SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kalian akan melakukan perjalanan ke Bulan, sejauh 386.000 km.
Jika berhasil, kalian akan menjadi orang pertama
yang berjalan di permukaan benda langit lainnya.
Apa yang ingin Anda temukan?
Kurasa yang lebih penting
dari jawaban yang dapat kita temukan
adalah fakta bahwa kita mendapat banyak pertanyaan baru.
- Tn. Armstrong. - Neil.
Neil! Marvin Miles, Los Angeles Times.
Pendaratan ke permukaan Bulan tampaknya sangat menantang.
Seberapa jauh Anda akan turun,
dan kapan pendaratan bisa dihentikan jika perlu?
Beberapa perbaikan signifikan telah dilakukan
di sistem kontrol penerbangan beberapa bulan ini.
Sebagian besar pendaratan akan ditangani oleh komputer.
Kolonel Aldrin, setelah mendarat di Bulan,
apa antisipasi Anda dari momen pertama itu?
Ekspektasi, harapan, kecemasan?
Segera setelah mendarat,
kekhawatiran kami adalah keutuhan modul lunar.
Tanpa keutuhan itu,
kami tak bisa bekerja di permukaan Bulan dengan aman,
- tak bisa ke orbit Bulan. - Mereka astronaut?
- Anda rendah hati, dan... - Kenapa mereka di dalam kotak?
Menghindari kuman.
...merangkum sesuatu yang sangat manusiawi.
Apa kau akan duduk atau berdiri saja?
...untuk melampaui batasan.
Tanpa eksplorasi, tanpa bertanya,
bukankah kita ditakdirkan mencapai keadaan stasis sebagai spesies?
Departemen Luar Negeri Amerika menawarkan padaku untuk mengirim pesan.
- Pesan apa? - Untuk astronaut yang pergi ke Bulan.
Mereka menghubungi segelintir orang dari seluruh dunia.
Contoh peradaban manusia
untuk menyampaikan pesan kemanusiaan bersama.
Apa pesanmu?
"Atas nama rakyat Inggris,
kuhargai keterampilan dan keberanian yang mengantar manusia ke Bulan.
Semoga upaya ini meningkatkan pengetahuan dan kesejahteraan umat manusia."
Salah satu pesan terbaikmu.
Bagaimana cara menyampaikannya?
Di cakram.
- Cakram apa? - Cakram silikon.
Mereka kirim foto.
Piringan kecil dengan tulisan mikroskopis dalam huruf emas.
"Dari Planet Bumi, Juli 1969."
Yang akan ditinggalkan di kantong putih kecil.
- Dengan ranting zaitun. - Ranting zaitun?
Ya, untuk memberi salam pada alien.
Aku mau tidur.
Acara gereja besok pukul sembilan, bukan sepuluh.
Untuk apa lakukan ini?
Setiap minggu. Seperti pengikut buta.
Apa artinya bagimu?
- Serius. - Gereja?
Ini kesempatan untuk merenung.
Merenungkan sepekan lalu. Memikirkan sepekan depan.
Itu bisa pakai buku harian.
Untuk mempertanyakan arti kehidupan.
Itu tak dipertanyakan.
Orang mempertanyakan soal
betapa banyak omong kosong diakon
dan kenapa dia tak diam?
Dia sudah 20 tahun bersama kita.
Ia setia, tapi bukan berarti menarik.
- Halo. - Selamat pagi.
Mereka mempunyai mulut, tetapi tidak dapat berkata-kata.
Mempunyai mata, tetapi tidak dapat melihat.
Mempunyai telinga, tetapi tidak dapat mendengar.
Mempunyai hidung, tetapi...
Kau paham?
Ini bukan khotbah, ini membius total.
Tetapi tidak membaui.
Yang membuat mereka serupa dengan mereka.
Begitu juga semua orang yang percaya pada...
Cukup. Ini terakhir kalinya.
Maka Tuhan...
Mulai sekarang, di hari Minggu selagi kalian di sini,
aku akan menghabiskan waktu melakukan hal berguna.
...tetapi beri kemuliaan bagi nama-Nya,
bukan kepada berhala-berhala yang palsu.
- Michael. - Bu.
Apa mungkin, menurutmu diakon sudah mencapai...
Bagaimana menyampaikannya dengan baik? Masa pensiun?
Kulihat satu atau dua orang berjuang agar tetap bangun.
Kita bisa mulai mencari pengganti secara diam-diam.
Bisakah? Orang yang lebih...
- Bergairah. - Kurasa begitu.
- Bersemangat. - Benar.
- Berenergi. - Terima...
- Kuat. - Terima kasih.
Di Cape Kennedy, pagi ini kita bersiap menyaksikan perjalanan ke Bulan.
- Apa kau menonton, Anne? - Anne!
Saturn V yang Tangguh, kendaraan besar ke Bulan,
siap meninggalkan platform 39 di Cape Kennedy,
tepat waktu dalam 30 menit.
Peristiwa besar ini yang secara unik menyatukan seluruh dunia
karena seluruh dunia tertarik pada perjalanan ini,
dan setelah perjalanan ini, kita di Bumi takkan sama lagi.
16 JULI 1969
- Di mana dia? - Siapa, Pak?
Jika aku bilang "dia" di Istana Buckingham,
menurutmu siapa maksudku?
Di sini rupanya.
Aku mencarimu. Dari mana saja?
Menelepon, mewawancarai calon diakon baru.
- Ada yang bagus? - Ya, kurasa ada satu.
- Berapa usianya? - Menurutku, seusiamu.
- Sungguh? - Dan cocok sekali.
- Untuk apa? - Untuk pekerjaan yang kuminta.
Hitung mundur 15 detik. Panduan internal dimulai.
Dua belas, sebelas, sepuluh, sembilan...
Urutan menyalakan mesin dimulai.
Enam...
Lima, empat, tiga, dua, satu.
- Lepas landas. - Meluncur!
Kini pukul 9.32. Peluncuran Apollo 11.
- Luar biasa. - Mereka berhasil.
Luar biasa.
Pria hebat, sungguh berani.
- Menara aman. - Kini manuver ke orbit.
Neil Armstrong melaporkan manuver sumbu melintang,
yang menempatkan Apollo 11 di...
11, ini Houston. Semua mesin pendorong siap. Semua baik.
Diterima dengan jelas, Houston.
Pemisahan nozel roket.
Pemisahan nozel dikonfirmasi.
- Lepas menara. - Diterima. Menara.
Neil Armstrong mengonfirmasi pemisahan nozel roket
dan pemisahan menara sistem peluncuran.
Apollo 11, ini Houston.
Kurang dari satu menit untuk pengapian dan semua siap.
Diterima.
Pengapian.
Pengapian dikonfirmasi, dan pendorong siap.
Apollo 11 telah menyelesaikan pembakaran injeksi trans-lunar,
berarti ia bebas dari orbit Bumi
dan bergerak dengan kecepatan 24.200 kilometer per jam menuju Bulan.
Para astronaut kini telah menyelesaikan
manuver transposisi, pengaitan, dan ekstraksi.
Prosedur yang agak berisiko adalah saat modul layanan komando, Columbia,
melepaskan diri dari sisa pesawat, melayang sedikit ke depan,
berbalik, lalu terpasang kembali ke modul lunar, Eagle.
Rangkaian baru ini kemudian berpisah dari tahap terakhir roket Saturn.
Seperti kata saya tadi, urusan menegangkan,
tapi tampaknya semua berjalan lancar.
Selasa depan, kau akan berada di Cheshire
untuk meninjau pekerjaan British Salt Limited.
Di hari Rabu, Norfolk akan meresmikan terminal gas baru.
Lalu hari Jumat, Macclesfield
untuk pembukaan Asosiasi Penelitian Industri Alat Mesin.
Malamnya, ada makan malam oleh Perkumpulan Beton Inggris,
dan Anda diminta untuk memberikan penghargaan.
- Boleh saya menyela, Yang Mulia. - Apa?
Diakon Windsor yang baru diangkat, Robin Woods,
ingin menemui Anda.
- Dia punya permintaan. - Baik. Agendakan.
Acara lain yang dinantikan,
bersama dengan acara penghargaan untuk Perkumpulan Beton Inggris.
- Kau bercanda? - Tidak, Pak.
Sebenarnya, ia di sini sekarang.
Halo?
Yang Mulia.
Apa yang bisa kubantu?
Saat kepindahanku, aku dan istriku memperhatikan
bahwa ada banyak bangunan di tanah milik Windsor
yang tampak kosong dan tak terpakai.
Khususnya...
Canons' Cloisters yang lama,
satu atau dua bangunan di Denton's Commons,
semua rumah di North Walls, rumah tua dari kanon kecil.
Aku sadar ini cukup...
terus terang, tapi ingin tahu
apa saya bisa memakai salah satunya.
Kau tak suka rumah yang kami berikan?
Bukan,
ini bukan untuk rumah.
Sudah lama, saya punya impian, ambisi,
untuk mendirikan akademi atau konservatori.
- Untuk apa? - Pengembangan pribadi dan spiritual.
Sesuatu yang mengejutkanku, dari pengalamanku sendiri,
tapi juga saat mengamati...
orang lain,
seseorang mencapai usia tertentu dan mengalami kemandekan,
atau bisa dikatakan, krisis.
Kehilangan perspektif, mengalami kemerosotan.
Biasa terjadi di kalangan pebisnis dan eksekutif,
demikian juga pendeta.
Kami melihat ketidakpuasan yang sangat tinggi
pada pendeta di pertengahan kariernya,
dan salah satu bangunan ini, di tempat tenang dan indah,
cocok bagi para imam untuk datang dan memulihkan diri,
merenung, meningkatkan kemampuan mereka.
Dengan cara apa?
Berbicara, membaca, berpikir.
Boleh kukatakan bahwa konsepmu bercela?
Kita tak meningkatkan kemampuan dengan bicara atau berpikir.
Namun, melalui tindakan.
Seperti ini. Begini cara keluar dari kemerosotan.
Tapi jika salah satu bangunan itu lowong,
dan kau ingin isi dengan basa-basi dan pemikiran,
maka silakan saja.
Terima kasih, Pak.
Kita tak perlu menunggu lama. Tujuh belas menit dan terus berlalu.
Pesawat pendarat telah terpisah dari modul komando
dan mulai turun ke permukaan Bulan.
Armstrong dan Aldrin akan menggerakkan modul lunar
dalam putaran agar Collins...
- Nigel, bisa bangunkan anak-anak? - Baik, Pak.
- Dan kabari Ratu. Terima kasih. - Baik, Pak.
Andrew, Sayang. Sudah waktunya.
Edward. Saatnya bangun.
Ayo. Pakai kimonomu.
Ayo, Edward. Cepat.
Tunggu.
- Ayo. - Ayo!
- Malam yang sangat mengasyikkan, bukan? - Benar.
Kau bisa ikut minum, Nigel?
Tentu saja. Terima kasih, Bu.
Sama-sama.
Michael Collins sendirian di orbiter.
Maka saat melewati belakang Bulan,
dia akan sepenuhnya terpisah dari manusia.
Orang paling kesepian di alam semesta.
- Cepat, Andrew. - Cepat.
Ayo, Anak-anak. Cepat.
- ...pelopor antariksa. - Duduk diam.
Jangan bermain lagi.
Hanya beberapa ribu kaki di atas permukaan Bulan sekarang.
Astaga.
Lokasi pendaratan mereka,
dipilih karena rata, tapi tak...
Silakan duduk.
...sedikit saja benturan dengan batu atau kawah bisa mematikan modul lunar...
- Mau minum, Pak? - Robert, bisa lihat?
- Ini ulang tahun Robert. - Masih terlalu tinggi.
Houston, ada sedikit fluktuasi di...
- Akan mendarat. - Lihat.
- Apa itu? - Entahlah.
Ya, sulit dipercaya.
- John, cepat, nanti kelewatan. - Ya.
Mereka bilang apa?
Dia berganti ke kendali manual. Ada masalah.
- Tampak bagai mimpi. - Memang.
Tiga ratus lima puluh kaki. Turun empat kaki.
- Bagaimana jika gagal? - Kecepatan horizontal ditetapkan.
Tidak, mereka akan kehabisan bahan bakar. Tenang, kumohon. Diam.
40 kaki, turun 2,5 kaki.
Kumohon.
Mereka akan mendarat.
- Ada apa? - Entahlah.
Houston, di sini Pangkalan Tranquility.
Eagle sudah mendarat.
- Manusia di Bulan. - Mereka berhasil!
Manusia telah mendarat di Bulan.
- Kau lihat? - Ya, Ayah.
...melihat adegan ini malam ini, semua orang di seluruh dunia...
- Luar biasa. - ...merasakan takjub yang sama.
- Pertama kali seluruh planet ini... - Mari kita ke Bulan?
Jangan, Sayang. Awas kepalanya.
Meteor.
Bagi kita masing-masing, ini bersejarah.
- Ada yang menganggap ini mukjizat. - Eagle telah mendarat.
- Bisa kau percaya mereka di Bulan? - Namun...
kita semua, tanpa memandang ras, jenis kelamin, atau keyakinan agama,
saat ini bersatu dalam prestasi tunggal manusia ini.
Neil, kami melihatmu turun tangga sekarang.
Aku berada di kaki tangga.
Pijakan kaki modul lunar hanya menjejak di permukaan sekitar satu atau dua inci,
meskipun permukaannya tampak
berbutir sangat halus saat makin dekat.
Hampir menyerupai bubuk.
Di bawah sana, sangat halus.
Aku turun dari modul sekarang.
Satu langkah kecil manusia...
satu lompatan besar bagi umat manusia.
Memang ada keindahannya sendiri.
Seperti banyak gurun pasir di Amerika Serikat.
Ini berbeda, tapi sangat indah di sini.
Ini pengingat luar biasa
tentang kapasitas kita akan kebesaran sebagai spesies.
Bukan hanya kemenangan rekayasa yang diwakili di sini hari ini,
tapi kemenangan ambisi manusia.
Keinginan untuk menjangkau bintang secara harfiah.
Menurutku cara pandang baru ini, melihat Bumi dari angkasa,
dengan bersatu padu,
akan mengilhami perubahan tak terduga dalam pemikiran kita.
- Pemandangan yang indah. - Luar biasa, ya?
Pemandangan luar biasa di sini.
Kekosongan yang luar biasa.
Pak Gubernur, hadirin sekalian,
anggota Delegasi Tekstil Wol terhormat.
Saya sangat menghargai
kehormatan yang diberikan pada saya melalui undangan kalian
ke pabrik Thomas Burnley & Sons, di Yorkshire.
Pekerjaan inovatif yang kalian lakukan di sini dengan merangkul...
Ada saatnya...
sesaat dalam pengalaman semua orang
di mana gigi palsu dan prostetik oral lain menjadi fakta hidup yang sangat penting.
Menurut survei kesehatan gigi orang dewasa tahun lalu...
Bolehkah?
- Kendali pada Anda. - Kendali padaku.
Anda sedang apa, Pak?
- Ini bukan jalur kita. - Tak ada pesawat lain.
Pak.
Pak, batas tertinggi untuk pesawat ini 45.000 kaki.
Kita tahu ini bisa naik jauh melampauinya.
Pak, Anda...
Ayolah.
Bukankah itu indah?
Aku yakin,
tapi kita berada di ambang batas kemampuan pesawat ini.
Mungkin, tapi lihat.
Kita juga hidup.
Sebentar saja.
Manusia pertama di Bulan lepas landas tahap pertama dalam perjalanan pulang
satu jam dan enam menit lalu.
Babak baru dalam sejarah manusia telah terbuka.
Perlombaan ke Bulan sudah usai.
Bagi orang-orang di planet ini,
apa makna dari upaya luar biasa ini?
"Kita tak boleh berhenti bereksplorasi,
dan akhir dari eksplorasi kita adalah tiba di tempat kita mulai
dan mengenal tempat itu untuk pertama kalinya."
Perkataan T.S. Eliot ini sungguh benar.
Kita berdiri di fajar era baru eksplorasi antariksa.
Janji ruang angkasa pertama kali terasa lebih nyata...
- Pagi, Pak. - Pagi, Pak.
- Yang Mulia. - Astaga.
Pagi.
Saya ingin tahu apa Anda punya waktu, Pak, untuk menemui pendatang baru.
Kamp konsentrasimu untuk penyandang cacat spiritual?
- Sebaiknya pusat pemulihan dan pembaruan. - Tentu saja.
Ada grup menarik dari segala usia dari seluruh Inggris.
- Maukah Anda bergabung? - Dengan apa?
Ini adalah akademi untuk pendeta tingkat menengah.
Benar.
Andai kau tak tahu, aku bukan pendeta.
Sekadar menyapa.
- Apa, sekarang? - Kenapa tidak?
Baik. Naiklah.
Apa perlu kutunjukkan gejala putus asa?
Haruskah aku mengeluh dan merintih secara dramatis?
Orang suka menyesuaikan diri.
Saya mengajak tuan tanah kita, Yang Mulia Duke of Edinburgh,
untuk menyapa.
- Apa kabar, Yang Mulia? - Selamat pagi.
- Yang Mulia. - Pagi.
- Pagi, Pak. - Pagi.
- Selamat pagi. - Yang Mulia.
Jadi...
Apa saja yang kalian lakukan?
Selain membuat rumah kami berantakan.
Kami mulai dari mengidentifikasi alasan kami memutuskan untuk datang
dan menyatakan harapan yang ingin dicapai.
Mungkin kita nyatakan lagi untuk Yang Mulia.
Michael.
Aku di sini karena...
baru mencapai usia tertentu...
Aku takkan tanya.
Aku memutuskan menilai diriku sendiri.
Dan aku merasa hanya pantas gagal. D minus.
- Astaga. - Lalu mengapa begitu?
Saat memasuki gereja,
aku memimpikan bahwa pertambahan usia
akan membawa pewahyuan baru,
wawasan,
pendalaman imanku,
pertambahan jemaat.
Namun aku malah mendapati diriku di paroki kecil
dengan jemaat yang berkurang.
- Angka kehadiran turun. - Benar.
Dan ini membuatmu kecewa,
merasa tak berprestasi, dan tanpa arah.
Benar.
Rasa tanpa arah dan tak dibutuhkan itu...
Sama dengan yang dirasakan satu atau dua orang lain di sini.
Karena cara masyarakat berpaling dari kami.
Berpaling dari gereja.
Jelas kami gagal berhubungan dengan orang.
Makin banyak orang menemukan pemenuhan kebutuhan rohani mereka...
di tempat lain.
Di mana, misalnya?
- Bulan. Aku... - Bulan. Benar, Pak.
Lima ratus juta orang menyaksikan pendaratan di Bulan.
Lima ratus juta orang
mendapatkan hal di televisi yang biasa didapatkan di gereja.
Berkumpul bersama, rasa kebersamaan, kekaguman, keheranan.
Kami setuju, itu juga bagian dari pergeseran besar
dari agama ke sains.
Makin besar prestasi ilmiah, makin banyak misteri dijelaskan,
makin banyak pertanyaan dijawab,
makin sedikit kebutuhan akan Tuhan untuk memberikan jawaban.
Aku ingat Keats.
"Apa yang ada di dalammu, Bulan,
sehingga kau menggerakkan hatiku begitu kuat?"
Sekarang kita tahu Bulan seperti apa.
Tak ada apa-apa.
Hanya debu.
Diam.
Kekosongan monokromatik.
Kami tak melihat Tuhan di balik batu dan debu angkasa itu,
hanya luasnya yang tak diketahui.
"Jika aku melihat langit-Mu, buatan jari-Mu...
bulan dan bintang-bintang yang Engkau tempatkan...
apakah manusia, sehingga Engkau mengingatnya?
Apakah anak manusia, sehingga Engkau mengindahkannya?"
Ada pendapat, Pak?
Aku?
Ini pendapatku.
Aku tak pernah mendengar omong kosong yang mengasihani diri.
Yang perlu kalian lakukan adalah bangkit,
keluar ke dunia, dan melakukan sesuatu.
Itu sebabnya kalian semua tersesat.
Aku yakin bahwa ada keharusan dalam diri semua manusia, untuk berjasa.
Tindakan yang mendefinisikan kita. Tindakan, bukan penderitaan.
Semua duduk, berpikir, dan bicara.
Aku mau bertanya.
Menurutmu astronaut di atas sana katatonik seperti kalian? Tentu tidak.
Mereka terlalu sibuk mencapai sesuatu yang spektakuler.
Akibatnya, mereka menyatu dengan dunia.
Menyatu dengan Tuhan,
dan bahagia.
Itu saranku.
Cari teladan dari pria yang bertindak, seperti Armstrong, Aldrin, Collins.
Orang-orang ini mencetak A tripel plus. Mereka punya jawabannya.
Bukan sekelompok orang tanpa prestasi yang saling menularkan kemalangan.
Jika kalian memilih bertindak, mulai dari membersihkan lantai ini.
Jangan lagi.
Saat kami ditanya oleh Departemen Luar Negeri Amerika...
Ini kali kedua minggu ini.
...apa mau kirim pesan ke Bulan di cakram silikon,
kami juga diberi pertanyaan lain.
Berapa kali keluarga kerajaan Inggris dipaksa makan daging rusa tiap tahun?
Tidak.
Jujur, kurasa jika aku makan lebih banyak lagi,
aku akan mulai bertanduk.
- Kau dengar? - Ya.
Aku mendengarkan. Yang berbulu cokelat kecil.
Jika mereka bisa kembali ke Bumi dengan selamat
dan setelah semua tes mereka masih bertahan,
apa kita ingin mengundang mereka?
Apa? Armstrong, Aldrin, dan Collins?
- Di istana? - Ya.
Mereka berkeliling dunia untuk tur kemenangan.
Haruskah aku menyetujuinya?
Astaga. Ya.
Kupikir itu akan menghiburmu.
Benar.
Apa aku perlu dihibur?
Sedikit.
Mereka dijadwalkan tiba di bandara Heathrow pukul 14.00.
Dari sana mereka akan langsung ke kedutaan Amerika di Grosvenor Square
untuk menemui duta besar AS.
Lalu mereka ke Istana Buckingham
untuk menemui Yang Mulia Ratu,
Ibu Suri Ratu Elizabeth, Yang Mulia Duke of Edinburgh,
Putri Margaret, Putri Anne, Pangeran Andrew, dan Pangeran Edward.
- Pukul berapa? - Sekitar pukul empat, Bu.
Akankah kita suguhi? Teh?
Mungkin tidak. Sebaiknya membuat semuanya bergerak. Jangan duduk.
Aku setuju.
Maksimal setengah jam dari kedatangan ke keberangkatan.
Baik.
Aku ingin mengajukan permintaan.
- Boleh? - Silakan, Pak.
Daripada berkumpul dengan orang lain,
apa aku boleh bicara dengan para astronaut sendirian...
dalam pertemuan pribadi terpisah?
Penerbang dengan penerbang.
Pilot dengan pilot.
Aku akan bicara kepada duta besar,
tapi aku yakin di sisi kami tak masalah.
Apa 15 menit cukup?
Lima belas menit?
Aku yakin, jadwal mereka sangat padat.
Untuk membahas prestasi terhebat manusia?
Tidak,
itu tidak cukup.
Kurasa hanya itu yang akan kudapat.
PERTANYAAN
Setelah mendarat di bandara Heathrow London dari Berlin,
tim Bulan Apollo memulai sibuknya kunjungan selama 22 jam 15 menit
yang menuntut ketepatan dan waktu yang sama dengan misi antariksa mereka.
Tim "Manusia di Bulan" yang terkenal di dunia
Neil Armstrong, Buzz Aldrin dan Michael Collins,
bersama istri mereka,
menerima sambutan hangat dari warga Inggris.
Para astronaut mengakui bahwa mereka mulai merasakan tekanan
dari tur dunia ke 22 negara.
Inilah manusia dari planet Bumi yang pertama kali menginjakkan kaki di Bulan.
Juli 1969.
Aku bisa melihat semuanya dengan jelas.
Cahayanya cukup terang,
diterangi cahaya ke bagian depan modul, semuanya terlihat sangat jelas.
Apa manusia punya takdir di luar planet ini?
- Pemandangan indah. - Luar biasa, ya?
Pemandangan luar biasa di sini.
Astronaut Amerika kini tiba di Istana Buckingham.
Tim terkenal di dunia Neil Armstrong, Buzz Aldrin, dan Michael Collins...
- Yang Mulia, Tn. Neil Armstrong. - Halo. Selamat datang.
- Senang bertemu Anda. - Saya juga.
- Ny. Armstrong. - Halo.
- Kolonel Michael Collins. - Halo.
- Senang dengan Anda. - Senang dengan Anda.
Senang bertemu dengan Anda, Anak Muda.
Pak.
Tolong jangan bilang kau ingin bicara tentang anak-anak.
- Apa mereka menunggu lama? - Tidak, hanya sebentar, Pak.
Tn. Neil Armstrong, Kolonel Michael Collins
dan Kolonel Edwin Aldrin, Yang Mulia.
- Ini kehormatan besar, Tuan-tuan. - Pak.
- Selamat untuk semuanya. - Pak.
Silakan duduk.
Tak perlu duduk terlalu rapat. Seperti kalian lihat, ada banyak ruang.
Kalian secara naluriah duduk di posisi yang sama
dengan modul komando.
Omong-omong, aku tak tahu apa ada yang memberitahumu, tapi aku juga pilot,
dan aku...
- Kau baik-baik saja? - Ya, Pak. Hanya flu.
- Ini. - Aku...
- Ini bersih, aku jamin. - Terima kasih.
Astaga, kalian semua pilek.
Ya.
Di sinilah kita.
Aku hanya ingin sampaikan kekagumanku akan prestasi kalian.
Luar biasa.
Tapi aku juga merasakan kemiripan dengan kalian.
- Tuhan memberkati. - Maaf.
Aku...
Aku menulis beberapa pertanyaan.
Awalnya kupikir aku ingin bertanya kepada kalian
tentang hal teknis.
Bagaimana pengalaman fisik dengan gaya gravitasi sebesar itu,
dan seterusnya, tapi...
Begini...
aku sadar sekarang...
jawaban yang ingin kuperoleh adalah...
Kurasa kalian terlalu muda untuk mengerti, tapi...
Ada masa dalam hidup saat orang pertama kali mulai mengevaluasi
apa yang telah dicapai.
Dan karena posisi yang kucapai di sini...
siapa diriku saat ini...
orang yang kunikahi...
aku...
Aku tak bisa mencapai hal-hal yang kuinginkan...
sebagai pria...
sebagai petualang...
dan melihat kalian bertiga bekerja...
seperti menonton mimpi.
Karena itulah aku senang ada kesempatan untuk menemui kalian,
meski hanya sepuluh menit, agar aku bisa menanyakan...
apa yang kalian pikirkan...
di sana.
Neil?
Begini...
ada rasa lega bahwa kami melaksanakan misi dengan sukses.
Tentu saja.
Dan kita lihat pemandangan yang luar biasa, bukan?
- Ya, benar. - Ya, luar biasa.
Maksudku bukan tentang...
pemandangan dalam arti tersebut, tetapi...
perspektif,
pengamatan...
tentang tempat kita.
Sejujurnya, tak ada banyak waktu untuk itu.
Sebagai pilot, Anda tahu yang terpenting
adalah protokol dan prosedur.
- Kita harus mematuhi aturan. - Ya.
Sebagai astronaut, itu dua kali lipat.
Kami menghabiskan seluruh waktu dengan daftar di tangan kami,
memberi centang.
Centang, periksa, lagi.
Mata terpaku pada protokol misi sehingga
tak sempat memandang keluar.
- Sangat sibuk. - Aku mengerti.
- Kontrol ketat. - Ya.
Ditambah lagi, kami kelelahan hampir sepanjang waktu.
Meski sudah berlatih keras, kami kesulitan saat tidurnya.
Tidur.
Neil, bisa beri tahu Yang Mulia
kejadian setelah berjalan di Bulan?
- Aku ingin dengar. - Dia ingin dengar.
- Setelah berjalan di Bulan... - Aku menonton setiap langkahmu.
Saya kembali ke modul, dan tahu kami hanya punya beberapa jam
untuk beristirahat sebelum kami berangkat lagi, jadi, saya...
- Saya menundukkan kepala, menutup mata... - Tunggu.
Tapi yang terdengar hanya suara ini. Bang, bang.
- Apa? - Bang, bang, bang.
Apa, dari luar modul?
- Aku tahu. Anda tahu itu apa? - Apa?
Pendingin air.
Mengeluarkan suara ini. Bang, bang, bang.
Pendingin air.
Insinyur terhebat sedunia merancang roket yang bawa kami ke Bulan,
tapi tak bisa membuat pendingin air yang layak.
Anda benar. Penuh kejutan.
Aku mengerti.
Apa ada pertanyaan lain untuk kami?
Tidak.
Kalau begitu, boleh kami ajukan beberapa pertanyaan?
Tentu saja.
Bagaimana rasanya?
Apanya?
Tinggal di tempat seperti ini.
Kami dengar ada seribu ruangan.
Jika ditambahkan panjang semua koridornya,
totalnya... enam kilometer.
Begini...
Benarkah peniup bagpipe membangunkan Anda?
Berapa banyak staf Anda di sini?
Dan berapa banyak istana? Kami dengar... ada 12.
Apa Anda tahu semua orang di lukisan ini?
Apa hubungan Anda dengan mereka?
Apa anjing tidur di kamar bersama Anda?
- Itu milikku. - Tentu, Pak.
Terima kasih. Balapan sampai ke atas.
Ayo!
- Ya! - Hampir saja.
- Satu, dua, tiga. - Senyum.
Sekali lagi.
Entah apa yang kupikirkan.
Kukira mereka bagaikan... raksasa, dewa.
Nyatanya, mereka cuma tiga pemuda.
Wajah pucat, karena flu.
Aku bersimpati.
Itu karakter yang membuat mereka tepat untuk tugasnya.
Tapi tak punya wibawa atau imajinasi.
Rasa tanggung jawab, kesopanan, dan keandalan mereka.
Tanpa orisinalitas atau spontanitas.
Tapi itu yang membuat mereka sempurna dalam krisis.
Dan sepenuhnya antiklimaks saat bertemu langsung.
Coba bayangkan.
Mereka pergi ke Bulan dan tetap sehat,
tapi sekali ke London, hampir mati.
Bukan salah mereka.
Mereka tak berniat menjadi figur publik,
dan karena satu peristiwa, mereka selamanya begitu.
Mereka hebat sebagai astronaut, tapi...
mengecewakan sebagai manusia.
Mereka akan habiskan sisa hidup mereka bagai ikan di akuarium,
takut membuka mulut,
tahu itu bisa mengungkap siapa mereka sebenarnya
dan mereka pasti akan mengecewakan.
Sebab itu, mereka pantas dikasihani.
Untunglah tak ada alien kecil.
Bisa dimaklumi pendapat mereka,
"Jika cuma hanya ada itu di Bumi,
mari kita tinggalkan tempat ini."
Permulaannya tidak ada waktu khusus.
Lebih bersifat bertahap.
Tetesan demi tetesan keraguan...
ketidakpuasan,
penyakit, ketidaknyamanan.
Orang-orang di sekitarku telah melihatku...
lekas marah.
Tentu saja, itu bukan hal baru.
Biasanya aku suka membantah,
tapi harus kuakui, belakangan ini aku lebih cepat marah.
Ditambah lagi kecemburuan
dengan pencapaian astronaut muda ini.
Olahraga berlebihan.
Ketidakmampuan untuk menemukan ketenangan...
atau kepuasan...
atau pemenuhan.
Dan saat melihat semua gejala ini,
tentu tidak perlu orang pintar untuk mengatakan bahwa...
mereka mengira bahwa aku tengah mengalami...
Aku bahkan tak bisa bilang krisis macam apa.
Krisis itu.
Dan...
Tentu saja kita baca atau dengar orang lain mengalami krisis itu,
dan seperti mereka, kita cari di semua tempat biasa,
lakukan hal-hal biasa untuk mencoba menenangkan diri.
Beberapa bisa kuakui di ruangan ini, beberapa di antaranya mungkin tak boleh.
Ibuku meninggal baru-baru ini.
Dia melihat ada masalah.
Itu kata yang bagus, itu.
Masalah.
Dia melihat ada yang hilang pada anak bungsunya.
Putra satu-satunya.
Iman.
"Bagaimana imanmu?" dia bertanya.
Aku di sini untuk mengaku kepada kalian bahwa...
itu sudah hilang.
Dan...
tanpa itu, apa yang ada?
Hanya...
Kesepian
dan kekosongan serta antiklimaks
bagai pergi jauh ke Bulan
dan tidak menemukan apa pun selain kesedihan yang menghantui...
keheningan mencekam...
kemuraman.
Itulah keadaan tanpa iman.
Berbeda dengan menemukan...
keajaiban, kegirangan, mukjizat...
ciptaan Tuhan, rancangan dan tujuan Tuhan.
Apa yang ingin kukatakan?
Maksudku adalah...
penyelesaian masalah kita,
kurasa, bukan di...
dalam kecanggihan roket, ilmu pengetahuan atau teknologi atau...
bahkan keberaniannya.
Jawabannya ada di sini.
Atau di sini, atau di mana pun iman itu berada.
Jadi, Diakon Woods,
meski telah mentertawakanmu
atas hal yang kau dan para jiwa malang yang tersesat dan alami kebuntuan ini
coba capai di St. George's House...
kini aku merasa penuh hormat...
dan kekaguman...
dan tidak merasa putus asa sama sekali...
saat aku berkata...
"Tolong."
Tolong aku.
Dan mengakui...
sementara ketiga astronaut itu
layak mendapat pujian dan hormat atas kepahlawanan mereka,
aku lebih takut menemui kalian hari ini
daripada naik roket itu.
Pangeran Philip dan Diakon Robin Woods menjadi teman seumur hidup.
Selama lebih dari 50 tahun St George's House telah menjadi pusat
untuk eksplorasi iman dan filsafat.
Keberhasilannya adalah salah satu prestasi yang paling dibanggakan Pangeran Philip.
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati.