ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
КОСМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР НАСА, ТЕХАС 5 ИЮЛЯ 1969 ГОДА
Мы на мысе Кеннеди, откуда отправимся на Луну.
Мощный ракета-носитель «Сатурн-5»...
...готов вылететь с платформы 39 мыса Кеннеди...
...примерно через 30 минут.
Это колоссальное событие объединяет весь земной шар.
Весь мир с восторгом следит за этим событием,
после которого земляне уже никогда не станут прежними.
16 ИЮЛЯ 1969 ГОДА
Запуск через 15 секунд. Автономное управление.
Двенадцать, одиннадцать, десять, девять...
Системы запуска двигателя.
Шесть...
- Старт. - Взлетела!
В 13:32 произошел запуск «Аполлона-11».
- Пусковая башня пуста. - Программа изменения угла.
Армстронг передает о программе изменения угла крена,
что помещает «Аполлон-11» на...
Одиннадцать, Хьюстон. Тяга, моторы. Всё хорошо.
Понял. Вас хорошо и четко слышно.
Отделение «юбки».
Подтверждаем отделение «юбки».
- Вышка отошла. - Вас понял.
Это Нил Армстронг. Подтверждаю отделение «юбки»
и вышки системы аварийного покидания.
«Аполлон-11», это Хьюстон.
Меньше минуты до зажигания, а потом вперед.
Понял.
Зажигание.
Есть зажигание и тяга.
«ДЭЙЛИ ЭКСПРЕСС» ВПЕРЕД, К ЛУНЕ
«ИВНИНГ НЬЮС» СЛЕДУЮЩАЯ ОСТАНОВКА — ЛУНА
20 ИЮЛЯ 1969 ГОДА
- У Роберта день рождения. - Высота...
Хьюстон, у меня колебания в...
Сто семь метров. Четыре.
- Им не сесть? - Мы на горизонтальной скорости.
Хьюстон, говорит База Спокойствия.
«Орел» сел.
Нил, мы видим, как ты спускаешься по лестнице.
Я у основания лестницы.
Ноги механизма посадки вдавлены в поверхность сантиметров на пять,
сама поверхность
кажется очень мелкозернистой.
Почти как пудра.
Зернистая поверхность.
Я сейчас ступлю на нее.
Это один маленький шаг для человека,
но гигантский скачок для всего человечества.
Здесь невероятно красиво.
Похоже на Высокую Пустыню в США.
Здесь необычно и очень красиво.
- Чудесный вид. - Изумительный.
Великолепный вид.
Великолепное одиночество.
ВОПРОСЫ
СЛЕДЫ НА ЛУНЕ
«ТАЙМС» ЛУННАЯ ОДИССЕЯ
Это землянин, который впервые ступил на Луну.
Июль 1969 года.
Мне всё ясно видно.
Яркий свет,
подсветка у опор дает возможность всё как следует рассмотреть.
У человека есть будущее за пределами Земли?
- Какой вид! - Изумительный.
Великолепный вид.
Принц Филлип и декан Робин Вудс стали друзьями на всю жизнь.
На протяжении 50 лет дом Святого Георгия является
философско-религиозным центром.
Успех этого центра — одно из достижений Филлипа, которым он очень гордится.
Перевод субтитров: Марина Рич