‎NETFLIX 原创剧集
‎你即将前往月球 ‎开启38万公里的旅行
‎如果成功 你将成为第一个
‎在另一个天体表面行走的人
‎你希望能有什么样的发现？
‎我觉得比找到答案更重要的是
‎我们会提出更多新的问题
‎-阿姆斯特朗先生 ‎-尼尔
‎尼尔！我是《洛杉矶时报》的 ‎马文·迈尔斯
‎下降到月球表面会很困难
‎燃料最少能剩多少？
‎降到什么高度 ‎你还能在必要时放弃任务？
‎最近几个月 在飞行控制系统方面
‎我们取得了巨大进展
‎动力下降主要由电脑控制
‎奥尔德林上校 等你降落在月球上
‎你觉得一开始会发生些什么？
‎有没有什么期待、希望或者担心？
‎着陆的一瞬间
‎我们最关心的将是登月舱的完好性
‎如果完好性受到破坏
‎我们无法继续安全地 ‎在月球表面进行工作
‎-我们无法返回月球轨道 ‎-这些是宇航员？
‎-你们是谦虚的人… ‎-他们为什么待在盒子里？
‎防止感染病菌
‎…封装一些非常具有人性的东西
‎你是想坐下还是站在那儿？
‎…做些突破
‎如果不探索 如果不提问
‎我们这个物种 ‎岂不是注定会停滞不前？
‎美国国务院 ‎问我愿不愿意发布一则讯息
‎-什么样的讯息？ ‎-让宇航员留在月球上的讯息
‎他们在全球找了几个人
‎涵盖了不同的人类文明
‎以提供一则具有共同人性的讯息
‎你说了什么？
‎“我代表英国人民
‎向人类登月技术和勇气致敬
‎希望这次努力 ‎能够增进人类的认识和福祉”
‎你说得最好的一次
‎交流的方式会是什么样的？
‎显然是在一张碟片上
‎-什么样的碟片？ ‎-一张硅胶碟片
‎他们发了一张图片
‎一张很小的碟片 ‎上面刻着非常小的金色字母
‎“来自地球 1969年7月”
‎他们打算把碟片 ‎装在一个白色小袋子里
‎-并留下一根橄榄枝 ‎-橄榄枝？
‎是的 这样小绿人可以拿着挥舞
‎我上床了
‎明天教堂时间是九点 不是十点
‎我们为什么要这么做？
‎一个星期接着一个星期 像旅鼠一样
‎这对你有什么好处？
‎-说实话 ‎-教堂吗？
‎这样有机会反省
‎想想过去一个星期 计划下一个星期
‎只要记日记就可以了
‎为了思考生命中更大的问题
‎但有人不会想这些问题
‎有人主要想的是…
‎牧师讲的那些废话好沉闷
‎他为什么不闭嘴？
‎他在这儿差不多20年了
‎这只说明他忠诚 不会令他有趣
‎-你好！ ‎-早上好！
‎他们有嘴 但不说话
‎他们有眼睛 但看不见
‎他们有耳朵 但听不见
‎他们有鼻子 但…
‎看见没？
‎这不是在讲道 这是全身麻醉
‎但他们闻不到什么
‎造他的必和他一样
‎凡靠他的也要如此
‎我受够了 以后不来了
‎于是 主…
‎以后星期天你们来这里
‎我会去做一些有用的事情
‎…但他的名字要荣耀
‎也不是假偶像
‎-迈克 ‎-夫人
‎你觉得主任牧师是否有可能…
‎我该怎么说呢？到了过时的那一刻？
‎我注意到有一两个人困得不行
‎我们可以开始悄悄物色替代人选
‎是吗？这个人得有一点…
‎-兴奋劲儿 ‎-对
‎-热情 ‎-正是！
‎-活力 ‎-是的 谢谢…
‎-激情 ‎-谢谢你
‎我们在肯尼迪角 我们都异常兴奋
‎-你在看吗 安妮？ ‎-安妮！
‎土星5号运载火箭 巨大的月球快车
‎已经准备好离开 ‎坐落在肯尼迪角的39号发射台
‎差不多30分钟后 发射准时开始
‎这次大事件独一无二地团结了全世界
‎因为全世界都对这次旅行很感兴趣
‎经历过这次旅行之后 ‎地球上的我们从此不同
‎（1969年7月16日）
‎-她在哪儿？ ‎-先生 您问谁？
‎我们是在白金汉宫 ‎如果我问“她在哪儿？”
‎你觉得我是在问谁？
‎你在这儿呢
‎我在到处找你 你去哪儿了？
‎我刚才在打电话 ‎面试新的主任牧师候选人
‎-有合适的吗？ ‎-我觉得有一个还不错
‎-多大了？ ‎-我觉得和你一样大
‎-是吗？ ‎-很合适
‎-哪方面合适？ ‎-做我叫他做的工作
‎还剩15秒钟 内部引导
‎12、11、10、9…
‎开始点火！
‎6…
‎5、4、3、2、1
‎-升空 开始升空了 ‎-发射！
‎整点32分 阿波罗11号升空
‎-太棒了！ ‎-他们成功了
‎太非凡了
‎这些人 他们的勇气
‎-逃逸塔就绪 ‎-准备转向
‎尼尔·阿姆斯特朗汇报转向程序
‎这使阿波罗11号…
‎11号呼叫休斯顿 所有引擎推进正常 ‎一切正常
‎收到 你的声音很清晰 休斯顿
‎引擎挡板分离
‎收到 确认引擎挡板分离
‎-逃逸塔脱落 ‎-收到 逃逸塔
‎尼尔·阿姆斯特朗确认引擎挡板
‎和发射逃逸塔分离
‎阿波罗11号 这里是休斯顿
‎距离点火不到一分钟 一切正常
‎收到
‎点火
‎确认点火 推进正常
‎阿波罗11号现在已经完成了 ‎前往月球的喷射燃烧
‎意味着它已经脱离了地球轨道
‎以每小时39000公里的高速飞往月球
‎现在宇航员已经完成了
‎他们所谓的“换位、对接和抽离操作”
‎这个极具风险的操作包含 ‎把指挥舱“哥伦比亚”
‎从宇宙飞船上分离 稍作漂移
‎翻转过来 ‎重新挂接在“老鹰号”登月舱上
‎这个新的组件 ‎会从土星火箭最后一节上分离
‎正如我所说 这个操作惊心动魄
‎但看来一切完成得都很顺利
‎下个星期二 你会去柴郡
‎参观大不列颠盐业公司的工作
‎星期三安排的是 ‎诺福克新天然气码头启用仪式
‎星期五去麦克尔斯菲尔德
‎参加机床工业研究协会的开放日
‎当晚参加英国混凝土协会组织的晚宴
‎你会受邀颁奖
‎-抱歉 打扰了 亲王殿下 ‎-什么事？
‎新任命的温莎主任牧师罗宾·伍兹
‎想问问您有没有时间？
‎-他要求觐见 ‎-行 在预约本子上记下
‎又一个令人期待的亮点
‎和英国混凝土协会的颁奖典礼有一拼
‎-这是在开玩笑吗？ ‎-没有 先生
‎他人已经来了
‎你好！
‎亲王殿下
‎有何贵干？
‎在搬过来的过程中 ‎我和我妻子注意到
‎温莎庄园里有很多
‎建筑物都是闲置的
‎特别是…
‎旧的教士修道院
‎登顿众议堂的一两个建筑
‎北墙的所有房屋 ‎以及下级教士的旧住宅
‎我知道这是一个…
‎不情之请 但我还是想问一下
‎我可不可以使用其中的一个
‎你不喜欢我们给你的住宅？
‎不是
‎我要的这个地方不是用作住宅
‎我一直有一个梦想 一个抱负
‎开办一个学院或者音乐学院
‎-做什么用的？ ‎--为了个人和灵性成长
‎通过我的个人经历
‎以及对其他人的观察
‎我意识到
‎一个人到了一定年龄 会触及上限
‎或者说是遇到一种危机
‎你会失去判断力 陷入低迷
‎这在商人和管理者中比较常见
‎对神职人员也是一样的
‎我们发现 ‎在处于职业生涯中期的神职人员中
‎不满意的程度特别高
‎我觉得这么一个闲置的建筑
‎可以为牧师提供一个非常理想的
‎充电、反思和提升的场所
‎通过做什么？
‎通过交谈、阅读和思考
‎我觉得你的观念有点缺陷
‎一个人无法通过交谈和思考 ‎让自己的表现得到提升
‎一个人必须通过行动才能得到提升
‎就像这样 这就是你摆脱困境的方式
‎但要是有房子空着
‎你想用你们的空谈和空想将其充满
‎那你就自便吧
‎谢谢 先生
‎我们现在不需要长久等待了 ‎还剩不到17分钟
‎登陆艇已经从指令舱分离
‎开始向月球表面下降
‎阿姆斯特朗和奥尔德林 ‎现在将发送登月舱
‎进入一种旋转 这样柯林斯可以…
‎-奈杰尔 把孩子们叫醒 ‎-是 先生
‎-也告诉女王 谢谢！ ‎-是
‎安德鲁 亲爱的 是时候了
‎爱德华 该醒醒了
‎快把睡衣穿上
‎爱德华 快点
‎等一下
‎-我们走吧 ‎-走了！
‎-真是令人兴奋的夜晚 ‎-是啊！
‎你跟我们一起来喝一杯吗 奈杰尔？
‎好的 谢谢 夫人
‎不用谢
‎迈克尔·柯林斯现在 ‎被独自留在轨道飞行器里
‎当飞行器转到月球背面
‎他会同所有人类失去联系
‎成为宇宙中最孤独的一个人
‎-快点 安德鲁 ‎-快
‎孩子们过来 快点！
‎-…天空的开拓者 ‎-坐下别动
‎别玩弹跳球了
‎现在离月球表面只有数百米了
‎天呐
‎他们选择着陆点的时候
‎考虑到表面的平坦性 但不完全…
‎快坐下吧
‎…岩石和火山口最轻微的冲击 ‎有可能使登月舱瘫痪…
‎-先生 来一杯吗？ ‎-罗伯特 你能看到吗？
‎-今天是罗伯特的生日 ‎-高度有点高
‎休斯顿 我这里有一点波动…
‎-他们要着陆了 ‎-看
‎-是什么？ ‎-我不知道
‎是啊 令人难以相信
‎-约翰 快点 你要错过了 ‎-是的
‎他们在说些什么？
‎他在手动操作 出了些状况
‎-看起来很不真实 ‎-我明白
‎107米 速度降到4
‎-要是他们没法着陆怎么办？ ‎-我们已经固定了水平速度
‎他们的燃料将会用尽 安静点
‎13米 速度降到2.5
‎拜托了
‎他们要着陆了
‎-现在是怎么回事？ ‎-我不知道
‎休斯顿 这里是静海基地
‎鹰已着陆
‎-人类登上月球 ‎-他们做到了！
‎人类已经登上了月球
‎-你看到了吗？ ‎-是的 爸爸
‎…今晚看看这些景象 ‎现在整个世界…
‎-太非凡了 ‎-…被这共同的奇迹联合在一起
‎-这是整个地球从来没有过的… ‎-我们要不要飞上月球？
‎别这样 亲爱的 当心他的头
‎流星来了
‎对于我们每个人来说 ‎这都是历史性的
‎-对我们有些人 这甚至是神圣的 ‎-鹰已着陆
‎-他们登上了月球 太不可思议了 ‎-同时…
‎…我们所有人 ‎无论种族、性别、宗教信仰
‎为这一人类的成就 现在联合在一起
‎好了 尼尔 ‎我们现在能看到你从梯子上下来
‎我现在在梯子的底端
‎登月舱的撑脚陷在月球表面 ‎仅有三到五公分
‎随着我们离表面越来越近
‎月球表面的颗粒看起来非常细
‎简直就跟粉末一样
‎下面非常细
‎我现在要走出登月舱了
‎个人的一小步
‎人类的一大步
‎这里有一种荒凉的美
‎和美国的高地沙漠很相似
‎这是不一样的 但这里真的很美
‎这是一个强有力的提醒
‎提醒我们作为一个物种 ‎所具有的成就伟大的能力
‎今天这里代表的 ‎不仅是工程技术的成功
‎也是人类抱负的胜利
‎真正意义上九天揽月的愿望
‎我想 所有人类团结和凝聚在一起
‎从外太空观看地球这一新的视角
‎将会史无前例地改变我们的思想
‎-美丽的景观 ‎-这是不是太伟大了？
‎这里有壮观的景象
‎壮丽的苍凉
‎地方官先生 女士们 先生们
‎尊敬的羊毛纺织代表团的成员们
‎非常感谢你们
‎给予我这份荣幸 ‎邀请我来到约克郡的
‎托马斯·伯恩利父子工厂
‎你们在这里所做的开创性工作 ‎通过接受…
‎在每个人的经历中
‎总会有这样的时候
‎当假牙和其他口腔修复术 ‎成为生活中不可或缺的部分
‎根据去年的成人牙齿健康调查…
‎我可以吗？
‎-现在是你在控制 ‎-我在控制
‎您这是干什么 先生？
‎-航程图上没有这个 ‎-这里没有其他飞机
‎先生
‎这种飞机的极限高度是13700米
‎你和我都知道 ‎极限高度比这个要高很多
‎先生 您…
‎（14750米）
‎（14800米）
‎来吧
‎老天 这是不是很漂亮？
‎是的
‎但我们现在已经达到了 ‎这种飞机的极限
‎也许吧 不过你看
‎我们也真正地
‎活过片刻
‎66分钟之前 ‎首次登月的这批人已经踏上了回程
‎人类历史的新篇章已经打开
‎登月竞赛已经结束
‎对于这个星球上的人们来说
‎这次壮举意味着什么？
‎“我们不该停止探索
‎探索的终点应该是当我们到达了起点
‎重新认识这个地方”
‎T.S.艾略特的这些话 ‎现在听起来尤其真切
‎我们身处太空探索新时代的黎明
‎太空的前景从未如此真实…
‎-早上好 先生 ‎-早上好 先生
‎-亲王殿下 ‎-哦 天
‎早上好！
‎不知道你有没有空去见新来的人
‎你是说你的属灵缺陷集中营吗？
‎-我觉得叫康复和重生中心更合适 ‎-我知道
‎这是一帮来自英国各个地方 ‎不同年龄阶层的有趣的人
‎-你愿意加入吗？ ‎-加入什么？
‎这个学院 ‎是为事业受阻的中层牧师所设的
‎没错
‎如果你没注意到的话 我不是牧师
‎只是去打个招呼
‎-现在吗？ ‎-是呀！
‎好吧 上车
‎我需不需要显示出绝望的症状？
‎我需不需要夸张地叹息和呻吟？
‎这样可以更加融入
‎我把我们的地主请来了 ‎爱丁堡公爵亲王殿下
‎跟大家打招呼
‎-你好 亲王殿下 ‎-早上好！
‎-亲王殿下 ‎-早上好！
‎-先生 早安！ ‎-早安！
‎-早上好！ ‎-亲王殿下
‎那么…
‎你们在干什么呢？
‎除了把我的房子搞得一团糟
‎一开始我们是想搞清楚 ‎每个人选择来这里的原因
‎同时说出我们希望达到什么样的成果
‎也许我们可以为亲王殿下再讲一遍
‎迈克
‎我来这里是因为…
‎目前我到达了一定年龄…
‎我不会问你多大
‎我想给自己打分
‎我觉得我的分数是不及格 差减
‎-哦 天 ‎-为什么呢？
‎加入教会之后
‎我一直梦想着
‎增长的年龄会带来新的启示
‎新的领悟
‎自我信仰的加深
‎更多牧养的教众
‎然而我发现自己身处一个乡村小教区
‎教徒越来越少
‎-出席率越来越低 ‎-是
‎这让你感到失望
‎感到缺乏成就 失去方向
‎是的
‎缺乏成就感以及多余感…
‎倒和这里的另外一两个人产生了共鸣
‎因为公众离开了我们
‎离开了教会
‎和人联系方面我们失败了 ‎这一点很明显
‎越来越多的人发现他们的属灵需求 ‎在其他地方得到了满足
‎其他地方？比如？
‎-月球 我… ‎-月球 是的 先生
‎5亿人观看了登月
‎5亿人从电视上得到了
‎他们以前在教堂里才能得到的东西：
‎走到一起的感觉 ‎一种社区、敬畏和奇迹的感觉
‎我们同意 ‎这也是一种更大范围的转移
‎从宗教向科学的转移
‎科学成就越伟大 越多神秘得到解释
‎越多问题得到解答
‎向上帝寻求答案的需求就越少
‎我想到济慈说过
‎“月亮 你上面有什么？
‎你让我如此心动？”
‎现在我们知道月亮是什么了
‎什么都不是
‎只有灰尘
‎寂静
‎单色的虚空
‎在那些岩石和太空尘埃后面 ‎我们没有看到上帝
‎只是一个不可知的浩瀚
‎“我观看你指头所造的天
‎并你所陈设的月亮星宿
‎人算什么 你竟顾念他？
‎世人算什么 你竟眷顾他？”
‎先生 您怎么看？
‎我吗？
‎我跟你说说我的想法
‎我从没听到过这么多自命不凡 ‎自顾自怜的废话
‎你们应该做的是行动起来
‎到世上去做些什么
‎这就是为什么你们如此迷失
‎我相信所有人都有一个共同的需求 ‎就是在世上留下记号
‎一个人是靠行动来定义的 ‎是行动 而不是痛苦
‎围成一圈坐在这里思考和谈论
‎我问问你们
‎你们觉得那些宇航员会像你们一样 ‎紧张抑郁吗？当然不会
‎他们在忙于完成伟大的成就
‎结果就是 他们和世界和谐
‎和他们的上帝和谐
‎他们很快乐
‎我建议你们
‎让自己成为一个有行动的人
‎像阿姆斯特朗、奥尔德林 ‎柯林斯一样
‎他们的得分是优加加加 他们有答案
‎不要一帮纸上谈兵、一事无成的人 ‎拿晦气互相影响
‎如果你们选择行动
‎你们可以从 ‎把这该死的地板打扫干净开始
‎又来了
‎差不多就在美国国务院 ‎问我们要不要…
‎这个星期已经是第二次了
‎…在那张 ‎被送上月球的硅胶碟片上留言的时候
‎他们还问了我们一些其他问题
‎问英国王室每年
‎要吃多少次鹿肉？
‎不是
‎说实话 再让我吃鹿肉
‎我要长出鹿角了
‎-你在听我说吗？ ‎-在呀
‎我耳朵竖着呢 毛茸茸的棕色耳朵
‎现在他们安全回到了地球
‎如果经过测试之后他们一切正常
‎我们是否愿意接见这些宇航员？
‎什么？阿姆斯特朗 ‎奥尔德林和柯林斯？
‎-在白金汉宫？ ‎-是啊！
‎他们在搞世界巡回庆功旅行
‎我们要不要答应？
‎天呐！当然答应
‎我想着这会让你高兴
‎确实让我高兴
‎我有不高兴吗？
‎有一点点
‎按照计划 ‎他们下午两点到达希思罗机场
‎然后他们会被直接接到坐落于 ‎格罗夫纳广场的美国大使馆
‎和美国大使见面
‎之后他们会来白金汉宫
‎会见女王陛下、
‎伊丽莎白王太后、爱丁堡公爵
‎玛格丽特公主、安妮公主 ‎安德鲁王子和爱德华王子
‎-安排的什么时候？ ‎-四点钟左右
‎我们要不要招待他们？下午茶？
‎也许不用 我们认为最好 ‎事情一项接一项完成 不用坐下来
‎我同意
‎从抵达到离开不超过半小时
‎好
‎我想提出一个请求
‎-可以吗？ ‎-您说
‎与其和大家挤在一起
‎我想可不可以允许我一些时间 ‎和宇航员们单独相处
‎安排一个单独的私人会面
‎航空兵见航空兵
‎飞行员见飞行员
‎我会和大使商量
‎我们这方面应该没问题
‎15分钟够吗？
‎15分钟？
‎他们的安排很紧
‎讨论人类最伟大的成就？
‎不够
‎根本就不够
‎但我能看出 我只能有这么多时间
‎（问题）
‎从柏林起飞降落在伦敦希思罗机场
‎阿波罗号登月人员为时22小时15分的 ‎仓促来访
‎在时间方面 ‎需要和执行太空任务一样精确
‎世界著名的“登上月球的人类”团队
‎包括尼尔·阿姆斯特朗 ‎巴兹·奥尔德林和迈克尔·柯林斯
‎由他们的夫人陪同
‎受到了英国人民前所未有的欢迎
‎宇航员们承认 22国的世界之旅
‎已经开始让他们觉得疲惫
‎来自地球的人 ‎在这里第一次踏上了月球
‎1969年7月
‎我能清楚地看到一切
‎光线足够亮
‎从后面照到登月舱的前部 ‎一切都看得很清楚
‎人有地球之外的宿命吗？
‎-美丽的景象 ‎-这是不是很漂亮？
‎这里景色壮观
‎美国宇航员现在抵达了白金汉宫
‎尼尔·阿姆斯特朗、巴兹·奥尔德林
‎和迈克尔·柯林斯 ‎组成的世界闻名的团队…
‎-陛下 尼尔·阿姆斯特朗先生 ‎-你好 欢迎！
‎-见到您很高兴 ‎-幸会
‎-阿姆斯特朗夫人 ‎-你好
‎-迈克尔·柯林斯上校 ‎-你好！
‎-很高兴见到你 ‎-很高兴见到你
‎很高兴见到你 年轻人
‎先生
‎别告诉我你想谈论小孩子
‎-他们等久了吗？ ‎-没有 只是一会儿
‎尼尔·阿姆斯特朗先生 ‎迈克尔·柯林斯上校
‎埃德温·奥尔德林上校 亲王殿下
‎-见到你们很荣幸 先生们 ‎-先生
‎-祝贺你们每一个人 ‎-先生
‎请坐
‎你们不用坐得这么挤 ‎你们也看到了 这里有足够的空间
‎我发现你们不自觉地坐在
‎和指挥舱里一样的位置上
‎不知道你们有没有听说 ‎其实我自己也是一个飞行员
‎我在想…
‎-你没事吧？ ‎-我没事儿 只是感冒了
‎-给你 ‎-我…
‎-这是干净的 我保证 ‎-谢谢
‎天呐 你们都感冒了
‎是的
‎好了
‎我只想告诉你们 ‎我有多敬佩你们的所作所为
‎这真是太了不起了
‎同时我想告诉你们 ‎我有多么认同你们的为人
‎-祝福你 ‎-对不起！
‎我…
‎我写下了一些问题
‎我本来想问你们一些 ‎关于技术上的问题
‎比如在如此巨大的G力下 ‎身体是种什么感受
‎诸如此类 但是…
‎我…
‎我现在意识到…
‎其实我想问的问题是
‎你们还年轻 还不能理解 ‎我想 但是…
‎一个人到了一定年龄 会反思
‎自己的成就
‎正因为我现在所处的地位
‎我所成为的人
‎我所娶的人
‎我…
‎我无法作为一个男人 ‎作为一个冒险家 去实现
‎我愿意去
‎实现的事情
‎看着你们三位英雄所做的事情
‎那仿佛是在看一个梦想
‎这就是为什么我趁这次机会 ‎想要见见你们
‎哪怕只有十分钟 我想问问…
‎你们在那上面的时候…
‎是怎么想的？
‎尼尔？
‎是这样
‎显然我们松了一口气 ‎因为我们成功完成了任务
‎那是当然
‎而且那里的风景异乎寻常 是吧？
‎-是的 ‎-是的 非常特殊
‎我想谈论的并不是…
‎风景 而是…
‎一种视角
‎对我们处境的…
‎一种观察
‎说实话 我们当时没时间想那么多
‎作为飞行员 你是知道的
‎我们训练的时候的重点是规范和程序
‎-你得按规则做事 ‎-是的
‎作为宇航员 这方面的要求双倍严格
‎我们手里一直拿着操作清单
‎按清单
‎一件一件办
‎眼睛只顾盯在任务规程上了
‎根本没时间四处张望
‎-他们把我们真的安排得很忙 ‎-明白
‎-控制很严格 ‎-是
‎更别说 你大部分时间都很累
‎无论你如何训练 你都无法适应睡觉
‎睡觉
‎尼尔 你干嘛不跟亲王殿下讲讲
‎月球行走之后发生了什么？
‎-我很想听 ‎-他想听
‎-在我完成月球行走之后… ‎-我观看了全程 每一个脚步
‎我回到了登月舱 ‎知道我们只有数小时休息时间
‎然后我们就会再次起飞 于是我…
‎-我低下头 闭上眼睛… ‎-等着
‎但我能听到一声声巨响
‎梆 梆
‎-什么？ ‎-梆 梆 梆
‎是登月舱外面的声音吗？
‎-你知道是什么声音吗？ ‎-是什么？
‎水冷却器
‎水冷却器发出的噪音 梆 梆 梆
‎水冷却器
‎世界上最伟大的工程师设计了火箭 ‎把我们带到了月球
‎但他们都没能给我们一个 ‎像样的水冷却器
‎所以你没说错 全程充满了惊喜
‎我明白了
‎你还有其他问题要问我们吗？
‎没有了
‎如果是这样 ‎你介意我们问你一些问题吗？
‎你当然不介意
‎那是种什么感觉？
‎什么什么感觉？
‎住在这样的地方
‎因为我们听说你这里有上千个房间
‎如果把所有走廊加在一起
‎超过了6公里
‎呃…
‎是不是真的有一个风笛手 ‎作为你的闹钟？
‎你手下有多少工作人员？
‎有多少宫殿？我听说是12个
‎这些照片上的人你都认识吗？
‎你们都是亲戚吗？
‎你的狗睡在你卧室里吗？
‎-这是我的 ‎-当然 先生
‎谢谢 看谁先到顶端
‎跑！
‎-是！ ‎-俩人非常接近
‎-一、二、三 ‎-茄子
‎再来一张
‎我不知道我当时在想什么
‎在我印象中他们是巨人 是神
‎实际上 他们只是三个小男人
‎得了感冒 脸色刷白
‎我很同情他们
‎他们这些特质很适合做宇航员
‎但他们缺乏天赋和想象力
‎他们的责任感、谦逊和可靠性
‎完全缺乏原创性或自发性
‎但在危机时刻 他们会很合适
‎见到他们真人的时候 你会大失所望
‎想像一下
‎他们长途跋涉 飞去了月球 ‎都没有生病
‎来了一趟伦敦 差点把小命给送了
‎这不是他们的过错
‎他们从没想当公众人物
‎但因为这一次事件 ‎他们永远成了公众人物
‎作为宇航员 他们很令人满意
‎但作为普通人 他们令人失望
‎他们的余生将被人瞻仰
‎唯恐开口
‎知道开了口 就会暴露真实的自己
‎必将令大家失望
‎因此 他们值得我们同情
‎还好没有什么小绿人
‎他们一定会想
‎“地球上的精英也就这样
‎我们还是放过这地方吧”
‎这不是在什么特定时刻开始的
‎而是渐渐发展起来的
‎一点一滴增加的怀疑
‎不满
‎疾病和不适
‎我身边的人会注意到 我大体是个…
‎容易被激怒的人
‎当然 这不是什么新鲜事
‎我本身脾气就不太好
‎但连我都会承认 ‎最近这种情况变得严重了
‎更不用说
‎我对这些年轻宇航员的成就的着迷 ‎几乎达到了嫉妒的程度
‎我总是不由自主地过度运动
‎无法找到平静
‎满足
‎和圆满
‎当你看到这些症状
‎傻瓜都知道
‎这些都显示出我正处于…
‎这是一种什么样的危机 ‎我甚至都没法说出口
‎那种危机
‎还有…
‎当然我也听说过 读到过 ‎其他人遇到过这种危机
‎和他们一样 ‎你会在日常的地方和事情中寻找
‎试图让自己感觉更好点
‎其中一些我可以向在座的承认 ‎另外一些我没法儿跟大家说
‎我母亲最近去世了
‎她看出有什么东西不对劲儿
‎这个词不错
‎不对劲儿
‎她看出她最小的孩子 她唯一的儿子
‎迷失了什么
‎信仰
‎她问我：“你的信仰怎么样了？”
‎在此我向大家承认
‎我失去了信仰
‎还有…
‎没有了信仰 还有什么？
‎那份…
‎孤独
‎空虚和扫兴
‎大老远飞到月球
‎找到的只有挥之不去的荒凉
‎可怕的寂静
‎和阴暗
‎没有信仰就是这样
‎完全不是那种找到…
‎惊奇、狂喜、神创造的奇迹...
‎上帝的设计和用意的感觉
‎我到底想说什么？
‎我想说…
‎解决我们问题的办法
‎不在于…
‎火箭的精妙设计 或者科学 或者技术
‎甚至连勇气都算不上
‎答案应该是在这里
‎或者这里 信念所处的地方
‎伍兹牧师
‎之前我有嘲笑你
‎嘲笑你们这些 ‎可怜的事业受阻的迷失的灵魂
‎嘲笑你们 ‎试图在这间圣乔治馆里作出的努力
‎我现在对你们充满尊敬
‎敬仰有加
‎没有任何绝望
‎同时我要说
‎“救命”
‎帮帮我
‎同时也承认…
‎尽管那三位宇航员的
‎英勇事迹值得我们去称赞和尊重
‎但比起乘坐火箭
‎我今天到这儿来见你们 ‎要令人害怕得多
‎（菲利普王子和罗宾·伍兹牧师 ‎成了终生朋友）
‎（半个多世纪以来 圣乔治馆）
‎（一直是探索信仰和哲学的中心）
‎（这或许是菲利普亲王 ‎最引以为傲的的成就之一）
‎字幕翻译：张王华