‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Các anh sẽ sớm bay đến Mặt trăng, ‎một hành trình dài 384.000 km.
‎Nếu thành công, các anh ‎sẽ là những người đầu tiên
‎bước đi trên bề mặt ‎của một thiên thể khác.
‎Chính xác thì anh muốn khám phá điều gì?
‎Tôi nghĩ, cái quan trọng hơn
‎những câu trả lời ta có thể tìm được
‎là nhiều câu hỏi mới sẽ đến với ta.
‎TRUNG TÂM VŨ TRỤ NASA, HOUSTON, TEXAS ‎5 THÁNG 7, 1969
‎- Anh Armstrong. ‎- Neil.
‎Neil! Marvin Miles, Thời báo Los Angeles.
‎Sự đổ bộ lên bề mặt mặt trăng ‎có vẻ rất khó khăn.
‎Cách bao xa thì giảm nhiên liệu đốt,
‎và xuống độ cao nào thì ngừng bay nếu cần?
‎Chúng tôi đã cải thiện đáng kể
‎hệ thống điều khiển bay ‎trong những tháng gần đây.
‎Quá trình hạ cánh động lực ‎sẽ được máy tính xử lý ở mức độ lớn.
‎Đại tá Aldrin, ‎sau khi ngài đáp xuống Mặt trăng,
‎ngài dự đoán gì ‎từ những khoảnh khắc đầu tiên?
‎Kỳ vọng, hy vọng hay nỗi lo lắng?
‎Ngay khi đáp xuống,
‎cái chúng tôi lo là sự toàn vẹn ‎của mô-đun mặt trăng.
‎Nếu không nguyên vẹn
‎ta không thể tiếp tục an toàn ‎thám hiểm bề mặt mặt trăng,
‎- và về quỹ đạo mặt trăng. ‎- Phi hành gia à?
‎- Các anh thật khiêm tốn và... ‎- Sao lại ở trong hộp?
‎Để không nhiễm vi trùng.
‎...tóm lược một điều rất con người.
‎Em có ngồi không hay chỉ lượn lờ ở đó?
‎...để khám phá giới hạn.
‎Nếu không khám phá, không đặt câu hỏi,
‎chẳng phải loài người chúng ta ‎sẽ trở nên trì trệ sao?
‎Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ ‎hỏi em có muốn nhắn gửi gì không.
‎- Nhắn gì? ‎- Cho các phi hành gia hạ xuống Mặt Trăng.
‎Họ đã tiếp cận một số nhân vật ‎từ khắp nơi trên thế giới.
‎Một phần tiêu biểu ‎của văn minh nhân loại
‎để gửi thông điệp ‎về một nhân loại chung và tương đồng.
‎Em đã nói gì?
‎"Thay mặt người dân Anh,
‎tôi trân trọng kỹ năng và sự can đảm ‎đã đưa con người lên Mặt Trăng.
‎Mong nỗ lực này củng cố kiến thức ‎và hạnh phúc cho nhân loại".
‎Em nói hay lắm.
‎Nó sẽ được truyền đạt như thế nào?
‎Chắc chắn là qua đĩa rồi.
‎- Đĩa gì? ‎- Đĩa silicon.
‎Họ gửi ảnh.
‎Một cái đĩa nhỏ với những chữ nhỏ xíu ‎khắc bằng vàng.
‎"Từ Hành tinh Trái Đất, ‎tháng Bảy năm 1969".
‎Họ định để trong túi nhỏ màu trắng.
‎- Với một nhánh ô liu. ‎- Nhánh ô liu?
‎Phải, để người ngoài hành tinh vẫy.
‎Em đi ngủ đây.
‎Và ngày mai đến nhà thờ lúc chín giờ, ‎không phải mười.
‎Mình đi nhà thờ làm gì?
‎Tuần nào cũng vậy. Bắt chước nhau.
‎Cái này giúp ích gì cho em?
‎- Thật đấy. ‎- Nhà thờ?
‎Đây là cơ hội để chiêm nghiệm.
‎Suy ngẫm về tuần trước. ‎Suy nghĩ về tuần tới.
‎Viết nhật ký cũng được mà.
‎Nghĩ về các câu hỏi lớn hơn của cuộc sống.
‎Trừ một người ra.
‎Người chỉ nghĩ về...
‎những thứ vớ vẩn mà linh mục đang nói
‎và sao ông ta không im đi?
‎Ông ấy đi theo ta gần 20 năm rồi.
‎Có thể ông ấy trung thành, ‎chưa chắc đã thú vị.
‎- Xin chào. ‎- Chào buổi sáng.
‎Họ có miệng nhưng họ không nói.
‎Mắt họ có, nhưng họ không nhìn.
‎Họ có tai, nhưng họ không nghe.
‎Mũi họ có, nhưng họ…
‎Em thấy chưa?
‎Không phải bài giảng, ‎mà là thuốc gây mê toàn thân.
‎Nhưng họ không ngửi.
‎Điều tạo nên họ cũng giống như họ.
‎Cũng như những người tin vào...
‎Đủ rồi. Đây là lần cuối.
‎Và Chúa...
‎Từ giờ, vào Chủ Nhật ‎trong khi mọi người ở đây.
‎Anh sẽ dành thời gian này làm việc có ích.
‎...nhưng với danh vọng của Người,
‎cũng không phải hình tượng giả.
‎- Michael. ‎- Thưa bà.
‎Có thể nào, anh có nghĩ là linh mục đã...
‎Nói giảm nói tránh thế nào nhỉ? ‎Đi qua thời hoàng kim rồi?
‎Tôi thấy một hai người ‎phải cố giữ mình tỉnh táo.
‎Chúng ta có thể bí mật bắt đầu ‎tìm kiếm người thay thế.
‎Có thể chứ? Ai đó có chút…
‎- Sức lực tràn trề. ‎- Chắc vậy.
‎- Thú vị. ‎- Đúng rồi.
‎- Sôi nổi. ‎- Đúng...
‎- Sinh lực. ‎- Cảm ơn.
‎Và ở đây, tại Mũi Kennedy, sáng nay ‎tất cả chúng tôi sẽ đổ bộ lên Mặt Trăng.
‎- Em có xem không, Anne? ‎- Anne!
‎Tên lửa Mặt Trăng lớn, tàu Saturn V Vĩ đại
‎đã sẵn sàng rời khỏi ‎bệ phóng 39 ở Mũi Kennedy,
‎vào khoảng 30 phút nữa.
‎Sự kiện lớn này kết nối toàn thế giới
‎vì thế giới có thể ‎sẽ thích hành trình này,
‎và sau hành trình này, người Trái Đất ‎sẽ khác xưa.
‎NGÀY 16 THÁNG BẢY, NĂM 1969
‎- Cô ấy đâu? ‎- Ai ạ?
‎Nếu tôi nói "cô ấy" ‎và đang ở Cung điện Buckingham,
‎anh nghĩ tôi nói ai?
‎Em đây rồi.
‎Anh tìm em khắp nơi. ‎Em đã ở đâu vậy?
‎Nghe điện thoại, phỏng vấn ‎các ứng viên làm linh mục mới.
‎- Có ai tốt không? ‎- Phải, có lẽ có một người.
‎- Bao nhiêu tuổi? ‎- Tầm tuổi anh.
‎- Thật sao? ‎- Và phù hợp.
‎- Với cái gì? ‎- Với công việc em yêu cầu.
‎Còn 15 giây. ‎Hệ dẫn đường quán tính đã bật.
‎Mười hai, mười một, mười, chín...
‎Quá trình khai hoả bắt đầu.
‎Sáu...
‎Năm, bốn, ba, hai, một.
‎- Phóng. Chúng ta đã phóng lên. ‎- Phóng!
‎Ba mươi hai phút đã qua. ‎Tàu Apollo 11 đã cất cánh.
‎- Thật tuyệt vời. ‎- Họ đã làm được‎.
‎Thật phi thường.
‎Rất hay, rất dũng cảm.
‎- Rời tháp phóng. ‎- Thực hiện bay nghiêng.
‎Neil Armstrong ‎báo cáo tiến trình bay nghiêng,
‎sẽ đưa tàu Apollo 11 lên...
‎11, đây là Houston. ‎Mọi động cơ đẩy đều tốt. Ổn rồi.
‎Rõ rồi, to và rõ, Houston.
‎Đã tách vòng trung gian.
‎Rõ, xác nhận tách trung gian.
‎- Tháp thoát hiểm đã tách. ‎- Rõ. Tháp.
‎Neil Armstrong xác nhận ‎tách vòng trung gian
‎và cả tháp thoát hiểm.
‎Apollo 11, đây là Houston.
‎Chưa tới một phút nữa sẽ khai hoả ‎và mọi thứ đều ổn.
‎Rõ.
‎Khai hoả.
‎Chúng tôi xác nhận khai hoả ‎và động cơ đẩy ổn.
‎Apollo 11 giờ đã hoàn tất quá trình đốt ‎để bay vào quỹ đạo Mặt Trăng,
‎nghĩa là đã ra khỏi quỹ đạo Trái Đất
‎và di chuyển với tốc độ khổng lồ ‎38.946 km một giờ về phía Mặt Trăng.
‎Các phi hành gia đã hoàn thành
‎thao tác mà họ gọi là chuyển đổi, ‎lắp ráp và ly khai.
‎Quy trình khá mạo hiểm diễn ra ‎khi mô-đun điều khiển Columbia
‎tách khỏi phần còn lại của tàu vũ trụ, ‎trôi về phía trước một chút,
‎lật ngược lại, sau đó ghép lại ‎vào mô-đun mặt trăng là Đại Bàng.
‎Tổ hợp mới này sẽ tách khỏi ‎tầng dưới cùng của tên lửa Saturn.
‎Như tôi đã nói, diễn biến rất hồi hộp,
‎nhưng có vẻ mọi thứ ‎đã tiến hành ổn thoả.
‎Thứ Ba tới, ngài sẽ đến Cheshire
‎để thăm công trình ‎của Công ty Hữu hạn Muối Anh.
‎Thứ Tư, đến Norfolk ‎để khai trương một trạm khí đốt mới.
‎Rồi vào thứ Sáu, đến Macclesfield
‎dự khai mạc Hiệp hội ‎Nghiên cứu Công nghiệp Máy công cụ.
‎Tối đó, sẽ có bữa tối ‎do Hiệp hội Bê tông Anh tổ chức,
‎nơi ngài được mời đến trao giải.
‎- Tôi xin phép cắt ngang, Hoàng tế. ‎- Cái gì?
‎Linh mục mới của Windsor, Robin Woods,
‎hỏi liệu có thể gặp ngài không.
‎- Ông ấy có thỉnh cầu. ‎- Được thôi. Anh thêm vào sổ đi.
‎Một điểm nhấn đáng chú ý nữa,
‎cùng với chương trình trao giải ‎cho Hiệp hội Bê tông Anh.
‎- Đùa à? ‎- Tôi e là không, thưa ngài.
‎Thật ra giờ ông ấy ở đây rồi.
‎Xin chào?
‎Hoàng tế Điện hạ.
‎Tôi giúp được gì?
‎Trong khi chuyển đến, vợ tôi ‎và tôi không thể không chú ý
‎rằng có rất nhiều các toà nhà ‎trên khu đất của Windsor
‎có vẻ bị bỏ hoang và không ai sử dụng.
‎Cụ thể...
‎Tu viện cổ của Giáo sĩ,
‎một hoặc hai toà nhà ở Khu đất Denton,
‎tất cả những ngôi nhà ở Thành Bắc, ‎nơi ở cũ của những giáo sĩ nhỏ.
‎Tôi nhận ra nói điều này hơi...
‎thẳng thắn, nhưng tôi tự hỏi
‎liệu có thể dùng một trong số đó không.
‎Cha không thích nhà chúng tôi cấp à?
‎Không,
‎đây sẽ không dùng làm nhà.
‎Từ rất lâu rồi, ‎tôi đã có một giấc mơ, một tham vọng,
‎mở một học viện hay một trường đào tạo.
‎- Để làm gì? ‎- Phát triển cá nhân và tinh thần.
‎Tôi chợt nhớ ra, theo kinh nghiệm của tôi,
‎và theo sự quan sát của tôi...
‎ở những người khác,
‎là khi đến một độ tuổi nhất định ‎và khi ta nổi nóng,
‎có thể bị khủng hoảng tâm lý.
‎Ta đánh mất tầm nhìn, trở nên trì trệ.
‎Nó khá phổ biến ‎với các doanh nhân và quản lý,
‎và các mục sư cũng không phải ngoại lệ.
‎Chúng tôi thấy mức độ bất mãn đặc biệt cao
‎giữa các giáo sĩ lâu năm,
‎và tôi nghĩ một toà nhà nơi đây, ‎trong khung cảnh bình dị,
‎có thể là nơi tuyệt vời ‎cho các giáo sĩ đến nghỉ ngơi,
‎ngẫm nghĩ, trau đồi.
‎Bằng cách làm gì?
‎Trò chuyện, đọc sách, suy nghĩ.
‎Tôi xin nói ý tưởng này khá tồi nhé?
‎Đâu thể trau dồi ‎bằng cách trò chuyện và suy nghĩ.
‎Ta trau dồi bằng hành động.
‎Như thế này. ‎Đây là cách thoát khỏi trì trệ.
‎Nhưng nếu ‎một trong những nơi đó còn trống,
‎và cha muốn lấp đầy ‎bằng lời nói và tư duy sáo rỗng,
‎thì cứ tự nhiên.
‎Cảm ơn ngài.
‎Chúng ta không phải đợi lâu. ‎Mười bảy phút và tiếp tục.
‎20 THÁNG 7, 1969
‎Tàu hạ cánh đã tách khỏi mô-đun điều khiển
‎và bắt đầu hạ xuống bề mặt Mặt Trăng.
‎Armstrong và Aldrin ‎bây giờ sẽ gửi mô-đun mặt trăng
‎tự quay quanh trục để Collins...
‎- Nigel, anh đánh thức bọn trẻ nhé? ‎- Vâng.
‎- Và bảo Nữ hoàng nhé. Cảm ơn. ‎- Vâng.
‎Andrew, con yêu. Dậy đi.
‎Edward. Tỉnh dậy nào.
‎Nào. Mặc áo choàng vào.
‎Đi nào, Edward. Mau lên.
‎Khoan đã.
‎- Đi thôi. ‎- Đi nào!
‎- Một buổi tối rất thú vị, phải không? ‎- Đúng.
‎Anh uống cùng tụi tôi nhé, Nigel?
‎Tốt quá. Cảm ơn bà.
‎Không có gì.
‎Michael Collins ‎còn một mình trong tàu quỹ đạo,
‎tức là khi tàu ra phía sau Mặt Trăng,
‎anh ấy sẽ hoàn toàn tách khỏi nhân loại.
‎Người đàn ông cô đơn nhất vũ trụ.
‎- Nhanh lên, Andrew. ‎- Nhanh lên.
‎Đi nào, các con. Nhanh lên.
‎- ...người tiên phong. ‎- Ngồi yên.
‎Không nhún nữa.
‎Chỉ cách bề mặt Mặt Trăng vài trăm mét.
‎Trời ạ.
‎Địa điểm hạ cánh,
‎được chọn vì bề mặt phẳng, nhưng...
‎Ngồi đi nào.
‎...va chạm nhẹ với đá hoặc miệng hố ‎có thể vô hiệu hoá mô-đun mặt trăng...
‎- Mời ngài? ‎- Robert, thấy không?
‎- Là sinh nhật Robert. ‎- Độ cao hơi cao.
‎Houston, ‎tôi đang có chút dao động trong...
‎- Sắp hạ cánh. ‎- Kìa.
‎- Cái gì thế? ‎- Em không biết.
‎Ừ, thật khó tin.
‎- Nhanh lên John, sẽ bỏ lỡ mất. ‎- Vâng.
‎Họ nói gì thế?
‎Anh ta sẽ điều khiển bằng tay. ‎Có gì đó không ổn.
‎- Trông không thật. ‎- Tôi biết.
‎Một trăm lẻ sáu mét. Hạ 1,2 mét.
‎- Nếu không thể hạ cánh thì sao? ‎- Chốt vận tốc ngang.
‎Không, họ hết nhiên liệu rồi. ‎Làm ơn im lặng đi.
‎Mười hai mét, hạ hơn nửa mét.
‎Làm ơn.
‎Họ sắp hạ cánh rồi.
‎- Có chuyện gì thế? ‎- Không biết.
‎Houston, Căn cứ Tĩnh Lặng đây.
‎Đại Bàng đã hạ cánh.
‎- Người lên Mặt Trăng. ‎- Làm được rồi!
‎Con người đã đáp xuống Mặt Trăng.
‎- Con có thấy không? ‎- Có, bố ạ.
‎...xem những hình ảnh này tối nay, ‎chúng ta ở khắp thế giới đều có chung...
‎- Phi thường. ‎- ...cảm giác kinh ngạc.
‎- Chưa bao giờ cả hành tinh... ‎- Bay tới Mặt Trăng nhé?
‎Không, đừng, anh yêu. ‎Cẩn thận đầu của con.
‎Sao băng này.
‎Với mỗi chúng ta, đây là lịch sử.
‎- Với một số người, còn là thiêng liêng. ‎- Đại Bàng đã hạ cánh.
‎- Họ lên Mặt Trăng, tin được không? ‎- Và...
‎...chúng ta, bất kể chủng tộc, giới tính, ‎hay niềm tin tôn giáo,
‎đều nắm tay nhau tận hưởng ‎thành tựu phi thường này của con người.
‎Được rồi Neil, chúng tôi có thể thấy ‎anh xuống thang.
‎Tôi đang ở chân thang.
‎Đệm chân của mô-đun chỉ lún xuống ‎bề mặt khoảng ba đến năm centimét,
‎mặc dù bề mặt có vẻ
‎rất, rất mịn hạt khi nhìn gần.
‎Nó gần giống như bột.
‎Dưới đó, rất mịn.
‎Giờ tôi sẽ rời mô-đun Mặt Trăng.
‎Đó là bước đi nhỏ bé của con người,
‎nhưng là bước tiến khổng lồ của nhân loại.
‎Nơi này mang vẻ đẹp rất riêng.
‎Giống như sa mạc trên cao ở Hoa Kỳ.
‎Thật khác biệt, nhưng ở đây vẫn rất đẹp.
‎Đây là lời nhắc nhở mạnh mẽ
‎về khả năng làm được những điều vĩ đại ‎của loài người.
‎Không chỉ là thắng lợi về kỹ thuật ‎khi có mặt ở đây hôm nay,
‎mà là thắng lợi của tham vọng con người.
‎Khao khát vươn đến các vì sao đúng nghĩa.
‎Và tôi nghĩ góc nhìn mới này, ‎từ ngoài không gian nhìn về trái đất,
‎khi chúng ta đoàn kết và gắn kết,
‎sẽ truyền cảm hứng ‎cho sự thay đổi chưa từng có về tư duy.
‎- Cảnh đẹp quá. ‎- Thật khó tin nhỉ?
‎Cảnh tượng thật hùng vĩ.
‎Sự hoang tàn hùng vĩ.
‎Thưa Thống đốc, thưa quý vị,
‎các thành viên đáng kính của Đoàn dệt len.
‎Tôi rất cảm kích
‎khi được vinh dự nhận lời mời của các vị
‎tới xưởng Thomas Burnley & Sons, ‎ở Yorkshire này.
‎Lễ khởi công các vị đang tiến hành ở đây ‎bằng việc nhận...
‎Cuộc đời mỗi người
‎rồi sẽ có lúc, sẽ có khoảnh khắc nào đó,
‎khi răng giả và các bộ phận giả ‎trong miệng là một phần không thể thiếu.
‎Theo khảo sát năm ngoái ‎về sức khoẻ răng miệng người lớn...
‎Tôi lái nhé?
‎- Đã chuyển tay lái. ‎- Đã nhận lái.
‎Ngài làm gì vậy?
‎- Đâu có trong biểu đồ bay. ‎- Đâu có máy bay nào khác.
‎Thưa ngài.
‎Thưa ngài, độ cao tối đa ‎cho máy bay này là 14 km.
‎Anh và tôi đều biết ‎nó có thể bay cao hơn thế.
‎Thưa ngài...
‎Nào.
‎Chúa ơi, đẹp chưa?
‎Tôi biết,
‎nhưng ta đang ở độ cao cực hạn ‎của máy bay này.
‎Có thể, nhưng nhìn này.
‎Ta đã vượt qua rồi.
‎Chỉ một lát thôi.
‎Những người đầu tiên lên Mặt Trăng đã ‎tiến hành bước đầu trên hành trình trở về
‎một giờ sáu phút trước.
‎Chương mới ‎trong lịch sử loài người đã mở ra.
‎Cuộc đua Mặt Trăng kết thúc.
‎Với người dân trên Trái Đất,
‎ý nghĩa của hành trình mạo hiểm ‎kỳ diệu này là gì?
‎"Chúng ta sẽ không ngừng khám phá
‎và kết thúc của mọi cuộc khám phá ‎sẽ là trở về nơi ta bắt đầu
‎và hiểu về nơi này, lần đầu tiên".
‎Những lời T.S. Eliot nói ‎chưa bao giờ đúng như lúc này.
‎Ta đang đứng ở mốc sơ khai ‎của kỷ nguyên khám phá vũ trụ mới.
‎Sự hứa hẹn từ vũ trụ ‎chưa bao giờ chân thực hơn...
‎- Chào ngài. ‎- Chào ngài.
‎- Hoàng tế Điện hạ. ‎- Chúa ơi.
‎Chào buổi sáng.
‎Không biết ngài có thể bớt chút thời gian ‎để gặp những người mới đến không.
‎Trại tập trung của cha ‎cho những kẻ tâm thần à?
‎Tôi muốn gọi là trung tâm phục hồi ‎và đổi mới hơn.
‎Được thôi.
‎Chúng tôi có một nhóm thú vị ‎gồm mọi lứa tuổi, đến từ khắp nước Anh.
‎- Ngài sẽ tham gia chứ? ‎- Tham gia gì?
‎Đó là học viện ‎cho các giáo sĩ cấp trung đần độn.
‎Chính xác.
‎Nếu cha chưa biết, ‎thì tôi không phải giáo sĩ đâu.
‎Qua chào một tiếng thôi.
‎- Bây giờ à? ‎- Tại sao không?
‎Được. Lên xe đi.
‎Tôi có cần thể hiện vẻ tuyệt vọng không?
‎Tôi có nên thở dài và than vãn không?
‎Có người muốn hoà nhập.
‎Tôi đưa chủ nhà của ta là ‎Hoàng tế Điện hạ Công tước xứ Edinburgh,
‎tới hỏi thăm.
‎- Xin chào Hoàng tế. ‎- Chào buổi sáng.
‎- Thưa Hoàng tế. ‎- Chào buổi sáng.
‎- Chào ngài. ‎- Chào.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Điện hạ.
‎Vậy...
‎Mọi người định làm gì?
‎Ngoài việc bày bừa ra khắp nhà, ‎như tôi thấy.
‎Chúng tôi bắt đầu với việc xác định ‎lý do chúng tôi đã chọn đến đây
‎và nói những gì ‎chúng tôi hy vọng đạt được.
‎Có lẽ chúng ta nên ‎tóm tắt cho Hoàng tế Điện hạ.
‎Michael.
‎À, tôi ở đây vì…
‎tôi vừa bước sang một độ tuổi đặc biệt...
‎Tôi không hỏi đâu.
‎Tôi quyết định tự chấm điểm bản thân.
‎Và tôi cảm thấy ‎tôi chỉ đáng bị đánh trượt. D trừ.
‎- Ôi trời. ‎- Sao lại thế?
‎Khi bước vào nhà thờ,
‎tôi đã tự cho mình mơ mộng rằng ‎tuổi càng cao
‎sẽ đi liền với những giác ngộ,
‎những thấu hiểu mới,
‎một niềm tin sâu sắc hơn,
‎một giáo hội ngày càng phát triển.
‎Nhưng trái lại, tôi thấy mình ‎ở một giáo xứ nông thôn nhỏ
‎với một hội thánh suy yếu dần.
‎- Ít người lui tới. ‎- Được rồi.
‎Và điều này khiến anh cảm thấy thất vọng
‎về sự không đạt mong đợi ‎và mất phương hướng.
‎Đúng rồi.
‎Cái cảm giác mất phương hướng ‎và dư thừa đó là…
‎Đó là điều khá tương đồng ‎với một hay hai người khác ở đây.
‎Vì công chúng đã quay lưng với chúng tôi.
‎Quay lưng với nhà thờ.
‎Rõ ràng chúng tôi không thể ‎giao lưu với mọi người.
‎Ngày càng có nhiều người thấy ‎nhu cầu tinh thần của họ được đáp ứng…
‎ở nơi khác.
‎Ví dụ, ở đâu?
‎- Mặt Trăng. Tôi.. ‎- Mặt Trăng. Vâng, thưa ngài.
‎Năm trăm triệu người ‎đã xem cuộc đổ bộ lên mặt trăng.
‎Năm trăm triệu người
‎qua truyền hình đã có được ‎những cảm giác từng có ở nhà thờ.
‎Một cảm giác vai kề vai, ‎cảm giác cộng đồng, kinh ngạc, kỳ diệu.
‎Chúng tôi đồng ý đó cũng là ‎một phần của sự thay đổi lớn,
‎từ tôn giáo đến khoa học.
‎Càng nhiều thành tựu trong khoa học, ‎càng nhiều bí ẩn được giải thích,
‎càng nhiều câu hỏi được trả lời,
‎thì ta càng ít cần một vị thần ‎đưa ra câu trả lời.
‎Tôi nhớ về Keats.
‎"Có gì bên trong ngươi, Mặt Trăng,
‎mà ta không nên để trái tim mình ‎rung động quá?"
‎Giờ ta biết Mặt Trăng là gì.
‎Không có gì.
‎Chỉ là bụi.
‎Tĩnh lặng.
‎Khoảng không một màu.
‎Chúng ta chẳng thấy Chúa ‎sau những tảng đá và bụi không gian đó,
‎đơn giản là một sự bao la ‎không thể biết được.
‎"Khi tôi ngước nhìn các thiên đường, ‎tác phẩm một tay Chúa tạo ra,
‎mặt trăng và các vì sao mà Chúa đã đặt,
‎loài người là gì, mà Chúa nhớ đến?
‎Con của loài người là gì ‎mà Chúa tới thăm?"
‎Ngài nghĩ sao?
‎Tôi ư?
‎Để tôi nói nhé.
‎Chưa từng nghe mấy điều vô lý ‎mà tự phụ, tự thán như thế.
‎Điều các cha cần làm là bớt chây lười,
‎ra hòa nhập với thế giới, và làm gì đó đi.
‎Đó là lý do các cha đều lạc lối.
‎Tôi tin trong con người ta, tất cả ‎mọi người, đều khao khát ghi lại dấu ấn.
‎Hành động là thứ định nghĩa ta. ‎Không phải chịu đựng.
‎Chỉ có ngồi không, nghĩ rồi nói thế này.
‎Để tôi hỏi cái này.
‎Các phi hành gia trên đó có ngồi chơi ‎như các cha không? Tất nhiên không.
‎Họ đang rất bận rộn ‎chinh phục một thành tựu ngoạn mục.
‎Và kết quả là, ‎họ đang hoà mình với thế giới.
‎Hoà mình với Chúa,
‎và hạnh phúc.
‎Lời khuyên đấy.
‎Biến mình thành người dám nghĩ dám làm ‎như Armstrong, Aldrin, Collins.
‎Ý tôi là, những người này đáng ‎được điểm A+++. Họ tìm ra câu trả lời.
‎Không phải một lũ kém cỏi luôn tự vấn ‎rồi lây nhiễm bất hạnh cho nhau.
‎Nếu lựa chọn hành động, có thể bắt đầu ‎bằng cách lau dọn sàn nhà này.
‎Lại nữa.
‎Đúng dịp này Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ ‎lại hỏi ta…
‎Lần thứ hai trong tuần.
‎...nếu ta gửi lời lên Mặt Trăng ‎trên đĩa silicon,
‎người ta cũng sẽ hỏi một câu khác.
‎Hoàng gia Anh bị ép ăn thịt nai
‎bao nhiêu lần mỗi năm?
‎Không.
‎Thành thật mà nói, anh nghĩ ‎nếu anh ăn thêm thứ này,
‎đầu anh sẽ mọc gạc nai mất.
‎- Anh có nghe không? ‎- Có.
‎Anh đang muốn nghe đây. ‎Những con thú nâu lông lá.
‎Chà, miễn là họ an toàn quay về Trái Đất,
‎và nếu sau tất cả thử nghiệm ‎họ còn trụ vững,
‎ta có nên mời phi hành gia ‎vào yết kiến không?
‎Cái gì? Armstrong, Aldrin và Collins?
‎- Ở cung điện này? ‎- Vâng.
‎Họ được cử đi khắp thế giới ‎mừng thắng lợi.
‎Em nên đồng ý chứ?
‎Chúa ơi. Vâng, làm ơn.
‎Em nghĩ điều đó sẽ làm anh vui.
‎Đúng vậy.
‎Anh cần phải vui lên à?
‎Một chút.
‎Họ được xếp ‎đến sân bay Heathrow lúc hai giờ chiều.
‎Từ đó đưa thẳng tới đại sứ quán ‎Hoa Kỳ ở Quảng trường Grosvenor
‎để gặp đại sứ Hoa Kỳ.
‎Từ đó họ sẽ đến Cung điện Buckingham ‎để yết kiến Nữ hoàng.
‎Nữ hoàng Elizabeth Thái hậu, ‎Hoàng tế Công tước xứ Edinburgh,
‎Công chúa Margaret, Công chúa Anne, ‎Hoàng tử Andrew và Hoàng tử Edward.
‎- Và đó là mấy giờ? ‎- Khoảng bốn giờ, thưa bà.
‎Ta mời họ gì chứ? Trà?
‎Có lẽ không. Chúng tôi nghĩ ‎cứ để mọi người đi lại. Không ngồi xuống.
‎Tôi đồng ý.
‎Từ lúc đến tới lúc đi ‎không mất quá nửa giờ.
‎Được rồi.
‎Tôi có một yêu cầu.
‎- Được không? ‎- Xin mời.
‎Thay vì đứng chung với những người khác,
‎không biết tôi có thể ‎có ít thời gian với các phi hành gia,
‎trong một cuộc họp kín, riêng tư không.
‎Cùng là không quân.
‎Cùng là phi công.
‎Tôi sẽ nói chuyện với đại sứ,
‎nhưng phía chúng ta thì được thôi.
‎Mười lăm phút có đủ không?
‎Mười lăm phút?
‎Tôi nghĩ lịch trình của họ dày đặc lắm.
‎Để bàn về thành tựu ‎lớn nhất của nhân loại?
‎Không,
‎không thể nào là đủ.
‎Tôi biết tôi chỉ được thế thôi.
‎CÂU HỎI
‎Sau khi hạ cánh ‎tại sân bay London Heathrow từ Berlin,
‎phi hành đoàn Apollo Mặt Trăng ‎bắt đầu chuyến thăm 22 giờ 15 phút
‎đòi hỏi độ chính xác và căn giờ chuẩn ‎như sứ mệnh trên vũ trụ của họ.
‎Bộ ba "Người lên Mặt Trăng" ‎nổi tiếng thế giới
‎gồm Neil Armstrong, Buzz Aldrin ‎và Michael Collins,
‎đi cùng vợ của họ,
‎đã nhận được sự chào đón ‎nồng nhiệt nhất từ người dân Anh.
‎Các phi hành gia ‎thừa nhận họ bắt đầu thấy áp lực
‎khi phải tới thăm 22 quốc gia.
‎Con người trên Trái Đất ‎lần đầu tiên đặt chân lên Mặt Trăng.
‎Tháng Bảy năm 1969.
‎Và tôi có thể thấy rõ mọi thứ.
‎Ánh sáng đủ sáng,
‎chiếu vào mặt trước của mô-đun Mặt Trăng, ‎mọi thứ đều rất rõ ràng.
‎Số phận của con người ‎có nằm ngoài hành tinh này không?
‎- Cảnh đẹp quá. ‎- Thật khó tin nhỉ?
‎Cảnh tượng thật hùng vĩ.
‎Các phi hành gia Mỹ ‎đang đến Cung điện Buckingham.
‎Bộ ba nổi tiếng thế giới gồm Neil ‎Armstrong, Buzz Aldrin và Michael Collins…
‎- Thưa Nữ hoàng, ông Neil Armstrong. ‎- Xin chào. Chào mừng.
‎- Hân hạnh. ‎- Tôi cũng vậy.
‎- Bà Armstrong. ‎- Chào.
‎- Đại tá Michael Collins. ‎- Chào.
‎- Hân hạnh được gặp. ‎- Rất vinh dự được gặp Người.
‎Hân hạnh được gặp cháu, chàng trai.
‎Thưa ngài.
‎Đừng bảo tôi ‎là cô muốn nói về trẻ con đấy.
‎- Họ đợi lâu chưa? ‎- Chưa, mới vài phút thôi.
‎Ngài Neil Armstrong, ‎Đại tá Michael Collins
‎và Đại tá Edwin Aldrin, thưa Điện hạ.
‎- Tôi rất vinh dự, các quý ông. ‎- Vâng.
‎- Chúc mừng các anh. ‎- Vâng.
‎Mời ngồi.
‎Không cần phải ngồi sát nhau. ‎Thấy đấy, có rất nhiều chỗ mà.
‎Tôi để ý các anh ‎ngồi cùng vị trí theo bản năng
‎như mô-đun điều khiển.
‎Dù sao thì, tôi không biết có ai nói chưa, ‎nhưng thực ra tôi là một phi công,
‎và tôi...
‎- Anh ổn chứ? ‎- Vâng. Chỉ là cảm lạnh thôi.
‎- Đây. ‎- Tôi...
‎- Sạch mà, tôi hứa. ‎- Cảm ơn.
‎Trời, các anh bị cảm lạnh rồi.
‎Đúng vậy.
‎Chà, đây rồi.
‎Tôi chỉ muốn nói tôi ngưỡng mộ ‎những gì các anh đã làm.
‎Nó thật phi thường.
‎Nhưng cũng phải nói rằng tôi đồng cảm ‎với các anh ở vài khía cạnh nào đó.
‎- Cơm muối. ‎- Xin lỗi.
‎Tôi...
‎Tôi đã viết vài câu hỏi.
‎Anh biết đấy, ban đầu ‎tôi tưởng tượng rằng tôi muốn hỏi
‎về trình độ kỹ thuật.
‎Cảm giác vật lý về trọng lực ‎khi ở độ lớn đó thế nào,
‎vân vân, nhưng...
‎Tôi...
‎Giờ tôi nhận ra...
‎những câu hỏi ‎tôi thực sự muốn được giải đáp là...
‎Các anh còn quá trẻ để hiểu được, nhưng...
‎Trong cuộc sống sẽ có lúc ‎người ta bắt đầu đánh giá
‎những gì đã đạt được.
‎Và vì vị trí mà tôi có được ở đây,
‎tôi trở thành ai,
‎tôi kết hôn với ai,
‎tôi...
‎Tôi đã không thể đạt được ‎những điều tôi muốn...
‎như một người đàn ông,
‎như một nhà thám hiểm,
‎và chứng kiến ‎ba người hùng các anh làm việc,
‎như chứng kiến một giấc mơ.
‎Đó là lý do tôi tranh thủ cơ hội ‎gặp các anh,
‎dù chỉ mười phút, để tôi có thể hỏi...
‎các anh đã nghĩ gì...
‎khi ở ngoài đó.
‎Neil?
‎Chà…
‎là cảm giác nhẹ nhõm khi chúng tôi ‎thực hiện nhiệm vụ thành công.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Và chúng ta được thấy vài cảnh tượng ‎tuyệt vời nhỉ?
‎- Đúng vậy. ‎- Tuyệt vời.
‎Tôi nghĩ mình sẽ không nói nhiều...
‎về cảnh tượng đó, như...
‎góc nhìn,
‎quan sát...
‎về hành tinh của chúng ta.
‎Nói thật, ‎không có nhiều thời gian cho việc đó.
‎Là một phi công, ngài biết ‎những gì họ nhồi nhét nhiều nhất cho ngài
‎là quy trình và thủ tục mà.
‎- Ta phải tuân theo luật. ‎- Vâng.
‎Là một phi hành gia, còn gấp đôi như thế.
‎Chúng tôi đã dành toàn bộ ‎thời gian cầm danh sách trên tay,
‎đánh dấu mọi thứ.
‎Đánh dấu và đánh dấu.
‎Mắt dán vào quy trình nhiệm vụ đến mức
‎không thể nhìn ra ngoài.
‎- Bận rộn thế đấy. ‎- Tôi hiểu rồi.
‎- Chặt chẽ. ‎- Vâng.
‎Chưa kể gần như lúc nào cũng mệt mỏi.
‎Bất kể ta luyện tập thế nào, ‎ta cũng không quen ngủ.
‎Ngủ à.
‎Neil, sao anh không nói với ‎Hoàng tế Điện hạ
‎chuyện sau khi đi trên mặt trăng?
‎- Tôi rất muốn nghe. ‎- Ngài ấy muốn nghe.
‎- À, sau khi bước đi trên mặt trăng... ‎- Tôi xem hết rồi. Từng bước một.
‎Tôi quay lại với mô-đun, ‎và biết rằng chỉ còn vài giờ
‎để nghỉ ngơi ‎trước khi lại cất cánh nên tôi...
‎- Tôi gục đầu xuống, nhắm mắt lại... ‎- Nghe hết nhé.
‎Nhưng tôi chỉ nghe thấy tiếng ồn này. ‎Bùm.
‎Bùm, bùm.
‎- Sao? ‎- Bùm, bùm, bùm.
‎Gì, từ bên ngoài mô-đun?
‎- Tôi biết. Ngài biết là gì không? ‎- Gì?
‎Bình nước mát.
‎Nó tạo ra tiếng động này. Bùm, bùm, bùm.
‎Bình nước mát.
‎Các kỹ sư vĩ đại nhất thế giới ‎thiết kế tên lửa đến Mặt Trăng,
‎mà họ còn không thể ‎cho ta một bình nước tốt.
‎Vậy là ngài nói đúng. ‎Nó đầy những bất ngờ.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Ngài còn câu hỏi nào ‎khác cho chúng tôi không?
‎Không.
‎Nếu thế, ngài có phiền ‎nếu chúng tôi hỏi vài câu không?
‎Không, tất nhiên.
‎Cảm giác thế nào?
‎Cảm giác gì?
‎Sống ở một nơi thế này.
‎Vì chúng tôi nghe nói có cả ngàn phòng.
‎Và nếu cộng chiều dài ‎tất cả các hành lang,
‎nó sẽ dài tận...sáu kilômét.
‎Chà...
‎Có phải ngài có người chơi kèn túi ‎để gọi ngài dậy?
‎Và ngài có bao nhiêu người làm ở đây?
‎Và bao nhiêu cung điện? ‎Chúng tôi nghe nói là...12.
‎Và ngài có biết tất cả những người ‎trong tranh không?
‎Ngài có họ hàng với họ chứ?
‎Lũ chó ngủ trong phòng với ngài à?
‎- Của tôi. ‎- Vâng.
‎Cảm ơn. Chạy đua tới đỉnh nhé.
‎Đi!
‎- Tuyệt! ‎- Suýt nữa thì.
‎- Một, hai, ba. ‎- Cười lên.
‎Một bức nữa.
‎Anh không biết mình đã nghĩ gì nữa.
‎Anh mong họ sẽ là... ‎người khổng lồ, các vị thần.
‎Thực ra, ‎họ chỉ là ba người đàn ông nhỏ bé.
‎Nhợt nhạt, cảm lạnh.
‎Em hiểu mà.
‎Những phẩm chất đó ‎khiến họ phù hợp với công việc.
‎Nhưng họ thiếu ‎sự tinh tế hay trí tưởng tượng.
‎Tinh thần trách nhiệm của họ, ‎sự khiêm tốn và độ tin cậy.
‎Hoàn toàn thiếu ‎sự độc đáo hoặc tính phiêu lưu.
‎Nhưng là thứ khiến họ ‎hoàn hảo giữa khủng hoảng.
‎Và hoàn toàn vỡ mộng khi ta gặp trực tiếp.
‎Thử tưởng tượng xem.
‎Họ đi đến tận Mặt Trăng ‎và vẫn khoẻ mạnh,
‎nhưng vì đến London mà suýt chết.
‎Không phải lỗi của họ.
‎Họ chưa từng muốn là người nổi tiếng,
‎và giờ, vì một sự kiện, ‎họ sẽ mãi mãi như thế.
‎Họ là phi hành gia giỏi, nhưng...
‎là những con người đáng thất vọng.
‎Suốt phần đời còn lại họ sẽ bị soi mói,
‎không dám mở miệng,
‎khi biết lời họ nói có thể ‎tiết lộ con người họ
‎và họ chắc chắn sẽ gây thất vọng.
‎Và vì thế, ta nên thương hại họ.
‎May là không có người ngoài hành tinh.
‎Ta không thể trách họ
‎nếu họ nghĩ, "Nếu hành tinh Trái Đất ‎chỉ có thế này, hãy bỏ qua nơi đó đi".
‎Nó không bắt đầu ‎ở một thời điểm cụ thể nào cả.
‎Mà phát triển từ từ thì đúng hơn.
‎Từng chút, từng chút hoài nghi,
‎bất mãn,
‎bệnh tật, khó chịu.
‎Những người xung quanh tôi ‎đã để ý thấy...
‎tính cáu kỉnh của tôi.
‎Tất nhiên, không có gì mới.
‎Nói chung tôi là người hay gắt gỏng,
‎nhưng đến tôi cũng phải thừa nhận rằng ‎gần đây gắt gỏng nhiều hơn.
‎Chưa kể đến sự thích thú gần như ghen tỵ
‎với những thành tựu ‎của các phi hành gia trẻ này.
‎Ép mình luyện tập quá mức.
‎Không có khả năng tìm thấy sự bình tĩnh,
‎sự hài lòng,
‎hay sự thoả mãn.
‎Và khi nhìn vào các triệu chứng này,
‎tất nhiên không cần ‎đến một thiên tài để nói với tôi là...
‎họ đều bảo tôi đang chơi vơi giữa...
‎Tôi còn không thể nói ‎đó là khủng hoảng thế nào.
‎Chính khủng hoảng đó.
‎Và...
‎Tất nhiên là ai đó đã đọc hoặc nghe ‎về người khác gặp khủng hoảng đó
‎và giống như họ, ‎ta ghé thăm những nơi quen thuộc,
‎tìm đến những thứ quen thuộc ‎để cố làm bản thân cảm thấy tốt hơn.
‎Có vài điều tôi có thể thừa nhận ‎trong phòng này, vài điều có lẽ nên thôi.
‎Mẹ tôi vừa mất gần đây.
‎Mẹ biết có thứ gì đó thiếu vắng.
‎Từ đó hay đấy.
‎Thiếu vắng.
‎Bà ấy thấy có gì đó thiếu vắng ‎ở đứa con út.
‎Con trai duy nhất.
‎Đức tin.
‎Bà hỏi tôi: "Đức tin của con thế nào?"
‎Tôi ở đây để thừa nhận rằng...
‎tôi đã mất nó.
‎Và...
‎nếu không có nó, thì có gì?
‎Sự...
‎Sự cô đơn.
‎và sự trống rỗng và hụt hẫng
‎khi đi đến tận Mặt Trăng
‎mà không tìm thấy gì ‎ngoài sự tan hoang ám ảnh,
‎tĩnh lặng ma quái,
‎ảm đạm.
‎Đó chính là sự thất tín.
‎Trái ngược với việc tìm thấy…
‎điều kỳ diệu, niềm say mê, phép màu của…
‎tạo vật thần thánh, ‎ý định và mục đích của Chúa.
‎Tôi đang muốn nói gì đây?
‎Tôi đang muốn nói...
‎giải pháp cho vấn đề của chúng ta,
‎tôi nghĩ, không có trong...
‎trong sự tinh vi của tên lửa ‎hoặc khoa học hay công nghệ hay...
‎kể cả sự can đảm.
‎Không, câu trả lời là ở đây.
‎Hoặc ở đây, hay bất cứ nơi nào ‎có niềm tin đó.
‎Và Linh mục Woods,
‎tôi đã chế nhạo cha
‎vì những gì cha và những linh hồn ‎tội nghiệp, trì độn, lạc lối này
‎đang cố đạt được ở Nhà St. George này,
‎giờ tôi thấy mình cực kỳ tôn trọng
‎và ngưỡng mộ,
‎và không hề có chút tuyệt vọng,
‎khi tôi đến để nói,
‎"Cứu".
‎Cứu tôi.
‎Và thừa nhận...
‎khi ba phi hành gia đó
‎xứng đáng được ca ngợi ‎và tôn trọng vì sự dũng cảm của họ,
‎việc đến đây gặp cha hôm nay ‎khiến tôi run sợ
‎hơn khi leo lên bất cứ tên lửa nào.
‎Hoàng tế Philip và Linh mục Robin Woods ‎trở thành tri kỷ suốt đời.
‎Trong hơn 50 năm qua, ‎Nhà St. George đã là trung tâm
‎để chúng ta khám phá đức tin và triết học.
‎Thành công của nơi đây là một trong những ‎thành tựu mà có lẽ Philip tự hào nhất.
‎Biên dịch: Dolly Huynh