NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
NASA UZAY MERKEZİ, HOUSTON, TEKSAS 5 TEMMUZ 1969
Bugün Cape Kennedy Uzay Merkezinde hepimiz Ay'a seyahat ediyoruz.
Büyük Ay Ekspresi, Saturn V
Cape Kennedy'de 39. platformda kalkışa hazır
ve yaklaşık 30 dakika sonra vaktinde fırlatılacak.
Bu muazzam olay tüm dünyayı emsalsiz biçimde bir araya getirdi
çünkü bu seyahat tüm dünyanın ilgisini çekiyor
ve bu seyahatten sonra Dünyalılar asla aynı olmayacak.
16 TEMMUZ 1969
Kalkışa 15 saniye. Güdüm ataletli.
On iki, on bir, on, dokuz...
Ateşleme süreci başlıyor.
Altı...
-Kalkış gerçekleşti -Fırlattılar!
32'nci dakika, Apollo 11 kalktı.
-Kule hazır. -Yuvarlanma programı aktif.
Neil Armstrong yuvarlanma ve yunuslama programlarını devreye...
Burası Houston, tüm motorlar devrede. İyi durumdasınız.
Anlaşıldı, sizi net duyuyoruz Houston.
Etek atıldı.
Anlaşıldı, etek atıldı.
-Kule atıldı. -Anlaşıldı kule.
Neil Armstrong hem eteğin hem fırlatma kurtarma kulesinin
atıldığı bilgisini veriyor.
Apollo 11, burası Houston.
Ateşlemeye bir dakikadan az kaldı ve her şey hazır.
Anlaşıldı.
Ateşlendi.
Ateşleme gerçekleşti, itiş başladı.
AY'A YARIŞ
SONRAKİ DURAK AY
20 TEMMUZ 1969
-Robert'ın yaş günü. -İrtifa fazla.
Houston, biraz dalgalanma var...
Yüz metre kaldı. Dört dakika.
Yatay hız sabit.
12 metre, iki buçuk dakika.
Houston, burası Sükûnet Denizi.
Kartal indi.
Neil, merdivenden indiğinizi görüyoruz.
Merdivenin en altındayım.
Ay modülünün ayakları yüzeye sadece birkaç santim saplanmış
ama yaklaştıkça bu yüzeyin
incecik tanelerden oluştuğu görülüyor.
Neredeyse toz gibi.
Aşağıda toprak incecik.
Modülden ineceğim.
Benim için küçük...
...insanlık için büyük bir adım.
Kendine özgü, saf bir güzelliği var.
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki California çöllerine benziyor.
Çok farklı ama gerçekten çok güzel.
-Çok güzel bir manzara. -Değil mi?
Manzara muazzam.
Muazzam bir ıssızlık.
SORULAR
AY'DAKİ AYAK İZLERİ
AY'A SEYAHAT
Dünya gezegeninden bir insan Ay'a ilk kez ayak basıyor.
Temmuz 1969.
Her şeyi net görebiliyorum.
Işığın parlaklığı yeterli seviyede,
ay modülünün önüne ışık vuruyor ve her şey net biçimde görülüyor.
İnsanların kaderi bu gezegenin ötesine uzanıyor mu?
-Çok güzel bir manzara. -Değil mi?
Manzara muazzam.
Prens Philip ve Başrahip Robin Woods hayat boyu arkadaşlıklarını sürdürdü.
St. George's House 50 yıldan uzun süredir
filozofik ve inanca dair keşiflerin merkezi olmuş durumda.
Bu merkezin başarısı Philip'in en gurur duyduğu şeylerden biri.
Alt yazı çevirmeni: Doga Uludag