UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Presto partirà per la Luna, un viaggio di 384.000 chilometri.
Se avrà successo, sarà il primo uomo
a camminare su un altro corpo celeste.
Cosa spera di scoprire?
Io credo che, più importante
delle risposte che troveremo,
sarà il fatto che avremo nuove domande a cui rispondere.
- Signor Armstrong. - Neil.
Neil! Marvin Miles, Los Angeles Times.
La discesa sulla superficie lunare sembra molto impegnativa.
Quando spegnerete i motori
a che altitudine potreste ancora interrompere?
Abbiamo migliorato sensibilmente
i sistemi di controllo di volo.
La discesa motorizzata sarà controllata principalmente dal computer.
Colonnello Aldrin, dopo l'atterraggio,
come immagina quei primi momenti?
Ha aspettative, speranze, ansie?
Beh, subito dopo il contatto,
la preoccupazione sarà l'integrità del modulo.
Senza,
non potremo continuare a esplorare la superficie lunare
- né tornare in orbita. - Gli astronauti?
- Siete umili... - Perché nella scatola?
Per non ammalarsi.
...e incapsulate qualcosa di molto umano.
Ti siedi o resti lì in piedi?
...per superare i limiti.
Senza esplorazione, senza fare domande,
non siamo destinati a una sorta di stasi, come specie?
Il Dipartimento di Stato americano mi ha chiesto un messaggio.
- Di che tipo? - Da lasciare sulla Luna.
L'ha chiesto a diverse persone nel mondo.
Uno spaccato della civiltà umana
per un messaggio di umanità comune e condivisa.
Cos'hai detto?
"A nome del popolo inglese,
rendo omaggio al coraggio che ha portato l'uomo sulla Luna.
Che questa conquista aumenti conoscenza e benessere dell'umanità."
Uno dei tuoi migliori.
Come verrà comunicato?
Su un disco, pare.
- Che tipo di disco? - Di silicio.
L'ho visto. Piccolo, con microscopiche iscrizioni in lettere dorate.
"Dal Pianeta Terra, luglio 1969."
Lo metteranno in un borsellino bianco.
- Con un ramo d'ulivo. - Per?
Farlo agitare agli omini verdi.
Vado a letto.
In chiesa domani alle nove, non alle dieci.
Perché lo facciamo?
Di settimana in settimana, come pecore.
Cosa ti dà?
- Eh? - La chiesa?
Ti fa fare un bilancio.
Rifletti sul passato e pensi al futuro.
Come scrivere un diario.
- Pensi alle grandi domande della vita. - Non proprio.
Io mi chiedo solo quali assurdità stia dicendo il decano
e perché non taccia.
È con noi da quasi 20 anni.
Il che lo rende leale, non interessante.
- Salve. - Buongiorno!
Hanno bocche, ma non parlano.
Hanno occhi, ma non vedono.
Hanno orecchie, ma non sentono.
Hanno nasi, ma non...
Visto?
Non è un sermone, è un anestetico generale.
Ma non sentono odori.
Come loro siano quelli che li fanno,
tutti quelli che in essi...
Basta, è l'ultima volta.
E così il Signore...
D'ora in poi, di domenica voi venite qui e io passerò l'ora in modo più utile.
...ma nel suo nome c'è la gloria,
non i falsi idoli.
- Michael. - Maestà.
Crede sia possibile che il decano abbia raggiunto...
Come posso dirlo gentilmente? La propria obsolescenza?
Ho notato gente che faticava a restare sveglia.
Potremmo iniziare discretamente a cercare un sostituto.
Dice? Qualcuno con più...
- Grinta. - Meglio.
- Energia. - Ecco.
- Brio. - Sì.
- Scintilla. - Grazie.
Oggi, qui a Cape Kennedy, partiamo tutti in direzione della Luna.
- Stai guardando, Anna? - Anna!
Il potente Saturn V, il grande espresso per la Luna,
è pronto a lasciare la piattaforma 39
in orario, fra circa 30 minuti.
Si tratta di un evento importante, che unisce il mondo intero,
perché tutti sono interessati a questo viaggio
dopo il quale la Terra non sarà più la stessa.
16 LUGLIO 1969
- Lei dov'è? - Chi, Altezza?
Se dico "lei" e siamo a Buckingham Palace, di chi parlerò mai?
Eccoti. Ti ho cercata dappertutto. Dov'eri?
Al telefono, colloqui per il nuovo decano.
- Trovato? - Sì, credo di sì.
- Quant'è vecchio? - Ha la tua età.
- Davvero? - Ed è adatto.
- A fare? - Ciò che gli ho chiesto.
Quindici secondi al lancio. Guida inerziale.
Dodici, undici, dieci, nove...
Inizio sequenza di accensione.
Sei...
Cinque, quattro, tre, due, uno.
- Decollo. È decollato. - Partito!
32 minuti dallo scoccare dell'ora. L'Apollo 11 è decollato.
- È meraviglioso. - È fatta.
Straordinario.
Che uomini, che coraggio.
- Parla la torre. - Sequenza di rollio.
Neil Armstrong, rapporto alla torre,
l'Apollo 11 è...
Houston a 11. Motori attivati. Procedete bene.
Ricevuto forte e chiaro, Houston.
Separazione stadio.
Ricevuto, confermiamo.
- Torre andata. - Ricevuto.
Neil Armstrong conferma la separazione della gonna
e della torre di salvataggio.
Apollo 11, qui Houston.
Meno di un minuto all'accensione e tutto procede bene.
Ricevuto.
Accensione.
Confermiamo l'accensione.
L'Apollo 11 ha completato l'inserzione lunare,
cioè è uscito dall'orbita terrestre
e viaggia a una velocità colossale di 39.000 km/h verso la Luna.
Gli astronauti hanno completato
la manovra di trasposizione, attracco ed estrazione.
Una procedura rischiosa, quando il modulo di servizio, il Columbia,
si stacca dal resto, si sposta un po' in avanti,
si capovolge e si riaggancia al modulo lunare, l'Eagle.
Il nuovo assemblaggio si stacca dallo stadio finale del Saturn.
Come dicevamo, mette i brividi,
ma sembra andare tutto liscio.
Martedì prossimo sarà nel Cheshire
per visitare la British Salt.
Mercoledì nel Norfolk a inaugurare un terminale di gas.
Poi venerdì a Macclesfield
per la giornata dei macchinari dell'Associazione Ricerca Industriale.
Quella sera, ci sarà una cena tenuta dalla Società del cemento
durante la quale consegnerà un premio.
- Posso interrompere? - Che c'è?
Il nuovo decano di Windsor, Robin Woods,
vorrebbe un momento del suo tempo.
- Ha una richiesta. - Lo metta in agenda.
Un altro evento emozionante
insieme al premio alla Società del cemento.
- È uno scherzo? - Temo di no.
In realtà, è qui ora.
Sì?
Vostra Altezza Reale.
Mi dica.
Mentre traslocavamo, io e mia moglie abbiamo notato
che ci sono molti edifici nella tenuta che sembrano vuoti o inutilizzati.
In particolare,
i vecchi chiostri,
uno o due edifici del Denton's Commons,
tutte le case delle mura a nord, le vecchie residenze dei canonici minori.
Mi rendo conto di essere...
diretto, ma mi chiedevo se potessi usarne uno.
Non le piace la sua casa?
No,
non sarebbe una casa.
Da tanto, ormai, ho il sogno, l'ambizione, di avviare un'accademia o conservatorio.
- A che scopo? - Crescita personale e spirituale.
Una cosa che mi ha colpito, dalla mia esperienza personale
ma anche osservandola...
beh, negli altri,
è che arrivati a una certa età si raggiunge una stasi,
una crisi, se vogliamo.
Si perde la prospettiva, ci si ritrova confusi.
È comune tra uomini d'affari e dirigenti,
e non è diverso per i sacerdoti.
C'è un alto livello di insoddisfazione tra i sacerdoti di metà carriera,
e uno di quegli edifici, nel suo scenario idilliaco,
potrebbero fornire ristoro e ricarica a questi sacerdoti, un posto
dove riflettere e rialzarsi.
Facendo cosa?
Parlando, leggendo, pensando.
Direi che il concetto è imperfetto.
Non ci si rialza parlando o pensando.
Ci si rialza con l'azione.
Così. Così si esce da una crisi.
Ma se uno di quegli edifici è libero
e vuole riempirlo di aria fritta e pensieri, faccia pure.
Grazie, Altezza.
Non dobbiamo aspettare molto. Diciassette minuti.
Il mezzo di atterraggio si è separato dal modulo
e ha iniziato la discesa verso il suolo.
Armstrong e Aldrin faranno fare al modulo lunare
una piroetta per permettere a Collins...
- Nigel, svegli i bambini. - Sì, Altezza.
- E chiami la Regina. Grazie. - Altezza.
Andrea, caro, è ora.
Edoardo. Ora di alzarsi.
Mettiamo la vestaglia.
Dai, Edoardo, sbrigati.
Aspetta.
- Andiamo. - Forza!
- È una serata emozionante, vero? - Certamente.
Si unisce a noi per un drink, Nigel?
- Volentieri, grazie, Maestà. - Si figuri.
Collins ora è solo nel modulo orbitante
e, quando sarà dietro la Luna,
sarà tagliato fuori dal resto dell'umanità.
L'uomo più solo dell'universo.
- Presto, Andrea. - Svelto.
Venite, bambini. Presto.
- ...pionieri dei cieli. - Fermi.
Basta palla.
Sono a poche centinaia di metri dalla superficie della Luna ora.
Oddio.
Il luogo d'atterraggio scelto
per la superficie liscia...
Sedete.
...il minimo impatto con rocce o crateri disattiverebbe il modulo...
- Un drink? - Robert, ci vedi?
- È il suo compleanno. - Sono in alto.
Houston, ho un po' di fluttuazione...
- Ci sono. - Guarda.
- Che cos'è? - Non lo so.
Incredibile.
- John, sbrigati. - Sì.
Cosa dicono?
È passato al controllo manuale. Qualcosa non va.
- Non sembra vero. - Già.
350 piedi. Giù a quattro.
- E se non riescono? - Velocità orizzontale.
No, finiranno il carburante. Silenzio, per favore.
40 piedi, due e mezzo.
Per favore.
Ci sono quasi.
- Che sta succedendo? - Non lo so.
Houston, qui base della tranquillità.
L'Eagle è atterrato.
- Uomo sulla Luna. - È fatta!
L'uomo è atterrato sulla Luna.
- Hai visto? - Sì, papà.
...vedere queste immagini. Siamo uniti in tutto il mondo in un...
- Straordinario. - ...enorme senso di stupore.
- Per la prima volta... - Voliamo sulla Luna?
No, caro. Attento alla testa.
Meteorite!
Per tutti, è un evento storico.
- Per alcuni, quasi divino. - L'Eagle è atterrato.
- Sono sulla Luna. - Eppure...
tutti noi, indipendentemente da razza, sesso e credo religioso,
siamo uniti, in questo momento, per questo traguardo dell'uomo.
Neil, ti vediamo scendere dalla scaletta.
Sono ai piedi della scala.
I piedi del modulo sono affondati di soli pochi centimetri,
nonostante la superficie sembri
a grana molto fine, da vicino.
Sembra polvere.
Qui è molto sottile.
Ora esco dal modulo lunare.
Un piccolo passo per un uomo,
un grande passo per l'umanità.
Ha un'aspra bellezza tutta sua.
Sembra un deserto degli Stati Uniti.
È diverso, ma è molto bello qui fuori.
Questo è un potente promemoria
del nostro potenziale di grandezza come specie.
Oggi non assistiamo solo al trionfo dell'ingegneria,
ma al trionfo dell'ambizione umana.
Il desiderio di toccare, letteralmente, le stelle.
E credo che questa nuova prospettiva, vedere la Terra dallo spazio,
nella nostra unità e coesione,
possa ispirare un cambiamento di mentalità senza precedenti.
- Una vista splendida. - Incredibile.
Che magnifica vista.
Magnifica desolazione.
Sig. Governatore, signore e signori, stimati membri della delegazione tessile.
Mi rallegro per l'onore conferitomi invitandomi
allo stabilimento di Thomas Burnley & Sons nello Yorkshire.
Il lavoro rivoluzionario che state facendo applicando...
Arriva sempre
un momento, nell'esperienza di tutti,
in cui dentiere e protesi orali diventano un indispensabile fatto della vita.
Secondo un sondaggio dello scorso anno...
Posso?
- A lei i comandi. - Bene.
Cosa fa, Altezza?
- Non siamo autorizzati. - Non c'è traffico.
Altezza.
La quota di crociera è di 45.000 piedi.
Sappiamo che si può superare.
Altezza...
Dai.
Non è bellissima?
Certo, ma siamo al limite al momento.
Forse, ma guardi.
Abbiamo vissuto.
Per un minuto.
I primi uomini sulla Luna sono ripartiti verso casa
un'ora e sei minuti fa.
Si è aperto un nuovo capitolo della storia umana.
La corsa alla Luna è finita.
Per la gente,
qual è il significato di questa stupenda impresa?
"Non abbandoneremo la nostra esplorazione
e la fine del nostro esplorare sarà tornare al posto da cui siamo partiti
e scoprirlo per la prima volta."
Le parole di T. S. Eliot sono molto pertinenti.
Siamo all'alba di una nuova era di esplorazione spaziale.
Le promesse dello spazio non sono mai state così vere.
- 'Giorno, Altezza. - Salve.
- Vostra Altezza. - Cristo.
Buongiorno.
Mi chiedevo se avesse un momento per conoscere i nuovi arrivati.
Al suo campo di concentramento per difettosi di spirito?
- Preferisco centro di recupero e rinnovo. - Ci credo.
Abbiamo un gruppo eterogeneo da tutta la nazione.
- Si unisce? - A cosa?
È un'accademia per sacerdoti in crisi.
Giusto.
Non mi risulta di essere un sacerdote.
Venga a salutare.
- Adesso? - Perché no?
Va bene, salga.
Devo mostrare sintomi di disperazione?
Sospirare e lamentarmi a gran voce?
Per non sfigurare.
Ho portato il padrone di casa, il Duca di Edimburgo,
per un saluto.
- Come sta, Altezza? - Buongiorno.
- Altezza. - Buongiorno.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Altezza.
Allora...
Che combinate?
A parte mettere a soqquadro la casa.
Abbiamo iniziato identificando i motivi che ci hanno portati qui,
affermando cosa speriamo di ottenere.
Forse potremmo fare un riassunto per Sua Altezza.
Michael.
Beh, sono qui perché...
avendo raggiunto una certa età...
Non chiederò.
...ho deciso di darmi un punteggio.
E sentivo di meritare un'insufficienza, un 5-.
- Oh, cielo. - E perché?
Entrando in seminario,
mi ero permesso di sognare che l'avanzare dell'età
avrebbe portato nuove rivelazioni,
intuizioni,
un approfondimento della mia fede,
un gregge in crescita.
E invece mi trovo in una piccola parrocchia rurale
con una congregazione in calo.
- E una scarsa frequenza. - Capito.
E questo l'ha fatta sentire deluso,
fallito e senza direzione.
Sì.
Quel senso di inutilità e ridondanza è...
Beh, è comune a molti altri qui.
Per come il pubblico ci ha voltato le spalle.
Si è allontanato.
Non riusciamo a comunicare con le persone.
Sempre più gente trova appagamento ai propri bisogni spirituali...
altrove.
Dove, per esempio?
- Sulla Luna. - Sì, la Luna.
Milioni di persone hanno guardato l'allunaggio.
Tutta gente
che ha avuto dalla TV ciò che prima otteneva dalla Chiesa:
un senso di unione, di comunità, di stupore, di meraviglia.
Il che si colloca in una più grande transizione,
dalla religione alla scienza.
Più grandi sono i risultati della scienza, più i misteri vengono spiegati,
più domande hanno risposta
e meno c'è bisogno che Dio fornisca le risposte.
Mi ricorda Keats.
"Cosa c'è in te, Luna,
che fa tremare il mio cuore così forte?"
Ora sappiamo cos'è la Luna.
Niente.
Solo polvere.
Silenzio.
Vuoto monocromatico.
Non vediamo Dio dietro quelle rocce e polvere spaziale,
solo una vastità inconoscibile.
"Quando considero i tuoi cieli, opera delle tue dita,
la Luna e le stelle che tu hai disposto,
cos'è l'uomo di cui sei consapevole?
E il figlio dell'uomo a cui hai fatto visita?"
Qualche idea?
Io?
Vi dirò cosa penso.
Non ho mai sentito tante sciocchezze pretenziose e autocommiseranti.
Quello che dovete fare è alzarvi,
andare nel mondo e fare qualcosa.
Ecco perché siete così persi.
Credo che sia imperativo che ogni uomo lasci un segno.
L'azione è ciò che ci definisce. Non la sofferenza.
Tutto questo sedere e parlare...
Vi faccio una domanda:
credete che quegli astronauti siano catatonici come voi? Certo che no.
Sono troppo impegnati a ottenere qualcosa di spettacolare.
E, di conseguenza, sono un tutt'uno col mondo,
col proprio Dio
e sono contenti.
Ecco il mio consiglio:
ispiratevi a uomini d'azione come Armstrong, Aldrin e Collins.
Loro hanno preso un 10+++, hanno tutte le risposte.
Non sono dei falliti introspettivi che si infettano a vicenda di miseria.
Se opterete per l'azione, potreste iniziare pulendo il pavimento.
Non di nuovo.
Quando il Dipartimento di Stato americano...
Due volte a settimana.
...mi ha chiesto di scrivere il messaggio, mi ha chiesto anche altro.
In quante occasioni la famiglia reale deve mangiare cervo?
No.
Se ne mangio ancora,
mi cresceranno le corna.
- Mi ascolti? - Sì.
Sono tutto orecchie. Piccole, pelose e marroni.
Mi ha chiesto se, tornati sulla Terra
tutti interi e dopo i test di routine,
avessi voluto incontrarli.
Chi? Armstrong, Aldrin e Collins?
- Qui a palazzo? - Sì.
Faranno un tour per il mondo.
Rispondo con un sì?
Dio mio. Sì, grazie.
Sapevo che ti avrebbe rallegrato.
Infatti.
Ne ho bisogno?
Un po'.
Arriveranno a Heathrow alle 14:00.
Verranno portati all'ambasciata a Grosvenor Square
per incontrare l'ambasciatore americano.
Poi a Buckingham Palace,
per un'udienza con sua Maestà,
la Regina Madre, il Duca di Edimburgo,
le Principesse Margaret e Anna, i Principi Andrea ed Edoardo.
- A che ora? - Alle 16:00, Maestà.
Cosa gli offriamo? Un tè?
Direi di no. Abbiamo pensato di fare tutto in piedi.
Sono d'accordo.
Non più di mezz'ora dall'arrivo alla partenza.
Bene.
Vorrei fare una richiesta.
- Se posso. - Altezza.
Invece di unirmi agli altri,
mi chiedevo se potessi passare del tempo da solo con loro,
in un incontro privato.
Da aviatore a aviatori.
Da pilota a piloti.
Parlerò con l'ambasciatore,
ma per noi è possibile.
Bastano 15 minuti?
Quindici minuti?
Credo abbiano un'agenda molto fitta.
Per parlare del più grande successo dell'umanità?
No.
Nemmeno lontanamente.
Ma me lo farò bastare.
DOMANDE
Atterrati all'aeroporto di Londra,
gli uomini dell'Apollo iniziano un frenetico giro di visite
che richiede precisione e tempismo come nella loro missione.
La squadra "Uomo sulla Luna"
di Neil Armstrong, Buzz Aldrin e Michael Collins,
accompagnati dalle mogli,
ha ricevuto un calorosissimo benvenuto dagli inglesi.
Gli astronauti iniziano a sentire la stanchezza
derivante da questo tour.
Qui un uomo del pianeta Terra mette il primo piede sulla Luna.
Luglio 1969.
E io vedo tutto chiaramente.
La luce è sufficientemente luminosa
e la retroilluminazione rende tutto distintamente visibile.
L'uomo ha un destino che va oltre questo pianeta?
- Una vista splendida. - Incredibile.
Che magnifica vista.
Gli astronauti americani arrivano a Buckingham Palace.
La famosa squadra di Neil Armstrong, Buzz Aldrin e Michael Collins...
- Sua Maestà, il sig. Neil Armstrong. - Benvenuto.
- Piacere di conoscerla. - Grazie.
- Sua moglie. - Salve.
- Il colonnello Collins. - Salve.
- Piacere. - Piacere di conoscerla.
Piacere di conoscerti, giovanotto.
Altezza.
Non mi dica che vuole parlare di bambini.
- Aspettano da molto? - Da qualche minuto.
Il sig. Armstrong, il colonnello Collins
e il colonnello Aldrin, Altezza.
- È un grande onore, signori. - Altezza.
- Congratulazioni a tutti. - Grazie.
Prego, sedetevi.
Non serve che vi mettiate così vicini, c'è tutto lo spazio che volete.
Ho notato che vi siete disposti come nel modulo di comando.
Non so se ve l'hanno detto, sono anche io un pilota
ed ero...
- Sta bene? - Solo un raffreddore.
- Prego. - Io...
- È pulito, giuro. - Grazie.
Caspita, siete tutti raffreddati.
Sì, infatti.
Beh, eccoci qui.
Volevo dirvi che ammiro molto quello che avete fatto.
È davvero incredibile.
Ma volevo dirvi anche che mi identifico in qualche modo con voi.
- Salute. - Scusi.
Io...
Ho scritto delle domande.
Inizialmente pensavo di chiedervi informazioni di carattere tecnico.
Non so, di parlarmi dell'esperienza fisica di una forza G di quella grandezza
e così via, ma...
Vedete,
adesso ho capito che...
le domande a cui vorrei una risposta...
Siete troppo giovani per capire, credo, ma...
Arriva un momento, nella vita, in cui si inizia a tirare le somme
di ciò che si è realizzato.
E data la posizione in cui sono finito,
chi sono diventato,
chi ho sposato,
io...
Non sono riuscito a realizzare ciò che avrei voluto,
come uomo
e come avventuriero.
Guardare voi tre eroi al lavoro
è stato come guardare un sogno.
Ecco perché ho approfittato dell'occasione di conoscervi,
anche se solo per dieci minuti, per chiedervi...
cosa avete pensato...
lassù.
Neil?
Beh,
ho provato sollievo per aver portato a termine la missione.
No, certo.
E poi c'era una vista fantastica.
- Infatti. - Sì, straordinaria.
Non mi interessa tanto
della vista in quel senso, quanto di...
prospettive,
osservazioni
sulla nostra condizione.
A essere sinceri, non ce n'è stato tempo.
Come pilota saprà che le cose più importanti
sono protocollo e procedura.
- Devi rispettare le regole. - Sì.
Beh, come astronauta, è anche peggio.
Abbiamo passato tutto il tempo con delle liste in mano,
a mettere spunte.
Fatto, spunta.
Talmente concentrati sul protocollo da non guardare nemmeno fuori.
- Ci tengono impegnati. - Capisco.
Al guinzaglio.
E poi sei sempre così stanco.
Anche esercitandosi, non ci si abitua mai al sonno.
Il sonno.
Neil, perché non dici a Sua Altezza Reale cos'è successo sulla Luna?
- Vi prego. - Vuole sentirlo.
- Dopo la camminata... - L'ho guardata tutta, ogni passo.
Sono tornato nel modulo e avevamo solo poche ore
per dormire prima di ripartire, quindi...
- Mi sono sdraiato, ho chiuso gli occhi... - Aspetti.
E ho iniziato a sentire un rumore, bang bang.
Bang, bang.
- Cosa? - Bang, bang, bang.
Dall'esterno del modulo?
- Sì! Sa cos'era? - Cosa?
Il distributore.
Dell'acqua. Faceva quel rumore.
Assurdo.
I migliori ingegneri al mondo ci mandano sulla Luna,
ma ci danno un distributore rumoroso.
Quindi ha ragione, è stato pieno di sorprese.
Capisco.
Aveva altre domande per noi?
No.
In tal caso, possiamo farle noi qualche domanda?
Ma certo.
Com'è?
Com'è cosa?
Vivere in un posto così.
Dicono che avete mille stanze.
E che tutti i corridoi messi insieme
raggiungono i 6,5 chilometri.
Beh...
È vero che ha una cornamusa come sveglia?
E quanti dipendenti avete qui?
E quanti palazzi? Abbiamo sentito che sono 12.
Conosce tutte le persone nelle foto?
Sono suoi parenti?
I cani dormono in camera con voi?
- È mia. - Certo.
Grazie! A chi arriva prima!
Via!
- Sì! - Per poco.
- Uno, due, tre. - Cheese.
Un'altra.
Non so cosa pensassi.
Mi aspettavo dei giganti, degli dei.
In realtà, erano solo tre ometti.
Pallidi e col raffreddore.
Io lo capisco.
Sono perfetti per quel lavoro.
Ma non hanno né estro né immaginazione.
Hanno senso del dovere, modestia e affidabilità.
Totale assenza di originalità o spontaneità.
Cosa che li rende perfetti in una crisi.
E del tutto deludenti di persona.
Pensaci.
Sono andati sulla Luna senza problemi e un viaggio a Londra li stende.
Non è colpa loro.
Non volevano diventare famosi
e ora, per un solo evento, lo saranno per sempre.
Sono bravi astronauti,
ma esseri umani deludenti.
Passeranno il resto della vita sotto i riflettori,
con la paura di parlare
e di svelare chi sono davvero, rischiando di essere giudicati male.
E per questo meritano la nostra pietà.
Per fortuna non c'erano gli omini verdi.
O avrebbero pensato
che se è questo che offre la Terra,
è meglio non venirci.
Non è iniziato in un momento preciso.
È stata più una cosa graduale.
Goccia dopo goccia di dubbio,
disaffezione,
malattia e sofferenza.
La gente intorno a me ha notato la mia...
irritabilità.
Certo, non è una novità.
Sono sempre un po' irascibile,
ma devo ammettere di esserlo ancora di più ultimamente.
Per non parlare della quasi invidiosa fascinazione
per i traguardi di questi giovani astronauti.
Sport compulsivo.
Incapacità di trovare calma,
soddisfazione
o compiacimento.
Guardando tutti questi sintomi,
non ci vuole un genio per dire
che sono nel bel mezzo di una...
Non riesco nemmeno a dire che genere di crisi.
Quella crisi.
E...
Ovviamente ho sentito e letto di come abbia colpito altri
e, come loro, ho usato i soliti mezzi,
ho fatto ricorso alle solite soluzioni per sentirmi meglio.
Alcune posso confessarle in questa stanza, altre forse non dovrei.
Mia madre è morta di recente.
Lei si era accorta che qualcosa difettava.
Bella parola.
Difettare.
Aveva visto che qualcosa mancava nel suo figlio minore.
Il suo unico maschio.
La fede.
Mi aveva chiesto come stava la mia fede.
Sono qui per ammettere che...
l'ho persa.
E...
senza, cosa c'è?
La...
La solitudine,
il vuoto e la delusione
di andare fino alla Luna
per non trovare altro che un'inquietante desolazione,
silenzio tombale
e tenebre.
Ecco cos'è la miscredenza.
Al contrario del trovare...
la meraviglia, l'estasi, il miracolo
della creazione divina, del disegno e dello scopo di Dio.
Cosa sto cercando di dire?
Cerco di dire che...
la soluzione ai nostri problemi
credo non sia
nell'ingegnosità di un razzo, della scienza, della tecnologia
o nel coraggio.
No, la risposta è qui.
O qui, ovunque risieda la fede.
E quindi, decano Woods,
dopo avervi presi in giro
per quello che lei e queste povere anime perse e bloccate
state cercando di fare qui,
vengo al vostro cospetto pieno di rispetto,
ammirazione
e con una buona dose di disperazione,
e vi chiedo...
aiuto.
Aiutatemi.
E ammetto
che anche se quegli astronauti
meritano lode e rispetto per il loro indubbio eroismo,
io avevo più paura di venire da voi oggi
che di salire su un maledetto razzo.
Il Principe Filippo e il decano Woods sono diventati grandi amici.
Per 50 anni, St. George's House è stato un centro
per l'esplorazione di fede e filosofia.
Il suo successo è uno dei traguardi di cui Filippo va più fiero.
Sottotitoli: Marta Di Martino