UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Em breve, vocês partirão para a Lua, uma jornada de 380.000 quilômetros.
Se tiverem sucesso, serão os primeiros homens
a andar na superfície de outro corpo celeste.
O que exatamente esperam descobrir?
Acho que, mais importante que as respostas que pudermos encontrar,
será o fato de obtermos muitas perguntas novas para responder.
-Sr. Armstrong. -Neil.
Neil! Marvin Miles, Los Angeles Times.
A descida na superfície lunar parece muito desafiadora.
Até que momento usarão os motores
e em que altitude podem abortar caso necessário?
Fizemos melhorias importantes
no sistema de controle de voo nos últimos meses.
No pouso, os motores serão controlados, em grande parte, pelo computador.
Coronel Aldrin, depois de pousarem na Lua,
o que espera dos primeiros momentos?
Alguma expectativa, esperança, ansiedade?
Imediatamente após o pouso,
nossa preocupação é a integridade do módulo lunar.
Sem essa integridade,
não podemos prosseguir o trabalho em segurança...
Esses são os astronautas?
-Vocês são homens simples e... -Por que estão numa caixa?
Para não pegarem nenhum germe.
...encerra algo muito humano.
Vai se sentar ou ficar flanando por aí?
...a expandir limites.
Sem exploração, sem fazer perguntas,
não estamos destinados a estagnar como espécie?
O Dep. de Estado americano perguntou se eu queria mandar uma mensagem.
-Que tipo de mensagem? -Para os astronautas levarem à Lua.
Falaram com apenas algumas pessoas do mundo inteiro.
Uma amostra da civilização humana
para passar a mensagem de uma humanidade compartilhada.
O que você disse?
"Em nome do povo britânico,
eu saúdo o talento e a coragem que levaram o homem à Lua.
Que este empreendimento amplie o conhecimento
e o bem-estar da humanidade."
Uma das suas melhores.
Como será comunicada?
Em disco, aparentemente.
-Que tipo de disco? -De silício.
Mandaram uma foto. Um disquinho,
com inscrições microscópicas em letras douradas.
"Do planeta Terra, julho, 1969."
Pretendem deixá-lo numa bolsinha branca.
-Com um ramo de oliveira. -Um ramo?
Para os homenzinhos verdes acenarem.
Vou para a cama.
E a igreja amanhã é às 9h, não às 10h.
POEIRA LUNAR
Por que a gente faz isso?
Toda semana, como maria vai com as outras.
Que bem isso faz a você?
-Sério. -A igreja?
É uma chance de fazer um balanço.
Refletir sobre a semana que passou. Pensar na próxima.
Pode usar um diário para isso.
-E pensar nas grandes questões da vida. -Só que não pensamos.
Pensamos principalmente...
que monte de bobagem o decano está falando e por que ele não cala a boca?
Ele está conosco há quase 20 anos.
Ele pode ser leal, mas não é interessante.
-Olá. -Bom dia.
Eles têm boca, mas não falam.
Têm olhos, mas não veem.
Têm ouvidos, mas não ouvem.
Têm narizes, mas não...
Viu?
Isso não é um sermão, é uma anestesia geral.
Mas não cheiram.
A eles se tornem semelhantes os que os fazem,
assim como todos os que neles confiam.
Chega. É a última vez.
E o Senhor...
Aos domingos, quando vocês estiverem aqui,
eu vou passar esta hora fazendo algo útil.
...mas ao Seu nome dá glória,
não a falsos ídolos.
-Michael. -Senhora.
Acha possível que o decano tenha chegado...
Como dizer delicadamente? Ao momento da própria obsolescência?
Notei uma ou duas pessoas se esforçando para não dormir.
Podemos começar, discretamente, a procurar um substituto.
Podemos? Alguém com um pouco de...
-Presença. -Acho que sim.
-Entusiasmo. -Isso.
-Energia. -Sim.
-Vigor. -Obrigada.
Então, aqui, do Cabo Canaveral, todos partimos para a Lua nesta manhã.
-Está assistindo, Anne? -Anne! Venha brincar!
O poderoso Saturn V, o grande Foguete Lunar,
está pronto para deixar a plataforma 39 do Cabo Canaveral pontualmente,
daqui a cerca de 30 minutos.
Este evento formidável, que une o mundo de forma única,
pois o mundo inteiro pode se interessar por esta jornada.
Depois dela, nós, na Terra, jamais seremos os mesmos.
16 DE JULHO, 1969
-Onde ela está? -Quem, senhor?
Se eu digo "ela" e estamos no Palácio de Buckingham,
quem você acha que é?
Achei você. Eu a procurei por toda parte.
-Onde estava? -Ao telefone, com candidatos a decano.
-Algum bom? -Sim, acho que encontrei um.
-De que idade? -Acho que a mesma que a sua.
-É mesmo? -E se encaixa bem.
-Para quê? -Para fazer o que eu pedi a ele.
Faltam 15 segundos. A orientação é interna.
Doze, onze, dez, nove...
Iniciar sequência de ignição.
Seis...
Cinco, quatro, três, dois, um.
Decolar. Decolamos.
Às 9h32, a Apollo 11 decolou.
Extraordinário.
Que homens, que coragem.
-Torre liberada. -Rolamento.
Neil Armstrong reportando o rolamento,
que coloca a Apollo 11...
Houston falando. Propulsão nos motores. Estão indo bem.
Entendido, ouvimos alto e claro, Houston.
Descartar saia.
Confirmado, saia descartada.
-Torre descartada. -Entendido. Torre.
Neil Armstrong confirmando desacoplamento da saia
e da torre de escape.
Apollo 11, Houston falando.
Pouco menos de um minuto para a ignição e está tudo em ordem.
Entendido.
Ignição.
Confirmamos a ignição e a propulsão.
A Apollo 11 completou a manobra de injeção translunar,
e agora está livre da órbita da Terra
e viajando à velocidade colossal
de 40.000 quilômetros por hora rumo à Lua.
Os astronautas já completaram
o que chamam de manobra de transposição, acoplamento e extração.
Nesse procedimento, muito arriscado, o módulo de comando e serviço, Columbia,
se destaca do resto da nave, avança um pouco,
vira e se acopla ao módulo lunar, Eagle.
O novo conjunto, então, se solta do último estágio do foguete Saturn.
Como eu disse, é arrepiante, mas tudo parece ter corrido sem problemas.
Na próxima terça-feira, irá a Cheshire
para visitar a British Salt Limited.
Na quarta, vai a Norfolk, para inaugurar um terminal de gás.
Na sexta...
CORRIDA PELA LUA
...a Macclesfield, para a inauguração
da Associação de Pesquisa da Indústria de Usinagem.
Nessa noite, haverá um jantar oferecido pela Sociedade Britânica do Concreto,
em que pedem que apresente uma premiação.
-Posso interromper, Alteza? -O que foi?
O recém-nomeado decano de Windsor, Robin Woods,
gostaria de falar com o senhor.
-Ele tem um pedido a fazer. -Certo, ponha na agenda.
Outro ponto alto para aguardar,
junto com a premiação da Sociedade Britânica do Concreto.
-É piada? -Receio que não, senhor.
Na verdade, ele está aqui agora.
Olá?
Alteza Real.
Em que posso ajudar?
Quando estávamos nos mudando para cá, eu e minha esposa notamos
que há vários prédios na propriedade de Windsor
que parecem vazios e sem uso.
Especificamente...
na Capela de São Jorge,
um ou dois prédios de Denton's Commons,
todas as casas da muralha norte,
as antigas residências dos cônegos menores.
Entendo que é um tanto...
ousado da minha parte, mas queria saber se poderia usar um deles.
Não gostou da casa que recebeu?
Não...
não seria como residência.
Há muito tempo, eu tenho um sonho, uma ambição,
de fundar uma academia ou instituição.
-Para quê? -Crescimento pessoal e espiritual.
Uma coisa que descobri pessoalmente,
mas também ao observar...
bem, outros,
é que chegamos a uma certa idade e atingimos um limite,
uma crise, por assim dizer.
Perdemos a perspectiva, entramos em depressão.
É muito comum entre empresários e executivos,
e não é diferente com clérigos.
Vemos um nível particularmente alto de insatisfação
entre clérigos em meio de carreira,
e pensei que um desses prédios, neste cenário idílico,
seria um ótimo lugar para sacerdotes virem recarregar as energias,
refletir, se aperfeiçoar.
Fazendo o quê?
Conversando, lendo, pensando.
Posso sugerir que o seu conceito é falho?
Ninguém se aperfeiçoa conversando ou pensando.
Nós nos aperfeiçoamos agindo.
Assim. É assim que se sai de uma depressão.
Mas se um dos prédios estiver livre
e quiser enchê-lo de papo furado e ideias,
fique à vontade.
Obrigado.
Não teremos de esperar muito mais. Dezessete minutos e contando.
20 DE JULHO, 1969
O módulo lunar se separou do módulo de comando
e começou a descer para a superfície da Lua.
Armstrong e Aldrin agora farão uma espécie de pirueta
com o módulo lunar para que Collins...
-Nigel, pode acordar as crianças? -Sim, senhor.
-E avise à rainha, por favor. Obrigado. -Senhor.
Andrew, querido. Está na hora.
Edward.
Edward, hora de se levantar.
Vamos. Vista o roupão.
Vamos, Edward. Depressa.
Espere.
-Vamos. -Vem!
-É muito empolgante, não é? -Com certeza.
Pode beber algo conosco, Nigel?
Seria ótimo. Obrigado.
De nada.
Michael Collins ficou sozinho no Columbia
e, quando passar por trás da Lua,
perderá todo o contato com o resto da humanidade.
O homem mais solitário do Universo.
-Depressa, Andrew. -Rápido!
Fiquem quietinhos.
Venha, saltador do espaço.
Eles estão a poucas centenas de metros da superfície da Lua agora.
O local do pouso,
escolhido por ser plano...
Sentem-se, por favor.
...o menor impacto com uma rocha ou cratera
pode inutilizar o módulo lunar...
-Bebida, senhor? -Robert, está vendo?
-É aniversário dele. -Está meio alto.
Houston, está havendo oscilação na...
-Vão pousar. -Vejam.
-O que é aquilo? -Eu não sei.
É difícil acreditar.
-John, depressa, vai perder. -Sim.
O que estão dizendo?
Passou para o controle manual. Tem algo de errado.
-Não parece real. -Eu sei.
Cento e seis metros, descendo a 4%.
E se não conseguirem pousar?
Não, vão ficar sem combustível. Silêncio, por favor!
Doze metros, a 2,5%.
Por favor.
Vão pousar.
O que está acontecendo agora?
Houston, Base da Tranquilidade.
-O Eagle pousou. -Homem na Lua.
-Conseguiram! -O homem pousou na Lua.
-Você viu? -Vi, papai.
Ao vermos essas imagens hoje, estamos unidos no mundo inteiro...
-Extraordinário. -...maravilhados.
-Nunca neste planeta... -Vamos para a Lua?
Não, querido. Cuidado com a cabeça dele.
Meteoro.
Para todos nós, isto é histórico.
-O Eagle pousou. -Para alguns de nós, chega a ser divino.
Acredita que estão na Lua?
E ainda assim,
todos nós, independente de raça, sexo ou crença religiosa,
estamos unidos agora, nesta conquista humana singular.
Neil, podemos ver você descendo a escada agora.
Estou no pé da escada.
Os pés da nave afundaram na superfície apenas...
entre dois e cinco centímetros,
apesar de a superfície parecer ser feita
de uma poeira muito fina conforme nos aproximamos.
Parece talco.
Lá embaixo, é muito fina.
Vou sair da nave agora.
É um pequeno passo para o homem,
um grande salto para a humanidade.
Ela tem uma beleza própria.
É muito parecida com o deserto dos Estados Unidos.
É diferente, mas é bonito aqui.
Este é um lembrete poderoso
da nossa capacidade para a grandeza como espécie.
Não é só o triunfo de engenharia representado aqui hoje,
mas o triunfo da ambição humana.
O desejo de literalmente alcançar as estrelas.
E eu acho que esta nova perspectiva, ver a Terra do espaço,
em toda a nossa unidade e coesão,
pode inspirar uma mudança sem precedentes no nosso modo de pensar.
-Que vista linda. -Não é demais?
A vista daqui é magnífica.
Uma desolação magnífica.
Governador, senhoras e senhores,
estimados membros da Delegação de Tecidos de Lã...
eu agradeço muito
a honra que me concederam com o seu convite
à fábrica da Thomas Burnley & Sons, aqui em Yorkshire.
O trabalho inovador que estão fazendo aqui, adotando...
Chega uma hora,
um momento na experiência de todos nós,
em que dentaduras e outras próteses orais
tornam-se um fato indispensável da vida.
Segundo a pesquisa sobre saúde oral em adultos do ano passado...
Posso?
-Tem o controle? -Tenho o controle.
O que está fazendo, senhor?
-Isso não está no plano de voo. -Não há tráfego.
Senhor.
Senhor, o teto para esta aeronave é de 45 mil pés.
Sabemos que pode ir além disso em segurança.
O senhor...
Vamos.
Puxa, não é lindo?
Com certeza, mas estamos no limite da capacidade do avião.
Talvez, mas veja.
Nós também vivemos.
Só por um minuto.
Os primeiros homens na Lua decolaram no primeiro estágio da volta para casa
há uma hora e seis minutos.
Um novo capítulo da história humana se abriu.
A corrida pela Lua acabou.
Para as pessoas deste planeta,
qual é o significado desta fascinante aventura?
"Não cessaremos de explorar,
e ao fim da nossa exploração, voltaremos ao ponto de partida
e o conheceremos pela primeira vez."
Essas palavras de T. S. Eliot nunca soaram mais verdadeiras.
Estamos no alvorecer da nova era da exploração espacial.
A promessa do espaço nunca foi tão real...
-Bom dia, senhor. -Bom dia.
-Alteza. -Jesus Cristo.
Bom dia.
Será que teria um momento para conhecer os recém-chegados?
Seu campo de concentração para deficientes espirituais?
Prefiro centro de recuperação e renovação.
Certamente que sim.
Temos um grupo interessante de todas as idades, de todo o país.
-Quer participar? -De quê?
É uma academia para sacerdotes de meia-idade com bloqueio.
Correto.
Bem, caso não tenha notado, não sou sacerdote.
Só para dar um alô.
-Agora? -Por que não?
Está bem. Entre.
Preciso exibir sintomas de desespero?
Suspirar e gemer dramaticamente?
Não quero destoar.
Eu trouxe o nosso senhorio, Sua Alteza Real, o duque de Edimburgo,
para dar um alô.
-Como vai, Alteza? -Bom dia.
-Alteza. -Bom dia.
-Bom dia.
-Alteza.
Então...
O que andam fazendo?
Além de bagunçar a nossa casa, pelo visto.
Começamos por identificar por que cada um de nós quis vir para cá
e dizer o que esperava alcançar.
Podemos resumir para Vossa Alteza.
Michael.
Bem, eu vim porque...
depois de chegar a uma certa idade...
Não vou perguntar.
Eu decidi me atribuir uma nota.
E achei que merecia ser reprovado. Tirei 3,0.
-Puxa. -E por quê?
Bem, ao entrar na igreja,
eu me permiti sonhar que a idade avançada
me traria novas revelações.
Conhecimento.
Um aprofundamento da minha fé.
Um rebanho maior.
Mas, em vez disso, me vi numa pequena paróquia rural
com uma congregação mirrada.
-Com menos público. -Certo.
E isso o deixou com um sentimento de decepção,
de insucesso e de desorientação.
Sim.
Esse sentimento de desorientação e redundância é...
É algo que uma ou duas pessoas aqui também já sentiram.
Por causa de como o público se afastou de nós,
de como se afastou da igreja.
É óbvio que estamos falhando em conectar pessoas.
Mais e mais pessoas estão satisfazendo suas necessidades espirituais...
em outro lugar.
Onde, por exemplo?
-Na Lua. Eu... -Na Lua. Sim, senhor.
-Quinhentos milhões viram o pouso lunar. -Sim.
Quinhentos milhões
recebendo da televisão o que recebiam da igreja.
Um senso de comunhão, de comunidade, de reverência, de encantamento.
E isso fez parte de uma mudança maior, concordamos,
da religião para a ciência.
Quanto maiores as conquistas da ciência, quanto mais os mistérios são explicados,
mais perguntas respondidas,
menor é a necessidade de um deus para dar respostas.
Isso me faz lembrar Keats.
"O que há em ti, Lua,
que com tal força toca o meu coração?"
Agora sabemos o que é a Lua.
Nada.
Apenas pó.
Silêncio.
Um vazio monocromático.
Não vemos nenhum Deus por trás daquelas rochas e poeira espacial,
apenas uma vastidão desconhecida.
"Quando considero os Teus céus, obra de Teus dedos,
a Lua e as estrelas que ali firmaste,
pergunto: Que é do homem para com que com ele Te importes?
E o filho de Adão para que venhas visitá-lo?"
Algum comentário?
Eu?
Vou dizer o que penso.
Nunca ouvi tanta bobagem pretensiosa e autopiedosa.
O que vocês precisam fazer é se levantar,
sair para o mundo e fazer alguma coisa.
É por isso que estão todos tão perdidos.
Acredito que há uma necessidade, em todos os homens, de deixar uma marca.
A ação é o que nos define. A ação, não o sofrimento.
Isso de ficar sentando, pensando e conversando...
Respondam uma coisa.
Acham que aqueles astronautas são catatônicos como vocês?
É claro que não.
Estão ocupados demais realizando algo espetacular.
E, como resultado, estão em comunhão com o mundo.
Em comunhão com o Deus deles.
E felizes.
Esse é o meu conselho.
Espelhem-se em homens de ação, como Armstrong, Aldrin, Collins.
Eles têm nota dez. Eles têm as respostas.
Não um bando de narcisistas frustrados, infectando uns aos outros com a danação.
Se optarem pela ação, podem começar limpando este maldito chão.
De novo não.
Na mesma época em que o Dep. de Estado americano pediu...
É a segunda vez na semana.
...para mandarmos uma mensagem à Lua num disco,
também fizeram outra pergunta.
Em quantas ocasiões a família real britânica
é obrigada a comer veado?
Não.
Sério, se comer mais disto aqui,
vão acabar nascendo chifres em mim.
-Está ouvindo? -Sim.
Sou todo ouvidos. Ouvidos marrons e peludos.
Se eles voltarem inteiros para a Terra
e estiverem de pé depois de todos os testes,
gostaria de uma audiência com os astronautas?
O quê? Armstrong, Aldrin e Collins?
-Aqui no palácio? -Sim.
Vão fazer uma turnê da vitória pelo mundo.
Devo responder com um sim?
Meu Deus. Sim, por favor.
Achei que fosse animar você.
Anima.
Preciso ser animado?
Um pouco.
Eles devem chegar ao aeroporto de Heathrow às 14h.
De lá, vão direto para a embaixada americana,
na Grosvenor Square, para uma reunião com o embaixador.
De lá, virão para Buckingham,
para uma audiência com a rainha,
a rainha-mãe, Sua Alteza Real, o duque de Edimburgo,
as princesas Margaret e Anne, os príncipes Andrew e Edward.
-E a que horas será? -Por volta das 16h.
-Serviremos alguma coisa? Chá? -Provavelmente não.
Achamos melhor fazer algo dinâmico. Nada de sentar.
Eu concordo.
Não mais do que meia hora da chegada à partida.
Certo.
Eu gostaria de fazer um pedido.
-Se me permitem. -Senhor.
Em vez de ficar em bando com os outros,
queria saber se posso passar um tempo a sós com os astronautas,
numa reunião separada, privada.
De aviador para aviadores.
De piloto para pilotos.
Falarei com o embaixador,
mas certamente seria possível da nossa parte.
Quinze minutos bastariam?
Quinze minutos?
Acredito que a agenda deles esteja apertada.
Para discutir a maior conquista da humanidade?
Não.
Não chega nem perto.
Já vi que é tudo que vou conseguir.
PERGUNTAS
Chegando de Berlim ao aeroporto de Heathrow,
os homens da Apollo começam uma visita frenética de 22 horas,
que exige a mesma precisão e cálculo que sua missão espacial.
A famosa equipe "Homem na Lua"
de Neil Armstrong, Buzz Aldrin e Michael Collins,
acompanhada de suas esposas,
recebeu uma de suas mais calorosas recepções do povo britânico.
Os astronautas admitiram que começam a sentir o cansaço
na turnê pelos 22 países.
Aqui, o homem do planeta Terra pisa na Lua pela primeira vez.
Julho de 1969.
E consigo ver tudo bem claramente.
A luz é clara o bastante,
com o módulo lunar ao fundo, para que tudo esteja claramente visível.
A HUMANIDADE TEM UM DESTINO ALÉM DESTE PLANETA?
-Linda vista. -Não é demais?
A vista daqui é magnífica.
Os astronautas americanos chegam ao Palácio de Buckingham.
A famosa equipe de Neil Armstrong, Buzz Aldrin e Michael Collins...
-Majestade, o Sr. Neil Armstrong. -Olá. Bem-vindos.
-Muito prazer. -Igualmente.
-Sra. Armstrong. -Olá.
-Coronel Michael Collins. -Olá.
-Muito prazer. -É um grande prazer conhecê-la.
Muito prazer em conhecê-lo, rapaz.
Senhor.
Não me diga que quer falar sobre filhos.
-Estão esperando há muito tempo? -Poucos minutos.
Sr. Neil Armstrong, Cel. Michael Collins
e Cel. Edwin Aldrin, Alteza.
É uma imensa honra, senhores.
-Meus parabéns a todos. -Senhor.
Sentem-se, por favor.
Não precisam se sentar tão juntos. Como veem, há muito espaço.
Notei que se sentaram nas mesmas posições
do módulo de comando.
Bom, não sei se alguém disse a vocês, mas eu também sou piloto,
e fiquei...
-Tudo bem? -Sim, é só um resfriado.
-Tome. -Eu...
-Está limpo, prometo. -Obrigado.
Puxa, estão todos gripados.
É, estamos.
Bem, aqui estamos.
Eu só quero dizer o quanto admiro o que vocês fizeram.
É simplesmente incrível.
Mas também quero dizer o quanto me identifico com vocês, de certa forma.
-Saúde. -Desculpe.
Eu...
escrevi algumas perguntas.
Sabem, primeiro achei que ia querer fazer
perguntas técnicas.
Como é a experiência física de uma força G daquela magnitude,
essas coisas, mas...
Sabem, eu...
percebo agora...
que as respostas que eu quero são...
Acho que são jovens demais para entender, mas...
Chega um momento na vida em que começamos a avaliar
o que realizamos.
E, devido à posição que acabei assumindo aqui,
a quem me tornei,
e com quem sou casado,
eu...
Bem, não pude realizar as coisas que gostaria...
como homem, como...
como aventureiro.
E assistir a vocês, três heróis, trabalhando,
foi como assistir a um sonho.
E é por isso que aproveitei a chance de me encontrar com vocês,
mesmo que por dez minutos, para poder perguntar...
em que vocês pensaram...
lá em cima.
Neil?
Bem...
obviamente, um certo alívio por termos executado a missão com sucesso.
Não, é claro.
E certamente captamos lindas vistas, não é?
-É verdade. -Extraordinárias.
Acho que não estou falando tanto sobre...
as paisagens, mas das...
perspectivas,
observações do...
do nosso lugar.
Para ser sincero, não houve muito tempo para isso.
Como piloto, o senhor sabe que somos treinados, acima de tudo,
em protocolo e procedimento.
-É preciso seguir as regras. -Sim.
Bem, como astronauta, é em dobro.
Passamos praticamente o tempo todo com listas nas mãos,
riscando coisas.
Fazendo e conferindo.
Ficamos de olhos tão colados no protocolo da missão
que nem pudemos olhar para fora.
-De tão ocupados que ficamos. -Sei.
-Rédea curta. -É.
E na maior parte do tempo estávamos exaustos.
Por mais que você treine, nunca se acostuma com o sono.
O sono.
Neil, por que não conta a Sua Alteza Real o que aconteceu depois da caminhada?
-Eu adoraria ouvir. -Ele quer ouvir.
-Bem, depois de terminar a caminhada... -Eu assisti. Cada passo.
Voltei para o módulo e sabia que tínhamos poucas horas
para descansar antes de decolarmos de novo, então...
-Abaixei a cabeça, fechei os olhos... -Espere só.
Mas só conseguia ouvir um barulho.
O quê?
O quê? De fora do módulo?
-Pois é. Sabe o que era? -O quê?
O refrigerador de água.
Fazia esse barulho.
Os maiores engenheiros do mundo projetam um foguete para a Lua,
mas não fazem um refrigerador decente.
Então, tem razão. Foi cheio de surpresas.
Entendi.
O senhor queria fazer mais perguntas?
Não, é só...
Nesse caso, podemos fazer algumas perguntas?
Podem, é claro.
Como é?
Como é o quê?
Morar num lugar como este.
Ouvimos dizer que tem mil quartos.
E que o comprimento dos corredores, somado,
chega a seis quilômetros.
Bem...
O seu despertador é mesmo uma gaita de foles?
E quantos funcionários vocês têm afinal?
E quantos palácios? Ouvi dizer que são 12.
E o senhor conhece todas as pessoas nos quadros?
São todos parentes de vocês?
Os cachorros dormem no quarto?
Isso é meu.
Obrigado. Quem chega primeiro?
Vai!
Não!
-Sim! -Foi por pouco.
-Um, dois, três. -Xis.
Mais uma.
Não sei o que eu estava pensando.
Esperava que eles fossem...
gigantes, deuses.
Na realidade, eram só três homenzinhos.
Pálidos, resfriados.
Eu os compreendo.
Foi o que os tornou perfeitos para o trabalho.
Mas a falta de estilo e de imaginação...
O senso de dever, de modéstia e de confiabilidade.
Total falta de originalidade e espontaneidade.
Mas é isso que os torna perfeitos numa crise.
E totalmente decepcionantes quando os conhecemos em pessoa.
Imagine.
Eles vão até a Lua e continuam saudáveis, mas uma viagem a Londres quase os mata.
A culpa não é deles.
Eles nunca quiseram ser figuras públicas
e, agora, por causa de um único evento, serão para sempre.
Competentes como astronautas,
mas decepcionantes como seres humanos.
Vão passar o resto da vida na mira,
com medo de abrir a boca,
sabendo que isso pode revelar quem realmente são
e que inevitavelmente decepcionarão.
E, por isso, merecem a nossa compaixão.
Sorte que não havia homenzinhos verdes. Poderiam ser perdoados por pensar:
"Se isso é tudo que o planeta Terra tem a oferecer,
vamos passar reto."
Não começou num momento específico.
Foi uma coisa mais gradual.
Um gotejamento de dúvida,
desamor,
doença, desconforto.
As pessoas à minha volta notaram minha...
irritabilidade.
É claro, isso não é novidade.
Eu costumo ser impertinente,
mas até eu preciso admitir que tem sido demais.
Para não falar de um fascínio quase invejoso
pelos feitos daqueles jovens astronautas.
Exercício compulsivo e excessivo.
Uma incapacidade de encontrar calma,
ou satisfação,
ou realização.
E, ao analisar todos esses sintomas,
é claro que não precisa ser gênio para dizer
que todos eles sugerem que estou no meio de uma...
Eu nem consigo dizer que tipo de crise.
Aquela crise.
E...
É claro que já lemos ou ouvimos falar de outros que passaram por ela
e, como eles, procuramos nos lugares de costume,
recorremos às coisas de sempre para tentar nos fazer sentir melhor.
Algumas das quais eu posso admitir aqui e algumas das quais provavelmente não.
Minha mãe morreu recentemente.
Ela viu que havia algo de errado.
Esse é um bom termo.
Errado.
Ela viu que havia algo de errado no filho mais novo dela.
O único filho homem.
Fé.
"Como está a sua fé?", perguntou ela.
Estou aqui para admitir...
que perdi minha fé.
E...
sem ela, o que existe?
A...
A solidão,
o vazio e o anticlímax
de ir até a Lua
e não encontrar nada a não ser desolação assustadora,
silêncio sepulcral,
melancolia.
É assim que é a falta de fé.
O contrário de encontrar...
o encantamento, o êxtase, o milagre...
da criação divina, o plano e propósito de Deus.
O que estou tentando dizer?
Estou tentando dizer...
que a solução para os nossos problemas,
eu acho, não está...
na engenhosidade do foguete, nem da ciência ou na tecnologia,
nem na coragem.
Não, a resposta está aqui.
Ou aqui, ou onde quer que a fé esteja.
Então, decano Woods,
depois de ridicularizá-lo
pelo que o senhor
e estas pobres almas, perdidas e bloqueadas,
estavam tentando realizar aqui na St. George's House,
é com muito respeito
e admiração,
e não uma pequena parte de desespero,
que venho dizer...
socorro.
Me ajudem.
E admitir...
que, apesar de os astronautas
merecerem toda nossa admiração e respeito pelo inquestionável heroísmo,
eu tive mais medo de vir aqui hoje para vê-los
do que teria tido de embarcar em qualquer foguete.
O príncipe Phillip e o diácono Robin Woods ficaram amigos por toda a vida.
Há mais de 50 anos, a St. George's House tem sido um centro
para a exploração da fé e da filosofia.
Seu sucesso é uma das realizações de que Phillip mais se orgulha.
Legendas: Priscilla Rother