ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Совсем скоро вы отправитесь на Луну, в путешествие длиной в 386 000 км.
В случае успеха, вы станете первым человеком,
ступившем на поверхность другого небесного тела.
Что вы надеетесь там обнаружить?
Важнее ответов на существующие вопросы
для нас будет возникновение новых вопросов.
- Мистер Армстронг. - Нил.
Нил! Марвин Майлс из «Лос-Анджелес Таймс».
Посадка на поверхность Луны — труднейшая задача.
Как высоко вы оторветесь
и какова минимальная высота вынужденной посадки?
За последние месяцы мы улучшили
систему управления полетом.
Снижением с работающим двигателем будет управлять компьютер.
Полковник Олдрин, чего вы ожидаете
от первых минут посадки на Луну?
Поделитесь с нами своими надеждами, опасениями.
При первом же касании нас будет волновать
целостность лунного модуля.
Без его целостности
мы не сможем проводить работы на поверхности Луны
- и не вернемся на орбиту. - Это астронавты?
- Вы простые люди... - Почему они в коробке?
Чтобы ничем не заразиться.
...воплощаете нечто глубоко человеческое.
Присядешь или так и будешь стоять?
...раздвинуть границы.
Без исследования, без вопросов
человечеству не угрожает стазис?
Госдепартамент США спрашивает, не напишу ли я послание.
- Что за послание? - Которое астронавты оставят на Луне.
Они обратились к некоторым личностям по всему миру.
Это будет поперечный разрез цивилизации,
который передаст общее сообщение.
Что ты написала?
«От имени британского народа
я приветствую талант и храбрость тех, кто отправил человека на Луну.
Пусть это начинание повысит знания и благополучие человечества».
Это одно из твоих лучших.
А как его передадут?
Оно будет на диске.
- На каком диске? - На кремниевом.
У меня есть фото.
Малюсенький диск с крошечной надписью золотом.
«От планеты Земля, июль 1969 года».
Они намерены оставить его на Луне.
- Вместе с оливковой ветвью. - Что?
Чтобы ею размахивали инопланетяне.
Я пошла спать.
Служба завтра начнется в девять, а не в десять.
Зачем мы это делаем?
Неделя за неделей, как болваны.
Что тебе это дает?
- Честно. - Церковь?
Возможность подумать.
Поразмышлять о том, что было. О том, что предстоит.
Для этого у нас есть дневники.
Подумать о жизни в целом.
Об этом никто не думает.
Все думают лишь о том,
что за чепуху несет священник
и поскорее бы он заткнулся.
Он тут уже 20 лет.
Это делает его верным, но не интересным.
Приветствую вас.
У них есть уста, но они не говорят.
У них есть глаза, но они не видят.
У них есть уши, но ни не слышат.
У них есть носы, но они...
Вот видишь?
Это не проповедь, а общая анестезия.
Но они не обоняют.
Подобны им да будут делающие их
и все надеющиеся на них...
Я сюда больше не ходок.
И Господь...
Теперь по воскресеньям, пока вы все тут,
я посвящу этот час какому-нибудь полезному занятию.
...но славьте Его имя,
а не ложных кумиров.
- Майкл. - Мэм.
Вам не кажется, что декан достиг...
Как бы мне помягче выразиться? Преклонного возраста.
Я заметила, что многих прихожан тянет в сон.
Мы можем потихоньку начать поиски его замены.
Правда? Нужен кто-то...
- Поэнергичнее. - Да.
- Побойчее. - Верно.
- Пободрее. - Да.
- Поживее. - Хватит.
Мы на мысе Кеннеди, откуда отправимся на Луну.
- Ты смотришь, Анна? - Анна!
Мощный ракета-носитель «Сатурн-5»...
...готов вылететь с платформы 39 мыса Кеннеди...
...примерно через 30 минут.
Это колоссальное событие объединяет весь земной шар.
Весь мир с восторгом следит за этим событием,
после которого земляне уже никогда не станут прежними.
16 ИЮЛЯ 1969 ГОДА
- Где она? - Кто, сэр?
Если я говорю «она», и мы в Букингемском дворце,
то кого я могу иметь в виду?
Вот ты где.
Я тебя искал. Где ты была?
Интервьюировала кандидатов на должность декана.
- Нашла кого-нибудь? - Думаю, что да.
- Сколько ему лет? - Твой ровесник.
- Правда? - В хорошей форме.
- Для чего? - Для предстоящей работы.
Запуск через 15 секунд. Автономное управление.
Двенадцать, одиннадцать, десять, девять...
Системы запуска двигателя.
Шесть...
Пять, четыре, три, два, один.
- Старт. - Взлетела!
В 13:32 произошел запуск «Аполлона-11».
- Прекрасно! - Запустили.
Невероятно!
Ну мужики дают! Храбрецы!
- Пусковая башня пуста. - Программа изменения угла.
Армстронг передает о программе изменения угла крена,
что помещает «Аполлон-11» на...
Одиннадцать, Хьюстон. Тяга, моторы. Всё хорошо.
Понял. Вас хорошо и четко слышно.
Отделение «юбки».
Подтверждаем отделение «юбки».
- Вышка отошла. - Вас понял.
Это Нил Армстронг. Подтверждаю отделение «юбки»
и вышки системы аварийного покидания.
«Аполлон-11», это Хьюстон.
Меньше минуты до зажигания, а потом вперед.
Понял.
Зажигание.
Есть зажигание и тяга.
Вывод на околоземную орбиту «Аполлона-11» завершен.
То есть он вышел за орбиту Земли
и летит в направлении Луны с колоссальной скоростью 39 000 км/ч.
Астронавты завершили
динамическую операцию по транспозиции, стыковки и выведению.
Эта процедура заключается в том, что командный модуль «Колумбия»
отсоединяется от космического корабля, перемещается вперед,
переворачивается и затем подсоединяется к лунному модулю.
Это новая конструкция затем отделяется от ракеты «Сатурн».
Эта наводящая ужас процедура
прошла без единого сбоя.
Во вторник вы будете в Чешире,
на комбинате «Бритиш Солт Лимитед».
В среду вы в Норфолке на открытии станции газопровода.
В пятницу вас ждут в Макклсфилде
на открытом дне Исследовательской ассоциации по станкостроению.
В тот же день у вас ужин с Британским бетонным обществом.
где вы вручите награду.
- Простите, что перебиваю. - В чём дело?
Робин Вудс, новый декан Виндзора, просил узнать,
не уделите ли вы ему минуту.
- У него к вам просьба. - Хорошо. Назначь ему день.
Еще одно радостное событие
наряду с вручением наград в бетонном обществе.
- Это шутка? - Боюсь, что нет.
Он уже здесь.
Приветствую!
Ваше Высочество.
Чем могу помочь?
Переезжая в новый дом, мы с женой обратили внимание
на большое количество пустующих зданий
на территории Виндзорского поместья.
В частности...
...старые канон-клуатры,
пара зданий на Дентонс Коммонс,
постройки у Северной стены — бывшие дома каноников.
Я понимаю, что это очень...
...прямолинейно, но можно мне воспользоваться одним из них?
Вам не нравится ваш дом?
Нет...
...это не для жилья.
Я уже давно мечтаю, собираюсь с силами
открыть академию.
- Для чего? - Для личного и духовного роста.
Могу сказать это по собственному опыту,
а также из наблюдений...
...за другими людьми,
что достигнув определенного возраста и вместе с ним «потолка»,
кризиса, если хотите,
начинаешь терять перспективу, увязаешь в болоте.
Это типично для бизнесменов и руководителей.
Духовные лица тут не исключение.
Заметив высокий уровень неудовлетворенности
среди церковнослужителей,
я подумал, что одна из ваших построек
может стать прекрасным местом, куда священники смогут прийти отдохнуть,
поразмышлять, взять новую высоту.
Каким образом?
Разговаривая, читая, размышляя.
У вашего замысла есть изъян.
Им не взять новых высот, беседуя и размышляя.
Им необходимо действие.
Вот так. Так вам удастся встряхнуть их.
Но если у нас есть свободный дом,
и вы хотите наполнить его пустыми разговорами,
то милости прошу.
Спасибо, сэр.
Ждать осталось совсем недолго. Чуть меньше 17 минут.
Летательный аппарат отделился от командного модуля
и начал спуск на поверхность Луны.
Армстронг и Олдрин отправят лунный модуль
в некий пируэт, что позволит Коллинзу...
- Найджел, разбуди детей. - Да, сэр.
- И скажи королеве. Спасибо. - Сэр.
Эндрю, вставайте.
Эдвард, пора вставать.
Наденьте халатик.
Живее, Эдвард.
Подожди.
- Подожди. - Идем.
- Здорово, правда? - Это точно.
Выпьете с нами, Найджел?
Благодарю вас, мэм.
Не за что.
Майкл Коллинз остался один на орбите.
Зайдя за Луну,
он будет отрезан от всего человечества.
Самый одинокий человек во всей вселенной.
- Живее, Эндрю. - Живее!
Скорее сюда, дети. Живее!
- ...первопроходцы. - Сидите тихо.
Хватит прыгать.
До Луны меньше километра.
Боже!
Их посадочная полоса
известна своей мягкостью...
Садись!
Малейшее взаимодействие с камнями или кратером выведет из строя...
- Выпивка, сэр. - Роберт, тебе видно?
- У Роберта день рождения. - Высота...
Хьюстон, у меня колебания в...
- Приземляются. - Смотри!
- Что это? - Я не знаю.
Не верится.
- Джон, ты всё пропустишь. - Да.
Что они говорят?
Он перешел на ручное управление. Что-то не так.
- Как в сказке. - Точно.
Сто семь метров. Четыре.
- Им не сесть? - Мы на горизонтальной скорости.
У них закончится топливо. Пожалуйста, потише.
Двенадцать метров.
Прошу вас.
Сейчас сядут.
- Что происходит? - Не знаю.
Хьюстон, говорит База Спокойствия.
«Орел» сел.
- Человек на Луне! - Они сели!
Человек на Луне.
- Ты видел? - Да, папа.
Люди во всем мире смотрят эти кадры...
- Невероятно! - ...в полном восторге.
- Еще никогда наша планета... - Слетаем на Луну?
Не надо, милый! Осторожно голову.
Метеор!
Для всех это исторический момент.
- Для некоторых — божественный. - «Орел» сел.
- Они на Луне! - И при этом...
...все мы, независимо от расы, пола или вероисповедания...
...вместе празднуем это достижение человечества.
Нил, мы видим, как ты спускаешься по лестнице.
Я у основания лестницы.
Ноги механизма посадки вдавлены в поверхность сантиметров на пять,
сама поверхность
кажется очень мелкозернистой.
Почти как пудра.
Зернистая поверхность.
Я сейчас ступлю на нее.
Это один маленький шаг для человека,
но гигантский скачок для всего человечества.
Здесь невероятно красиво.
Похоже на Высокую Пустыню в США.
Здесь необычно и очень красиво.
Это мощное напоминание
о нашем колоссальном потенциале.
Налицо не только триумф инженерной мысли,
но и триумф человеческих возможностей.
Желание человека дотянуться до звезд.
Я думаю, что новая перспектива — вид на Землю из космоса...
...на наше единство...
...способно во многом изменить наше мышление.
- Чудесный вид. - Изумительный.
Великолепный вид.
Великолепное одиночество.
Уважаемые дамы и господа,
уважаемые члены шерстеобрабатывающей делегации.
Я вам очень благодарен
за честь быть приглашенным
на суконную фабрику Томаса Бернли и Сыновей в Йоркшире.
Ваша передовая деятельность...
В жизни каждого...
...наступает момент...
...когда вставные челюсти становятся неотъемлемой ее частью.
По результатам прошлогоднего обзора состояния здоровья зубов...
Можно мне?
- Контроль ваш. - Контроль мой.
Что вы делаете, сэр?
- Это не указано на карте полета. - Вокруг пусто.
Сэр!
Практический потолок этого самолета — 13,7 км.
Мы оба знаем, что он может подняться куда выше.
Сэр, вы...
Давай!
Красотища-то какая!
Да, красиво,
но мы сейчас на пределе возможностей судна.
Возможно. Но посмотри вокруг.
Нам удалось пожить.
Хотя бы минуту.
Первые люди на Луне находятся на первой стадии возвращения
последние час и шесть минут.
Началась новая глава в истории человечества.
Лунная гонка закончена.
В чем смысл этого грандиозного предприятия для жителей нашей планеты?
«Мы не оставим поиск,
в конце концов мы придем в то место, из которого ушли,
но место это не узнаем».
Правдивее этих слов Т.С.Элиота не скажешь.
Мы стоим у истоков новых космических поисков.
Познание космоса никогда не было столь реальным...
Доброе утро, сэр!
- Ваше высочество. - Чёрт!
Доброе утро!
У вас не найдется минуты познакомиться с новоприбывшими?
Вы о своем концлагере для убогих духом?
- Назовем его центром восстановления. - Конечно.
У нас собралась интересная группа со всей Британии.
- Присоединитесь? - К чему?
Это академия для переклинивших священников среднего звена.
Верно.
Если вы не заметили, сообщаю: я не священник.
Просто поприветствуйте их.
- Прямо сейчас? - Почему бы и нет?
Хорошо. Садитесь.
Мне надо проявить признаки отчаяния?
Надо вздыхать и драматично постанывать?
Ну чтобы вписаться в коллектив.
Я привез владельца нашего помещения, Его Высочество герцога Эдинбургского.
- Здравствуйте! - Доброе утро!
- Ваше Высочество. - Доброе утро!
Доброе утро, сэр!
- Доброе утро! - Ваше Высочество.
Итак...
Чем вы занимались?
Кроме того, что наводили беспорядок в доме.
Мы рассказали друг другу о причинах, приведших нас сюда,
и о том, чего бы мы хотели достичь.
Давайте суммируем всё сказанное для Его Высочества.
Майкл.
Я здесь, потому что...
...недавно достиг определенного возраста...
Только без подробностей.
Я решил поставить себе оценку.
И поставил двойку.
- Ничего себе! - Это почему же?
Когда я стал служить в церкви...
...я возомнил, что с возрастом...
...мне откроются новые знания,
...откровения...
...новые глубины моей веры.
Что мой приход возрастет.
Но вместо этого у меня маленькая деревенская церковь...
...в которой всё меньше прихожан.
- С низким посещением. - Понятно.
И это оставило в вас чувство разочарования...
...отставания и потери пути.
Да.
Это чувство потери пути и ненужности...
Находит отзыв в сердцах еще нескольких людей.
Народ отвернулся от нас.
Все отвернулись от церкви.
Нам явно не удается найти подход к людям.
Большинство людей удовлетворяет свои духовные потребности...
...вне церкви.
Где, например?
- На Луне. Я... - Да, сэр, на Луне.
Прилунение смотрело 500 миллионов людей.
Пятьсот миллионов людей
получают от телевизоров то, что они получали от церкви.
Чувство общности, благоговения, свершения чуда.
Это, как мы признали, произошло со сменой курса
от религии к науке.
С ростом научных достижений развеиваются тайны.
Чем больше ответов,
тем меньше потребность в Боге с Его ответами.
На ум приходит Китс.
«Что есть в Луне,
что так сильно задело мою душу?»
Теперь нам известен ответ.
Ничего.
Одна лишь пыль.
Тишина.
Монохроматическая пустота.
За камнями и космической пылью нам не видно Бога —
вокруг лишь необозримые просторы.
«Когда взираю я на небеса Твои – дело Твоих перстов...
...на луну и звезды, которые Ты поставил,
то что есть человек, что Ты помнишь его...
...и сын человеческий, что Ты посещаешь его?»
Что вы скажете, сэр?
Я?
Я вот что думаю.
Я еще ни разу не слышал столько претенциозной плаксивой чепухи.
Вам всем надо подняться с пятых точек
и наконец сделать что-то полезное.
Поэтому вы все так потеряны.
Я считаю, что каждому человеку после себя надо что-то оставить.
Нас определяет действие. Действие, а не страдание.
Не заседания с размышлениями.
Позвольте спросить.
По-вашему, астронавты сейчас тоже в каком-то ступоре? Естественно, нет.
Они заняты выдающимися достижениями.
И в результате с ними весь мир.
С ними Бог.
И они счастливы.
Вот мой совет.
Следуйте примеру людей действия — Армстронга, Олдрина, Коллинза.
Они круглые отличники. Им известны все ответы.
А не собрание ковыряющихся в носу лентяев с их мрачными выхлопами.
Если решите начать действовать, то для начала вымойте пол.
Опять!
Когда к нам обратились из Госдепартамента...
Второй раз за неделю!
...с предложением отправить послание на Луну,
они задали еще один вопрос.
Сколько раз за год королевскую семью
вынуждают есть оленину?
Нет.
Если я еще раз съем это,
у меня начнут расти рога.
- Ты меня слушаешь? - Да.
Я навострил уши, свои мохнатые коричневые ушки.
Если они вернутся на Землю целыми и невредимыми,
и будут дееспособны после всех тестов,
то мы бы хотели аудиенции с астронавтами?
Что? С Армстронгом, Олдриным и Коллинзом?
- У нас во дворце? - Да.
Их отправляют в мировое турне.
Мне дать положительный ответ?
Боже! Да, пожалуйста.
Я знала, что тебя это порадует.
Так и есть.
А меня надо радовать?
Не помешает.
Они прибудут в аэропорт «Хитроу» в 14.00.
Оттуда сразу поедут в посольство США на Гровнер-сквер,
где встретятся с послом.
Затем — Букингемский дворец.
Аудиенции с Их Величествами королевой,
королевой-матерью, Его Высочеством герцогом Эдинбургским,
принцессами Маргарет и Анной, принцами Эндрю и Эдвардом.
- В котором часу? - Примерно в 16.00, мэм.
Прием с чаепитием?
Думаю, что нет. Устроим живую встречу, не садясь за стол.
Я согласна.
На всё полчаса, от прибытия до прощаний.
Хорошо.
У меня просьба.
- С вашего позволения. - Сэр.
Вместо того, чтобы быть с толпой,
я очень хочу провести время с астронавтами...
...с глазу на глаз.
Как лётчик с лётчиками.
Пилот с пилотами.
Я уточню у посла...
...но не вижу в этом препятствий.
Пятнадцати минут хватит?
Пятнадцати минут?
У них очень плотный график.
Чтобы обсудить самое выдающееся достижение человечества?
Нет.
Этого не достаточно.
Но это всё, что я получу.
ВОПРОСЫ
Прилетев из Берлина в Лондон,
команда астронавтов начинает активный 24-часовой визит,
требующий точности и пунктуальности сродни их миссии в космосе.
Всемирно знаменитым астронавтам
Нилу Армстронгу, Баззу Олдрину и Майклу Коллинзу,
а также их женам,
британцы оказали чрезвычайно теплую встречу.
Астронавты признались, что начинает сказываться
усталость от турне по 22 странам.
Это землянин, который впервые ступил на Луну.
Июль 1969 года.
Мне всё ясно видно.
Яркий свет,
подсветка у опор дает возможность всё как следует рассмотреть.
У человека есть будущее за пределами Земли?
- Какой вид! - Изумительный.
Великолепный вид.
Американские астронавты прибывают в Букингемский дворец.
Всемирно известные Нил Армстронг, Базз Олдрин и Майкл Коллинз...
- Ваше Величество, г-н Нил Армстронг. - Здравствуйте.
- Приятно познакомиться. - И мне.
- Г- жа Армстронг. - Приветствую.
- Полковник Майкл Коллинз. - Здравствуйте.
- Приятно познакомиться. - И мне очень приятно.
Рад познакомиться с вами, юноша.
Сэр.
Только давайте не будем говорить о детях.
- Они уже давно ждут? - Лишь несколько минут.
Г-н Нил Армстронг, полковник Майкл Коллинз
и полковник Эдвин Олдрин.
- Для меня это величайшая честь. - Сэр.
- Поздравляю вас всех. - Сэр.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Необязательно сидеть так близко друг к другу. Места много.
Я заметил, что вы сели в том же порядке,
что и в командном модуле.
Не знаю, в курсе вы или нет, но я и сам пилот,
и раньше...
- Вы в порядке? - Да, сэр. Простуда.
- Вот. - Я...
- Он чистый, обещаю. - Спасибо.
Да вы все простужены!
Да, это так.
Ну вот.
Я хотел сказать, что преклоняюсь перед вашим героизмом.
Это невероятно!
Я во многом отождествляю себя с вами.
- Будьте здоровы. - Простите.
Я...
Я тут записал для вас вопросы.
Сначала я думал, что стану расспрашивать вас
о технических деталях.
Например, о том, что чувствуешь при перегрузке такого масштаба
и тому подобное, но...
Понимаете, я...
Я понял, что...
...мне нужны ответы на вопросы о...
Думаю, вы слишком молоды, чтобы понять...
В жизни наступает момент, когда начинаешь оценивать
свои достижения.
И из-за своего положения...
...из-за того, кем я стал...
...на ком женился...
...я...
Я не достиг того, чего хотел бы...
...как человек...
...как исследователь.
И наблюдая за героической работой вас троих...
...я словно наблюдал за своей мечтой.
Именно поэтому я так захотел встретиться с вами...
...хоть даже на десять минут, и спросить...
О чём вы думали...
...когда вы оказались там?
Нил?
Ну...
Мы испытали облегчение, что успешно осуществили миссию.
Конечно.
И мы насладились потрясающими видами, верно?
- Конечно. - Невероятными видами.
В данном случае я говорю...
...не столько о видах, как о...
...перспективах...
...наблюдениях за...
...нашей планетой.
Если честно, то у нас на это не было времени.
Как пилоту, вам известно, что самое важное в воздухе —
соблюдать протокол и порядок действий.
- Надо придерживаться правил. - Да.
Так вот, у астронавтов всё еще жестче.
Почти всё время мы провели со списками в руках,
отмечая сделанное.
Ставили галочки.
Глаза прикованы к протоколу настолько,
что не видишь ничего вокруг.
- Мы были очень заняты. - Ясно.
Строгий контроль.
К тому же мы были страшно усталыми.
Сколько ни тренируйся, спать не удается.
Да, сон...
Нил, расскажи Его Высочеству о том, что случилось после выхода на Луну.
- Я с радостью послушаю. - Расскажи ему.
- Закончив прогулку по Луне... - Я наблюдал за каждым шагом.
Я вернулся в модуль, в котором, я знал, мы проведем еще пару часов,
чтобы отдохнуть перед отлетом. Там я...
- ...прилег, закрыл глаза... - Слушайте!
Но мне мешает грохот. Бах-бах-бах!
Бах-бах!
- Что? - Бах-бах-бах!
Грохот раздавался снаружи?
- Знаете, что это было? - Что?
Водоохладитель.
Он гремел как ненормальный.
Водоохладитель.
Лучшие инженеры мира создали ракету, которая домчала нас до Луны,
а вот водоохладитель нормальный не установили.
Так что вы правы — сюрпризов хоть отбавляй.
Понятно.
У вас к нам еще будут вопросы?
Нет.
В таком случае, вы не будете возражать, если вопросы зададим мы?
Конечно, не буду.
Как тут вам?
Что «как»?
Как вам тут живется?
Говорят, у вас тысяча комнат.
И если суммировать длину всех коридоров,
то выходит 6,5 километров.
Видите ли...
Вместо будильника у вас играет волынщик?
Сколько у вас слуг?
Сколько у вас дворцов? Говорят, их у вас 12?
Вы знаете всех на картинах?
Это ваши родственники?
Собаки спят с вами в спальне?
- Это мой. - Конечно.
Спасибо. Бежим наверх наперегонки.
Вперед!
- Я первый! - А я следом.
- Раз, два, три. - Сыр!
Еще раз.
Не знаю, о чём я думал.
Я думал, что увижу... гигантов, богов.
А вместо этого встретился с тремя простыми парнями.
Усталыми, простуженными.
Ничего удивительного.
Эти качества отлично подходят им для работы.
Но у них отсутствует колорит, воображение.
У них есть чувство долга, они скромны и надежны.
Полное отсутствие своеобразия или спонтанности.
Значит, они идеально справятся с кризисом.
При встрече они не производят никакого впечатления.
Ты только подумай!
Они долетели до Луны и не чихнули,
а в Лондоне у них простуда!
Они не виноваты.
Они не хотели прославиться на весь мир.
а теперь из-за одного события будут знаменитыми всегда.
Они отличные астронавты, но...
...ничего не представляют собой как люди.
Остаток жизни они проведут под всеобщим наблюдением...
...будут бояться открыть рот,
...боясь выдать свою истинную сущность,
которая разочарует всех.
И это достойно нашей жалости.
Хорошо, что там не было инопланетян.
Они бы подумали,
что если это лучшее, что есть на Земле,
то можно и не выходить на связь.
Это началось не в какой-то конкретный момент.
Всё развивалось постепенно.
Стали расти сомнения...
...недовольства...
...хворобы, неудобства.
Окружающие меня люди стали замечать...
...мою раздражительность.
Естественно, в этом нет ничего нового.
Я по сути своей вспыльчивый человек,
но и сам замечаю, что в последнее время это обострилось.
Помимо этого, я чуть ли не с ревностью наблюдаю
за достижениями молодых астронавтов.
Я перегружаю себя спортивными нагрузками.
Я беспокоен,...
...не удовлетворен...
...не реализован.
Если взглянуть на эти симптомы,
то можно без труда определить, что...
...я в самой середине...
...сами знаете какого кризиса.
Того самого кризиса.
И...
Мы все читали и знаем о том, что не я первый.
Многие люди вокруг ищут решений,
занимаются делами, от которых им становится легче.
Некоторые из этих дел я могу перечислить, о некоторых умолчу.
Недавно умерла моя мать.
Она заметила, что мне чего-то не хватает.
Хорошее слово.
Не хватает.
Она заметила, что ее младшему ребенку чего-то не хватает.
Ее единственному сыну.
Веры.
«Что у тебя с верой?» — спросила она.
Признаюсь вам...
Я потерял ее.
И...
...без нее... жизнь пуста.
Одиночество...
...пустота и разочарование.
Стоило ли отправляться на Луну...
...чтобы найти там страшное одиночество...
...беспробудную тишину...
...мрак?
Это и есть отсутствие веры.
Ведь вместо этого можно найти...
...восхищение, восторг, чудо...
...сотворения мира по замыслу Божьему.
Что я хочу всем этим сказать?
Я хочу сказать, что...
...решение наших проблем,
...думаю, не в...
...разработке ракеты, в науке, технологии или...
...даже не в храбрости.
Ответ надо искать здесь.
Или вот здесь, или там, где находится вера.
Так что, декан Вудс...
...высмеяв вас...
...за то, что вы и эти несчастные заблудшие души...
...пытаетесь достичь здесь, в доме Святого Георгия...
...я с огромным уважением...
...восхищением...
...и вовсе не с отчаянием...
...хочу вам кое-что сказать.
Помогите.
Помогите мне.
Признаюсь...
...что хотя героизм астронавтов
заслуживает нашего почитания и хвалы,
мне было куда страшнее прийти сегодня к вам,
чем отправиться в ракете на Луну.
Принц Филлип и декан Робин Вудс стали друзьями на всю жизнь.
На протяжении 50 лет дом Святого Георгия является
философско-религиозным центром.
Успех этого центра — одно из достижений Филлипа, которым он очень гордится.
Перевод субтитров: Марина Рич