UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Partem em breve para a Lua, uma viagem de 386 000 quilómetros.
Se for bem-sucedida, serão os primeiros homens
a pisar a superfície de outro corpo celeste.
O que esperam descobrir exatamente?
Acho que, ainda mais importante do que as respostas que possamos descobrir
será o facto de termos uma série de perguntas novas a fazer.
- Sr. Armstrong. - Neil.
Neil! Marvin Miles, Los Angeles Times.
A descida para a superfície lunar parece ser exigente.
A que distância iniciarão a alunagem
e a que altitude podem abortar, se necessário?
Fizemos melhorias significativas
no sistema de controlo de voo, nos últimos meses.
A descida será, em grande parte, controlada por computador.
Coronel Aldrin, após aterrarem na Lua,
o que prevê nesses primeiros instantes?
Alguma expetativa, esperança, ansiedade?
Bem...
Ao aterrarmos, a nossa preocupação é a integridade do módulo lunar.
Sem ela,
não podemos continuar o trabalho na superfície lunar
ou voltar à órbita lunar. - São os astronautas?
- São homens humildes... - Porque estão numa caixa?
Para não apanharem germes.
... refletem algo profundamente humano.
Vais sentar-te ou ficar aí?
... quebrar barreiras.
Sem exploração, sem colocar questões,
não estaremos destinados a uma certa estagnação como espécie?
O Departamento de Estado dos EUA perguntou se queria enviar uma mensagem.
- Que tipo de mensagem? - Para os astronautas deixarem na Lua.
Abordaram várias pessoas em todo o mundo,
uma amostra da civilização humana,
para enviar uma mensagem de uma Humanidade partilhada e comum.
O que respondeste?
"Em nome do povo britânico,
saúdo a técnica e a coragem que levaram o homem à Lua.
Que este esforço aumente o conhecimento e o bem-estar da Humanidade."
Um dos teus melhores.
Como será comunicado?
Num disco, ao que parece.
- Que tipo de disco? - De silício.
Enviaram uma foto.
Um disco pequeno com uma inscrição microscópica em letras douradas.
"Do planeta Terra, julho de 1969."
Que pretendem deixar numa bolsa branca.
- Com um ramo de oliveira. - A sério?
Sim, para os pequenos extraterrestres.
Vou deitar-me.
A missa amanhã é às nove, não às dez.
Porque fazemos isto?
Todas as semanas. Como lemingues.
O que faz por ti?
- A sério. - A missa?
Permite-me refletir.
Pensar na semana anterior e planear a próxima.
Podias usar um diário.
E pensar nas grandes questões da vida.
Só que não pensamos.
Só pensamos...
... nas tolices que o deão diz
e porque não se cala.
Está connosco há quase 20 anos.
Pode ser leal, mas não o faz interessante.
- Olá. - Bom dia.
Têm bocas, mas não falam.
Têm olhos, mas não veem.
Têm ouvidos, mas não escutam.
Têm narizes, mas não...
Vês?
Não é um sermão, é uma anestesia geral.
Mas não cheiram.
Tornem-se semelhantes a eles os que os fazem,
e todos os que neles confiam.
Acabou. É a última vez.
Então, o Senhor...
Doravante, enquanto estiverem aqui, vou passar esta hora a fazer algo útil.
... mas ao teu nome dá glória,
nem a falsos ídolos.
- Michael. - Majestade.
Acha possível que o deão tenha atingido...
Como dizê-lo educadamente? O momento da sua obsolescência?
Vi pessoas a lutar para ficarem acordadas.
Podemos começar a procurar um substituto discretamente.
Podemos? Alguém com mais...
- Garra. - Concordo.
- Entusiasmo. - É isso.
- Dinamismo. Vigor. - Sim... obrigada.
E então, aqui no Cabo Kennedy, partimos esta manhã para a Lua.
- Estás a ver, Anne? - Anne!
O grandioso Saturno V, o grande expresso lunar
pronto para partir da plataforma 39, aqui no Cabo Kennedy,
à hora marcada, daqui a cerca de trinta minutos.
O grande evento une o mundo inteiro de forma única,
pois todos terão interesse nesta viagem.
E, após esta viagem, na Terra, nunca mais seremos os mesmos.
16 DE JULHO, 1969
- Onde está ela? - Quem, Alteza?
Se digo "ela" e estamos no Palácio de Buckingham,
quem acha que é?
Cá estás. Procurei-te por toda a parte. Onde estiveste?
Ao telefone, a entrevistar candidatos a deão.
- Alguém interessante? - Sim, encontrámos um.
- De que idade? - Da tua, julgo eu.
- A sério? - Uma ótima escolha.
- Para quê? - Para o trabalho que lhe pedi.
Faltam 15 segundos. A orientação é interna.
Doze, onze, dez, nove...
Iniciar sequência de ignição.
Seis...
Cinco, quatro, três, dois, um.
- Descolagem. - Partida!
Trinta e dois minutos após a hora certa. Descolagem do Apollo 11.
Maravilhoso.
Extraordinário.
Que homens, que coragem.
- Torre segura. - Manobra de inclinação.
Neil Armstrong a relatar a manobra de inclinação, que colocará o Apollo 11...
Daqui Houston, 11. Impulsão para todos os motores. Tudo bem.
Recebido, Houston.
Separação concluída.
Recebido, confirmado.
- A torre saiu. - Recebido. Torre.
Neil Armstrong a confirmar a separação do motor
e a separação da torre de lançamento.
Apollo 11, daqui Houston.
Menos de um minuto para a ignição e tudo operacional.
Recebido.
Ignição.
Confirmamos ignição, impulsão ativa.
Apollo 11 concluiu agora a sua aceleração para chegar à trajetória translunar,
ou seja, está livre da órbita terrestre
e a viajar à velocidade colossal de 39 000 quilómetros por hora até à Lua.
Os astronautas concluíram agora
a chamada manobra de transposição, acoplagem e extração.
Este procedimento arriscado ocorre quando o módulo de comando, Columbia,
se liberta do resto do foguetão, deriva um pouco,
vira-se e volta a ligar-se ao módulo lunar, Eagle.
Esta nova montagem liberta-se então da fase final do foguetão Saturno.
Como digo, arrepiante, mas parece que tudo correu sem problemas.
Na próxima terça, estará em Cheshire para visitar as obras em British Salt Limited.
Na quarta-feira, em Norfolk, para inaugurar um novo terminal de gás.
E, na sexta-feira, em Macclesfield,
para a casa aberta da Associação de Investigação do Setor da Maquinaria.
Nessa noite, haverá um jantar da Associação Britânica de Betão,
onde lhe foi pedido para entregar um prémio.
- Posso interromper, Vossa Alteza Real? - O que foi?
O recém-nomeado deão de Windsor, Robin Woods,
pergunta se o pode receber.
- Tem um pedido. - Muito bem, marque na agenda.
Outro ponto alto por que ansiar,
além da atribuição do prémio da Associação de Betão.
É uma piada?
Não, Alteza.
Na verdade, ele está aqui agora.
Olá?
Vossa Alteza Real.
Como posso ajudar?
Durante a mudança, eu e a minha esposa reparámos
que existem muitos edifícios na propriedade de Windsor
que estão vazios ou desocupados.
Especificamente...
... o velho Cannon's Cloisters, um ou dois edifícios em Denton's Commons,
todas as casas na muralha norte, as velhas residências dos cânones menores.
Percebo que seja bastante...
... ousado, mas pensei se seria possível utilizar um.
Não gosta da casa que lhe demos?
Não.
Não seria uma habitação.
Há muito que tenho um sonho, uma ambição,
de criar uma academia ou um conservatório.
Para quê?
Crescimento pessoal e espiritual.
Algo de que me apercebi, da minha própria experiência,
mas também ao observar os...
Bem, os outros.
É que, numa certa idade, atingimos um teto,
uma crise, se quiser.
Perdemos perspetiva, ficamos deprimidos.
É muito comum entre empresários e executivos,
e não é diferente para os clérigos.
Há um nível particularmente elevado de insatisfação
entre clérigos a meio da carreira,
e pensei que um desses edifícios, neste contexto idílico,
seria ótimo para que os pastores possam vir recarregar baterias,
refletir e tornarem-se melhores.
Fazendo o quê?
Falar, ler, pensar.
Posso sugerir que o seu conceito tem falhas?
Não se melhora falando ou pensando.
Mas através da ação.
Assim.
É assim que se sai de uma crise.
Mas se um dos edifícios estiver livre e o quiser encher
de ar quente e pensamentos, esteja à vontade.
Obrigado, Alteza.
Já falta pouco. Dezassete minutos e a contar.
O módulo lunar separou-se do módulo de comando
e iniciou a descida em direção à Lua.
Armstrong e Aldrin vão agora enviar o módulo lunar
num género de pirueta, para permitir a Collins...
- Nigel, acorda as crianças? - Sim, Alteza.
- E avise a rainha, por favor. Obrigado. - Claro.
Andrew, querido. Está na hora.
Edward... Hora de acordar.
Vá lá. Roupão.
Vá, Edward. Despacha-te.
Espera.
- Vamos. - Vá lá!
- É uma noite excitante, não é? - Sem dúvida.
Junta-se a nós para uma bebida, Nigel?
- Seria agradável. Obrigado, Majestade. - Não tem de quê.
Michael Collins ficou sozinho no módulo de comando,
ou seja, quando passar por trás da Lua,
ficará completamente desligado do resto da Humanidade.
O homem mais solitário do universo.
- Rápido, Andrew. - Rápido.
Vamos, crianças. Rápido.
- ... pioneiros no céu. - Quietos.
Chega de saltos.
Apenas a alguns metros acima da superfície da Lua agora.
Meu Deus.
O local de aterragem, escolhido pela regularidade, mas não só...
Sentem-se, por favor.
... o mais ténue impacto com uma rocha ou cratera pode desativar o módulo...
- Bebida, Alteza? - Robert, consegues ver?
- É o aniversário do Robert. - Altitude elevada.
Houston, sinto alguma flutuação no...
- Vão aterrar. - Vejam.
- O que é aquilo? - Não sei.
Sim, inacreditável. John, rápido, vais perder!
O que estão a dizer?
Passou para o controlo manual. Algo está mal.
- Não parece real. - Eu sei.
Cento e sete metros. Quatro abaixo.
- E se não conseguirem aterrar? - Temos velocidade horizontal.
Vão ficar sem combustível. Silêncio, por favor.
Doze metros, dois e meio abaixo.
Por favor.
Estão quase.
- O que se passa agora? - Não sei.
Houston, daqui Base da Tranquilidade.
O Eagle aterrou.
- Homem na Lua. - Conseguiram!
O Homem aterrou na Lua.
- Viste? - Sim, papá.
... a ver estas imagens esta noite, estamos unidos em todo o mundo numa...
- Extraordinário. - ... sensação de espanto.
- Nunca antes todo o planeta... - Voamos para a Lua?
Não, querido. Cuidado com a cabeça.
Meteoro.
Para cada um de nós, é histórico.
- Para alguns, até divino. - O Eagle aterrou.
- Acreditas que estão na Lua? - E ainda assim...
... todos nós, independentemente da raça,
sexo ou crença religiosa,
estamos unidos agora neste feito humano único.
Muito bem, Neil, estamos a ver-te descer as escadas.
Estou no último degrau.
As marcas do ML causaram depressões de poucos centímetros na superfície,
embora esta pareça
de grão muito, muito fino, ao analisar de perto.
É quase como pó.
Lá em baixo, é muito fino.
Vou sair do ML agora.
Um pequeno passo para o Homem...
... um salto gigantesco para a Humanidade.
Tem uma beleza poética própria.
É muito parecido com o deserto elevado dos Estados Unidos.
É diferente, mas muito bonito.
É uma poderosa forma de relembrar
a nossa capacidade para a grandeza como espécie.
Não apenas o triunfo técnico hoje aqui representado,
mas o triunfo da ambição humana.
O desejo de tentar chegar literalmente às estrelas.
E acho que esta nova perspetiva, ver a Terra do espaço,
em toda a nossa união e coesão,
deverá inspirar uma mudança inédita no nosso modo de pensar.
- Uma vista incrível. - Não é?
Uma vista magnífica.
Magnífico vazio.
Sr. Governador, senhoras e senhores,
membros estimados da Delegação Têxtil da Lã.
Agradeço muito a honra que me concederam com o vosso convite
ao moinho Thomas Burnley & Sons, aqui em Yorkshire.
O trabalho inovador que aqui fazem, ao acolher...
Há uma altura...
... um momento na vida de todos
em que as dentaduras e as próteses orais se tornam factos indispensáveis da vida.
De acordo com a sondagem do ano passado sobre saúde oral em adultos...
Posso?
- Tem controlo? - Tenho controlo.
O que está a fazer, Alteza?
Isto não está no manifesto.
Não há tráfego.
Alteza.
Alteza, o teto máximo deste avião são 45 000 pés.
Ambos sabemos que pode ir muito além disso.
Alteza...
Vá lá.
Não é incrível?
Acredito que sim, mas estamos no limite do avião.
Talvez, mas olhe.
Também vivemos.
Por um minuto.
Os primeiros homens na Lua partiram na primeira fase rumo a casa,
há uma hora e seis minutos.
É um novo capítulo na história da Humanidade.
A corrida à Lua terminou.
Para as pessoas deste planeta, o que significa esta aventura estupenda?
"Não deixaremos de explorar.
E o final de todas as nossas explorações será chegar ao ponto de partida
e conhecer o local pela primeira vez."
As palavras de T.S. Eliot nunca foram mais verdadeiras.
Esta é uma nova era da exploração espacial.
A promessa do espaço nunca foi tão real...
Bom dia, Alteza.
- Vossa Alteza Real. - Céus.
Bom dia.
Tem um momento, Alteza, para conhecer os novos hóspedes?
O seu campo de concentração de clérigos com defeito?
Prefiro centro de recuperação e renovação.
Claro que sim.
Temos um grupo com diversas idades, de todo o Reino Unido. Junta-se?
Junto-me ao quê?
É uma academia para padres reprimidos.
Correto.
Caso não tenha reparado, não sou padre.
Só para dizer olá.
- Agora? - Porque não?
Muito bem. Entre.
Devo mostrar sinais de desespero?
Suspirar e gemer dramaticamente?
Seria bom integrar-me.
Trouxe o nosso senhorio,
Sua Alteza Real, o Duque de Edimburgo, para dizer olá.
- Como está, Vossa Alteza Real? - Bom dia.
- Vossa Alteza Real. - Bom dia.
- Bom dia.
- Vossa Alteza Real.
Portanto...
O que têm feito?
Para além de virarem a nossa casa do avesso.
Começámos por identificar porque cada um de nós escolheu vir
e por dizer o que pretendemos alcançar.
Talvez devêssemos resumir para Sua Alteza Real.
Michael.
Bem, estou aqui porque...
... tendo chegado recentemente a uma determinada idade...
Nem pergunto.
Decidi autoavaliar-me.
E senti que merecia chumbar.
Insuficiente menos.
Valha-me Deus.
E porquê?
Bem...
Ao entrar para a Igreja,
permiti-me sonhar que uma idade avançada
traria novas revelações,
conhecimento,
um aprofundar da fé,
um rebanho maior.
Em vez disso, encontro-me numa pequena paróquia rural
com uma congregação em queda. Com cada vez menos gente.
Certo.
E isso deixou-o com uma sensação de desilusão,
de insucesso e falta de direção.
Sim.
Esse sentimento de falta de direção e redundância é...
Bem, é algo comum a um ou outro aqui.
Devido ao modo como o público se afastou de nós.
Se afastou da Igreja.
É claro que estamos a falhar na nossa ligação com as pessoas.
Cada vez mais pessoas satisfazem as suas necessidades espirituais...
... noutro lugar.
Onde, por exemplo?
Na Lua. Eu...
Na Lua. Sim, Alteza.
Quinhentos milhões de pessoas viram a chegada à Lua.
Quinhentos milhões
recebem da televisão o que costumavam receber da igreja.
Uma sensação de união, de comunidade, de reverência, de espanto.
Concordámos que foi parte de uma mudança abrangente
da religião para a ciência.
Quanto maiores as conquistas da ciência, quantos mais mistérios forem explicados
e mais questões forem respondidas, menor é a necessidade de um deus...
... para dar as respostas.
Lembro-me de Keats.
"Que há em ti, Lua,
que acelera tanto o meu coração?"
Agora, sabemos o que é a Lua.
Nada.
Só pó.
Silêncio.
Um vazio monocromático.
Não vemos Deus por trás das rochas e poeira estrelar,
apenas uma imensidão incompreensível.
"Quando vejo os teus céus, obra dos teus dedos,
a lua e as estrelas que preparaste,
que é o homem mortal, para que te lembres dele?
E o filho do homem, para que o visites?"
Alguma ideia, Alteza?
Eu?
Digo-vos o que acho.
Nunca ouvi tamanho disparate pretensioso e de autocomiseração.
O que precisam é de se levantar,
sair para o mundo e fazer alguma coisa.
É por isso que estão tão perdidos.
Acho que existe um imperativo no Homem, em todos os homens, em deixar uma marca.
É a ação que nos define. Ação, não sofrimento.
E todo este sentar, pensar e falar...
Deixem-me perguntar.
Acham que aqueles astronautas lá em cima são catatónicos como vós? Claro que não.
Estão ocupados a alcançar algo espetacular.
E, assim, estão em paz com o mundo.
Em paz com o seu deus.
E felizes.
É esse o meu conselho.
Inspirem-se em homens de ação, como Armstrong, Aldrin, Collins.
A nota destes homens é "Excelente". Eles têm as respostas.
Não um bando de umbiguistas sem sucesso que se infetam mutuamente com perdição.
Se optarem por agir, podem começar por limpar este chão.
Outra vez não.
- Quando os EUA nos pediram... - É a segunda vez esta semana.
... para enviar a mensagem para a Lua,
também nos perguntaram outra coisa.
Quantas vezes é a família real britânica forçada a comer veado por ano?
Não.
Honestamente, acho que se comer mais vou começar a desenvolver hastes.
- Estás a ouvir? - Estou.
Sou todo ouvidos, com orelhas pequenas, castanhas e peludas.
Se regressarem bem a casa
e se ainda estiverem de pé após todos os testes,
se gostaríamos de uma audiência com os astronautas?
O quê? Armstrong, Aldrin e Collins?
- Aqui no palácio? - Sim.
Vão percorrer o mundo numa digressão.
Devo dizer que sim?
Meu Deus. Sim, por favor.
Achei que isso iria animar-te.
É verdade.
Preciso de ser animado?
Um pouco.
Chegam ao aeroporto de Heathrow às 14h00.
Daí, partem para a embaixada americana em Grosvenor Square
para reunir com o embaixador.
Daí, vêm ao Palácio de Buckingham
para uma audiência com a rainha, a rainha-mãe, o duque de Edimburgo,
as princesas Margaret e Anne e os príncipes Andrew e Edward.
- A que horas? - Às quatro, Majestade.
Vamos dar-lhes algo? Chá?
Talvez não. Achámos melhor manter tudo em movimento. Sem demoras.
Concordo.
Não mais do que meia hora da chegada à partida.
Certo.
Quero fazer um pedido.
- Posso? - Alteza.
Em vez de entrar em rebanho com todos os outros,
seria possível ter algum tempo a sós com os astronautas.
Numa reunião em separado, privada.
De aviador para aviadores.
De piloto para pilotos.
Falarei com o embaixador,
mas da nossa parte seria possível.
Bastariam quinze minutos?
Quinze minutos?
Eles têm uma agenda muito preenchida.
Para discutir o maior feito da Humanidade?
Não.
Não é suficiente.
Vejo que é o que terei.
PERGUNTAS
Ao aterrar no aeroporto de Heathrow, vindos de Berlim,
os homens da Apollo iniciam uma visita de vinte e duas horas e um quarto
que exige a mesma precisão e timing que a sua missão no espaço.
A famosa equipa "Homem na Lua"
de Neil Armstrong, Buzz Aldrin e Michael Collins,
acompanhados pelas esposas,
recebeu uma das mais calorosas boas-vindas do povo britânico.
Os astronautas admitiram estar a começar a acusar o esforço
da sua digressão mundial por 22 países.
Aqui, o homem do planeta Terra pisou, pela primeira vez, a Lua.
Julho de 1969.
E consigo ver tudo claramente.
A luz é brilhante o suficiente,
em contraluz em frente ao ML, para que tudo seja claramente visível.
Terá o homem um destino para lá deste planeta?
- Vista incrível. - Não é magnífico?
Que vista magnífica.
Os astronautas americanos estão a chegar ao Palácio de Buckingham.
A equipa famosa de Neil Armstrong, Buzz Aldrin e Michael Collins...
- Vossa Majestade, Sr. Neil Armstrong. - Olá. Bem-vindo.
- É um prazer. - Igualmente.
- Sra. Armstrong. - Olá.
- Coronel Michael Collins. - Olá.
- Prazer em conhecê-la. - É um grande prazer.
É um prazer conhecer-te, rapaz.
Alteza.
Não me digas que queres falar sobre crianças.
Estão à espera há muito?
Apenas há alguns momentos.
Sr. Neil Armstrong, o Coronel Michael Collins
e o Coronel Edwin Aldrin, Vossa Alteza.
- É uma grande honra, cavalheiros. - Alteza.
- Parabéns a todos. - Alteza.
Por favor, sentem-se.
Não precisam de estar tão juntos. Como veem, espaço não falta.
Reparei que se sentaram na mesma ordem que no módulo de comando.
Não sei se vos informaram, mas também sou piloto,
e estava...
- Está bem? - Sim. É uma constipação.
- Tome. - Eu...
- Está limpo, prometo. - Obrigado.
Estão todos constipados.
Sim, estamos.
Bem, aqui estamos.
Só quero dizer o quanto admiro aquilo que fizeram.
É notável.
E dizer também o quanto me identifico, em parte, com quem são.
- Santinho. - Desculpe.
Eu...
... escrevi algumas perguntas.
A princípio, pensei em colocar-vos questões
de ordem técnica.
A experiência física de forças G daquela magnitude,
e por aí fora, mas...
Sabem, eu...
Percebo agora que...
As perguntas que quero fazer são...
São demasiado novos para compreender, mas...
Há uma altura na vida em que começamos a avaliar
o que alcançámos.
E devido à posição em que acabei por ficar...
... no que me tornei...
... com quem casei...
... eu...
Bem, não alcancei o que gostaria de ter alcançado...
... como homem...
... como aventureiro.
E ver-vos, três heróis a trabalhar...
... foi como ver um sonho.
Foi por isso que aproveitei a oportunidade para me reunir convosco,
mesmo que por apenas dez minutos, para perguntar...
... o que pensaram...
... lá em cima.
Neil?
Bem...
Obviamente uma sensação de alívio por uma missão bem-sucedida.
Claro.
E decerto tivemos vistas magníficas, não?
- É verdade. - Sim, extraordinário.
Não estou a falar tanto sobre...
... as vistas nesse sentido, mas...
... perspetivas,
observações do...
... nosso lugar.
Honestamente, não houve tempo para isso.
Como piloto, saberá que, acima de tudo,
está o protocolo e o procedimento.
- É preciso seguir as regras. - Sim.
Bem, como astronauta, é o dobro disso.
Passámos o tempo todo com listas nas mãos,
a assinalar itens.
Marcar, assinalar.
Os olhos estão tão presos ao protocolo que mal olham para o exterior.
- É o quão ocupados estamos. - Entendo.
Trela curta.
Já para não falar de estarmos quase sempre exaustos.
Por mais que treinemos, nunca nos habituamos ao sono.
Sono.
Neil, porque não contas a Sua Alteza Real o que aconteceu após o passeio lunar?
- Adoraria ouvir. - Ele quer ouvir.
- Após o passeio lunar... - Vi tudo. Todos os passos.
Regressei ao módulo e sabia que tínhamos apenas poucas horas
para descansar antes de sair novamente, por isso...
- Deitei a cabeça, fechei os olhos... - Espere.
Mas só ouvia um barulho...
O quê?
No exterior do módulo?
Sabe o que era?
O quê?
O refrigerador.
Fazia este barulho...
O refrigerador.
Os melhores engenheiros criaram um foguetão para irmos à Lua,
mas nem nos deram um refrigerador decente.
Por isso, tem razão, foram muitas surpresas.
Estou a ver.
Tinha mais questões para nós?
Não.
Nesse caso, importa-se que lhe façamos algumas a si?
Não, claro.
Como é?
Como é o quê?
Viver num local como este.
Ouvimos que tem mil quartos.
E que o comprimento de todos os corredores
equivale a... seis quilómetros.
Bem...
É verdade que tem um gaiteiro como alarme?
E quantos empregados têm?
E quantos palácios? Ouvimos falar em 12.
Conhece todas as pessoas nos quadros?
São seus familiares?
Os cães dormem no seu quarto?
- É minha. - Claro.
Obrigado. Uma corrida até lá acima.
Vai!
- Sim! - Foi por pouco.
Um, dois, três.
Sorriam.
Mais uma.
Não sei no que estava a pensar.
Esperava que fossem...
... gigantes, deuses.
Na verdade, eram só três rapazolas.
Pálidos, constipados.
Sinto alguma solidariedade.
As qualidades que os tornavam perfeitos para a tarefa.
Mas falta-lhes talento ou imaginação.
O seu sentido de dever, modéstia e fiabilidade.
Total ausência de originalidade e espontaneidade.
É isso que os torna perfeitos numa crise.
E totalmente anticlimáticos em pessoa.
Imagina.
Vão até à Lua e mantêm-se saudáveis, mas uma viagem a Londres quase os mata.
A culpa não é deles.
Nunca quiseram ser figuras públicas.
Agora, por um evento, sê-lo-ão para sempre.
Cumpriram como astronautas, mas...
... desiludiram como seres humanos.
Passarão o resto da vida a ser observados,
com medo de falar,
sabendo que podem revelar quem realmente são
e que acabarão por desiludir.
E, por isso, merecem a nossa pena.
Ainda bem que não havia extraterrestres.
Seriam perdoados por pensar:
"Se é isto que a Terra tem para oferecer,
vamos ignorar o planeta."
Não houve um momento em particular em que tenha começado.
Foi algo mais gradual.
Um gota a gota de dúvida...
... descontentamento,
de doença, desconforto.
As pessoas mais próximas repararam na minha...
... irritabilidade.
Claro, não é nada de novo.
Geralmente, sou do tipo embirrento,
mas até eu tenho de admitir que recentemente tenho estado mais.
Para não falar de um fascínio quase invejoso
pelos feitos destes jovens astronautas.
Excesso compulsivo.
Uma incapacidade de encontrar calma,
satisfação
ou realização.
E ao considerar estes sintomas,
não é preciso um génio para dizer...
... que todos sugerem que estou mesmo no meio de uma...
Nem consigo dizer que tipo de crise.
Essa crise.
E...
Claro que se lê ou ouve sobre outros a ter essa crise,
e, tal como eles, procuramos nos locais habituais,
recorremos às mesmas coisas para nos tentarmos sentir melhor.
Algumas das quais posso admitir aqui e outras, talvez, não deva.
A minha mãe morreu recentemente.
Ela viu que se passava alguma coisa.
Essa é uma boa expressão.
Passar alguma coisa.
Viu que algo passava ao lado do seu filho mais novo.
O seu único filho.
Fé.
Perguntou-me: "Como está a tua fé?"
Estou aqui para admitir que...
... a perdi.
E...
... sem isso, o que resta?
A...
A solidão...
... o vazio e o anticlímax...
... de percorrer o caminho até à Lua
e não encontrar nada senão um vazio inquietante...
... silêncio fantasmagórico...
... melancolia.
É isto que é a falta de fé.
Por oposição a encontrar...
... encanto, êxtase, o milagre da...
... criação divina. O desígnio e propósito de Deus.
O que estou a tentar dizer?
Estou a tentar dizer que...
... a solução para os nossos problemas...
Creio que não está...
... na ingenuidade do foguetão, na ciência, na tecnologia ou...
... mesmo na coragem.
Não, a resposta está aqui.
Ou aqui, ou onde quer que esteja a fé.
Por isso, deão Woods...
... tendo-o ridicularizado
pelo que o senhor e estas pobres almas perdidas e bloqueadas...
... esperavam conseguir aqui, em St. George's House...
... tenho agora o mais profundo respeito...
... admiração...
... e não menos desespero...
... ao vir pedir...
... ajuda.
Ajudem-me.
E admitir...
Embora aqueles três astronautas
mereçam os nossos elogios e respeito pelo seu heroísmo incontestável,
tinha mais receio de vir aqui hoje
do que teria se partisse em qualquer foguetão.
O príncipe Philip e o deão Robin Woods tornaram-se amigos para a vida.
Há mais de 50 anos, St. George's House tem sido um centro
de exploração de fé e de filosofia.
O seu sucesso é um dos feitos de que o príncipe Philip mais se orgulha.
Legendas: André Alves Ribeiro