρίση στη δουλειά.
Ο πατέρας μου θέλει να πάω.
Το ξέρω, μωρό μου. Ούτε εγώ θέλω να το κάνω.
- Αλλά όταν ο μπαμπάς λέει "Πήδα..." - Σταμάτα τώρα.
Ισχύει, όμως, έτσι;
Έλα, φύγε, πήδα, κάτσε.
Σε λίγες εβδομάδες
θα είμαστε στην Καλιφόρνια
και ένας ολόκληρος ωκεανός θα μας χωρίζει απ' αυτόν.
Χαιρετήστε, παιδιά.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Υψηλοτάτη.
Μου Μου.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
- Υψηλότατε. - Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Πόσο χαίρομαι.
Και ποιος κάνει φασαρία μες στην πισίνα; Τα παιδιά μου!
Ο Καρίμ.
- Γεια! - Σήκωσε το χέρι.
- Η Καμίλα. - Γεια.
- Ο Όμαρ. - Γεια.
Και η όμορφη Τζάσμιν.
Μόνο ένας λείπει.
- Θα πιείτε κάτι; - Ευχαρίστως.
Ευχαριστούμε.
- Περιμένετε, παρακαλώ. - Ξέρω τη διαδικασία. Καινούργιος είσαι;
- Η βασίλισσα θα σας δεχτεί. - Ευχαριστώ. Πέρασε ένα...
Τίποτα.
Ο πρίγκιπας της Ουαλίας.
Μαμά.
Αυτή εδώ δεν είναι καλά.
Δεν πίνει νερό.
Είναι περίεργο που πάντα περιμένω έξω.
Μου θυμίζει τότε που η Άννα κι εγώ παρουσιαζόμασταν κάθε πρωί στις εννιά.
Και στο τέλος της ημέρας, μετά το μπάνιο, πριν ξαπλώσουμε.
Οι καλύτερες στιγμές.
Αλήθεια;
- Ναι. - Σαν να ήταν σε μια άλλη ζωή.
Και σαν να ήταν χτες.
Τέλος πάντων.
Ήθελες να με δεις.
Ναι.
Για να σε ρωτήσω αν έλαβες την πρόσκλησή μου
για το πάρτι γενεθλίων της Καμίλα.
Ναι, νομίζω ότι τη λάβαμε. Πριν από εβδομάδες.
Ωραία.
Κι αυτό με οδηγεί στην επόμενη ερώτησή μου.
Θα έρθεις;
Δεν μπορώ δυστυχώς. Θα βρίσκομαι στο Ντάρμπισαϊρ.
- Για; - Για το εργοστάσιο της Rolls-Royce.
Αλήθεια; Θα επισκεφτείς το εργοστάσιο απόγευμα;
Δεν ξέρω, ίσως το επισκεφτώ Σάββατο πρωί και να έχω πρωινό ξύπνημα.
Να το επιβεβαιώσω;
Για ποιον λόγο;
Διότι αν είναι Σάββατο,
την Παρασκευή μένεις στο Χάιγκροουβ και το Σάββατο πας στο Ντάρμπισαϊρ.
Τα σχέδια έχουν κανονιστεί. Ξέρεις ότι αυτά αποφασίζονται καιρό πριν.
Μπορούν να αλλάξουν.
Γιατί να τα αλλάξουμε;
Είναι τόσο σημαντικό να έρθω;
Είναι για εμένα.
Ένα πάρτι γενεθλίων είναι.
Κλείνει τα 50.
Θα έχεις ένα σπίτι γεμάτο πενηντάχρονους νέους.
- Γιατί θέλεις τη γηραιά μητέρα σου; - Ξέρεις γιατί.
Εκτός από το γεγονός ότι ομορφαίνεις κάθε περίσταση με την παρουσία σου,
η παρουσία σου, ως μητέρα μου και συμβολικά ως βασίλισσα,
θα είναι καταλυτική για την Καμίλα.
Ο λαός θα την αποδεχτεί μόνο αν δώσεις την έγκρισή σου.
Πώς, όμως, να δώσω την έγκρισή μου όταν δεν εγκρίνω;
Δεν είναι προσωπικό.
- Σίγουρα είναι πολύ καλή. - Και με το παραπάνω.
Είναι θέμα αρχών.
Δύο ευτυχισμένοι γάμοι,
δύο ευτυχισμένες οικογένειες διαλύθηκαν από αυτόν τον...
Τον έρωτα, μαμά;
Δεν θέλω να το συζητήσω περαιτέρω. Θα είμαι στο Ντάρμπισαϊρ.
Ήθελες κάτι άλλο; Γιατί νομίζω ότι αυτή εδώ με χρειάζεται.
Σωστά;
Ναι, πάρε, έλα.
Ορίστε.
Εδώ είμαι.
Έλα τώρα. Δεν είναι τόσο άσχημα.
Συμφωνώ, μόνο αν είχαμε ανακοινώσει την παρουσία της,
θα ήταν ταπεινωτική αναδίπλωση.
Κάποτε θα αλλάξει γνώμη. Ας ελπίσουμε δηλαδή.
- Ευχαρίστως να περιμένω. - Μέχρι πότε, όμως;
Μέχρι να συνειδητοποιήσει ότι έχει πλήρη άγνοια.
Η The Mirror θα δημοσιεύσει δημοσκόπηση την ημέρα την γενεθλίων
ότι τα δύο τρίτα των ερωτηθέντων
αποδέχονται τη σχέση και πιστεύουν ότι πρέπει να παντρευτείτε.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Κάποτε η Νταϊάνα είχε το ελκυστικό αφήγημα.
Ως πριγκίπισσα του παραμυθιού που αδικήθηκε.
Μετά το Panorama αυτό άλλαξε.
Με κάθε επιλογή της το επιδεινώνει. Διακοπές με τον Μοχάμεντ Αλ Φαγέντ.
Όσο πιο απελπισμένα τα τερτίπια, τόσο πιο ευτελές το θέαμα,
τόσο πιο αξιοπρεπείς εσείς συγκριτικά.
Πιστεύω ότι ο Ναπολέων είχε πει
"Μη διακόπτεις ποτέ τον εχθρό όταν κάνει λάθη".
Νταϊάνα!
Γουίλιαμ!
Θα τους πετάξεις την μπάλα;
- Χάρι! - Ήρεμα!
Νταϊάνα, κοίτα προς τα εδώ!
- Γουίλιαμ! - Νταϊάνα!
Νταϊάνα!
Νταϊάνα, άλλη μία!
Την μπάλα!
- Νταϊάνα! - Χάρι!
Άλλη μία!
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε; Γιατί με έφερες εδώ;
Παιδί μου.
Περίμενα να ξεκινήσεις με ένα "ευχαριστώ".
Για ποιο πράγμα;
Που σ' την έφερα στο πιάτο.
Ποια; Σε ποια αναφέρεσαι;
Ξέρεις την πριγκίπισσα της Ουαλίας.
- Γνωριστήκαμε πριν καιρό, στο Γουίνδσορ. - Ναι.
Ο Ντόντι Ντόντι.
Το θυμάσαι.
Είσαι έξυπνη έξυπνη.
Δυστυχώς, όμως, έχω κάποιες δουλειές.
Αλλά σας αφήνω στα χέρια του Ντόντι, είναι πιο διασκεδαστικός από εμένα.
Η επιθυμία σας
διαταγή του.
Ορίστε;
Με συγχωρείτε λίγο.
Περίμενε.
Μπαμπά.
Τι κάνεις εκεί;
Πας καλά;
- Δεν έχω ακούσει πιο τρελή ιδέα. - Γιατί;
Πρώτον, επειδή θα παντρευτώ σύντομα.
Δεύτερον, δεν έχει δείξει το παραμικρό ενδιαφέρον για εμένα.
Τότε, κάνε τη να το δείξει. Αυτό δεν είναι το δυνατό σου σημείο;
Κάνεις τις γυναίκες να σε ερωτεύονται.
Ιδού η ευκαιρία σου.
Η ευκαιρία σου να με κάνεις επιτέλους υπερήφανο.
Μάλιστα.
Πάμε για βουτιές;
Τρία, δύο, πάμε!
- Γεια. - Γεια σου, μωρό μου.
Ήθελα να δω αν είσαι αγχωμένος με την κρίση στη δουλειά.
Όχι, όλα καλά.
- Το κανονίσαμε. - Ωραία.
Η κρίση αφορούσε και την πριγκίπισσα Νταϊάνα;
Τι;
Ρωτάω αν αφορούσε την πριγκίπισσα Νταϊάνα γιατί παντού γράφουν
ότι είναι με τον πατέρα σου.
Ναι.
Κι εγώ ξαφνιάστηκα.
Ο πατέρας μου άλλαξε σχέδια την τελευταία στιγμή.
Μάλιστα. Γιατί, όμως, έχω κακό προαίσθημα;
Δεν ξέρω, μωρό μου, γιατί όλα είναι καλά.
Εγώ δεν νομίζω
ότι όλα είναι καλά.
Και το θεωρώ πολύ άσχημο
που μαθαίνω από τις εφημερίδες τι πραγματικά κάνεις.
Δεν είναι δικές μου αποφάσεις. Κάνω ό,τι μου λέει ο πατέρας μου.
Τι ακούγεται;
Τα παιδιά διασκεδάζουν.
Χαίρομαι που διασκεδάζετε όλοι εκεί πέρα.
Αυτοί διασκεδάζουν.
Εγώ όχι.
Λέω λοιπόν να έρθω κι εγώ,
για να διασκεδάσουμε λιγάκι οι δυο μας.
Τι; Εδώ;
Ναι.
Έκλεισα μια δουλειά στη Νίκαια την άλλη εβδομάδα.
Είναι λογικό να δω τον αρραβωνιαστικό μου.
Πήδα!
Εντάξει.
Αφού αυτό θέλεις.
Γιατί να μη θέλω;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Δεν κάνω τίποτα.
Φυσικά και σε θέλω εδώ.
Έλα όποτε θες.
Πρέπει να κλείσω.
ΑΠΟ ΧΛΙΑΡΗ, ΕΚΘΑΜΒΩΤΙΚΗ Η ΣΤΙΛΙΣΤΙΚΗ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΚΑΜΙΛΑ
Μέχρι πότε θα κρύβεσαι;
Μέχρι να φύγουν οι φωτογράφοι.
Εδώ έρχεται;
- Να τη. - Θεέ μου, κοίτα την!
Γεια σας, παίδες!
Καλές οι διακοπές;
Ναι, περνάμε υπέροχα, αν εξαιρέσουμε εσάς.
- Έλα τώρα. - Αφού μας αγαπάς.
Θα μας τιμάτε κι άλλο με την παρουσία σας; Τα παιδιά φρικάρουν λιγάκι.
Ωραίο μαγιό, παρεμπιπτόντως.
- Ποιος το σχεδίασε; - Δεν ήξερα ότι σε ενδιέφερε η μόδα, Νικ.
Σκοπίμως το φόρεσες;
Τι εννοείς;
Ξέρεις ότι σήμερα έχει γενέθλια η κα Πάρκερ Μπόουλς
κι ότι ο πρίγκιπας της Ουαλίας οργανώνει πάρτι.
Ξέρεις κάτι; Δεν σε ακούω καλά.
Αν αφήσετε ήσυχους εμένα και τα παιδιά,
σας παρακαλώ δηλαδή, θα σας έχω μεγάλη έκπληξη την άλλη φορά.
- Δηλαδή; - Τι έκπληξη;
- Θα δείτε. - Άντε, όσο προλαβαίνετε.
- Ευχαριστούμε για την επίσκεψη. - Θα πουλήσει.
Δεν κάνει τίποτα.
Καλές διακοπές.
Τέλειο ήταν.
Είσαι θεσπέσια!
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Χρόνια πολλά, Καμίλα!
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Θα τσουγκρίσουμε;
Κόλλησε το τακούνι μου.
Γι' αυτό έβαλα χαλιά.
Ίσως τις Τρίτες, αλλά ποιος ξέρει;
Κάθε μέρα θα έλεγα εγώ.
Έλα.
- Γεια σας. - Πεινάω, πότε θα φάμε;
Επιτρέψτε μου να πω πόσο χαίρομαι που σας βλέπω
και σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Ευχαριστώ ιδιαιτέρως την αγαπημένη μου θεία,
πριγκίπισσα Μαργαρίτα,
και τον πατέρα της Καμίλα, επίλαρχο Σαντ.
Όπως ξέρετε, ασχολείται με το οινεμπόριο,
άρα είναι ο πιο ιδανικός απ' όλους
για να μας πει τι βελτιώνεται με την ωρίμανση.
Καθώς μεγαλώνει κανείς,
αρχίζει να συνειδητοποιεί
τι πραγματικά εκτιμά στη ζωή.
Την υγεία.
Την οικογένεια.
Τους φίλους.
Τους ανθρώπους που ομορφαίνουν τη ζωή μας, αυτούς χωρίς τους οποίους δεν κάνουμε.
Απόψε, κυρίες και κύριοι, βρισκόμαστε εδώ για να γιορτάσουμε έναν άνθρωπο
χωρίς τον οποίο φοβάμαι ότι εγώ δεν κάνω.
Αγάπη μου, όλοι μας γνωρίζουμε ότι είσαι εξαιρετικά εγκάρδια
και γενναιόδωρη.
Αλλά εμένα δεν παύει να με εντυπωσιάζει κάτι άλλο.
Ο ηρωισμός σου.
Διότι όλα αυτά τα χρόνια
υπήρξαν πολλοί άνθρωποι εκεί έξω, οι οποίοι δεν ξέρουν τίποτα για εσένα,
οι οποίοι στάθηκαν εξαιρετικά αγενείς
και άδικοι.
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο για εσένα,
και κατανοητό, να απομακρυνθείς.
Και δεν το έκανες.
Επέμεινες.
Και ξέμεινες μαζί μου.
Θα σου είμαι αιωνίως ευγνώμων.
Θα ήθελα απόψε να διαβάσω απόσπασμα μιας διάσημης επιστολής.
Είναι η ιστορία δύο παθιασμένων εραστών που αντιμετώπισαν αντιξοότητες
κι έχουν μια δεύτερη ευκαιρία να ευτυχήσουν αργότερα.
Από την Πειθώ, η επιστολή του πλοιάρχου Γουέντγουορθ.
"Αδιανόητο να ειπωθεί
πως ο άντρας λησμονεί πιο γρήγορα από τη γυναίκα,
πως ο έρωτάς του πεθαίνει νωρίτερα.
Δεν αγάπησα άλλη, παρά μόνο εσένα.
Μπορεί να υπήρξα άδικος.
Υπήρξα αδύναμος και χολωμένος.
Μα ποτέ ασυνεπής".
Καμίλα,
μόνο για χάρη σου
σκέφτομαι
και κάνω σχέδια.
Κάντε μαζί μου πρόποση προς τιμή της εορτάζουσας.
Στην υγεία της Καμίλα.
Οφείλω να ομολογήσω ότι τα κατάφερε εξαιρετικά.
Το σπίτι είναι πανέμορφο.
Και το ευτυχισμένο ζευγάρι
δείχνει πολύ ευτυχισμένο.
Ωραία.
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι έχω ξαναδεί τον Κάρολο τόσο ήρεμο και σίγουρο
και είναι ο εαυτός του πραγματικά.
Γι' αυτόν τον λόγο τηλεφωνείς;
Λες ότι έπρεπε να είχα έρθει;
Πιστεύω ότι αν άρχιζες να δείχνεις τη στήριξή σου στον γιο σου
δεν θα ήταν κακό.
Διότι κάποτε θα γίνει βασιλιάς
και θέλουμε ευτυχισμένους βασιλείς και βασίλισσες.
Καληνύχτα, Λίλιμπετ.
Το πρόβλημα είναι ότι αν είχες πάει,
θα σήμαινε κάτι παραπάνω από ενδιαφέρον, θα σήμαινε έγκριση.
Εφόσον δεν σκοπεύει να την αφήσει, παρά την έλλειψη έγκρισής μου,
δεν θέλω να θεωρούμαι σκληρή.
- Γιατί δεν είμαι. - Δεν είσαι.
Ούτε θέλω η Καμίλα να θεωρείται κακοήθης.
- Γιατί δεν είναι. - Δεν είναι.
Είναι, όμως, ανάρμοστη.
Σοβαρά; Ακόμη;
- Δεν μπορεί. - Ναι.
Δεν πιστεύεις ότι ήρθε πλέον η ώρα να σταματήσουν οι διακρίσεις;
Και να αποδεχτούμε
ότι είναι ο έρωτας της ζωής του;
Α-ΝΤΙ-ΠΕΡΙΣΠΑΣΜΟΣ
"Το κλίμα είναι ευνοϊκό", είπατε.
"Η κοινή γνώμη μεταστράφηκε".
"Η μάχη έχει σχεδόν κερδηθεί".
Σας μοιάζει αυτό για νίκη;
Θα τη χαρακτήριζα εμφατική επιτυχία, ναι.
Αλήθεια;
Έχουμε πληθώρα ευνοϊκών πρωτοσέλιδων.
Για πρώτη φορά σε άρθρα
αναφέρονται στην Καμίλα ως ενδεχόμενη βασίλισσα. Στίβεν;
Το πρωτοσέλιδο της The Times.
"Σαμπάνιες στο Χάιγκροουβ". Η Telegraph.
"Η σταρ του πάρτι.
Η κυρία Πάρκερ Μπόουλς χαμογελάει με νέα αυτοπεποίθηση".
Η αξιόπιστη Daily Mail. "Το Χαμόγελο της Βασίλισσας του Πάρτι".
Υπέροχο.
Σε τι ωφελούν λίγοι θερμοί τίτλοι,
όταν η Νταϊάνα επισκιάζει την Καμίλα με μία κίνηση;
Δεν θέλω μερική ή συγκρατημένη νίκη. Έχουμε πόλεμο.
Θέλουμε μόνο απόλυτη νίκη.
Διαμορφώνουμε την κάλυψη της κας Πάρκερ Μπόουλς,
αλλά όχι της Νταϊάνα.
Αν παρατηρήσετε,
το περιεχόμενο που αφορά την Νταϊάνα δεν την τιμά.
Τη χαρακτηρίζουν εκτός ελέγχου, επιδειξιομανή, αχαλίνωτη.
Κερδίζει τη μάχη της προσοχής. Αλλά όχι τη μάχη της συμπάθειας.
Δεν θέλω να ξεψαχνίζω
και να ξεφυλλίζω τις εφημερίδες για να βρω αρνητική κάλυψη της Νταϊάνα.
Θέλω η θετική κάλυψη της κας Πάρκερ Μπόουλς
να είναι περίτρανα και εξόφθαλμα προφανής!
Έγινα κατανοητός;
Μάλιστα.
ΤΑΡΑΖΕΙ ΤΑ ΝΕΡΑ
Γιατί δεν πάμε εκεί;
Στο μεγάλο σκάφος;
Ο κύριος Ντόντι είπε να σας πάω στο μικρό σκάφος.
Όχι.
- Σ' αρέσει ο Τζέιμς Μποντ; - Λατρέψαμε το Επιχείρηση "Χρυσά Μάτια".
Ο Χάρι κι εγώ παίζουμε το παιχνίδι. Έκανες την παραγωγή;
Όχι αυτής της ταινίας.
Αλλά δουλεύω στην καινούργια.
Έχουν γυρίσματα στην Pinewood Studios, έξω απ' το Λονδίνο.
Θέλετε εσύ κι ο Χάρι να επισκεφτείτε το πλατό;
Ίσως γνωρίσετε τον Τζέιμς Μποντ.
- Τον Πιρς Μπρόσναν. - Εξυπνάκια.
Ποια κάνει το κορίτσι του Μποντ; Έλα, πες μου.
Εσύ κι ο Χάρι θέλετε...
Όχι...
Εσύ!
Τι;
Πιάσ' το, πέτα το.
Έλα!
- Έλα, πάμε να την πιάσουμε. - Πάμε!
Επιτέλους.
Πού ήσουν;
- Μην τα ρωτάς. - Σε έπαιρνα τηλέφωνο.
Έχουμε ελάχιστο χρόνο. Αύριο φεύγω για δουλειά.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Τους καλεί ο πατέρας μου και μετά εξαφανίζεται.
- Απίστευτη κατάσταση. - Για κάτσε.
Ήσουν μόνος της μαζί της;
Και με τα παιδιά.
- Και το πλήρωμα. - Με την πιο όμορφη γυναίκα του κόσμου;
Όλα καλά;
Μια χαρά.
Ευχαριστώ.
Είναι περίπλοκο.
Έχω μνηστή.
Συγχαρητήρια.
Γιατί είναι περίπλοκο;
Όχι για εμένα.
Για τον πατέρα μου.
Δεν κάνει για την οικογένειά μας.
Δεν είναι κελεπούρι.
Πού βρίσκεται τώρα;
Εκεί πέρα.
Σ' αυτό το σκάφος;
Δεν την αφήνει να πλησιάσει εδώ.
Πηγαινοέρχεσαι;
- Χωρίς να το ξέρει ο πατέρας σου; - Το έμαθε και...
Μετά το έμαθε κι εκείνη και...
Βρίσκομαι ανάμεσα σε δύο ανθρώπους
που είναι διαρκώς θυμωμένοι μαζί μου και απογοητευμένοι.
Εσένα ο πατέρας σου νοιάζεσαι.
Ο δικός μου δεν με πρόσεχε καν.
- Τέλειο ακούγεται. - Έβαζα τα δυνατά μου για να με προσέξει.
Χοροπηδούσα, έκανα την μπαλαρίνα.
Ούτε που κοιτούσε.
Στην απόγνωσή μου να με προσέξει, έμαθα πιάνο.
Του έγραφα κάθε βδομάδα από το οικοτροφείο.
Του σιδέρωνα πουκάμισα, του έφτιαχνα κέικ. Παντρεύτηκα τον διάδοχο.
Οτιδήποτε για να με προσέξει.
Για να με καμαρώνει.
Κι οι γονείς μας ήταν καλοί φίλοι.
Δεν έμαθε τίποτα ο ένας στον άλλον.
Θα ήθελα το ενδιαφέρον του πατέρα σου.
Εμμονικός έλεγχος.
- Ο δικός μου θα μάθαινε στον δικό σου... - Παραδοσιακή παιδαγωγική;
Την απόλυτη παραμέληση.
Πότε είναι η μεγάλη μέρα;
Του γάμου;
Σε τρεις εβδομάδες.
- Υποτίθεται. - Γιατί "Υποτίθεται";
Δεν ξέρω.
Ξαφνικά όλα φαίνονται απίστευτα.
Είναι φυσιολογικό πάντως να έχεις τρακ πριν.
Κι εγώ είχα.
Το βράδυ πριν το γάμο ήξερα ότι θα πήγαινε χάλια.
Αλλά το έκανες.
Οι πετσέτες έφεραν το πρόσωπό μου, δεν είχα επιλογή.
- Εγώ έχω επιλογή. - Όλα θα πάνε καλά.
Την αγαπάς, γι' αυτό σε πληγώνει η αντίδραση του πατέρα σου.
Ναι.
Υποσχέθηκα στα αγόρια ταινία το τελευταίο βράδυ.
Γίνεται;
Φυσικά. Έχουμε το Jumanji.
- Την Ιστορία Χωρίς Τέλος. - Όχι!
- Τον Ε.Τ. - Πολύ κλάμα.
- Αγάπη μου, Συρρίκνωσα τα Παιδιά. - Όχι!
Έλα!
Το Jumanji.
Ένα μάθημα θα πάρεις.
Σε κρατάω.
Τη σειρά σου θα χάσεις.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Αντέδρασες πολύ γρήγορα.
Η Σάρα κι εγώ θέλουμε να βγούμε από το πάτωμα.
Σειρά σου, Πίτερ.
- Εμπρός; - Εγώ είμαι. Διακόπτω κάτι;
Όχι, καθόλου.
- Η μαμά. - Ήθελα να ρωτήσω...
Να φύγω;
...πότε θα γυρίσουν τα παιδιά.
- Η Νταϊάνα θα τα φέρει αύριο. - Κατάλαβα.
Αν και θα τα έχει η γκουβερνάντα δύο μέρες.
Έχω μια συνάντηση στο δουκάτο
και μετά
οργανώνω γιορτή προς τιμήν του εμίρη του Κατάρ το Σάββατο.
Ναι, τελειωμό δεν έχει.
Όχι.
Και...
πώς ήταν τα 50ά γενέθλια;
- Ήταν υπέροχα, σ' ευχαριστώ. - Ωραία.
Κρίμα που σας έβρεξε.
Έβρεξε;
Δεν έβρεξε;
Και να έβρεξε, μάλλον δεν το πρόσεξε κανείς.
Χαίρομαι που το ακούω. Και χαίρομαι που πήγε καλά.
Και ήθελα μόνο να πω
ότι χαίρομαι που είσαι τόσο ολοφάνερα
ευτυχισμένος.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Κατάφερες να διασκεδάσεις;
Όχι.
Διασκέδασα πολύ.
Μας παραχαϊδέψατε, είστε υπέροχοι οικοδεσπότες.
Τι θα κάνεις το καλοκαίρι;
Θα αφήσω τα παιδιά στον πατέρα τους, θα πάνε στη Σκοτία.
Θα πας κι εσύ;
Στο Μπαλμόραλ;
Όχι.
Όχι, δεν είμαι πια ευπρόσδεκτη εκεί. Είμαι ανεπιθύμητο πρόσωπο.
Δηλαδή θα περάσεις μόνη σου το καλοκαίρι;
Ναι, θα είμαι ολομόναχη.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Δεν έχω ανάγκη. Έτσι περνάω τις μέρες μου.
Πάντως...
είσαι πάντα ευπρόσδεκτη εδώ.
Έλα όποτε θες.
Πάρε το σκάφος.
Όποτε θέλεις, για όσο θέλεις,
με όποιον θέλεις.
Εντάξει;
Η μνηστή σου είναι τυχερή.
Ναι...
Αυτό πια...
Τέλος πάντων.
- Να προσέχεις. - Κι εσύ.
Ευχαριστώ, καλέ μου.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
ΠΑΡΙΣΙ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ;
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη