‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎อีกไม่ช้าพวกคุณจะออกเดินทางไปดวงจันทร์ ‎ด้วยระยะทางไกล 390,000 กิโลเมตร
‎ถ้าภารกิจประสบความสำเร็จ ‎พวกคุณจะเป็นมนุษย์คนแรก
‎ที่ได้เดินบนเทห์ฟากฟ้าอื่นนอกจากโลก
‎พวกคุณหวังว่าจะได้ค้นพบอะไรที่นั่น
‎ผมคิดว่า สิ่งที่สำคัญกว่า
‎คำตอบที่เราจะได้จากที่นั่น
‎คือการที่เราได้ถามคำถามใหม่ๆ อีกมากมาย
‎- คุณอาร์มสตรอง ‎- นีล
‎นีล ผมมาร์วิน ไมลส์ ‎จากหนังสือพิมพ์ลอสแอนเจลิสไทมส์
‎การลงจอดบนพื้นผิวดวงจันทร์ ‎ดูเหมือนเป็นเรื่องท้าทายอย่างยิ่ง
‎คุณจะใช้เชื้อเพลิงลงไปใกล้แค่ไหน
‎และที่ระดับใด ‎เพื่อให้สามารถยกเลิกภารกิจได้หากจำเป็น
‎เราพัฒนาแบบก้าวกระโดด
‎ในด้านระบบควบคุมการบิน ‎ช่วงสองสามเดือนมานี้
‎การร่อนลงโดยใช้เชื้อเพลิง ‎จะเป็นการควบคุมจากคอมพิวเตอร์ส่วนใหญ่
‎ผู้พันอัลดรินครับ หลังจากลงจอดที่ดวงจันทร์แล้ว
‎คุณคิดว่าจะรู้สึกอย่างไรในช่วงแรกๆ
‎มีการคาดการณ์ ความหวัง ‎หรือหวั่นใจอะไรหรือไม่
‎ทันทีที่ลงถึงผิวดวงจันทร์
‎พวกเราจะกังวลเรื่องความเสถียร ‎ของลำยานลูนาร์โมดูล
‎ถ้าตัวยานเสียเสถียรภาพ
‎เราจะไม่สามารถทำภารกิจ ‎บนพื้นผิวดวงจันทร์ต่ออย่างปลอดภัยได้
‎- และกลับสู่วงโคจรดวงจันทร์ไม่ได้ ‎- นักบินอวกาศรึ
‎- พวกคุณถ่อมตัวและ... ‎- ทำไมต้องอยู่ในกล่อง
‎เพื่อจะได้ไม่ติดเชื้อโรค
‎เรียกได้ว่ามีคุณสมบัติความเป็นมนุษย์อย่างแท้จริง
‎ท่านจะมานั่งดูไหม ‎หรือว่าจะยืนซุ่มดูอยู่อย่างนั้น
‎ไปให้เกินขีดจำกัด
‎ถ้าเราไม่ออกสำรวจสิ่งใหม่ๆ ‎หรือไม่ตั้งคำถามใดๆ
‎พวกเราในฐานะของสายพันธุ์มนุษย์ ‎คงจะมีชะตาเหมือนจำศีลอยู่กับที่ไม่ใช่หรือ
‎กระทรวงต่างประเทศอเมริกา ‎ถามว่าเราต้องการส่งสาส์นไปไหม
‎- สาส์นแบบไหนกัน ‎- สาส์นที่ฝากนักบินอวกาศไปไว้บนดวงจันทร์
‎พวกเขาติดต่อคนเพียงหยิบมือทั่วโลก
‎กลุ่มตัวอย่างคร่าวๆ จากอารยธรรมมนุษย์โลก
‎ให้ส่งข้อความซึ่งถือเป็นตัวแทน ‎ของมนุษยชาติโดยรวม
‎ท่านตอบไปอย่างไร
‎"ในฐานะตัวแทนของชาวอังกฤษ
‎ข้าพเจ้าขอแสดงความนับถือทักษะและความกล้า ‎ที่ได้พามนุษย์ไปจนถึงดวงจันทร์
‎ขอให้ความพยายามครั้งนี้ช่วยเพิ่มพูน ‎ความรู้และสวัสดิภาพของมนุษยชาติ"
‎หนึ่งในสาส์นที่ดีที่สุดของท่านเลย
‎เขาจะส่งสาส์นออกไปอย่างไร
‎เห็นว่าจะเอาใส่แผ่นดิสก์
‎- แผ่นดิสก์แบบไหนกัน ‎- แผ่นดิสก์ซิลิคอน
‎เขาส่งรูปมาให้ดู
‎แผ่นดิสก์เล็กๆ ที่จารอักษรจิ๋วไว้เป็นสีทอง
‎"จากดาวเคราะห์โลก เดือนกรกฎาคม 1969"
‎พวกเขาตั้งใจจะทิ้งไว้ในถุงสีขาวเล็กๆ
‎- พร้อมกับช่อมะกอก ‎- ช่อมะกอกรึ
‎ใช่ ให้เจ้ามนุษย์จิ๋วตัวเขียวเอามาโบกเล่น
‎เราจะขึ้นนอนแล้ว
‎พรุ่งนี้พิธีที่โบสถ์เริ่มตอนเก้าโมงนะ ‎ไม่ใช่สิบโมง
‎ทำไมเรายังทำแบบนี้อยู่
‎สัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า เหมือนคนไร้ความคิด
‎ทำแล้วมันช่วยอะไรท่านได้
‎- ถามตรงๆ ‎- ไปโบสถ์น่ะรึ
‎ก็เป็นโอกาสให้เราได้ฉุกคิด
‎ทบทวนถึงสัปดาห์ที่ผ่านมา ‎และคิดล่วงหน้าถึงสัปดาห์ถัดไป
‎แบบนั้นใช้สมุดบันทึกเอาก็ได้
‎และได้คิดถึงปัญหาในชีวิตที่ไกลกว่าตัวเรา
‎เว้นแต่ว่าเราไม่ได้คิด
‎เรามักเอาแต่คิดว่า...
‎ท่านเจ้าอาวาส ‎พูดเรื่องอะไรน่าเบื่อไร้สาระเช่นนี้
‎แล้วทำไมถึงไม่หุบปากเสียที
‎เขาอยู่กับพวกเรามาเกือบ 20 ปีแล้ว
‎นั่นอาจจะแปลว่าเขาจงรักภักดี ‎ไม่ได้แปลว่าเป็นคนน่าสนใจ
‎- สวัสดี ‎- อรุณสวัสดิ์
‎พวกเขามีปาก แต่หาปริปากพูดไม่
‎พวกนั้นล้วนมีตา แต่หามีแววไม่
‎พวกนั้นมีหู แต่หาได้ยินไม่
‎พวกนั้นมีจมูก แต่หา...
‎เห็นไหม
‎นี่ไม่ใช่การฟังเทศน์ แต่เป็นการวางยาสลบชัดๆ
‎หาได้กลิ่นไม่
‎ผู้ที่ทำรูปเหล่านั้นจะเป็นเหมือนรูปเหล่านั้น
‎ทุกคนที่วางใจในรูปเหล่านั้นก็เช่นกัน...
‎พอกันที นี่เป็นครั้งสุดท้าย
‎พระผู้เป็นเจ้าทรง...
‎จากนี้ไป ในวันอาทิตย์ระหว่างที่พวกท่านมาที่นี่
‎เราจะเอาเวลาช่วงนี้ไปทำเรื่องที่มีประโยชน์
‎เราทั้งหลายจะถวายสาธุการแด่พระยาห์เวห์
‎แต่ไม่ถวายสาธุการแก่รูปเคารพผิดวิสัยเช่นกัน
‎- ไมเคิล ‎- ใต้ฝ่าละอองพระบาท
‎คุณคิดว่าเป็นไปได้ไหม ‎ที่ท่านเจ้าอาวาสอาจจะมาถึง...
‎พูดอย่างไรดีนะ ‎ท่านอาจจะมาถึงจุดที่ล้าสมัยไปแล้ว
‎เราสังเกตเห็นว่ามีคนสองคน ‎ที่ต้องพยายามถ่างตาไม่ให้หลับ
‎เราอาจเริ่มมองหาคนมาแทนเจ้าอาวาส ‎แบบไม่เอิกเกริกได้พ่ะย่ะค่ะ
‎ได้ใช่ไหม หาคนที่มีความ...
‎- เจิด ‎- ก็คิดว่าอย่างนั้น
‎- จี๊ด ‎- นั่นแหละ
‎- แจ่ม ‎- ใช่ ขอบใจ
‎- แจ๋ว ‎- ขอบใจ
‎ที่สถานีอวกาศแหลมเคนเนดี ‎เช้านี้เราทุกคนจะไปดวงจันทร์กัน
‎- ดูอยู่หรือเปล่า พี่แอน ‎- พี่แอน
‎จรวดแซทเทิร์น 5 อันทรงพลัง ‎สายด่วนขบวนไปดวงจันทร์
‎ทั้งหมดพร้อมจะขึ้นจากแท่นจรวดที่ 39 ‎บนแหลมเคนเนดีแห่งนี้
‎ตามที่กำหนดเวลาไว้ในอีกประมาณ 30 นาที
‎เหตุการณ์สำคัญครั้งใหญ่ ‎ที่รวมใจคนทั้งโลกได้อย่างไม่มีใครเหมือน
‎เพราะโลกทั้งโลกจะสนใจการเดินทางครั้งนี้
‎และหลังจากการเดินทางครั้งนี้ ‎เราบนโลกจะไม่มีทางเป็นเหมือนเดิมได้
‎(วันที่ 16 กรกฎาคม 1969)
‎- ท่านอยู่ไหน ‎- ใครหรือพ่ะย่ะค่ะ
‎ถ้าเราพูดว่า "ท่าน" ‎แล้วอยู่กันในวังบัคกิงแฮมนี่
‎คิดว่าเราจะหมายถึงใคร
‎อยู่นี่เอง
‎เราตามหาท่านไปทุกที่ ท่านไปอยู่ไหนมา
‎เราคุยโทรศัพท์สัมภาษณ์ ‎ผู้ที่อาจมาเป็นเจ้าอาวาสคนใหม่ของเรา
‎- มีคนที่เข้าท่าไหม ‎- มี เราว่าเจอคนที่ใช่แล้ว
‎- แก่แค่ไหน ‎- เราว่าอายุพอๆ กับท่านนะ
‎- จริงรึ ‎- และเหมาะมากด้วย
‎- เหมาะกับอะไร ‎- กับงานที่เราขอให้เขาทำ
‎นับถอยหลัง 15 วินาที ใช้ระบบนำร่องภายใน
‎สิบสอง สิบเอ็ด สิบ เก้า...
‎เริ่มกระบวนการสันดาบ
‎หก...
‎ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
‎- จรวดขึ้นแล้ว ปล่อยขึ้นไปแล้ว ‎- ทะยานไปเลย
‎ปล่อยที่เวลาเก้านาฬิกา 32 นาทีพอดี ‎ยานอะพอลโล 11 ถูกส่งขึ้นไปแล้ว
‎- เยี่ยมจริงๆ ‎- พวกเขาทำได้แล้ว
‎มหัศจรรย์นัก
‎เหล่าคนกล้า ช่างกล้าหาญอะไรอย่างนี้
‎- หอคอยล้มไปแล้ว ‎- จะเริ่มโปรแกรมหมุนจรวด
‎นีล อาร์มสตรองรายงานว่า ‎จะเริ่มโปรแกรมหมุนจรวดเข้าทิศ
‎ซึ่งจะทำให้ยานอะพอลโล 11 ขึ้นไป
‎ยาน 11 นี่ฮิวสตัน ไอพ่นหลุดแล้ว ‎ใช้เครื่องขับเคลื่อน ยังดูดีอยู่
‎รับทราบ ได้ยินสัญญาณชัดเจน ฮิวสตัน
‎เราปลดสเกิร์ตลดแรงเหวี่ยงแล้ว
‎รับทราบ ยืนยันการปลดสเกิร์ต
‎- หอคอยไปหมด ‎- รับทราบ หอคอย
‎นีล อาร์มสตรองยืนยัน ‎การแยกกันของเครื่องสเกิร์ตทั้งสอง
‎และปลดหอคอยหนีภัยจากช่วงปล่อยยานแล้ว
‎อะพอลโล 11 นี่ฮิวสตัน
‎อีกไม่ถึงหนึ่งนาทีถึงช่วงจุดสันดาป ‎ทุกอย่างพร้อมแล้ว
‎รับทราบ
‎จุดสันดาป
‎ยืนยันจุดสันดาปเรียบร้อย ไอพ่นติดใช้งานได้
‎ขณะนี้ยานอะพอลโล 11 ได้ทำการจุดสันดาป ‎ไอพ่นที่จะส่งแรงไปถึงดวงจันทร์
‎แปลว่ายานหลุดจากวงโคจรของโลกไปแล้ว
‎และกำลังเดินทางด้วยความเร็ว ‎สูงถึง 39,000 ไมล์ต่อชั่วโมงมุ่งสู่ดวงจันทร์
‎ตอนนี้นักบินอวกาศได้ทำภารกิจ
‎ส่วนที่เรียกว่าปฏิบัติการเปลี่ยนตำแหน่ง ‎เข้าเทียบและปลดออกเรียบร้อยแล้ว
‎ปฏิบัติการที่ค่อนข้างอันตรายนี้ ‎คือเมื่อส่วนโคลัมเบียซึ่งเป็นโมดูลคำสั่ง
‎จะปลดตัวจากยานอวกาศส่วนที่เหลือ ‎ลอยล้ำหน้าไปเล็กน้อย
‎ก่อนจะพลิกกลับมา ‎และต่อเข้ากับอีเกิ้ล ลูนาร์โมดูลที่จะลงจอด
‎ส่วนที่ต่อเข้ากันใหม่นี้จะปลดตัวเอง ‎จากจรวดแซทเทิร์นขั้นสุดท้าย
‎อย่างที่เรียนให้ทราบ จุดนี้ยากยิ่งจนน่าขนลุก
‎แต่ดูเหมือนทุกอย่างจะเป็นไปได้อย่างราบรื่น
‎สัปดาห์หน้าวันอังคาร พระองค์จะเสด็จเชสเชียร์
‎เพื่อเยี่ยมชมการทำงานของบริษัทเกลืออังกฤษ
‎วันพุธไปที่นอร์ฟอล์ค ‎เพื่อเปิดใช้สถานีส่งก๊าซแห่งใหม่
‎และวันศุกร์จะไปที่แมคเคิลส์ฟิลด์
‎เพื่อเปิดสมาคมวิจัยแห่งวงการเครื่องจักรใหญ่
‎และคืนนั้นจะมีงานเลี้ยงมื้อค่ำ ‎โดยสมาคมคอนกรีตแห่งสหราชอาณาจักร
‎ซึ่งพระองค์จะพระราชทานรางวัล
‎- ขออนุญาตขัดจังหวะพ่ะย่ะค่ะ ‎- มีอะไร
‎โรบิน วูดส์ ท่านเจ้าอาวาสคนใหม่แห่งวินด์เซอร์
‎ทูลถามว่าทรงพอจะมีเวลาให้เข้าเฝ้าหรือไม่
‎- ท่านมีเรื่องจะทูลขอ ‎- ได้ ก็จัดนัดลงตารางไป
‎มีเรื่องเด็ดให้ตั้งตารออีกเรื่อง
‎นอกจากงานแจกรางวัล ‎ของสมาคมคอนกรีตแห่งสหราชอาณาจักร
‎- ล้อกันเล่นรึเปล่า ‎- เกรงว่าไม่พ่ะย่ะค่ะ
‎อันที่จริง ตอนนี้ท่านอยู่ที่นี่แล้ว
‎สวัสดี
‎ฝ่าพระบาท
‎จะให้เราช่วยอะไร
‎ระหว่างที่กำลังย้ายเข้ามา ‎กระหม่อมกับภรรยาอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
‎อาคารหลายหลังในเขตพระราชวังวินด์เซอร์
‎ที่ดูปล่อยร้างไม่ได้ใช้งาน
‎โดยเฉพาะ...
‎อาคารเรือนพักบาทหลวงเก่า
‎อาคารหนึ่งหรือสองหลัง ‎ในเขตเดนตันส์คอมมอนส์
‎บ้านพักทั้งหมดในแถบกำแพงทิศเหนือซึ่งเป็น ‎บ้านพักเก่าสำหรับเจ้าพนักงานโบสถ์ระดับล่าง
‎กระหม่อมเข้าใจว่านี่ค่อนข้าง...
‎ตรงไปหน่อย แต่ก็อยากทูลถาม
‎ว่าจะขอใช้อาคารนั้นสักหลังได้หรือไม่
‎ท่านไม่ชอบบ้านที่เราจัดให้งั้นรึ
‎ไม่ใช่พ่ะย่ะค่ะ
‎ไม่ได้จะเอามาใช้เป็นบ้าน
‎กระหม่อมมีความฝัน ‎มีความทะเยอทะยานมานานแล้ว
‎ที่จะตั้งสถาบันหรือวิทยาลัย
‎- เพื่ออะไร ‎- เพื่อการพัฒนาตนเองและจิตวิญญาณ
‎กระหม่อมมีเรื่องที่สะกิดใจ ‎จากประสบการณ์ตัวเอง
‎และจากการสังเกตพฤติกรรมของ...
‎ก็ของคนอื่นน่ะนะ
‎ว่าเมื่อถึงวัยหนึ่ง เราจะเดินไปชนกำแพง
‎เรียกว่าเป็นวิกฤตก็คงได้
‎เราจะเสียมุมมอง ทำตัวตกต่ำ
‎เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นทั่วไป ‎ในหมู่นักธุรกิจและผู้บริหาร
‎คนของพระเจ้าเองก็มีอาการนี้ไม่ต่างกัน
‎เราพบความไม่พึงพอใจอย่างมากเป็นพิเศษ
‎ในหมู่ผู้รับใช้พระเจ้าวัยกลางคน
‎กระหม่อมจึงคิดว่าอาคารสักหลังตรงนั้น ‎ซึ่งอยู่ในสภาพแสนร่มรื่น
‎อาจจะเหมาะเป็นที่ให้เหล่าบาทหลวง ‎มาพักใจเติมพลังให้ตนเอง
‎ทบทวนชีวิต พัฒนาตนเอง
‎แล้วจะทำอะไรกัน
‎พูดคุย อ่าน คิด
‎เราขอบอกได้ไหมว่าแนวคิดของท่านนั้นมีจุดอ่อน
‎เราไม่สามารถพัฒนาตนเองได้ ‎ด้วยการพูดหรือคิด
‎เราต้องพัฒนาตนเองด้วยการลงมือทำ
‎เช่นนี้ นี่ต่างหากวิธีฉุดตัวเองขึ้นจากภาวะตกต่ำ
‎แต่ถ้าอาคารพวกนั้นไม่มีใครใช้งาน
‎แล้วท่านอยากจะใช้เป็นที่พ่นน้ำลายและความคิด
‎ก็เชิญเลยตามสบาย
‎ขอบพระทัย
‎เราไม่ต้องรออีกนานนัก ‎อีกแค่ 17 นาทีและยังนับถอยหลังเรื่อยๆ
‎ยานที่จะลงจอดปลดตัวจากโมดูลสั่งการแล้ว
‎และเริ่มลดระดับลงสู่พื้นผิวดวงจันทร์
‎ตอนนี้อาร์มสตรองกับอัลดริน ‎จะส่งยานลูนาร์โมดูล
‎ให้เหมือนกับหมุนตัวหนึ่งรอบ ‎เพื่อให้คอลลินส์...
‎- ไนเจล ช่วยไปปลุกลูกๆ หน่อยได้ไหม ‎- พ่ะย่ะค่ะ
‎- แล้วบอกพระราชินีด้วย ขอบคุณมาก ‎- พ่ะย่ะค่ะ
‎แอนดรูว์จ๊ะ ได้เวลาแล้ว
‎เอ็ดเวิร์ด ตื่นได้แล้วจ้ะ
‎มาเร็ว ใส่เสื้อคลุมก่อน
‎เร็วสิ เอ็ดเวิร์ด เร่งเข้า
‎รอก่อนสิ
‎- ไปกันเลย ‎- ให้ไว
‎- คืนนี้น่าตื่นเต้นจริงๆ เลยนะ ‎- ใช่แล้วพ่ะย่ะค่ะ
‎คุณจะมาร่วมดื่มกับเราไหม ไนเจล
‎ทรงมีพระกรุณา ขอบพระทัยพ่ะย่ะค่ะ
‎ยินดี
‎เหลือแค่ไมเคิล คอลลินส์อยู่ในวงโคจรคนเดียว
‎แปลว่าตอนที่ยานโคจรไปอยู่หลังดวงจันทร์
‎เขาจะถูกตัดขาดจากมนุษยชาติทั้งหมด
‎เป็นชายซึ่งเดียวดายที่สุดในจักรวาล
‎- เร็วเข้า แอนดรูว์ ‎- เร็วสิ
‎มาเร็ว เด็กๆ มาเร็ว
‎- ผู้บุกเบิกฟากฟ้า ‎- พยายามนั่งนิ่งๆ
‎ไม่ให้ขี่บอลเด้งดึ๋งแล้ว
‎ตอนนี้พวกเขาอยู่เหนือผิวดวงจันทร์ ‎เพียงสองสามพันฟุตแล้ว
‎ตายจริง
‎จุดลงจอด
‎ถูกเลือกเพราะเป็นที่ราบเรียบแต่ใช่ว่า...
‎รีบมานั่งเลย
‎แค่ชนกับหินหรือหลุมอุกกาบาตเพียงนิด ‎อาจทำให้ยานลูนาร์โมดูลเสียหายได้
‎- เครื่องดื่มพ่ะย่ะค่ะ ‎- โรเบิร์ต มองเห็นไหม
‎- วันนี้วันเกิดโรเบิร์ต ‎- ระดับความสูงมากไปนิด
‎ฮิวสตัน ผมพบความผันผวนใน...
‎- เขากำลังจะลงจอด ‎- ดูสิ
‎- นั่นอะไร ‎- ไม่รู้เหมือนกัน
‎ใช่ ยากจะเชื่อ
‎- จอห์น เร็วเข้า เดี๋ยวก็อดดู ‎- ครับ
‎พวกนั้นพูดอะไรกันอยู่
‎บอกว่าจะควบคุมด้วยมือแทน มีเรื่องผิดปกติแล้ว
‎- เหมือนไม่ใช่เรื่องจริง ‎- นั่นสิ
‎สามร้อยห้าสิบฟุต ความเร็วระดับสี่
‎- ถ้าลงจอดไม่ได้จะเกิดอะไรขึ้น ‎- เราจะอาศัยความเร่งแนวขนานผิวดาว
‎ไม่ดีละ พวกนั้นเชื้อเพลิงหมดแล้ว ‎เงียบหน่อย ขอที เงียบ
‎อีก 40 ฟุต ความเร็วสองครึ่ง
‎เงียบที
‎เขาจะลงจอดแล้ว
‎- นี่เกิดอะไรกันขึ้น ‎- ไม่รู้เหมือนกัน
‎ฮิวสตัน นี่ฐานความสงบ
‎อีเกิ้ลลงจอดแล้ว
‎- มนุษย์บนดวงจันทร์ ‎- สำเร็จแล้ว!
‎มนุษย์ไปเหยียบบนดวงจันทร์แล้ว
‎- เห็นรึเปล่า ‎- เห็นครับ พ่อ
‎ขณะที่เราดูภาพเหล่านั้นในคืนนี้ ‎ทุกคนทั่วโลกได้รวมใจกัน...
‎- มหัศจรรย์จริงๆ ‎- ด้วยรู้สึกอัศจรรย์ใจเป็นหนึ่งเดียว
‎- ไม่เคยมีครั้งไหนที่โลกทั้งใบ... ‎- บินไปดวงจันทร์กันไหม
‎อย่านะ อย่าเลย ระวังหัวลูกด้วย
‎อุกกาบาต
‎สำหรับพวกเราทุกคน นี่คือประวัติศาสตร์
‎- สำหรับบางคน นี่ถึงขั้นเป็นปาฏิหาริย์ศักดิ์สิทธิ์ ‎- อีเกิ้ลลงจอดแล้ว
‎- เชื่อไหมว่าไปถึงดวงจันทร์จริงๆ ‎- แต่ถึงกระนั้น
‎เราทุกคน ไม่ว่าจะมีเชื้อชาติ ‎เพศ หรือนับถือศาสนาใด
‎ตอนนี้เราทุกคนรวมใจเป็นหนึ่งเดียว ‎เพื่อความสำเร็จของมนุษยชาติ
‎โอเค นีล เราเห็นคุณลงมาจากบันไดแล้ว
‎ผมมาถึงตีนบันไดแล้ว
‎ฐานบันไดลูนาร์โมดูลปักลงไปในผิวดวงจันทร์ ‎ได้แค่หนึ่งหรือสองนิ้ว
‎ถึงแม้ว่าเมื่อมองไกลๆ ผิวดวงจันทร์จะเหมือน
‎เป็นทรายละเอียดมากๆ แต่ยิ่งเข้าใกล้
‎ถึงเห็นว่าละเอียดแทบเหมือนแป้ง
‎ที่ผิวดวงจันทร์มันละเอียดมากจริงๆ
‎ผมจะก้าวออกจากลูนาร์โมดูลแล้ว
‎นี่เป็นก้าวเล็กๆ ของมนุษย์คนหนึ่ง
‎แต่เป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติ
‎มันมีความงามเฉียบขาดในตัวเอง
‎คล้ายทะเลทรายที่ราบสูงในสหรัฐอเมริกา
‎มันไม่เหมือนกัน แต่ที่นี่สวยมากทีเดียว
‎นี่คือเครื่องเตือนใจอันทรงพลัง
‎ให้ตระหนักถึงความยิ่งใหญ่ของเรา ‎ในฐานะของเผ่าพันธุ์มนุษย์
‎ไม่ใช่เพียงแค่ชัยชนะทางวิศวกรรม ‎ตามที่เราได้เห็นในวันนี้
‎แต่เป็นชัยชนะจากความทะเยอทะยานของมนุษย์
‎ความปรารถนาแรงกล้า ‎ที่จะเอื้อมไปให้ถึงดวงดาวจริงๆ
‎ผมคิดว่ามุมมองใหม่ที่ได้เห็นโลกจากอวกาศครั้งนี้
‎โดยพร้อมเพรียงเป็นหนึ่งเดียวกัน
‎น่าจะเป็นแรงบันดาลใจ ‎ให้พวกเราเปลี่ยนวิธีคิดอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
‎- วิวสวยมาก ‎- น่าทึ่งไปเลยใช่ไหม
‎ภาพจากตรงนี้ช่างวิเศษจริงๆ
‎ช่างโดดเดี่ยวอย่างวิเศษที่สุด
‎ท่านผู้ว่าราชการ ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
‎และสมาชิกอันทรงเกียรติของสมาคมสิ่งทอขนสัตว์
‎ข้าพเจ้ารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง
‎ที่พวกท่านให้เกียรติข้าพเจ้าด้วยการเชิญมา
‎โรงทอผ้าโธมัส เบิร์นลีย์แอนด์ซันส์ ‎ในยอร์กเชียร์แห่งนี้
‎งานสร้างสรรค์นวัตกรรมที่พวกท่านทำ ‎ด้วยการเปิดรับ...
‎มีช่วงเวลาหนึ่ง
‎จังหวะหนึ่งในประสบการณ์ชีวิตของทุกคน
‎ที่ฟันปลอมและอุปกรณ์ทันตกรรมอื่นๆ ‎กลายเป็นสิ่งที่ชีวิตจะขาดไปไม่ได้
‎จากการสำรวจสุขภาพปากและฟัน ‎ของคนวัยผู้ใหญ่ปีที่แล้ว...
‎เราขอขับได้ไหม
‎- ทรงเป็นคนคุม ‎- เราเป็นคนคุม
‎จะทรงทำอะไร
‎- นี่ไม่อยู่ในแผนการบิน ‎- ไม่มีเครื่องบินลำอื่น
‎ฝ่าพระบาท
‎ฝ่าพระบาท เครื่องบินลำนี้บินได้สูงที่สุด ‎แค่ 13,700 เมตรเท่านั้น
‎คุณก็รู้เหมือนเราว่า ‎มันไต่ระดับได้สูงกว่านั้นสบายๆ
‎ฝ่าพระบาท...
‎ไปสิ
‎พระเจ้า มันงดงามมากใช่ไหมล่ะ
‎ก็แน่นอน
‎แต่ตอนนี้เราทำถึงขีดจำกัดของเครื่องบินลำนี้แล้ว
‎ก็อาจเป็นได้ แต่ดูสิ
‎เรายังได้ใช้ชีวิตไปด้วย
‎แม้จะเป็นแค่ชั่วขณะ
‎ชายคนแรกที่ได้เหยียบดวงจันทร์กำลังนำยานขึ้น ‎ในช่วงแรกของการเดินทางกลับบ้าน
‎เมื่อหนึ่งชั่วโมงหกนาทีก่อน
‎โฉมหน้าบทใหม่ในประวัติศาสตร์มนุษย์เปิดขึ้นแล้ว
‎การแข่งกันไปดวงจันทร์จบลงแล้ว
‎สำหรับคนบนดาวโลกนี้
‎การเสี่ยงภัยอันแสนน่าประทับใจ ‎ส่งความหมายอย่างไรต่อเราบ้าง
‎"เราจะไม่คิดหยุดสำรวจสิ่งใหม่
‎และจุดสุดท้ายของการสำรวจนั้น ‎คือการกลับมายังจุดเริ่มต้น
‎และทำความรู้จักที่นั้นใหม่เป็นครั้งแรก"
‎คำของที. เอส. เอเลียตนั้นเป็นจริงที่สุดในวันนี้
‎เรากำลังอยู่ ณ รุ่งอรุณ ‎แห่งยุคใหม่ของการสำรวจอวกาศ
‎ไม่เคยมีครั้งไหนที่ทำให้รู้สึกว่า ‎อวกาศเป็นสถานที่ซึ่งสมจริงมากเท่านี้
‎- อรุณสวัสดิ์พ่ะย่ะค่ะ ‎- อรุณสวัสดิ์พ่ะย่ะค่ะ
‎- ฝ่าพระบาท ‎- ให้ตาย
‎อรุณสวัสดิ์
‎พอจะทรงมีเวลาไปพบปะกับผู้มาใหม่บ้างหรือไม่
‎ค่ายกักกันคนที่เบี่ยงเบนทางจิตวิญญาณน่ะรึ
‎- เรียกว่าศูนย์การบำบัดฟื้นฟูศรัทธาจะดีกว่า ‎- แน่สินะ
‎เรามีกลุ่มคนที่น่าสนใจจากทุกช่วงวัย ‎จากทั่วสหราชอาณาจักร
‎- จะทรงมาร่วมด้วยไหม ‎- ร่วมทำอะไร
‎นั่นเป็นสถาบันของบาทหลวงชั้นกลางที่เจอทางตัน
‎ถูกต้อง
‎เผื่อท่านไม่ทันสังเกต เราไม่ใช่บาทหลวง
‎แค่ไปทักทายก็พอ
‎- ไปเดี๋ยวนี้น่ะรึ ‎- ทำไมเล่า
‎ก็ได้ ขึ้นมา
‎เราต้องทำอาการเหมือนคนสิ้นหวังด้วยไหม
‎ต้องถอนใจหนักอย่างทุกข์ระทมด้วยรึเปล่า
‎เราก็อยากทำตัวให้เข้ากับผู้อื่น
‎ผมพาเจ้าของที่ตรงนี้มาด้วย ‎พระราชสวามี ดยุคแห่งเอดินบะระ
‎ให้มาทักทายกัน
‎- สวัสดี ฝ่าพระบาท ‎- อรุณสวัสดิ์
‎- ฝ่าพระบาท ‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- ฝ่าพระบาท
‎งั้น...
‎พวกคุณทำอะไรกันอยู่
‎นอกจากที่ทำบ้านของเรารกอย่างที่เห็น
‎เราเริ่มจากการหาสาเหตุว่า ‎พวกเราแต่ละคนเลือกมาที่นี่ทำไม
‎และพูดออกมาว่า ‎เราหวังจะได้อะไรจากการนี้
‎เราทวนให้พระองค์ท่านได้ฟังจะดีกว่า
‎ไมเคิล
‎ผมมาที่นี่เพราะ...
‎เมื่อมาถึงช่วงอายุหนึ่ง
‎เราไม่ถามอายุหรอก
‎ผมตัดสินใจให้คะแนนตัวเอง
‎และรู้สึกว่าตัวเองถือว่าสอบตก ได้แค่ดีลบ
‎- แย่จริง ‎- ทำไมถึงคิดอย่างนั้น
‎ก็ตอนที่เข้ามาทำงานศาสนาใหม่ๆ
‎ผมปล่อยให้ตัวเองฝันไปว่า ยิ่งอายุมากขึ้น
‎จะได้ค้นพบความจริงในชีวิตมากขึ้น
‎ได้เข้าใจชีวิต
‎มีศรัทธาที่หนักแน่นขึ้น
‎มีศาสนิกชนในความดูแลเพิ่มขึ้น
‎แต่แทนที่จะเป็นอย่างนั้น ผมกลับพบว่า ‎ตนเองได้อยู่ในเขตแพริชเล็กๆ ต่างจังหวัด
‎กับจำนวนศาสนิกชนที่ลดลงเรื่อยๆ
‎- คนมาเข้าโบสถ์น้อยลง ‎- อ้อ
‎และเรื่องนี้ทำให้คุณเกิดความรู้สึกผิดหวัง
‎เพราะไม่ประสบความสำเร็จตามหวัง ‎และไร้ทิศทางที่จะไปต่อ
‎ใช่
‎ความรู้สึกไร้ทิศทางและรู้สึกไร้ประโยชน์นั้น...
‎เป็นสิ่งที่หนึ่งหรือสองคนในนี้ก็รู้สึกเช่นกัน
‎เพราะประชาชนเบือนหน้าหนีพวกเราแล้ว
‎ไม่หันหน้าเข้าหาศาสนา
‎เห็นได้ชัดๆ ว่าพวกเราล้มเหลว ‎ในการสร้างสัมพันธ์กับประชาชน
‎สมัยนี้มีคนมากขึ้นที่พบทาง ‎ตอบสนองความต้องการทางจิตวิญญาณ
‎ที่อื่น
‎เช่นที่ไหนกัน
‎- ดวงจันทร์ไง เรา... ‎- ดวงจันทร์ ใช่แล้ว
‎คนห้าร้อยล้านคนนั่งดูยานลงจอดบนดวงจันทร์
‎ห้าร้อยล้านคนเชียวนะ
‎ที่ได้รับสิ่งนั้นจากโทรทัศน์ ‎แทนความรู้สึกที่เคยได้รับในโบสถ์
‎ความรู้สึกของการรวมใจ ‎ความเป็นชุมชน ความทึ่ง อัศจรรย์ใจ
‎เราต่างเห็นตรงกันว่าเกิดการเปลี่ยนในวงกว้าง
‎จากศาสนาไปเป็นวิทยาศาสตร์
‎ยิ่งวิทยาศาสตร์ก้าวหน้า ‎ยิ่งอธิบายปริศนาธรรมชาติต่างๆ ได้มากขึ้น
‎ยิ่งตอบคำถามได้มากขึ้น
‎ยิ่งเหลือความจำเป็นน้อยลง ‎ที่จะรอคอยให้พระเจ้าเป็นผู้มอบคำตอบ
‎นั่นทำให้ผมคิดถึงกวีคีตส์
‎"จันทร์เอย เจ้ามีเสน่ห์ใดหนักหนา
‎จึงจับใจข้าอย่างแรงกล้าเพียงนั้น"
‎ตอนนี้เรารู้แล้วว่าดวงจันทร์คืออะไร
‎ไม่ใช่อะไรทั้งนั้น
‎มีแต่ฝุ่น
‎ความเงียบงัน
‎ความว่างเปล่าขาวดำ
‎เราไม่ได้พบพระเจ้า ‎อยู่เบื้องหลังก้อนหินและฝุ่นอวกาศเหล่านั้น
‎มีเพียงความเวิ้งว้างไม่อาจหยั่งรู้
‎"เมื่อข้าพระองค์เพ่งพินิจฟ้าสวรรค์ ‎อันเกิดจากฝีพระหัตถ์
‎ดวงจันทร์และดวงดาวทั้งหลาย ‎ที่พระองค์ทรงตั้งไว้
‎มรรตัยที่ต้องตายเป็นใครหนอ ‎พระองค์จึงทรงพะวงถึง
‎ใครเล่าเป็นบุตรของมนุษย์ที่ทรงห่วงใย"
‎ทรงมีความเห็นบ้างไหม
‎ถามเรารึ
‎จะบอกให้ว่าเราคิดอย่างไร
‎เราไม่เคยได้ฟังเรื่องไร้สาระ ‎จากคนหลงตนและเข้าข้างตัวเองขนาดนี้มาก่อน
‎พวกท่านก็แค่จำเป็นต้องยกบั้นท้าย
‎ออกไปสู่โลกภายนอด ‎แล้วลงมือทำอะไรจริงๆ จังๆ สักที
‎นี่ต่างหากคือสาเหตุ ‎ที่พวกท่านหาทางไปต่อไม่ถูก
‎เราเชื่อว่าเกิดเป็นชาย ชายทุกคน ‎ย่อมปรารถนาที่จะฝากร่องรอยไว้กับโลก
‎การกระทำคือสิ่งที่กำหนดตัวตนของเรา ‎การกระทำ ไม่ใช่ความทุกข์ระทม
‎หรือไอ้การนั่งล้อมวงคิดและคุยกันแบบนี้
‎เราขอถามหน่อยเถอะ
‎พวกท่านคิดว่านักบินอวกาศบนฟ้า ‎จะนั่งแช่บื้อกระทื่ออย่างพวกท่านรึ ไม่ใช่แน่
‎พวกเขามัวแต่ยุ่งกับการทำเรื่องน่าตื่นตาตื่นใจ
‎และผลที่ตามมาก็คือ ‎พวกเขากลายเป็นหนึ่งเดียวกับโลก
‎เป็นหนึ่งเดียวกับพระเจ้า
‎และมีความสุข
‎นั่นแหละคำแนะนำจากเรา
‎เอาอย่างคนที่ลงมือทำ ‎เช่นอาร์มสตรอง อัลดริน หรือคอลลินส์
‎ชายพวกนั้นได้เกรดเอบวกสามชั้น ‎พวกเขารู้คำตอบทุกอย่าง
‎ไม่ใช่กลุ่มคนที่ก้มหน้าอับอายกับความล้มเหลว ‎ซึ่งเอาความหดหู่มากระจายต่อให้ติดไปตามๆ กัน
‎และถ้าคิดจะทำอะไรสักอย่าง ‎เริ่มจากทำความสะอาดไอ้พื้นเวรนี่เสียก็ได้
‎อีกแล้วรึ
‎ในช่วงเดียวกับที่ได้รับคำขอ ‎จากกระทรวงต่างประเทศอเมริกา
‎นี่ครั้งที่สองในสัปดาห์นี้แล้ว
‎ว่าเราอยากส่งสาส์นไปยังดวงจันทร์ ‎กับแผ่นดิสก์ซิลิคอนหรือไม่
‎เขายังถามเราอีกเรื่องหนึ่งด้วย
‎ถามว่าราชวงศ์อังกฤษถูกบังคับ ‎ให้แต่ละปีต้องกินเนื้อกวางบ่อยแค่ไหนรึ
‎ไม่ใช่
‎จริงๆ นะ เราว่าถ้าเรากินของพวกนี้อีก
‎เขากวางจะเริ่มงอกแล้ว
‎- ฟังเราอยู่รึเปล่า ‎- ฟัง
‎กระดิกหูฟังเลย หูสีน้ำตาลมีขนด้วย
‎ถ้าพวกเขาเอาตัวรอดกลับโลกได้โดยสวัสดิภาพ
‎และหลังจากผ่านการทดสอบทั้งหลายแหล่ ‎แล้วยังยืนไหว
‎เขาถามมาว่า ‎เราอยากให้นักบินอวกาศเข้าเฝ้าไหม
‎อะไรนะ อาร์มสตรอง อัลดริน และคอลลินส์น่ะรึ
‎- ที่วังนี้น่ะรึ ‎- ใช่
‎พวกเขาจะถูกส่งไปเดินทางรอบโลก ‎ในการทัวร์ฉลองชัยชนะ
‎จะให้เราตอบรับหรือเปล่า
‎พระเจ้า ได้โปรดตอบรับเถอะ
‎เราก็ว่ามันน่าจะช่วยให้ท่านอารมณ์ดีขึ้น
‎ช่วยได้จริง
‎เราต้องมีตัวช่วยให้อารมณ์ดีขึ้นรึ
‎นิดหน่อย
‎พวกเขามีกำหนดถึงสนามบินฮีธโทรว์ ‎ในเวลา 14.00 น.
‎จากนั้นจะตรงไปยังสถานทูตอเมริกา ‎ที่จัตุรัสโกรสเวเนอร์
‎เพื่อพบกับเอกอัครราชทูตอเมริกาก่อน
‎จากนั้นจะมาที่พระราชวังบัคกิงแฮม
‎เพื่อเข้าเฝ้าสมเด็จพระราชินี
‎พระราชชนนีเอลิซาเบธ ‎พระราชสวามี ดยุคแห่งเอดินบะระ
‎เจ้าฟ้าหญิงมาร์กาเร็ต เจ้าฟ้าหญิงแอน ‎เจ้าฟ้าชายแอนดรูว์ และเจ้าฟ้าชายเอ็ดเวิร์ด
‎- เขาจะมากี่โมง ‎- ประมาณบ่ายสี่โมงพ่ะย่ะค่ะ
‎เราจะต้อนรับเขาด้วยอะไรดี ชาไหม
‎คงไม่ เราอยากให้งานจบไว ไม่มีการนั่ง
‎เราก็เห็นด้วย
‎ตั้งแต่มาถึงจนกลับไป ‎จะใช้เวลาไม่เกินครึ่งชั่วโมง
‎อ้อ
‎เราอยากขออะไรสักหน่อย
‎- ถ้าขอได้ ‎- พ่ะย่ะค่ะ
‎แทนที่จะถูกต้อนเข้ามาพร้อมกับคนอื่นๆ
‎เราอยากขอเวลาตามลำพัง ‎กับเหล่านักบินอวกาศได้หรือไม่
‎พบปะพูดคุยแยกต่างหากเป็นการส่วนตัว
‎ทหารอากาศคุยกับทหารอากาศ
‎นักบินคุยกับนักบิน
‎กระหม่อมจะแจ้งให้ท่านทูตทราบ
‎แต่กระหม่อมแน่ใจว่าทางเราคงจัดให้ได้
‎สัก 15 นาทีพอไหมพ่ะย่ะค่ะ
‎สิบห้านาทีรึ
‎กระหม่อมว่าพวกเขาตารางแน่นมาก
‎เพื่อจะคุยเรื่อง ‎ความสำเร็จสูงสุดของมนุษยชาติน่ะรึ
‎ไม่พอ
‎เวลาแค่นั้นจะไปพออะไร
‎แต่ก็เข้าใจว่าคงจะได้เวลาแค่นั้น
‎(คำถาม)
‎พวกเขาเดินทางจากเบอร์ลิน ‎มาถึงสนามบินฮีธโทรว์
‎เหล่ามนุษย์ยานอะพอลโล ‎เริ่มการเยือนในเวลาเพียง 22 ชม. 15 นาที
‎ที่ต้องมีการจัดการเวลาอย่างแม่นยำ ‎พอๆ กับภารกิจบนอวกาศเลยทีเดียว
‎ทีม "มนุษย์เหยียบดวงจันทร์" ‎ที่โด่งดังระดับโลก
‎ประกอบด้วยนีล อาร์มสตรอง บัซ อัลดริน ‎และไมเคิล คอลลินส์
‎พร้อมกับภรรยาของพวกเขา
‎ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นที่สุด ‎จากประชาชนชาวอังกฤษ
‎นักบินอวกาศยอมรับว่าพวกเขาเริ่มรู้สึกเหนื่อยล้า
‎จากการเดินทางเยือน 22 ประเทศทั่วโลก
‎ที่ตรงนี้ ชายจากดาวโลก ‎ได้ฝากรอยเท้าไว้บนดวงจันทร์เป็นครั้งแรก
‎เดือนกรกฎาคม 1969
‎ผมเห็นทุกอย่างค่อนข้างชัดเจนทีเดียว
‎แสงสว่างพอประมาณ
‎ส่องไกลไปถึงด้านหน้าของยานลูนาร์โมดูล ‎จนเห็นทุกอย่างได้อย่างชัดเจนมาก
‎(มนุษย์มีโชคชะตา ‎ที่อยู่ไกลเกินกว่าดาวเคราะห์นี้หรือไม่)
‎- วิวสวยมาก ‎- น่าทึ่งไปเลยใช่ไหม
‎วิวตรงนี้ช่างวิเศษจริงๆ
‎ขณะนี้นักบินอวกาศชาวอเมริกัน ‎มาถึงพระราชวังบัคกิงแฮมแล้ว
‎ทีมของนีล อาร์มสตรอง บัซ อัลดริน ‎และไมเคิล คอลลินส์ที่โด่งดังไปทั่วโลก
‎- ใต้ฝ่าละอองพระบาท คุณนีล อาร์มสตรอง ‎- สวัสดี ยินดีต้อนรับ
‎- ยินดีที่ได้พบ ‎- เช่นกัน
‎- คุณนายอาร์มสตรอง ‎- สวัสดี
‎- พันเอกไมเคิล คอลลินส์ ‎- สวัสดี
‎- ยินดีที่ได้พบ ‎- ถือเป็นเกียรติที่ได้เข้าเฝ้า
‎ยินดีมากที่ได้พบนะ พ่อหนุ่มน้อย
‎ฝ่าพระบาท
‎ขอร้อง อย่าบอกนะว่าอยากจะคุยเรื่องลูกๆ
‎- พวกเขารอนานหรือยัง ‎- ไม่เลยพ่ะย่ะค่ะ แค่ไม่กี่อึดใจ
‎คุณนีล อาร์มสตรอง ‎พันเอกไมเคิล คอลลินส์
‎และพันเอกเอ็ดวิน อัลดรินพ่ะย่ะค่ะ
‎- ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ท่านสุภาพบุรุษ ‎- ฝ่าพระบาท
‎- ขอแสดงความยินดีกับทุกท่าน ‎- ฝ่าพระบาท
‎เชิญ นั่งก่อน
‎ไม่ต้องนั่งเบียดกันก็ได้ ‎ก็อย่างที่เห็น มีที่ตั้งมากมาย
‎เราสังเกตว่าพวกคุณนั่งในลำดับเดียวกัน
‎กับตอนที่นั่งบนยานสั่งการ
‎แต่ช่างเถอะ ไม่รู้ว่ามีใครบอกพวกคุณหรือไม่ ‎แต่เราเองก็เป็นนักบินเหมือนกัน
‎และเราก็...
‎- คุณเป็นอะไรหรือเปล่า ‎- พ่ะย่ะค่ะ แค่เป็นหวัด
‎- นี่ ‎- กระหม่อม...
‎- นี่สะอาด รับประกันได้ ‎- ขอบพระทัย
‎ตายจริง เป็นหวัดกันทุกคนเลยรึ
‎ใช่แล้ว
‎แต่ไหนๆ ก็มาแล้ว
‎เราอยากบอกว่า ‎เราชื่นชมสิ่งที่พวกคุณทำแค่ไหน
‎มันช่างน่าทึ่งจริงๆ
‎แต่เราก็อยากบอกด้วยว่า ‎เราพอจะเข้าอกเข้าใจตัวตนของพวกคุณ
‎- ขอพระเจ้าคุ้มครอง ‎- ขออภัย
‎เรา...
‎เราเตรียมคำถามไว้เล็กน้อย
‎ตอนแรกเราจินตนาการไว้ว่าเราคงจะอยากถาม
‎เรื่องในระดับเทคนิคเชิงลึก
‎เช่นว่าประสบการณ์ทางกาย ‎เมื่อเจอแรงจีฟอร์ซระดับนั้นเป็นอย่างไร
‎อะไรแบบนั้น แต่...
‎คือว่า เรา
‎ตอนนี้เรารู้แล้วว่า
‎ที่จริงคำถามที่เราอยากให้ตอบคือ...
‎เราว่าพวกคุณคงยังหนุ่มเกินกว่าจะเข้าใจ
‎แต่จะมีช่วงจังหวะหนึ่งในชีวิต ‎ที่เราเริ่มจะประเมินจริงจัง
‎ว่าเราได้ทำอะไรสำเร็จไปแล้วบ้าง
‎และเพราะตำแหน่งที่เราอยู่ในทุกวันนี้
‎ตัวตนที่เราได้เป็น
‎คนที่เราแต่งงานด้วย
‎เราจึง...
‎เราจึงไม่สามารถสร้างความสำเร็จ ‎แบบที่อยากทำ
‎ในฐานะของชายคนหนึ่ง
‎ในฐานะของนักผจญภัย
‎และการได้เห็นวีรบุรุษทั้งสามเช่นพวกคุณ ‎ขณะทำงาน
‎มันเหมือนได้เห็นความฝัน
‎นั่นเป็นสาเหตุให้เรารีบคว้าโอกาส ‎ที่จะได้พบพวกคุณ
‎ต่อให้ได้เวลาแค่สิบนาทีก็ตาม ‎เพื่อให้เราได้ถามว่า
‎พวกคุณคิดอะไรอยู่
‎ตอนที่อยู่ตรงนั้น
‎นีล
‎คือ...
‎แน่นอนว่ากระหม่อมโล่งใจ ‎ที่เราทำภารกิจได้เรียบร้อยราบรื่น
‎แน่นอนอยู่แล้ว
‎แล้วเราก็ได้เห็นทิวทัศน์ที่งดงามมากๆ ใช่ไหมล่ะ
‎- จริงด้วย ‎- ใช่ พิเศษมากจริงๆ
‎เราว่าเราไม่ได้พูดถึงเรื่อง...
‎ทิวทัศน์ในแบบนั้น แต่...
‎เป็นมุมมองชีวิต
‎ข้อสังเกตเรื่อง...
‎ตำแหน่งแห่งที่ของคนเรา
‎เรียนตามตรง ‎เราไม่มีเวลาคิดเรื่องแบบนั้นหรอก
‎ในฐานะนักบิน พระองค์คงทราบว่า ‎เหนือสิ่งอื่นใดคือเราถูกฝึกมา
‎ให้ทำตามกฎระเบียบและขั้นตอนการทำงาน
‎- เราต้องทำตามกฎ ‎- ใช่
‎ยิ่งเป็นนักบินอวกาศ ยิ่งต้องเข้มงวดเป็นสองเท่า
‎เราใช้เวลาแทบทั้งหมดถือรายการสิ่งที่จะต้องทำ
‎แล้วก็ติ๊กไปทีละข้อ
‎ตรวจ ติ๊ก ตรวจ ติ๊ก
‎สายตาของเราจดจ้อง ‎อยู่แต่กับขั้นตอนของภารกิจถึงขั้นที่
‎แทบไม่ได้มองออกไปข้างนอกเลย
‎- เรายุ่งกันขนาดนั้น ‎- เข้าใจละ
‎- คุมแจเลย ‎- ใช่
‎ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่า ‎เวลาส่วนใหญ่เราก็เหนื่อยกันแทบแย่
‎ไม่ว่าจะฝึกมาหนักแค่ไหน ‎เราก็ไม่มีทางคุ้นกับเวลาการนอน
‎การนอน
‎นีล เล่าให้พระองค์ฟังสิ
‎เกิดอะไรขึ้นหลังจากเดินบนดวงจันทร์
‎- เราอยากฟัง ‎- ทรงอยากฟัง
‎- หลังจากที่เดินบนดวงจันทร์เรียบร้อยแล้ว ‎- เรานั่งดูอยู่ ทุกก้าวเลย
‎กระหม่อมกลับเข้าไปในยานโมดูล ‎และเพราะรู้ว่าเรามีเวลาไม่กี่ชั่วโมง
‎ที่จะได้พักก่อนกลับขึ้นบินอีกครั้ง ‎กระหม่อมก็เลย...
‎- ก้มหัว หลับตา ‎- รอฟังของดี
‎แต่กลับได้ยินแต่เสียงปัง ปัง
‎ปัง ปัง
‎- อะไรนะ ‎- ปัง ปัง ปัง
‎อะไร เสียงจากด้านนอกโมดูลรึ
‎- นั่นแหละ รู้ไหมว่าเสียงอะไร ‎- อะไร
‎เครื่องทำน้ำเย็น
‎มันส่งเสียงแบบนี้เลย ปัง ปัง ปัง
‎เครื่องทำน้ำเย็น
‎วิศวกรที่เก่งที่สุดในโลก ‎ออกแบบจรวดที่พาเราไปถึงดวงจันทร์ได้
‎แต่แค่จะหาเครื่องทำน้ำเย็นดีๆ ให้เรายังไม่ได้
‎ดังนั้นมันก็จริง ‎การเดินทางครั้งนี้มีแต่เรื่องน่าประหลาดใจ
‎เข้าใจแล้ว
‎ทรงมีคำถามอื่นจะถามพวกเราอีกไหม
‎ไม่มี
‎ถ้าอย่างนั้น เราขอถามพระองค์บ้างได้ไหม
‎ย่อมได้สิ
‎มันเป็นอย่างไร
‎อะไรเป็นอย่างไร
‎การใช้ชีวิตอยู่ในที่แบบนี้
‎เพราะเราได้ข่าวว่าในนี้มีห้องเป็นพันห้อง
‎และถ้าเอาความยาวของทางเดินทั้งหมดมาต่อกัน
‎จะยาวถึง... 6.4 กิโลเมตร
‎อ้อ
‎จริงหรือไม่ที่ทรงใช้พนักงานปี่สกอต ‎แทนนาฬิกาปลุก
‎ว่าแต่ที่นี่มีข้ารับใช้ทั้งหมดกี่คน
‎และมีวังทั้งหมดกี่แห่ง เราได้ข่าวว่ามี 12 แห่ง
‎แล้วทรงรู้จักทุกคนในภาพเขียนหรือเปล่า
‎ทรงเกี่ยวดองเป็นญาติกับคนเหล่านี้รึเปล่า
‎สุนัขทรงเลี้ยงนอนในห้องเดียวกันไหม
‎- นั่นของผม ‎- ครับผม
‎ขอบคุณ ใครถึงก่อนชนะ
‎ไปเลย!
‎- เยี่ยม! ‎- ฉิวเฉียดนะ
‎- หนึ่ง สอง สาม ‎- ยิ้ม
‎ขออีกรูป
‎เราไม่รู้ว่าคิดอะไรอยู่
‎เราคาดว่าพวกเขาจะยิ่งใหญ่ เหมือนพระเจ้า
‎แต่ในความจริงแล้ว ‎พวกเขาเป็นเพียงชายตัวเล็กๆ สามคน
‎หน้าซีดโทรมเพราะเป็นหวัด
‎เราเห็นใจพวกเขานะ
‎นั่นเป็นคุณสมบัติที่ทำให้พวกเขา ‎เหมาะสมกับงานที่ต้องทำ
‎แต่พวกเขาไม่หวือหวา ไม่มีจินตนาการเลย
‎พวกเขารู้จักหน้าที่ ถ่อมตน และพึ่งพาได้
‎ไม่มีความเป็นตัวของตัวเอง ‎หรือความคิดสร้างสรรค์อะไรเลย
‎แต่นั่นทำให้พวกเขา ‎ทำงานได้ไร้ที่ติในสถานการณ์คับขัน
‎มันช่างรู้สึกหักมุมอย่างที่สุดเมื่อได้เจอตัวจริง
‎คิดดูสิ
‎พวกเขาไปไกลถึงดวงจันทร์และยังสุขภาพดีอยู่ได้
‎แต่มาลอนดอนหนเดียวกลับป่วยเจียนตาย
‎นั่นไม่ใช่ความผิดพวกเขา
‎พวกเขาไม่เคยอยากเป็นบุคคลสาธารณะ
‎และตอนนี้ เพราะเหตุการณ์เดียว ‎พวกเขาจะโด่งดังตลอดไป
‎พวกเขาทำงานสำเร็จ ‎ในฐานะนักบินอวกาศ แต่...
‎น่าผิดหวังมากในฐานะของมนุษย์
‎พวกเขาจะต้องใช้เวลาที่เหลือในชีวิตอยู่ในที่แจ้ง
‎กลัวที่จะเปิดปากพูดอะไร
‎เพราะรู้ว่านั่นอาจเผยตัวตนที่แท้จริงออกไป
‎และจะทำให้ใครๆ ต้องผิดหวังอย่างเลี่ยงไม่ได้
‎เพราะอย่างนั้น เราจึงควรสงสารพวกเขา
‎ดีนะที่บนนั้นไม่มีมนุษย์ต่างดาวตัวเขียว
‎ก็ไม่ว่ากันถ้าพวกนั้นจะคิดว่า
‎"ถ้าดาวโลกมีให้ดูแค่นี้
‎เราข้ามมันไปเลยดีกว่า"
‎ไม่ได้มีช่วงเวลาใดที่เจาะจงเป็นพิเศษ ‎ตอนที่ความรู้สึกนั้นเริ่มขึ้น
‎เหมือนมันค่อยๆ ก่อตัวขึ้นมากกว่า
‎ความลังเลที่ค่อยๆ หยดลงมาทีละหยด
‎เริ่มหมดใจ
‎ป่วย ไม่สบายกายใจ
‎คนรอบตัวเริ่มสังเกตว่าเรา...
‎หงุดหงิดง่าย
‎แน่นอน นั่นไม่ใช่เรื่องใหม่
‎ปกติเราก็บอกบุญไม่รับอยู่แล้ว
‎แต่แม้กระทั่งเราเองยังต้องยอมรับว่า ‎ช่วงหลังนี้เป็นหนักกว่าเดิม
‎ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเรื่องที่หมกมุ่นจนแทบอิจฉาตาร้อน
‎ในความสำเร็จของนักบินอวกาศหนุ่มทั้งสามคนนั่น
‎ออกกำลังมากเกินไปแบบห้ามตัวเองไม่ได้
‎ไม่สามารถสงบใจ
‎หรือพอใจ
‎หรืออิ่มเอมกับอะไรได้
‎แล้วเมื่อดูอาการทั้งหมดนี้
‎แน่นอน ไม่ต้องเป็นอัจฉริยะก็บอกได้
‎อาการทั้งหมดบ่งชี้ว่าเรากำลังอยู่ในช่วง...
‎เราพูดไม่ออกด้วยซ้ำว่านี่คือวิกฤตแบบไหน
‎วิกฤตแบบนั้นน่ะ
‎และ...
‎แน่นอน เราเคยอ่านหรือได้ยินคนพูดถึง ‎คนอื่นๆ ที่มาถึงช่วงวิกฤตอายุนั้น
‎แล้วก็เหมือนพวกเขา ‎เราพยายามมองหาในที่เดิมๆ
‎ทำอะไรแบบเดิมๆ ‎เพื่อพยายามทำให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น
‎บางเรื่องเราก็ยอมรับในห้องนี้ได้ ‎แต่บางเรื่องก็ไม่ควรพูด
‎ไม่นานมานี้ท่านแม่ของเราเพิ่งสิ้น
‎ท่านแม่ดูออกว่ามีอะไรขาดหายไป
‎นั่นเป็นคำที่ดีนะ
‎ขาดหาย
‎ท่านแม่เห็นว่ามีอะไรขาดหายไป ‎จากชีวิตของลูกคนเล็ก
‎ลูกชายคนเดียว
‎ศรัทธา
‎"ศรัทธาของลูกเป็นอย่างไรบ้าง" แม่ถามเรา
‎เรามาที่นี่เพื่อยอมรับกับพวกท่านว่า
‎เราเสียศรัทธาไปแล้ว
‎และ...
‎เมื่อไม่มีศรัทธา จะเหลืออะไร
‎มีแต่...
‎ความเดียวดาย
‎ความว่างเปล่า และหักมุมอย่างร้ายกาจ
‎ของการอุตส่าห์ไปจนถึงดวงจันทร์
‎แต่กลับไม่พบอะไร ‎นอกจากความเปลี่ยวร้างหลอนวิญญาณ
‎ความเงียบงันวังเวง
‎หดหู่
‎นั่นแหละคือความรู้สึกของการไร้ศรัทธา
‎แทนที่จะพบกับ
‎ความอัศจรรย์ ความยินดี หรือปาฏิหาริย์แห่ง...
‎พระผู้สร้าง ‎งานรังสรรค์และเป้าประสงค์ของพระเจ้า
‎เราพยายามจะบอกอะไรกันนะ
‎เราพยายามจะบอกว่า
‎ทางแก้ปัญหาของพวกเรา
‎เราว่านะ ไม่ได้อยู่ที่...
‎อัจฉริยภาพของจรวด ‎หรือวิทยาศาสตร์ หรือเทคโนโลยี หรือ...
‎แม้แต่ความกล้าหาญ
‎ไม่ใช่ คำตอบอยู่ในนี้
‎หรือตรงนี้ หรือที่ใดก็ตามที่มีศรัทธา
‎ดังนั้น ท่านเจ้าอาวาสวูดส์
‎เราเคยเยาะหยันท่าน
‎ในสิ่งที่ท่านและเหล่าดวงวิญญาณน่าสงสาร ‎ที่หลงทางและพบกับทางตัน
‎พยายามทำอยู่ที่เซนต์จอร์จเฮาส์แห่งนี้
‎ตอนนี้เราพบว่าตัวเองมีแต่ความนับถือ
‎และชื่นชมพวกท่าน
‎และมีความจนตรอกไม่น้อยเลยทีเดียว
‎เมื่อเรามาบอกกับท่านว่า
‎"ช่วยด้วย"
‎ช่วยเราด้วย
‎และยอมรับว่า
‎ขณะที่นักบินอวกาศทั้งสามคนนั้น
‎สมควรจะได้รับคำชื่นชมและความนับถือ ‎ในความหาญกล้าอย่างไม่ต้องสงสัย
‎แต่เรากลับกลัวที่จะมาเจอพวกท่านวันนี้
‎มากกว่าหากจะต้องขึ้นจรวดลำไหนเสียอีก
‎(เจ้าฟ้าชายฟิลิปกับเจ้าอาวาสวูดส์ ‎คบหาเป็นสหายกันชั่วชีวิต)
‎(กว่า 50 ปีมานี้ ‎เซนต์จอร์จเฮาส์ได้กลายเป็นศูนย์กลาง)
‎(ในงานสำรวจแนวคิด ‎เชิงปรัชญาและศรัทธาทางศาสนา)
‎(ความสำเร็จของสถาบันแห่งนี้ ‎อาจเป็นสิ่งที่เจ้าฟ้าชายฟิลิปภาคภูมิใจที่สุด)
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม