UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vous partez bientôt pour la Lune, un voyage de 390 000 kilomètres.
En cas de succès, vous serez les premiers hommes
à fouler la surface d'un autre corps céleste.
Qu'espérez-vous y découvrir ?
Pour moi, ce qui compte plus que les réponses à trouver,
c'est le fait de soulever plein de nouvelles questions.
- M. Armstrong ! - Neil ?
Neil ! Marvin Miles, du Los Angeles Times.
La phase d'alunissage paraît très risquée.
Comment l'aborderez-vous ?
À quel moment pourrez-vous abandonner si nécessaire ?
Nous avons considérablement amélioré
le circuit de commandes de vol, récemment.
La descente sera majoritairement gérée par l'ordinateur.
Colonel Aldrin, lorsque vous aurez aluni,
qu'imaginez-vous vivre ?
Quels sont vos attentes, vos espoirs, vos craintes ?
Immédiatement après l'alunissage,
nous veillerons à l'intégrité du module lunaire.
Cette intégrité
est cruciale pour travailler sur la surface lunaire sans risque...
Ce sont les astronautes ?
- Votre humilité... - Pourquoi sont-ils dans une cabine ?
Pour ne pas attraper de microbes.
...incarne une caractéristique profondément humaine.
Comptez-vous rester plantée là ?
...repousser les frontières.
Sans exploration, sans questionnement,
ne condamnons-nous pas notre espèce à l'immobilisme ?
Le Département d'État américain m'a sollicitée pour un message.
- Un message ? - À laisser sur la lune.
Ils ont contacté une poignée d'individus dans le monde.
Un panel représentatif de la civilisation
pour délivrer un message d'humanité partagée.
Qu'avez-vous dit ?
"Au nom du peuple britannique,
je salue le talent et le courage qui ont mené l'Homme sur la Lune.
Puisse cette entreprise augmenter le savoir et le bien-être de l'humanité."
C'est admirable.
Comment sera-t-il transmis ?
Sur un disque, apparemment.
- Quel type de disque ? - En silicone.
J'ai vu une photo. Un disque minuscule
avec une inscription microscopique en or.
"De la planète Terre, juillet 1969."
Il sera placé dans une pochette blanche.
- Avec un rameau d'olivier. - Pour ?
Que les petits hommes verts l'agitent.
Je monte me coucher.
La messe de demain est avancée à neuf heures.
POUSSIÈRE DE LUNE
Pourquoi nous plier à ceci ?
Semaine après semaine, tels des moutons.
Quel bénéfice en tirez-vous ?
- Dites. - La messe ?
C'est l'occasion de faire le point,
le bilan de la semaine, et préparer la suivante.
Tenir un journal suffit.
- On peut réfléchir au sens de la vie. - Personne ne le fait.
On pense surtout
que le doyen est assommant et qu'il devrait abréger.
Il nous connaît depuis 20 ans.
Ça ne le rend pas intéressant pour autant.
- Bonjour ! - Bonjour.
Elles ont une bouche, et ne parlent point.
Elles ont des yeux, et ne voient point.
Elles ont des oreilles, et n'entendent point.
Elles ont des narines, et ne...
Vous voyez ?
Ce n'est pas un sermon, mais une anesthésie générale.
...et ne sentent point.
Qu'ils leur ressemblent, ceux qui les font,
et quiconque se confie à elles.
C'est la dernière fois.
Ainsi le Seigneur...
Désormais le dimanche, vous viendrez tous ici
et je passerai une heure à faire quelque chose d'utile.
...à Son nom donnez gloire,
pas à de fausses idoles.
- Michael. - Madame.
Selon vous, le doyen pourrait-il avoir atteint...
Comment le dire gentiment ? Le moment de sa propre obsolescence ?
Quelques-uns luttaient contre le sommeil.
Nous pourrions lui chercher discrètement un remplaçant.
Vraiment ? Quelqu'un avec...
- Du punch. - De préférence.
- De l'entrain. - Voilà.
De la fougue.
- De l'énergie. - Ça ira.
Ici au Cap Kennedy, nous embarquons pour la Lune ce matin.
- Tu regardes, Anne ? - Anne ! Viens jouer avec nous !
Le puissant Saturn V, l'express vers la Lune,
prêt à décoller du pas de tir 39 de Cap Kennedy,
à l'heure prévue, dans 30 minutes.
Cet événement majeur
est une occasion unique de rassembler l'humanité,
car l'humanité entière est concernée par ce voyage,
après lequel nos vies seront bouleversées.
16 JUILLET 1969
- Où est-elle ? - Qui, monsieur ?
Si je dis "elle" à Buckingham Palace,
de qui peut-il s'agir ?
Vous voilà, je vous cherchais. Où étiez-vous ?
Au téléphone, avec des candidats pour remplacer le doyen.
- Et alors ? - Je pense qu'on a trouvé.
- Quel âge ? - À peu près le vôtre.
- Ah oui ? - Un bon profil.
- Pour ? - La tâche que je lui attribue.
H moins 15 secondes, guidage interne.
Douze, onze, dix, neuf...
Allumage amorcé.
Six...
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Décollage réussi !
Il est 13h32, Apollo 11 s'est élancée.
Extraordinaire.
Quels hommes, quel courage !
- Rampe dégagée. - On est partis !
Neil Armstrong confirme le lancement,
qui propulse Apollo 11...
Ici Houston. La poussée est bonne, les moteurs fonctionnent.
Reçu cinq sur cinq, Houston.
Largage du 1er étage.
Bien reçu, largage confirmé.
- La tour est détachée. - Bien reçu.
Neil Armstrong confirme la séparation du 1er étage
et celle de la tour de lancement.
Apollo 11, ici Houston.
Moins d'une minute avant l'allumage, tout est OK.
Bien reçu.
Allumage.
Allumage confirmé, parés pour la propulsion.
Apollo 11 a achevé son injection trans-lunaire,
la libérant de l'orbite de la Terre.
Elle progresse vers la Lune à la vitesse colossale de 39 000 kilomètres heure.
Les astronautes ont terminé
la manœuvre de transposition, d'éjection et d'arrimage.
On appelle ainsi le moment délicat où le module de commande, Columbia,
se détache du vaisseau, dérive légèrement vers l'avant,
se retourne et s'arrime à nouveau au module lunaire, Eagle.
Puis cette nouvelle unité se sépare du dernier étage de Saturn V.
Il y a de quoi trembler,
mais tout s'est déroulé sans encombre.
Mardi prochain, vous serez dans le Cheshire
pour visiter la manufacture de sel.
Mercredi, vous inaugurerez un terminal gazier dans le Norfolk.
Vendredi...
CONQUÊTE DE LA LUNE
...Macclesfield, pour les portes ouvertes
du groupement des industries de machines-outils.
Le soir, vous êtes convié à dîner par la société du béton.
Vous y remettrez un prix.
- Permettez, Votre Altesse Royale ? - Quoi ?
Le nouveau doyen de Windsor, Robin Woods,
a demandé à vous voir.
- Il a une requête. - Très bien. Casez un rendez-vous.
J'en brûle d'impatience,
comme pour la remise de prix à la société du béton.
- Est-ce une blague ? - Hélas non, monsieur.
À vrai dire, il est dans le couloir.
Entrez.
Votre Altesse Royale.
Je vous écoute.
Durant notre emménagement avec mon épouse, nous avons remarqué
énormément de bâtiments, dans le parc de Windsor,
apparemment vacants et inutilisés.
En particulier...
le vieux cloître,
un ou deux édifices bordant le parc Denton,
toutes les maisons du mur nord, les résidences des chanoines.
Vous me trouverez sans doute...
direct, mais je me demandais
si on m'autoriserait à utiliser l'un d'eux.
Votre logement vous déplaît ?
Non.
Je ne cherche pas de maison.
Depuis longtemps, je caresse un rêve, une ambition.
Créer une académie, un conservatoire.
- Consacré à ? - Au développement personnel et spirituel.
Ce qui m'a frappé, dans mon travail
et dans l'observation des gens,
c'est qu'à un certain âge, on atteint une limite.
On vit une crise, en quelque sorte.
On perd du recul, la morosité nous gagne.
C'est fréquent chez les hommes d'affaires,
et les ecclésiastiques ne sont pas épargnés.
On observe un niveau élevé d'insatisfaction
chez les prêtres à mi-carrière,
et l'un de ces bâtiments, dans ce cadre idyllique,
serait l'endroit parfait pour ceux qui veulent se ressourcer,
méditer, retrouver leur élan.
Par quel biais ?
La parole, la lecture, la réflexion.
Votre concept est défaillant.
On ne retrouve pas son élan en parlant, en réfléchissant.
Au contraire, il faut agir.
Comme ceci. Voilà comment se sortir du marasme.
Mais si l'un des bâtiments est libre
et que vous voulez le remplir avec du vent,
alors foncez.
Merci, monsieur.
Cela ne saurait tarder. Dix-sept minutes au décompte.
20 JUILLET 1969
Le module lunaire s'est détaché du module de commande
et a entamé sa descente vers la Lune.
Armstrong et Aldrin vont exécuter avec le module
une sorte de pirouette, pour permettre à Collins...
- Nigel, vous réveillez les enfants ? - Entendu.
Et prévenez la reine aussi, je vous prie. Merci.
Andrew, chéri, c'est l'heure.
Edward.
Edward. Il faut se réveiller.
Allez, en robe de chambre.
Vite, Edward. Dépêche-toi !
Attends-moi !
- Allez. - Vite !
- Quelle soirée palpitante ! - Assurément.
Prendrez-vous un verre avec nous, Nigel ?
Volontiers. Merci, madame.
Avec plaisir.
Michael Collins est désormais seul en orbite.
Donc en passant derrière la Lune,
il sera coupé du reste de l'humanité.
L'homme le plus seul de l'univers.
- Vite, Andrew. - Dépêchez-vous !
Asseyez-vous sagement.
Pas de ballon sauteur.
Plus que 600 mètres avant la surface de la Lune.
Le site d'alunissage,
choisi pour sa surface lisse...
Asseyez-vous donc.
...plus petit impact sur du relief pourrait immobiliser le module...
- Un verre, monsieur ? - Robert, vous voyez bien ?
- Heureux anniversaire. - ...trop haut.
Houston, on ressent une légère instabilité...
- Ça y est. - Regardez !
- Qu'est-ce que c'est ? - Aucune idée.
C'est incroyable.
John, vite, vous allez tout rater.
Que disent-ils ?
Il pilote manuellement. Quelque chose ne va pas.
- C'est inouï. - Prodigieux.
Cent dix mètres avant contact.
Et si l'alunissage échoue ?
Leur carburant s'épuisera. Taisez-vous, s'il vous plaît !
Plus que 12 mètres.
Silence.
Ils se posent.
Que se passe-t-il ?
Houston, ici la base de la Tranquillité.
- L'Aigle a aluni. - L'Homme sur la Lune !
- Ils ont réussi ! - L'Homme s'est posé sur la Lune !
- Tu as vu ? - Oui, papa.
En regardant ces images ce soir, nous sommes réunis de par le monde...
- Extraordinaire. - ...d'émerveillement.
- Jamais la planète entière... - Si on allait sur la Lune ?
Non, chéri, attention à sa tête !
Météorite !
C'est historique pour chacun de nous.
- L'Aigle a aluni. - Pour certains, c'est même divin.
- Vous arrivez à le croire ? - Pourtant,
en dépit de notre race, sexe ou religion,
nous sommes liés par cet exploit humain exceptionnel.
Neil, on vous voit descendre l'échelle.
J'arrive en bas.
Les pieds du module ne sont enfoncés que de quatre ou cinq centimètres.
Mais la surface semble être...
très fine, à mesure que l'on s'approche.
C'est presque de la poudre.
Elle est très fine.
Je vais poser le pied.
C'est un petit pas pour l'Homme...
un bond de géant pour l'humanité.
C'est d'une beauté saisissante !
Ça me rappelle le désert de Mojave.
C'est différent, mais très joli ici.
Voilà un rappel puissant
que l'Homme est capable de grandes choses.
Pas seulement le triomphe technologique auquel nous venons d'assister,
mais celui de l'ambition humaine.
L'envie de toucher les étoiles, au sens propre.
Je pense que ce nouveau regard, voir notre Terre depuis l'espace,
dans toute son unité et sa cohésion,
est susceptible d'inspirer un bouleversement inédit de notre pensée.
- Magnifique panorama. - Merveilleux.
À couper le souffle.
La désolation aussi.
M. le Gouverneur, mesdames, messieurs,
membres de la délégation lainière et textile.
J'apprécie infiniment
l'honneur que vous m'accordez en m'invitant
à la filature Thomas Burnley et Fils, ici dans le Yorkshire.
Le travail novateur que vous accomplissez ici...
Arrive un moment...
un stade dans la vie de chacun,
où appareils dentaires et prothèses deviennent indispensables.
Selon le dernier sondage sur la santé bucco-dentaire...
Je peux ?
- Vous avez le contrôle ? - C'est bon.
Que faites-vous ?
- C'est contraire au plan de vol. - L'horizon est dégagé.
Monsieur !
Le plafond pratique de l'avion est de 45 000 pieds !
Vous savez qu'on peut aller au-delà.
Monsieur, vous...
Allez...
N'est-ce pas magnifique ?
Certes, mais l'appareil a atteint ses limites.
Peut-être, mais regardez.
Nous avons aussi vécu.
Une courte minute.
Les premiers hommes sur la Lune ont entamé leur voyage de retour
il y a une heure et six minutes.
Un nouveau chapitre de l'histoire humaine a débuté.
Fin de la conquête de la Lune.
Pour les terriens,
quel est le sens de cette entreprise prodigieuse ?
"Nous ne cesserons d’explorer,
et le terme de toute notre exploration sera d'arriver là d'où nous sommes partis
et de connaître cet endroit pour la première fois."
Ces mots de T.S. Eliot n'ont jamais sonné aussi vrai.
Nous sommes à l'aube d'un nouvel âge d'exploration spatiale.
La promesse de l'espace n'a jamais été aussi tangible...
Bonjour, monsieur.
- Votre Altesse Royale. - Bon sang.
Bonjour.
Auriez-vous un moment pour rencontrer les nouveaux arrivants ?
Votre camp de concentration pour déficients spirituels.
- Plutôt, centre de repos et de renouveau. - Bien sûr.
C'est un groupe intéressant, de tous âges, de tout le pays.
- Nous rejoignez-vous ? - Pourquoi ?
C'est une académie pour prêtres enlisés.
Exact.
Pour rappel, je ne suis pas prêtre.
Venez les saluer.
- Maintenant ? - Pourquoi pas ?
Entendu, montez.
Dois-je faire preuve de détresse ?
Dois-je soupirer et geindre ?
J'aime me fondre dans le décor.
Voici notre propriétaire, Son Altesse Royale, le duc d'Édimbourg.
Il vient nous saluer.
- Très heureux, Votre Altesse Royale. - Bonjour.
- Votre Altesse Royale. - Bonjour.
Bonjour, monsieur.
- Bonjour. - Votre Altesse Royale.
Bien.
À quoi vous occupez-vous ?
À part causer un beau désordre chez nous.
Nous avons d'abord identifié les attentes de chacun,
avant de nous fixer des objectifs.
Si nous résumions pour Son Altesse Royale ?
Michael.
Je suis venu car...
j'ai récemment atteint un certain âge.
Je suis discret.
J'ai décidé de me donner une note.
Et je mérite d'être recalé. C'est un D moins.
- C'est rude. - Pour quel motif ?
Eh bien, en entrant dans les ordres,
je me suis autorisé à rêver que la maturité
apporterait des révélations.
Une lucidité.
Un renforcement de ma foi.
Des fidèles plus nombreux.
À la place, me voilà dans une petite paroisse rurale,
où la messe ne fait plus recette.
- Les travées se vident. - Je vois.
Et vous vous sentez désabusé,
médiocre et désemparé.
C'est ça.
Se sentir désemparé et inutile.
Voilà qui résonne chez certains d'entre nous.
Car le public s'est détourné de nous.
De l'Église.
Nous n'arrivons plus à comprendre les fidèles.
De plus en plus de gens comblent leurs besoins spirituels
ailleurs.
Où, par exemple ?
- La Lune... - La Lune, bien sûr.
L'alunissage a réuni 500 millions de spectateurs.
- Eh oui. - Cinq cents millions de gens
ont reçu de la télévision ce qu'ils trouvaient jadis à l'église.
Un sentiment de communion, de cohésion, d'émerveillement.
Ce qui reflète aussi un glissement plus général,
de la religion vers la science.
Plus les progrès sont majeurs, plus on résout de mystères,
plus on apporte de réponses,
moins on a besoin de questionner Dieu.
Cela me rappelle Keats.
"Qu'y a-t-il en toi, Lune,
qui me remue le cœur si puissamment ?"
Nous savons désormais ce qu'est la Lune.
Rien.
De la poussière.
Le silence.
Le néant monochrome.
Nous ne voyons pas Dieu
derrière cette roche et cette poussière spatiale,
mais une immensité inexplorable.
"Quand je contemple les cieux, ouvrage de Tes mains,
la Lune et les étoiles que Tu as créées,
qu'est-ce que l'Homme, pour que Tu te souviennes de lui ?
Et le fils de l'Homme, pour que Tu prennes garde à lui ?"
Un avis, monsieur ?
Moi ?
Voilà ce que je pense.
Je n'ai jamais rien entendu de si prétentieux et déprimant.
Vous feriez mieux de vous remuer,
sortir voir le monde et mouiller votre chemise.
Voilà pourquoi vous êtes tous perdus.
Je crois que tous les hommes se doivent de laisser une trace.
C'est l'action qui nous définit, pas la souffrance.
Rester assis à tergiverser, à débattre...
J'ai une question.
Pensez-vous que ces astronautes soient apathiques comme vous ?
Non, évidemment.
Ils sont trop occupés à accomplir un exploit.
Résultat, ils sont en harmonie avec le monde.
En harmonie avec Dieu.
Et heureux.
C'est mon conseil.
Suivez l'exemple d'hommes d'action, comme Armstrong, Aldrin, Collins.
Eux méritent la note maximale. Eux ont les réponses.
Pas des nombrilistes médiocres, propageant leur catastrophisme.
Si vous optez pour l'action, commencez par ranger ce barda.
Encore !
Quand le Département d'État américain nous a contactés...
Deux fois cette semaine.
...pour ce fameux message à envoyer sur la Lune,
ils avaient une autre question.
À quelle fréquence la famille royale
doit manger du chevreuil ?
Non.
Franchement, si on en remet au menu,
des ramures vont me pousser.
Vous m'écoutez ?
Je tends l'oreille. Une petite oreille poilue.
À condition qu'ils reviennent sains et saufs,
et si après les tests, ils tiennent toujours debout,
aimerions-nous rencontrer les astronautes ?
Quoi ? Armstrong, Aldrin et Collins ?
Ici, au palais ?
Ils feront une tournée dans le monde.
Dois-je accepter ?
Mon Dieu ! S'il vous plaît.
Vous retrouvez le sourire.
C'est vrai.
En avais-je besoin ?
Un peu.
Ils atterrissent à Heathrow à 14 h.
On les emmènera directement à l'ambassade américaine
pour rencontrer l'ambassadeur.
Ensuite, à Buckingham Palace
pour rencontrer Sa Majesté la reine,
la reine mère, Son Altesse Royale le duc d'Édimbourg,
la princesse Margaret, la princesse Anne et les princes Andrew et Edward.
- À quelle heure ? - Vers 16 h, madame.
Leur servirons-nous du thé ?
Nous éviterons. Nous préférons un cocktail, plus rapide.
Je suis d'accord.
Ils ne passeront que 30 minutes au palais.
Bien.
J'aimerais présenter une requête.
- Si vous permettez. - Monsieur.
Au lieu d'être entassé avec les autres,
pourrais-je rencontrer les astronautes seul ?
Lors d'une entrevue privée.
Entre aviateurs.
Entre pilotes.
Je parlerai à l'ambassadeur,
mais nous n'avons rien contre.
Quinze minutes suffiraient-elles ?
Quinze minutes ?
Leur programme est très serré.
Pour discuter du plus grand exploit de l'Homme ?
Non.
C'est loin d'être suffisant.
Mais c'est tout ce que j'obtiendrai.
Arrivés à Heathrow en provenance de Berlin,
les astronautes entament une folle visite de 22 heures et 15 minutes,
organisée avec la même précision que leur mission spatiale.
Les désormais célèbres pionniers,
Neil Armstrong, Buzz Aldrin et Michael Collins,
accompagnés de leurs épouses,
ont reçu un accueil chaleureux des Britanniques.
Les astronautes accusent un début de fatigue,
causée par leur tournée mondiale.
Ici, des hommes de la Terre
ont marché sur la Lune pour la première fois.
Juillet 1969.
Je vois tout clairement.
La lumière est assez vive.
L'avant du module est éclairé, tout est nettement visible.
L'HOMME A-T-IL UN DESTIN HORS DE CETTE PLANÈTE ?
- Magnifique panorama. - Merveilleux !
À couper le souffle.
Les astronautes arrivent à Buckingham Palace.
Les célèbres Neil Armstrong, Buzz Aldrin et Michael Collins...
- Votre Majesté, M. Neil Armstrong. - Bonjour. Bienvenue.
- C'est un honneur. - De même.
- Mme Armstrong. - Bonjour.
Le colonel Michael Collins.
- Enchanté. - Ravi de vous rencontrer.
C'est un plaisir, jeune homme.
Monsieur.
Vous ne parlerez pas des enfants, j'espère.
- Ils attendent depuis longtemps ? - Quelques minutes.
M. Neil Armstrong, les colonels Michael Collins
et Edwin Aldrin, Votre Altesse Royale.
C'est un immense honneur, messieurs.
Toutes mes félicitations.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Prenez vos aises, la place ne manque pas.
D'instinct, vous occupez les mêmes places
que dans le module de commande.
Vous l'ignorez peut-être, mais je suis moi-même pilote
et j'étais...
- Vous allez bien ? - Ce n'est qu'un rhume, monsieur.
- Tenez. - Je...
- Il est propre, croyez-moi. - Merci.
Seigneur, vous êtes tous enrhumés.
C'est exact.
Bien, nous y voilà.
J'aimerais simplement vous exprimer mon admiration.
Votre exploit est remarquable.
Je m'identifie également à vous, dans une certaine mesure.
- À vos souhaits. - Navré.
J'ai...
J'ai noté quelques questions.
J'avais envisagé de vous poser des questions
d'ordre technique.
Que ressent-on lors d'accélérations de cette amplitude ?
Ce genre de choses.
En fait...
je me rends compte à présent
que les réponses que je cherche à obtenir...
Vous êtes trop jeunes pour comprendre, je pense.
Mais à une certaine étape de sa vie, on commence à évaluer...
ce qu'on a accompli.
Et à cause de la position qui est désormais mienne,
de qui je suis devenu...
de mon épouse...
je...
J'ai dû revoir mes ambitions à la baisse.
En tant qu'homme.
En tant qu'aventurier.
Voir les héros que vous êtes, à l'œuvre...
c'était comme vivre un rêve.
Voilà pourquoi j'ai sauté sur l'occasion de vous rencontrer.
Même si ce n'est que dix minutes. J'aimerais vous demander...
ce que vous ressentiez
là-haut.
Neil ?
Disons...
évidemment, le soulagement d'avoir réussi la mission.
Bien sûr.
Nous avions aussi une vue superbe.
- C'est vrai. - Extraordinaire.
Ma question portait moins
sur ce que vous avez vu...
que sur les perspectives,
les observations
sur notre place dans l'univers.
Nous avions peu de temps pour ces considérations.
En tant que pilote, vous savez que ce qu'on attend de vous,
c'est de respecter les procédures.
- Suivre les règles. - Bien sûr.
Pour un astronaute, les exigences sont doublées.
Nous avons passé quasiment tout notre temps à vérifier des listes,
cocher des cases.
Vérifier, cocher...
Les yeux sont tellement rivés sur le protocole
qu'on regarde à peine dehors.
- Pas le temps de s'ennuyer. - Je vois.
On nous surveille.
Sans compter qu'on est souvent épuisés.
On a beau s'entraîner, dormir en apesanteur est difficile.
Dormir.
Neil, raconte donc à Son Altesse Royale
ce qui a suivi tes premiers pas.
- J'adorerais savoir. - Il veut savoir.
- Après avoir marché sur la Lune... - J'ai suivi chacun de vos pas.
...j'ai regagné le module en sachant que nous n'avions que quelques heures
pour nous reposer, avant de repartir.
- Alors j'ai fermé les yeux. - Écoutez bien.
Mais tout ce que j'entendais, c'était ce bruit...
Comment... ?
Venant de l'extérieur ?
- Devinez ce que c'était. - Quoi ?
La fontaine à eau.
Elle faisait ce bruit.
Les plus grands ingénieurs créent une fusée qui va sur la Lune,
mais la fontaine à eau laisse à désirer.
Alors vous avez raison, les surprises n'ont pas manqué.
Je vois.
Aviez-vous d'autres questions ?
Non, c'est tout.
Dans ce cas, nous permettez-vous de vous en poser ?
Avec plaisir.
C'est comment ?
Quoi donc ?
Vivre dans un endroit pareil.
Vous auriez 1 000 pièces ?
Apparemment, la longueur totale des couloirs
est de six kilomètres.
Eh bien...
Un joueur de cornemuse vous réveille ?
Combien d'employés avez-vous ?
Et combien de palais ? On nous a dit 12.
Connaissez-vous les gens sur ces portraits ?
Sont-ils de votre famille ?
Les corgis dorment dans votre chambre ?
C'est le mien.
Merci. On fait la course.
C'est parti !
Non !
C'était serré.
- Un, deux, trois. - Souriez !
Encore une.
Qu'est-ce que j'imaginais ?
Je m'attendais à rencontrer des colosses, des dieux vivants.
Je me suis retrouvé devant trois gamins.
Pâlichons et enrhumés.
Je les apprécie.
Leurs qualités en faisaient les candidats parfaits.
Mais leur manque de finesse, d'imagination...
Leur sens du devoir, leur modestie, leur rigueur.
Pas une once d'originalité ou de spontanéité.
C'est parfait en cas de situation critique.
Décevants au possible quand on les rencontre.
Imaginez.
Ils arrivent en parfaite santé sur la Lune,
mais un jour à Londres les terrasse.
Ils n'y peuvent rien.
Ils n'ont jamais voulu être célèbres.
Et un événement les fait entrer dans l'Histoire.
Les astronautes ont réussi,
mais les hommes ont déçu.
Ils sont condamnés à vivre dans un aquarium,
effrayés de parler,
car cela pourrait révéler qui ils sont vraiment,
et la déception s'ensuivrait.
Pour cela, ils méritent notre compassion.
Heureusement, pas de petits hommes verts. Ils seraient en droit de penser :
"Si la Terre n'a rien de mieux à offrir,
évitons d'y aller."
Ça n'a pas commencé à un moment précis.
C'est venu progressivement.
Comme au compte-goutte, se sont immiscés le doute...
l'amertume,
le mal-être, la gêne.
Mon entourage a remarqué...
mon irritabilité.
Non pas que ce soit nouveau.
Je suis du genre irascible.
Mais j'admets sortir de mes gonds plus facilement, ces temps-ci.
Sans parler de ma fascination teintée de jalousie
envers l'exploit de ces jeunes astronautes.
Je pratique le sport à outrance.
Je suis incapable d'être apaisé.
Ou satisfait.
Ou épanoui.
Quand on observe ces symptômes...
Bien sûr, inutile d'être un génie pour en déduire
que je suis en plein milieu d'une...
Je suis incapable de prononcer le mot.
Cette fameuse crise.
On a tous entendu parler de gens traversant cette crise,
et comme eux, on fait des recherches,
on essaie les méthodes habituelles pour s'en sortir.
Certaines pratiques que je pourrais avouer ici, d'autres non.
Ma mère est morte récemment.
Elle a ressenti un manque.
Voilà un mot juste.
Manque.
Elle a remarqué ce manque chez son cadet.
Son fils unique.
La foi.
"Où en est votre foi ?" m'a-t-elle demandé.
Je dois vous avouer
que je l'ai perdue.
Et...
sans foi, que reste-t-il ?
La...
La solitude,
le vide et la déception.
Faire ce long trajet jusqu'à la Lune
et n'y trouver que désolation...
silence abyssal...
tristesse.
Voilà ce qu'est l'absence de foi.
À l'opposé, on trouve...
l'émerveillement, l'extase, le miracle...
de la création divine, le dessein de Dieu.
Ce que j'essaie de dire ?
J'essaie de dire
que la solution à nos problèmes,
selon moi, ne se trouve pas
dans l'ingéniosité de la fusée, ni la science, ni la technologie.
Ni même la bravoure.
Non, la réponse est ici.
Ou ici, selon l'endroit où la foi réside.
Par conséquent, Doyen Woods...
après vous avoir raillé
pour ce que vous et ces pauvres âmes égarées
tentiez d'accomplir ici, dans la maison St George,
me voilà empli de respect,
d'admiration...
et d'un lourd sentiment de désespoir.
Et je vous appelle...
au secours.
Aidez-moi.
Honnêtement,
alors que ces trois astronautes
méritent éloges et respect pour leur indéniable héroïsme,
j'étais plus effrayé à l'idée de venir vous voir,
que je ne l'aurais été avant d'embarquer dans une fusée.
Le prince Philippe et le doyen Robin Woods scellèrent une amitié durable.
Depuis plus de 50 ans, la fondation St George est un centre
où les pensionnaires explorent la foi et la philosophie.
Son succès fait l'immense fierté du prince Philippe.
Sous-titres : Caroline Jenkins