‎NETFLIX 原創影集
‎你們馬上就要啟程前往 ‎三十八萬四千公里外的月球
‎任務成功的話 ‎將會是人類首次踏足另一個天體
‎你們希望有什麼發現？
‎我認為最重要的
‎不是我們能找到的答案
‎而是我們會有一大堆新的問題
‎-阿姆斯壯先生 ‎-尼爾
‎尼爾！我是《洛杉磯時報》的 ‎馬文邁爾斯
‎降落月球表面的過程似乎非常困難
‎你們的燃料能飛多遠？
‎若有必要中止任務 ‎要在下降到什麼程度之前？
‎過去幾個月來 ‎我們大幅改良了飛行控制系統
‎動力下降的過程大部分是由電腦操作
‎艾德林上校，你認為登陸月球後
‎最初的情況會是怎樣？
‎有什麼期待、希望或擔憂？
‎在降落以後
‎我們的首要考慮是登月艙完整無缺
‎要是登月艙受損
‎我們就無法安全地 ‎繼續執行在月球表面的工作
‎-回不去月球軌道 ‎-那些就是太空人？
‎-你非常謙虛… ‎-他們為什麼在箱子裡？
‎避免細菌感染
‎…捕捉了深刻的人性
‎妳要坐下嗎？還是就站著？
‎拓展邊界的慾望
‎沒有探索，沒有疑問…
‎我們作為一個種族 ‎不就註定故步自封嗎？
‎美國國務院問我要不要傳個訊息過去
‎-什麼樣的訊息？ ‎-讓太空人留在月球上的
‎他們聯絡了世界各地
‎橫跨人類文明各個領域的代表人物
‎提供來自人類全體的訊息
‎妳怎麼說？
‎“我代表英國人民
‎向登月的技術和勇氣致敬
‎希望這個壯舉 ‎能促進人類的知識和福祉”
‎說得非常好
‎訊息會用什麼方式傳遞？
‎聽說是印在圓盤上
‎-什麼圓盤？ ‎-一個矽膠圓盤
‎他們傳來了照片
‎一個小小的圓盤 ‎上面刻著金色的小字
‎“來自地球，1969年7月”
‎他們打算放在一個白色小包裡
‎-小包裡還有一根橄欖枝 ‎-橄欖枝？
‎對，讓小綠人拿來揮舞
‎我要去睡覺了
‎明天的彌撒是9點，不是10點
‎我們為什麼要這樣？
‎週復一週，盲目地來
‎到底有什麼好處？
‎-說真的 ‎-上教堂？
‎這是一個反思的機會
‎回顧過去一個星期，然後展望下星期
‎用日記就夠了
‎也能思考人生的重大問題
‎但沒有人會那樣做
‎大家都只會想著…
‎總鐸的廢話怎麼那麼多
‎還有他怎麼不閉嘴？
‎他為我們服務已經將近20年了
‎那或許代表他忠誠，但不代表他有趣
‎-你好 ‎-早安
‎有口卻不能言
‎有眼卻不能看
‎有耳卻不能聽
‎有鼻卻不能…
‎妳看吧？
‎這不是佈道，這是全身麻醉
‎卻不能聞
‎造他的要和他一樣
‎凡靠他的也要…
‎夠了，那是最後一次
‎所以上主…
‎從現在起，你們星期天來這裡的時候
‎我要用這個小時做些有用的事
‎榮耀歸在祂的名下
‎也不歸於假偶像
‎-麥可 ‎-陛下
‎你覺得總鐸會不會…
‎該怎麼說呢…年事已高？
‎我留意到有一、兩個人 ‎很努力撐著不睡著
‎我們可以私下開始找人替任
‎可以嗎？找個有點…
‎-活力的 ‎-沒錯
‎-熱情 ‎-對
‎-有衝勁 ‎-對，謝…
‎-陽光 ‎-謝謝
‎這裡是甘迺迪角，我們今早準備登月
‎-安妮，妳有在看嗎？ ‎-安妮！
‎強大的土星五號，登月快車
‎全部準備就緒 ‎將從甘廼迪角39號平台
‎在約30分鐘後準時出發
‎這項壯舉以獨特的方式凝聚了世人
‎全球都對這趟旅程拭目以待
‎地球上人類的歷史也將徹底改變
‎（1969年7月16日）
‎-她在哪？ ‎-請問您說的是誰？
‎我說“她”，我們在白金漢宮
‎你覺得我還能說誰？
‎找到妳了
‎我到處找妳呢，妳跑哪去了？
‎在跟替任總鐸的人選電話訪談
‎-有好人選嗎？ ‎-有，我覺得我們找到了
‎-多大？ ‎-應該跟你差不多吧
‎-真的？ ‎-而且很適合
‎-適合什麼？ ‎-我要他做的工作
‎出發前15秒，啟動內部導航
‎12、11、10、9…
‎開始點火程序
‎6…
‎5、4、3、2、1
‎-升空，我們起飛了 ‎-發射！
‎32分，阿波羅11號升空了
‎-好棒 ‎-成功了
‎太厲害了
‎他們太優秀了，勇氣可嘉
‎-離開發射塔 ‎-開始滾轉程序
‎尼爾阿姆斯壯回報滾轉俯仰程序
‎讓阿波羅11號…
‎休士頓呼叫11號，全引擎推進正常 ‎狀況良好
‎通訊清晰，休士頓
‎裙部分離成功
‎確認裙部分離
‎-逃逸塔分離 ‎-知道，逃逸塔
‎尼爾阿姆斯壯確認 ‎引擎裙部和發射逃逸塔分離
‎阿波羅11號，這是休士頓
‎少於一分鐘後點火，一切就緒
‎收到
‎點火
‎確認點火，推力正常
‎阿波羅11號 ‎地月轉移軌道切入燃燒完成
‎意思是已經離開地球軌道
‎以時速3萬9千公里前往月球
‎太空人現在完成了 ‎換位、對接及分離的程序
‎過程難度甚高 ‎指令服務艙哥倫比亞號從本體分離
‎稍微往前漂移後翻轉 ‎再與登月艙老鷹號重新對接
‎合體之後，接著就會 ‎與土星五號火箭的最後一段分離
‎過程讓人心驚膽跳
‎但一切似乎非常順利
‎下週二您將前往柴郡 ‎參觀英國製鹽公司
‎星期三去諾福克 ‎出席一座新的瓦斯輸氣站的開幕儀式
‎星期五去馬格斯菲特
‎出席機動器材工業研究協會的開放日
‎當天晚上會有英國混凝土協會的晚宴
‎他們邀請您去頒獎
‎-打擾一下，親王殿下 ‎-什麼事？
‎新任的溫莎總鐸，羅賓伍茲求見
‎-他有個請求 ‎-好吧，跟他約個時間
‎又一個令人期待的活動
‎英國混凝土協會的頒獎典禮
‎-那是開玩笑嗎？ ‎-恐怕不是
‎他其實已經來了
‎你好？
‎親王殿下
‎有何貴幹？
‎我和內人搬進來的時候不禁留意到
‎溫莎城堡內有許多 ‎似乎無人使用的空置建築物
‎具體來說是…
‎舊教士廊院、丹頓庭院的一兩棟建築
‎北牆的所有房舍和初階教士的舊居
‎我知道這樣是有點…
‎唐突，但我在想…
‎也許我能請您讓我使用其中一間
‎你不喜歡我們給你的家？
‎不
‎我不是要用作居所
‎我一直以來都有個理想
‎想要開辦一家學院
‎-為什麼？ ‎-為了個人和靈性的成長
‎我留意到一件事，來自我個人的經驗
‎也來自對其他人的觀察
‎人到了一定年紀就會碰到瓶頸
‎可說是一種危機
‎會失去洞察力，陷入低潮
‎常見於商人和決策人士
‎神職人員也一樣
‎事業到中段的神職人員 ‎不滿程度特別高
‎我認為這些建築物環境清幽
‎正適合讓神職人員來這裡充電
‎反思和提升自己
‎怎麼提升？
‎談話、閱讀和思考
‎我認為你的想法有缺陷
‎單靠說話和思考是無法自我提升的
‎要提升，只能靠行動
‎像這樣，這樣才能走出低潮
‎但要是那些建築物空著
‎你要拿來空談亂想
‎那就隨你的便
‎謝謝您
‎不用等太久了，還剩不到17分鐘
‎登月艙已經從指令艙分離
‎已經開始降落月球表面
‎阿姆斯壯和艾德林即將讓登月艙
‎進行迴旋動作，讓柯林斯…
‎-耐吉，可以去叫醒孩子們嗎？ ‎-好的
‎-也請通知女王，謝謝 ‎-好的
‎安德魯，親愛的，時間到了
‎愛德華，該起床了
‎來吧，穿上睡袍
‎來，愛德華，快點
‎等我一下
‎-走吧 ‎-快點！
‎-今晚很刺激吧？ ‎-確實是
‎耐吉，你能跟我們喝一杯嗎？
‎我很樂意，謝謝陛下
‎不用客氣
‎軌道器上只剩下麥可柯林斯
‎亦即當軌道器經過月球背面
‎他就會跟其他人完全斷絕聯繫
‎成為宇宙最孤獨的人
‎-快點，安德魯 ‎-快點
‎來吧，孩子們，快點
‎-…天界的拓荒者 ‎-盡量別亂動
‎別再跳了
‎目前距離月球表面只有大約六百公尺
‎天哪
‎他們特別挑選了平坦的降落點 ‎但也不是完全平整
‎請坐下
‎跟岩石或隕石坑輕微碰撞 ‎也可能會損害登月艙
‎-殿下，要飲料嗎？ ‎-羅伯特，看得到嗎？
‎-今天是羅伯特生日 ‎-高度有點高
‎休士頓，我偵測到一點波動…
‎-快要登陸了 ‎-看
‎-那是什麼？ ‎-我不知道
‎很難相信
‎-約翰，快點，要錯過了 ‎-是的
‎他們在講什麼？
‎他轉到手動操控了，有點不對勁
‎-看起來好不真實 ‎-就是啊
‎一百公尺，降速到四
‎-登陸不了怎麼辦？ ‎-水平速度固定
‎不，他們燃料會耗盡 ‎請安靜點，閉嘴
‎12公尺，降速到2.5
‎拜託
‎要著陸了
‎-現在怎麼了？ ‎-我不知道
‎休士頓，這裡是寧靜基地
‎老鷹已經登陸
‎-人類登月了 ‎-成功了！
‎人類成功登月了
‎-看到了嗎？ ‎-看到了，爸爸
‎看著這些影像，全球各地的人
‎-厲害 ‎-都感到同樣的驚奇
‎-從來沒有這種全球… ‎-我們飛去月球，好嗎？
‎不要，親愛的，小心他的頭
‎隕石來了
‎對於我們所有人來說 ‎這都是歷史性的時刻
‎-有些人甚至視此為神聖的一刻 ‎-老鷹登陸了
‎-你能相信他們在月球上嗎？ ‎-但是…
‎不論種族、性別或宗教
‎在完成這項人類壯舉的此刻 ‎我們都凝聚在一起
‎尼爾，我們看到你走下梯子
‎我到了梯子底部
‎登月艙的支架只陷入月面幾公分
‎但是靠近看月球表面 ‎似乎是非常細的沙粒
‎幾乎像是粉末
‎顆粒非常的細
‎我現在要離開登月艙
‎這是我個人的一小步
‎卻是全人類的一大步
‎有一種荒涼的美
‎有點像美國的高原沙漠
‎不盡相同，但非常美
‎這強烈提醒了我們
‎人類擁有成就偉業的潛質
‎這不只是工程學上的勝利
‎更是人類雄心壯志的勝利
‎想要伸手觸及星空的慾望
‎我認為從太空看地球的這個新視角
‎在我們全體的團結和凝聚之下
‎很可能會觸發前所未有的思想轉變
‎-景色好漂亮 ‎-是不是很棒？
‎令人歎為觀止的景色
‎令人歎為觀止的荒蕪
‎總督及羊毛布料代表團的各位來賓
‎你們的邀請讓我感到萬分榮幸
‎我很高興能來到約克郡的 ‎湯瑪斯布蘭利紡織廠
‎你們在這裡劃時代的採用…
‎每個人都會有這麼一天
‎假牙和其他口腔修復物 ‎成為人生中不可或缺的物品
‎根據去年的成人口腔健康普查…
‎可以嗎？
‎-控制交給你 ‎-我在控制
‎請問您在幹嘛？
‎-這不是原定的路線 ‎-又沒有其他飛機
‎殿下
‎殿下，這架飛機的 ‎最高航行高度是四萬五千英呎
‎你我都知道可以安全的繼續攀升
‎殿下…
‎來啊
‎天啊，是不是很漂亮？
‎是沒錯
‎但我們已經到了這架飛機的極限
‎也許吧，但你看看
‎我們也活過了
‎就那麼一瞬間
‎登月先鋒們在66分鐘前升空 ‎開始返家的旅程
‎人類歷史開始新的一章
‎登月競賽已經結束
‎對於這個星球的人們
‎這項壯舉有什麼意義？
‎“我們不會停止探索
‎我們一切探索的終點 ‎就是回到最初的原點
‎並重新認識那個地方”
‎艾略特的這些詞句言之有理
‎我們站在太空探索新時代的開端
‎宇宙的承諾是前所未有地真實…
‎-殿下，早安 ‎-殿下，早安
‎-親王殿下 ‎-我的天
‎早安
‎不知您是否有空見見新來的人
‎你那個心靈殘缺者的集中營？
‎-我寧稱其為康復與更新中心 ‎-那當然了
‎我們有一群層有趣的人 ‎他們來自英國各地，遍佈各年齡層
‎-您要來參加嗎？ ‎-參加什麼？
‎那是碰壁中等牧師的學院
‎沒錯
‎你也許沒留意到，但我不是牧師
‎只是打個招呼
‎-現在嗎？ ‎-有何不可？
‎好吧，上車
‎我要表現出絕望的樣子嗎？
‎要不要大聲歎息呻吟？
‎入境隨俗會比較好
‎我請來了我們的地主愛丁堡公爵殿下
‎他來打個招呼
‎-殿下，您好 ‎-早安
‎-殿下 ‎-早安
‎-殿下，早安 ‎-早安
‎-殿下
‎所以…
‎你們都在幹嘛？
‎除了在我們的房子裡搗亂之外
‎我們首先釐清各自選擇來這裡的原因
‎說出我們希望達到的目標
‎也許我們該為殿下簡要複述一次
‎麥可
‎我來這裡是因為…
‎到了特定的年紀…
‎我不會問你幾歲
‎我決定替自己打個分數
‎我覺得我不及格，只得丁下
‎-天哪 ‎-那是為什麼？
‎我加入教會的時候
‎我容許自己夢想隨著年齡增長
‎我會得到新的啟示
‎以及洞見
‎我的信仰會更堅定
‎會帶領更多的信眾
‎但到頭來我卻身處荒郊的小教區
‎信眾也越來越少
‎-出席率也一直下降 ‎-好的
‎這讓你感到失望
‎欠缺成就感，且無所適從
‎對
‎那種無所適從、無所事事的感覺…
‎在座某些人也有共鳴
‎因為大眾都背離了我們
‎背離了教會
‎我們顯然無法與人們產生連結
‎越來越多人的靈性需求在別處…
‎獲得滿足
‎例如呢？
‎-月球，我… ‎-月球，說得沒錯
‎有五億人收看登陸月球
‎五億人從電視得到 ‎曾經來自教會的東西
‎一種群體感 ‎團體、讚歎、驚奇的感覺
‎我們同意那也是廣泛轉變的一部分
‎從宗教到科學的轉變
‎隨著科學的進步 ‎越來越多的奧秘得到解釋
‎越來越多問題得到解答
‎就越來越不需要一個上帝去提供答案
‎我想起濟慈的詩句
‎“月亮到底有什麼 ‎讓我的心如此悸動？”
‎現在我們知道月亮是什麼
‎什麼都沒有
‎只有塵埃
‎一片寂靜
‎了無色彩的虛無
‎在那些岩石和太空塵埃背後 ‎我們沒有看見上帝
‎只有無法參透的一片遼闊
‎“我觀看祢指頭所造的天
‎並祢所陳設的月亮星宿
‎人算什麼，祢竟顧念他？
‎世人算什麼，祢竟眷顧他？
‎您有什麼想法嗎？
‎我嗎？
‎我告訴你們我的想法
‎我從來沒聽過這麼 ‎自命不凡、自怨自艾的廢話
‎你們需要的是動起身子 ‎出去做點東西
‎所以你們才會如此迷失
‎我相信每個人都有留名青史的渴望
‎定義我們的是行為 ‎而不是我們所受的苦
‎你們只是坐在這裡思考和說話
‎我問你們
‎你們覺得天上的太空人 ‎會像你們這樣緊張兮兮嗎？當然不會
‎他們忙著要成就壯舉
‎因此他們能與世界一體
‎與上帝一體
‎而且很快樂
‎那是我的忠告
‎仿效阿姆斯壯、艾德林、柯林斯 ‎那種坐言起行的人
‎他們的分數是特優，他們知道答案
‎不是一堆只顧沉思 ‎相濡以沫的喪家犬
‎你們要是選擇行動 ‎可以先把地板給我收拾乾淨
‎又來了
‎差不多就在美國國務院聯絡我們…
‎這星期第二次了
‎要我們寫訊息 ‎錄在矽膠圓盤送去月球的時候…
‎他們還問了另一個問題
‎英國皇室每年被迫吃幾次鹿肉嗎？
‎不是
‎說真的，要是繼續吃這東西
‎我都要長出鹿角來了
‎-你有在聽嗎？ ‎-有
‎豎起了長棕毛的小耳朵洗耳恭聽
‎假設他們平安回到地球
‎經過各種測試依然無恙的話
‎我們要不要接見太空人？
‎阿姆斯壯、艾德林和柯林斯？
‎-在皇宮這裡？ ‎-對
‎他們被安排前往世界各地 ‎進行慶祝之旅
‎我該答應他們嗎？
‎天哪，當然好
‎我就知道這消息會讓你振奮
‎是沒錯
‎我需要振奮嗎？
‎有一點吧
‎他們預定在下午兩點抵達希斯羅機場
‎然後將會直接前往 ‎格羅夫納廣場的美國大使館
‎在那裡跟美國大使會面
‎他們會從那裡前往白金漢宮
‎覲見女王陛下…
‎伊麗莎白王太后殿下 ‎愛丁堡公爵殿下…
‎瑪格麗特公主、安妮公主 ‎安德魯王子和愛德華王子
‎-那會是什麼時間？ ‎-大約4點鐘
‎我們會提供茶點之類的嗎？
‎應該不會，我們認為 ‎保持移動比較好，不用坐下
‎我也同意
‎從抵達到離開，不到半小時
‎好的
‎我有個請求
‎-可以嗎？ ‎-閣下
‎與其跟大家擠在一起
‎不知可否容我與太空人獨處一會兒
‎私下單獨會晤
‎同為航空人員
‎同為飛行員的會面
‎我會跟大使談談
‎但我們這邊應該沒問題
‎15分鐘夠嗎？
‎15分鐘？
‎我相信他們的行程很趕
‎去討論人類最大的成就？
‎不夠
‎絕對不夠
‎但也只好這樣了
‎（問題）
‎從柏林飛抵倫敦希思羅機場
‎阿波羅登月人員展開了 ‎22小時15分的旋風之旅
‎需要精準掌握時間的程度 ‎足以媲美他們的太空任務
‎舉世聞名的登月隊伍
‎尼爾阿姆斯壯、伯茲艾德林 ‎和麥可柯林斯
‎攜同他們的妻子
‎受到英國人民最熱烈的歡迎
‎太空人們承認，此次22國之旅
‎開始讓他們感到疲累
‎這是來自地球的人類踏足月球的瞬間
‎1969年7月
‎我能清楚看到一切
‎這裡的光源充足
‎登月艙的照明讓我看得很清楚
‎（人類的命運 ‎能否擴展至這星球之外？）
‎-景色好漂亮 ‎-‎是不是很棒？
‎令人歎為觀止的景色
‎美國太空人現在抵達白金漢宮
‎世界聞名的尼爾阿姆斯壯 ‎伯茲艾德林和麥可柯林斯…
‎-女王陛下，尼爾阿姆斯壯先生 ‎-你好，歡迎
‎-幸會 ‎-我也是
‎-阿姆斯壯太太 ‎-妳好
‎-麥可柯林斯上校 ‎-你好
‎-幸會 ‎-非常榮幸
‎很高興認識你，年輕人
‎殿下
‎拜託別跟我聊小孩
‎-他們等很久了嗎？ ‎-只等了一會兒
‎尼爾阿姆斯壯先生、麥可柯林斯上校
‎還有艾德溫艾德林上校，親王殿下
‎-我真是倍感榮幸 ‎-殿下
‎-恭喜你們 ‎-殿下
‎請坐
‎你們不用坐這麼擠，這裡地方多的是
‎我留意到你們不自覺地坐在…
‎跟指令艙相同的位置
‎總之，不知道有沒有人告訴你們 ‎我其實也是飛行員
‎我…
‎-你沒事吧？ ‎-沒事，只是感冒了
‎-來 ‎-我…
‎-我保證這是乾淨的 ‎-謝謝
‎你們都感冒了
‎是的
‎好，終於見面了
‎我只是想說我非常仰慕你們的成就
‎實在非常出色
‎但我也想說，在某方面 ‎我跟各位很有共鳴
‎-保重 ‎-不好意思
‎我…
‎我寫了一些問題
‎我原先以為 ‎會想問你們一些技術上的問題
‎例如體驗那種高重力的感覺
‎諸如此類，但是…
‎但是我…
‎我現在發現…
‎我真的想問的問題…
‎你們大概都太年輕，難以理解
‎但是人生到了某個階段 ‎會開始認真評估…
‎自己一生的成就
‎而因為我現在到了這個位置
‎成為現在這個人
‎娶了我現在的妻子
‎我…
‎我沒有達成一些我原本想要做到的…
‎作為一個男人
‎作為一個冒險家
‎看著你們三個英雄的努力
‎就像是在看一個夢境
‎所以我很積極要跟你們見面
‎即使只有十分鐘，我也想問…
‎你們在那裡…
‎有什麼想法
‎尼爾？
‎這個嘛…
‎當然會鬆一口氣 ‎因為我們成功執行任務
‎那當然了
‎我們也看到一些很棒的景色吧？
‎-對 ‎-真的很棒
‎我說的不是…
‎那種意思，我是說…
‎觀點
‎和反思…
‎就我們的…存在而言
‎說實話，我們沒時間多想
‎您身為飛行員，肯定知道…
‎訓練過程中 ‎最重要的就是規章和程序
‎-一切都按規則辦事 ‎-對
‎作為一個太空人，就是加倍
‎我們大部分時間手裡都拿著清單
‎逐項執行
‎檢查完就打勾
‎眼睛緊盯任務規程
‎幾乎沒時間往外看
‎-就是那麼忙碌 ‎-我懂了
‎-被嚴密操控 ‎-對
‎而且大部分時間都很累
‎無論多努力練習，都無法習慣睡眠
‎睡眠
‎尼爾，你不如告訴親王殿下
‎月球漫步時發生什麼事？
‎-我很想聽 ‎-他想聽
‎-我完成月球漫步後… ‎-我全都看了，每一步都有看
‎我回到登月艙，知道我們只有幾小時
‎休息一下就得再次起航，於是我…
‎-我低下頭，閉起眼睛 ‎-等著
‎但一直聽到一股聲音，砰…
‎砰…
‎-什麼？ ‎-砰…
‎從登月艙外面傳來的？
‎-對，您知道是什麼嗎？ ‎-是什麼？
‎是供水器
‎一直在砰砰作響
‎供水器
‎全球最優秀的工程師 ‎設計一艘火箭把我們送到月球
‎但供水器偏偏弄不好
‎所以您說得沒錯，的確充滿了驚喜
‎我懂了
‎您還有其他問題要問我們嗎？
‎沒有了
‎那樣的話，您介意我們 ‎問您幾個問題嗎？
‎當然不介意
‎感覺如何？
‎什麼感覺如何？
‎住在這種地方
‎因為我們聽說你們有一千個房間
‎要是把所有迴廊連在一起
‎加起來會有六公里
‎這個嘛…
‎你們真的會用風笛手當鬧鐘嗎？
‎你們這裡到底有幾個員工？
‎有幾座宮殿？我們聽說是…12座
‎您認識所有畫裡的人嗎？
‎您跟他們是親戚嗎？
‎狗狗會跟你們睡在房間裡嗎？
‎-那是我的 ‎-當然
‎謝謝，跟你賽跑到樓上
‎開始！
‎-贏了！ ‎-險勝
‎-一、二、三 ‎-起司
‎再來一張
‎我都不知道我是怎麼想的
‎我以為他們會是偉人，像神一樣
‎到頭來只是三個小夥子
‎病得滿臉蒼白
‎我有點同情他們
‎正是那些特質讓他們 ‎成為這個任務的最佳人選
‎但他們全無魅力或想像力
‎他們有責任心、謙虛又可靠
‎完全沒有原創性或自發性
‎但那也讓他們非常適合應對危機
‎跟他們見面完全是反高潮
‎妳想想看
‎他們去了月球那麼遠都還活跳跳的
‎來一趟倫敦就快病死似的
‎那不是他們的錯
‎他們從來沒想過要做公眾人物
‎如今經過一次事件 ‎就永遠擺脫不了這個身分
‎他們是成功的太空人，但是…
‎作為人類讓人很失望
‎他們的餘生都會被人圍觀
‎害怕開口說話
‎知道一開口就會曝露自己的身分
‎然後必定會讓人失望
‎為此，我們應該憐憫他們
‎還好沒有小綠人
‎否則他們可能會想
‎“要是地球上只有這種人
‎那我們就不要去了”
‎並沒有一個特定的起始時間
‎而是比較漸進式的
‎一點一滴累積起來的疑惑
‎不滿
‎不適和不安
‎我身旁的人也注意到我…
‎暴躁易怒
‎那當然不是新鮮事
‎我的脾氣一向很壞
‎但就連我也不得不承認 ‎最近比平常更壞
‎更不用說我對這些年輕太空人的成就
‎執迷到近乎嫉妒的地步
‎強迫性的過度運動
‎無法尋得平靜
‎或滿足感
‎或成就感
‎看到這些症狀
‎不用是天才也知道
‎全都顯示我正處於…
‎我都說不出口是哪一種危機
‎那種危機
‎然後…
‎我當然讀過或聽說過 ‎有其他人陷入那種危機
‎跟他們一樣，你就回到慣常的地方
‎做慣常的事情，試著讓自己好過點
‎其中有一些我願意在這裡承認 ‎有一些大概不該說
‎我媽最近過世了
‎她就看出我有點欠妥
‎這是個好詞
‎欠妥
‎她看到她的么子有所欠缺
‎她唯一的兒子
‎信仰
‎她問起我的信仰情況
‎我現在向你們承認…
‎我失去了
‎然後…
‎沒了信仰，還剩什麼呢？
‎那…
‎那種寂寞
‎那種空虛和反高潮
‎千里迢迢去了月球
‎只找到一片死寂
‎駭人的靜默
‎死氣沉沉
‎沒有信仰就是那樣子
‎跟找到驚奇…
‎喜樂、上主造物的奇蹟
‎神的設計和目的恰恰相反
‎我想說什麼呢？
‎我想說的是…
‎要解決我們的問題
‎我認為不在於…
‎火箭的創新或是科學、技術…
‎甚至是勇氣
‎不，答案是在於這裡
‎或者這裡，無論信仰是在哪裡
‎所以伍茲總鐸…
‎雖然我曾經嘲笑過你
‎還有你和這些遭逢瓶頸 ‎可憐的迷失者
‎在聖喬治之家這裡嘗試在做的事情
‎但我現在滿懷敬意
‎和仰慕
‎以及不少的絕望感
‎我來是為了要說
‎“請幫我”
‎請幫幫我
‎同時也是來承認
‎那三位太空人的英雄事蹟 ‎固然值得我們歌頌和尊敬
‎我今天來見你們
‎比坐火箭上太空還要害怕
‎（菲利普親王和羅賓伍茲總鐸 ‎成為了終生好友）
‎（往後50多年，聖喬治之家 ‎一直是信仰和哲學探索的中心）
‎（它的成功也許是 ‎菲利普最引以為傲的成就之一）
‎字幕翻譯：Ivan Wong