A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
NASA ŰRKÖZPONT, HOUSTON, TEXAS 1969. JÚLIUS 5.
A Cape Kennedyben ma mind a Holdra szállunk.
A Saturn V, a nagy Moon Express
kész elhagyni a 39-es platformot itt, Cape Kennedyben,
30 perc múlva.
Ez a hatalmas esemény, amely az egész világot egyesíti,
mert az egész világot érdekli ez az út,
és ezután mi, a Földön sosem leszünk már a régiek.
1969. JÚLIUS 16.
T mínusz 15 másodperc. Belső irányítás.
Tizenkettő, tizenegy, tíz, kilenc...
Gyújtási szekvencia indul.
Hat...
Felszállás! Felszállás.
Harminckét perccel egész után. Az Apollo 11 sikeres kilövésen van túl.
- Engedély megadva. - Manőver indul.
Neil Armstrong jelenti a manővert,
amely az Apollo 11-et...
11, itt Houston. A tolóerő jó, meghajtó rendben.
Vettem, világosan és hangosan.
Levált a perem.
Vettem, megerősítjük.
- A torony elment. - Vettem.
Neil Armstrong megerősíti a motorperem leválását
és a mentőrakéta leválását.
Apollo 11, itt Houston.
Kevesebb mint egy perc az indításig, és minden megy.
Vettem.
Indítás.
Megerősítjük az indítást, tolóerő rendben.
DAILY EXPRESS HAJSZA A HOLDÉRT
ESTI HÍREK KÖVETKEZŐ ÁLLOMÁS A HOLD
1969. JÚLIUS 20.
Nagy magasság.
Houston, kicsit ingadozik...
Százöt méter. Még egy.
Vízszintes sebességre állunk.
Houston, itt a Nyugalom Bázis.
A Sas leszállt.
Oké, Neil, látjuk, ahogy mászol le a létrán.
A létra alján vagyok.
A holdkomp lábai két-három centiméterre a felszínbe süllyedtek,
bár a felszín
nagyon finom szemcsésnek tűnik közelebbről.
Egészen porszerű.
Ott lent, nagyon finom.
Leszállok a holdkompról.
Kis lépés ez egy embernek,
de hatalmas ugrás az emberiségnek.
Csodás szépsége van.
Mint az Egyesült Államokban lévő sivatagok.
Más, de nagyon szép itt.
- Gyönyörű. - Nem semmi.
Elképesztő a látvány.
Elképesztő pusztaság.
KÉRDÉSEK
LÁBNYOMOK A HOLDON
THE TIMES, HOLD ODISSZEA
Itt lépett először a Holdra a Föld egy lakója.
1969. július.
És mindent világosan látok.
A fény eléggé vakít,
hátulról megvilágítva a holdkompot, minden nagyon jól látható.
Az embernek van sorsa e bolygón túl is?
- Gyönyörű látvány. - Nem semmi.
Elképesztő látvány.
Fülöp herceg és Robin Woods esperes életre szóló barátok lettek.
A Szent György-ház több mint 50 évig volt központja
a hit és a filozófia felfedezésének.
Ennek sikere az egyik olyan eredmény, amelyre Fülöp herceg méltán lehet büszke.
A feliratot fordította: Keil Dóra