‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(ศูนย์อวกาศนาซา ฮิวสตัน เทกซัส) ‎(วันที่ 5 กรกฎาคม 1969)
‎ที่สถานีอวกาศแหลมเคนเนดี ‎เช้านี้เราทุกคนจะไปดวงจันทร์กัน
‎จรวดแซทเทิร์น 5 อันทรงพลัง ‎สายด่วนขบวนไปดวงจันทร์
‎ทั้งหมดพร้อมจะขึ้นจากแท่นจรวดที่ 39 ‎บนแหลมเคนเนดีแห่งนี้
‎ตามที่กำหนดเวลาไว้ในอีกประมาณ 30 นาที
‎เหตุการณ์สำคัญครั้งใหญ่ ‎ที่รวมใจคนทั้งโลกได้อย่างไม่มีใครเหมือน
‎เพราะโลกทั้งโลกจะสนใจการเดินทางครั้งนี้
‎และหลังจากการเดินทางครั้งนี้ ‎เราบนโลกจะไม่มีทางเป็นเหมือนเดิมได้
‎(วันที่ 16 กรกฎาคม 1969)
‎นับถอยหลัง 15 วินาที ใช้ระบบนำร่องภายใน
‎สิบสอง สิบเอ็ด สิบ เก้า...
‎เริ่มกระบวนการสันดาบ
‎หก...
‎- จรวดขึ้นแล้ว ปล่อยขึ้นไปแล้ว ‎- ทะยานไปเลย
‎ปล่อยที่เวลาเก้านาฬิกา 32 นาทีพอดี ‎ยานอะพอลโล 11 ถูกส่งขึ้นไปแล้ว
‎- หอคอยล้มไปแล้ว ‎- จะเริ่มโปรแกรมหมุนจรวด
‎นีล อาร์มสตรองรายงานว่า ‎จะเริ่มโปรแกรมหมุนจรวดเข้าทิศ
‎ซึ่งจะทำให้ยานอะพอลโล 11 ขึ้นไป
‎ยาน 11 นี่ฮิวสตัน ไอพ่นหลุดแล้ว ‎ใช้เครื่องขับเคลื่อน ยังดูดีอยู่
‎รับทราบ ได้ยินสัญญาณชัดเจน ฮิวสตัน
‎เราปลดสเกิร์ตลดแรงเหวี่ยงแล้ว
‎รับทราบ ยืนยันการปลดสเกิร์ต
‎- หอคอยไปหมด ‎- รับทราบ หอคอย
‎นีล อาร์มสตรองยืนยัน ‎การแยกกันของเครื่องสเกิร์ตทั้งสอง
‎และปลดหอคอยหนีภัยจากช่วงปล่อยยานแล้ว
‎อะพอลโล 11 นี่ฮิวสตัน
‎อีกไม่ถึงหนึ่งนาทีถึงช่วงจุดสันดาป ‎ทุกอย่างพร้อมแล้ว
‎รับทราบ
‎จุดสันดาป
‎ยืนยันจุดสันดาปเรียบร้อย ไอพ่นติดใช้งานได้
‎(เดลีเอ็กซเพรส) ‎(แข่งไปดวงจันทร์)
‎(อีฟนิ่งนิวส์) ‎(ป้ายถัดไป ดวงจันทร์)
‎(วันที่ 20 กรกฎาคม 1969)
‎- วันนี้วันเกิดโรเบิร์ต ‎- ระดับความสูงมากไปนิด
‎ฮิวสตัน ผมพบความผันผวนใน...
‎สามร้อยห้าสิบฟุต ความเร็วระดับสี่
‎- ถ้าลงจอดไม่ได้จะเกิดอะไรขึ้น ‎- เราจะอาศัยความเร่งแนวขนานผิวดาว
‎ฮิวสตัน นี่ฐานความสงบ
‎อีเกิ้ลลงจอดแล้ว
‎โอเค นีล เราเห็นคุณลงมาจากบันไดแล้ว
‎ผมมาถึงตีนบันไดแล้ว
‎ฐานบันไดลูนาร์โมดูลปักลงไปในผิวดวงจันทร์ ‎ได้แค่หนึ่งหรือสองนิ้ว
‎ถึงแม้ว่าเมื่อมองไกลๆ ผิวดวงจันทร์จะเหมือน
‎เป็นทรายละเอียดมากๆ แต่ยิ่งเข้าใกล้
‎ถึงเห็นว่าละเอียดแทบเหมือนแป้ง
‎ที่ผิวดวงจันทร์มันละเอียดมากจริงๆ
‎ผมจะก้าวออกจากลูนาร์โมดูลแล้ว
‎นี่เป็นก้าวเล็กๆ ของมนุษย์คนหนึ่ง
‎แต่เป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติ
‎มันมีความงามเฉียบขาดในตัวเอง
‎คล้ายทะเลทรายที่ราบสูงในสหรัฐอเมริกา
‎มันไม่เหมือนกัน แต่ที่นี่สวยมากทีเดียว
‎- วิวสวยมาก ‎- น่าทึ่งไปเลยใช่ไหม
‎ภาพจากตรงนี้ช่างวิเศษจริงๆ
‎ช่างโดดเดี่ยวอย่างวิเศษที่สุด
‎(คำถาม)
‎(รอยเท้าบนดวงจันทร์)
‎(เดอะไทมส์) ‎(นิราศจันทรา)
‎ที่ตรงนี้ ชายจากดาวโลก ‎ได้ฝากรอยเท้าไว้บนดวงจันทร์เป็นครั้งแรก
‎เดือนกรกฎาคม 1969
‎ผมเห็นทุกอย่างค่อนข้างชัดเจนทีเดียว
‎แสงสว่างพอประมาณ
‎ส่องไกลไปถึงด้านหน้าของยานลูนาร์โมดูล ‎จนเห็นทุกอย่างได้อย่างชัดเจนมาก
‎(มนุษย์มีโชคชะตา ‎ที่อยู่ไกลเกินกว่าดาวเคราะห์นี้หรือไม่)
‎- วิวสวยมาก ‎- น่าทึ่งไปเลยใช่ไหม
‎วิวตรงนี้ช่างวิเศษจริงๆ
‎(เจ้าฟ้าชายฟิลิปกับเจ้าอาวาสวูดส์ ‎คบหาเป็นสหายกันชั่วชีวิต)
‎(กว่า 50 ปีมานี้ ‎เซนต์จอร์จเฮาส์ได้กลายเป็นศูนย์กลาง)
‎(ในงานสำรวจแนวคิด ‎เชิงปรัชญาและศรัทธาทางศาสนา)
‎(ความสำเร็จของสถาบันแห่งนี้ ‎อาจเป็นสิ่งที่เจ้าฟ้าชายฟิลิปภาคภูมิใจที่สุด)
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม