UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Muy pronto partirán hacia la Luna, un viaje de 385 000 kilómetros.
Si todo va bien, serán los primeros hombres
que caminen por la superficie de otro cuerpo celeste.
¿Qué esperan descubrir exactamente?
Creo que hay algo más importante que las respuestas que hallaremos:
las nuevas preguntas que nos surgirán.
CENTRO ESPACIAL DE LA NASA 5 DE JULIO DE 1969
- Señor Armstrong. - Neil.
¡Neil! Marvin Miles, de Los Angeles Times.
El descenso a la superficie lunar parece ser un gran desafío.
¿Cuánto consumirán
y hasta qué altura podrían abortar si fuera necesario?
Hemos mejorado considerablemente
el sistema de control de vuelo en estos meses.
Una computadora controlará en gran parte el descenso con motor.
Coronel Aldrin, tras aterrizar en la Luna,
¿qué espera de esos primeros momentos?
¿Cuáles son sus expectativas, esperanzas e inquietudes?
Bueno, inmediatamente después del aterrizaje,
nos preocupa la integridad del módulo lunar.
Sin esa integridad, no podremos continuar con el trabajo en la superficie lunar...
¿Son los astronautas?
- Son modestos... - ¿Por qué están en una caja?
Para no contraer gérmenes.
...encierra algo profundamente humano.
¿Vas a sentarte o vas a quedarte ahí?
...romper barreras.
Sin exploración, sin hacer preguntas,
¿no estamos destinados a un cierto estancamiento como especie?
El Departamento de Estado de EE. UU. preguntó si quería enviar un mensaje.
- ¿Qué clase de mensaje? - Los astronautas lo dejarán en la Luna.
Contactaron a unas pocas personas de todo el mundo
en representación de nuestra civilización,
para enviar un mensaje conjunto y compartido de la humanidad.
¿Qué dijiste?
"En nombre del pueblo británico,
aplaudo la destreza y el coraje que han llevado al hombre a la Luna.
Que esta misión mejore los conocimientos y el bienestar de la humanidad".
Uno de tus mejores.
¿Cómo se transmitirá?
En un disco, al parecer.
- ¿Qué clase de disco? - Un disco de silicio.
Enviaron una foto, es diminuto,
con unas inscripciones microscópicas en letras doradas.
"Desde el planeta Tierra, julio de 1969".
Pretenden dejarlo en una bolsita blanca con una rama de olivo.
- ¿Una rama de olivo? - Para que los marcianos la agiten.
Me voy a la cama.
La misa de mañana es a las nueve, no a las diez.
POLVO LUNAR
¿Por qué hacemos esto?
Semana tras semana, como borregos.
¿De qué te sirve?
- En serio. - ¿La misa?
Es una oportunidad para reflexionar.
Pensar en la semana anterior y en la siguiente.
Para eso puedes usar un diario.
- Y en las grandes preguntas de la vida. - Nadie hace eso.
Sobre todo, se piensa en la cantidad de tonterías aburridas que dice el deán
- y por qué no se calla. - Lleva con nosotros casi 20 años.
Eso lo hace leal, no interesante.
- Hola. - Buenos días.
Tienen boca y no hablan.
Tienen ojos y no ven.
Tienen oídos y no oyen.
Tienen nariz y no...
¿Ves?
No es un sermón, es anestesia general.
Y no huelen.
Semejantes a ellos son los que los hacen.
Y todos los que en ellos confían.
Es la última vez.
Y el Señor...
Desde ahora, los domingos, mientras ustedes están aquí,
yo pasaré esta hora haciendo algo útil.
...sino a su nombre da gloria,
no a los falsos ídolos.
- Michael. - Señora.
¿Crees que es posible que el deán se haya quedado...?
¿Cómo puedo decirlo con suavidad? ¿Que se haya quedado obsoleto?
He visto que un par de personas luchaban por no dormirse.
Podríamos empezar a buscar un sustituto con discreción.
¿Sí? Alguien con un poco de...
- Chispa. - Eso creo.
- Entusiasmo. - Eso es.
- Energía. Vigor. - Sí, gracias.
Esta mañana, aquí, en Cabo Kennedy, todos partimos hacia la Luna.
- ¿Estás mirando, Ana? - ¡Ana, juega con nosotros!
El poderoso Saturno V, el gran expreso hacia la Luna,
está listo para salir de la plataforma 39 en Cabo Kennedy
con puntualidad, dentro de unos 30 minutos.
Este gran acontecimiento ha provocado una singular unión de todo el mundo,
porque a todo el mundo le puede interesar este viaje,
y tras él, los habitantes de la Tierra jamás volveremos a ser los mismos.
16 DE JULIO DE 1969
- ¿Dónde está ella? - ¿Quién, señor?
Si digo "ella" en el palacio de Buckingham,
¿quién crees que es?
Aquí estás, te estaba buscando, ¿dónde estabas?
Entrevistando por teléfono a los candidatos a deán.
- ¿Alguno bueno? - Sí, encontramos uno, creo.
- ¿Qué edad tiene? - La misma que tú.
- ¿Sí? - Y es adecuado.
- ¿Para qué? - Para el trabajo que le encargué.
T menos 15 segundos. Sistema de teledirección interno.
Doce, once, diez, nueve...
Comienza la secuencia de ignición.
Seis...
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Despegue. Hemos despegado.
Pasan 32 minutos de la hora en punto. El Apolo 11 ha despegado.
Extraordinario.
Qué hombres, qué coraje.
- Permiso desde la torre. - Programa de alabeo.
Neil Armstrong informando sobre el programa de alabeo y cabeceo...
Aquí Houston, impulso correcto, todos los motores. Todo va bien.
Recibido alto y claro, Houston.
Separación de cubierta.
Recibido, confirmamos separación.
- Torre fuera. - Recibido, Torre.
Neil Armstrong confirmando la separación de la cubierta protectora
y de la torre de escape.
Apolo 11, aquí Houston.
Poco menos de un minuto para la ignición, todo en orden.
Recibido.
Ignición.
Confirmamos ignición, impulso correcto.
El Apolo 11 concluye la inyección translunar,
es decir, abandonó la órbita terrestre
y viaja a la colosal velocidad de 39 000 kilómetros por hora
hacia la Luna.
Los astronautas finalizaron
la maniobra de transposición, acoplamiento y extracción.
Durante este arriesgado proceso, el módulo de mando y servicio, Columbia,
se separa del resto de la nave, avanza un poco,
se da la vuelta y vuelve a acoplarse al módulo lunar, Eagle.
Luego, este nuevo conjunto se separa de la última fase del cohete Saturno.
Como dije, una operación peliaguda, pero parece que terminó sin problemas.
El próximo martes, irá a Cheshire
a visitar las obras de British Salt Limited.
El miércoles, irá a Norfolk a inaugurar una nueva planta de gas.
El viernes...
CARRERA A LA LUNA
...a Macclesfield, día de puertas abiertas
de la Machine Tool Industry Research Association.
Esa noche, la British Concrete Society ofrecerá una cena,
PRÓXIMA PARADA: LA LUNA
donde le han pedido que presente un premio.
- ¿Puedo interrumpir, Su Alteza? - ¿Qué?
El nuevo deán de Windsor, Robin Woods,
se preguntaba si tiene un momento.
- Tiene una petición. - Bien. Apúntalo en mi agenda.
Otra cita apasionante,
como la entrega de premios de la British Concrete Society.
- ¿Es una broma? - Me temo que no, señor.
De hecho, está aquí.
¿Hola?
Su Alteza.
¿En qué puedo ayudarle?
Al mudarnos, mi esposa y yo no pudimos evitar fijarnos
en que había muchos edificios en los terrenos de Windsor
que parecen vacíos y en desuso.
En concreto,
el antiguo claustro de los canónigos, uno o dos edificios en Denton's Commons,
todas las casas de la muralla norte, las antiguas viviendas
de los canónigos menores. Sé que esto es muy...
atrevido por mi parte, pero me preguntaba si podría utilizar uno.
- ¿No le gusta la casa que le dimos? - No...
No sería como casa.
Desde hace mucho tiempo, tengo un sueño, una ambición,
abrir una academia o un conservatorio.
- ¿De qué? - Crecimiento personal y espiritual.
Hay algo que llama mi atención desde mi propia experiencia,
pero también lo observo en...
...bueno, en otros,
y es que llegados a una cierta edad, nos estancamos,
hay una crisis, por así decirlo.
Perdemos la perspectiva, pasamos por un bache.
Es muy común en los hombres de negocios,
y lo mismo ocurre con los religiosos.
Vemos un nivel de insatisfacción especialmente alto
entre los clérigos a mitad de su carrera, y creo que uno de esos edificios,
en ese entorno idílico, sería un lugar excelente
para que los párrocos vinieran a reponer fuerzas,
a reflexionar, a mejorar su trabajo.
¿Y qué harán?
Hablar, leer, pensar.
¿Me permite decirle que su idea tiene un fallo?
El trabajo no se mejora hablando o pensando.
El trabajo se mejora con acciones.
Como esta. Así es como se sale de un bache.
Pero si uno de esos edificios está vacío
y quiere llenarlo de palabrería y pensamientos,
adelante.
Gracias, señor.
No tendremos que esperar mucho. Diecisiete minutos y contando.
20 DE JULIO DE 1969
La nave de aterrizaje se ha separado del módulo de mando
y empieza a descender a la Luna.
Armstrong y Aldrin efectuarán una especie de pirueta
con el módulo lunar para que Collins...
- Nigel, ¿puedes despertar a los niños? - Sí, señor.
- Y avisa a la Reina, por favor, gracias. - Señor.
Andrés, querido, es la hora.
Eduardo.
Eduardo, es hora de levantarse.
Vamos, ponte la bata.
Vamos, Eduardo, corre.
Espera.
- Vamos. - ¡Deprisa!
- Qué noche tan emocionante, ¿no? - Sin duda.
- ¿Quieres tomar algo con nosotros? - Me encantaría, gracias, señora.
No hay de qué.
Ahora, Michael Collins está solo en la nave.
Cuando pase por detrás de la Luna,
estará totalmente aislado del resto de la humanidad.
El hombre más solo del universo.
- Date prisa, Andrés. - Rápido, rápido.
- Quédense quietos. - Vamos, saltador espacial.
Se encuentran a solo 600 metros de la superficie de la Luna.
El lugar de aterrizaje se escogió porque es llano, pero no totalmente...
Siéntense, por favor.
...el menor impacto con una roca o un cráter podría inutilizar el...
- ¿Una bebida, señor? - Robert, ¿ves bien?
La altura es un poco elevada.
Houston, hay una pequeña fluctuación en...
- Van a aterrizar. - ¿Qué es eso?
- No lo sé. - Cuesta creerlo.
- John, apresúrate, te lo perderás. - Sí.
¿Qué dicen?
Que pasan a control manual. Algo va mal.
- No parece real. - Lo sé.
Ciento seis metros. Abajo cuatro.
¿Qué pasará si no pueden aterrizar?
No, se quedarán sin combustible. Silencio, por favor. Solo...
- Doce metros, abajo dos y medio. - Por favor.
Van a aterrizar.
¿Qué está pasando?
Houston, aquí la base Tranquilidad.
- El Eagle aterrizó. - Hombre en la Luna.
- ¡Lo lograron! - El hombre ha aterrizado en la Luna.
- ¿Lo viste? - Sí, papá.
Esta noche, al ver estas imágenes, a todos los habitantes del mundo nos une
- Extraordinario. - la misma sensación de asombro.
- Nunca antes el planeta... - ¿Volamos a la Luna?
No, querido. Cuidado con la cabeza.
Meteorito.
Para todos nosotros, esto es histórico.
- El Eagle alunizó. - Para algunos, incluso divino.
- ¿Puedes creer que están en la Luna? - Aun así, todos nosotros,
sin importar nuestra raza, sexo o creencia religiosa,
estamos unidos ahora mismo
por este extraordinario logro de la humanidad.
Neil, ahora te vemos bajar por la escalera.
Estoy al pie de la escalera.
Las patas del módulo lunar
están hundidas en la superficie unos cuatro o cinco centímetros,
aunque la superficie parece que es
una arena muy, muy fina, al mirarla de cerca.
Se ve casi como polvo.
Desde aquí abajo, es muy fina.
Ahora voy a bajar del módulo.
Es un pequeño paso para el hombre,
pero un gran salto para la humanidad.
Tiene una belleza imponente.
Se parece mucho al desierto alto de Estados Unidos.
Es diferente, pero todo esto es muy bonito.
Esto es un poderoso recordatorio
de nuestra capacidad para hacer grandes cosas como especie.
Lo de hoy no solo representa el triunfo de la ingeniería,
sino el triunfo de la ambición humana.
El deseo de alcanzar, literalmente, las estrellas.
Y creo que esta nueva perspectiva, el ver la Tierra desde el espacio,
en toda nuestra unidad y cohesión,
probablemente motivará un cambio de mentalidad sin precedentes.
- Unas vistas preciosas. - ¿No es increíble?
La vista es magnífica.
Una soledad magnífica.
Gobernador, damas y caballeros,
estimados miembros de la delegación del sector textil de la lana.
Agradezco mucho
el honor que me han concedido con su invitación
a la fábrica de Thomas Burnley e hijos, aquí, en Yorkshire.
El trabajo revolucionario que realizan aquí con la adopción de...
Llega un momento,
un momento en la vida de todo el mundo,
en que las dentaduras postizas y otras prótesis bucales
se convierten en parte indispensable de la vida.
Según el último estudio sobre la salud bucodental en adultos...
¿Puedo?
- ¿Tiene control? - Tengo control.
¿Qué hace, señor?
- Esto no está en la carta de navegación. - No hay tráfico.
Señor.
La altitud máxima de este avión es de 14 000 metros.
Ambos sabemos que puede subir mucho más.
Vamos.
Dios mío, ¿no es hermoso?
Claro, pero estamos en el límite de lo que puede soportar este avión.
Quizás, pero mira.
También hemos vivido.
Solo por un minuto.
Los primeros hombres en la Luna iniciaron la primera fase de su viaje a casa
hace una hora y seis minutos.
Se abre un nuevo capítulo en la historia de la humanidad.
La carrera a la Luna se acabó.
Para los habitantes de este planeta, ¿qué significa esta formidable aventura?
"No dejaremos de explorar,
y al final de nuestra búsqueda, llegaremos al lugar desde el que salimos
y lo conoceremos por primera vez".
Estas palabras de T. S. Eliot cobran más sentido que nunca.
Vivimos el comienzo de una nueva era de la exploración espacial.
La promesa del espacio nunca fue tan real...
Buenos días, señor.
- Su Alteza. - Por Dios.
Buenos días.
Me preguntaba si tendría un momento para conocer a los recién llegados.
¿A su campo de concentración para religiosos defectuosos?
Prefiero "centro de recuperación y renovación".
Claro que sí.
Tenemos un grupo interesante, de todas las edades y todo el país.
- ¿Se unirá? - ¿Unirme a qué?
Es una academia para curas de rango medio bloqueados.
Correcto.
Por si no se había dado cuenta, no soy cura.
Solo para saludar.
- ¿Ahora? - ¿Por qué no?
De acuerdo, suba.
¿Debo mostrar síntomas de desesperación?
¿Debería suspirar y quejarme dramáticamente?
Me gusta integrarme.
Traigo a nuestro patrón, el duque de Edimburgo,
que viene a saludar.
- ¿Qué tal, Su Alteza? - Buenos días.
- Su Alteza. - Buenos días.
Buenos días, señor.
- Buenos días. - Su Alteza.
Bueno.
¿Qué han estado haciendo?
Aparte de poner nuestra casa patas arriba, por lo que veo.
Comenzamos identificando por qué decidió cada uno venir aquí
e indicando qué esperábamos conseguir.
Quizás deberíamos recapitular para Su Alteza.
Michael.
Bueno, estoy aquí porque...
...hace poco, llegué a una cierta edad...
No le voy a preguntar.
Decidí someterme a una evaluación.
Y sentí que solo merecía un suspenso. Un insuficiente.
- Vaya. - ¿Y por qué?
Bueno, cuando entré en la Iglesia,
me permití soñar que con el paso de los años,
tendría acceso a nuevas revelaciones.
Conocimientos.
Que mi fe se haría más fuerte.
Mi rebaño crecería.
Pero en cambio, me encuentro en una pequeña parroquia rural,
con cada vez menos fieles.
- La asistencia disminuye. - Sí.
Lo cual te generó una sensación de decepción,
de fracaso, de haber perdido el rumbo.
Sí.
Esa sensación de monotonía y de haber perdido el rumbo...
Bueno, también la experimentaron algunos de los presentes.
Porque el público nos dio la espalda.
Le dio la espalda a la Iglesia.
Está claro que no nos estamos conectando con la gente.
Cada vez más personas satisfacen sus necesidades espirituales
en otra parte.
¿Dónde, por ejemplo?
- La Luna. Yo... - La Luna. Sí, señor.
Quinientos millones de personas vieron el alunizaje.
- Sí. - Quinientos millones
obtuvieron en la televisión lo que antes obtenían en la Iglesia.
Un sentimiento de unión, de comunidad, de asombro, de admiración.
Coincidimos en que eso forma parte de un cambio más amplio,
de la religión a la ciencia.
Cuanto mayores sean los logros científicos,
más misterios se explican,
más preguntas se responden,
menos necesidad hay de un Dios que nos ofrezca respuestas.
Me acuerdo de Keats.
"¿Qué hay en ti, Luna,
que hace latir mi corazón con tanta fuerza?".
Ahora sabemos qué es la Luna.
Nada.
Solo polvo.
Silencio.
El vacío en blanco y negro.
No vemos a ningún Dios detrás de las rocas y el polvo espacial,
solo una inmensidad inescrutable.
"Cuando veo tus cielos, obra de tus dedos,
la luna y las estrellas que tú formaste,
digo: '¿Qué es el hombre para que tengas de él memoria?
¿Y el hijo del hombre para que lo visites?'".
¿Algo que decir, señor?
¿Yo?
Les diré lo que pienso.
Nunca había oído tantas tonterías pretenciosas y autocompasivas.
Lo que tienen que hacer es mover el trasero,
salir al mundo y hacer algo de una maldita vez.
Por eso están todos tan perdidos.
Creo que el hombre, todos los hombres, tienen la necesidad de dejar huella.
Las acciones son lo que nos define, no el sufrimiento.
Todo esto de quedarse sentados, pensar y hablar...
Les haré una pregunta.
¿Creen que esos astronautas de ahí arriba
están catatónicos como ustedes? Claro que no.
Están demasiado ocupados consiguiendo algo espectacular.
Y como consecuencia, están en paz con el mundo.
Con su Dios.
Y son felices.
Ese es mi consejo.
Fíjense en hombres de acción como Armstrong, Aldrin, Collins.
Esos hombres tienen matrícula de honor, ellos tienen las respuestas,
no una pandilla de fracasados egocéntricos que se contagian entre ellos
de un pesimismo gaseoso.
Si deciden actuar, pueden empezar por limpiar el maldito suelo.
No de nuevo.
Cuando el Departamento de Estado de EE. UU. nos preguntó...
- Es la segunda vez esta semana. - ...si enviaríamos un mensaje a la Luna,
preguntaron algo más.
¿Cuántas veces al año debe comer venado la familia real británica?
No.
En serio, creo que como siga comiendo esto,
me van a crecer astas.
- ¿Me estás escuchando? - Sí.
Soy todo oídos, tengo unas orejitas marrones y peludas.
Si vuelven a la Tierra en una sola pieza,
y si siguen en pie después de todas las pruebas,
¿nos interesaría una audiencia con los astronautas?
¿Qué? ¿Con Armstrong, Aldrin y Collins?
- ¿Aquí, en el palacio? - Sí.
Los enviarán en una gira triunfal por todo el mundo.
¿Les digo que sí?
Dios mío. Sí, por favor.
Pensé que eso te animaría.
Sí.
¿Necesito que me animen?
Un poco.
Tienen previsto llegar a Heathrow a las dos de la tarde.
Irán directamente a la embajada de EE. UU. en Grosvenor Square
para reunirse con el embajador.
Luego vendrán a Buckingham para la audiencia con Su Majestad la Reina,
la reina madre Isabel, el duque de Edimburgo,
la princesa Margarita, la princesa Ana y los príncipes Andrés y Eduardo.
- ¿A qué hora será eso? - Alrededor de las cuatro.
¿Les daremos algo? ¿Té?
Probablemente no, creemos que es mejor que sea fluido, sin sentarse.
De acuerdo.
No más de media hora entre la llegada y la salida.
Bien.
Me gustaría hacer una petición.
- Si es posible. - Señor.
En vez de estar apiñado con los demás,
me preguntaba si se me concedería un tiempo a solas con los astronautas
en un encuentro privado, por separado.
De aviador a aviadores.
De piloto a pilotos.
Hablaré con el embajador,
pero por nuestra parte, claro que sería posible.
¿Bastaría con 15 minutos?
¿Con 15 minutos?
Tienen una agenda muy apretada, creo.
¿Para hablar sobre el mayor logro de la humanidad?
No.
No basta, ni mucho menos.
Veo que es todo lo que conseguiré.
PREGUNTAS
Tras llegar al aeropuerto de Heathrow desde Berlín,
los hombres del Apolo comienzan una frenética visita de 22 horas y cuarto
que exige la misma precisión y sincronización que la misión espacial.
El célebre equipo que llegó a la Luna,
Neil Armstrong, Buzz Aldrin y Michael Collins, junto a sus esposas,
reciben una calurosa bienvenida por parte del pueblo británico.
Los astronautas admitieron el cansancio...
ODISEA LUNAR
...de su gira mundial por 22 países.
Aquí, el hombre del planeta Tierra pisó la Luna por primera vez.
Julio de 1969.
Y lo veo todo con claridad.
La luz es lo bastante intensa,
resalta contra el módulo lunar, así que se ve todo muy bien.
¿EL HOMBRE TIENE UN DESTINO MÁS ALLÁ DE ESTE PLANETA?
- Unas vistas preciosas. - ¿No es increíble?
La vista es magnífica.
Los astronautas estadounidenses llegan al palacio de Buckingham.
El célebre equipo de Neil Armstrong, Buzz Aldrin y Michael Collins...
- Majestad, el señor Neil Armstrong. - Hola. Bienvenido.
- Encantado. - Igualmente.
- La señora Armstrong. - Hola.
El coronel Michael Collins.
- Encantado. - Encantado de conocerla.
Encantado de conocerte, jovencito.
Señor.
Por favor, no me digas que quieres hablar de niños.
- ¿Llevan mucho rato esperando? - No, solo un momento, señor.
El señor Neil Armstrong, el coronel Michael Collins
y el coronel Edwin Aldrin, Su Alteza.
- Es un gran, gran honor, caballeros. - Señor.
- Enhorabuena a todos. - Señor.
Por favor, siéntense.
No tienen por qué sentarse tan cerca. Como ven, hay espacio de sobra.
Instintivamente, se han sentado igual que en el módulo de mando.
En fin, no sé si se los han comentado,
pero lo cierto es que yo también soy piloto, y...
- ¿Está bien? - Sí, señor, solo es un resfriado.
- Tome. - Yo...
- Está limpio, se lo prometo. - Gracias.
Vaya, están todos resfriados.
Sí, así es.
Bueno, aquí estamos.
Solo quería decirles lo mucho que admiro lo que hicieron.
Es algo excepcional.
Pero también lo mucho que me identifico, en cierto modo, con ustedes.
- Salud. - Perdón.
Yo...
...escribí unas preguntas.
Al principio, pensé que querría hacerles preguntas
a nivel técnico.
Cómo es experimentar físicamente fuerzas G de esa magnitud,
cosas así, pero...
¿Saben?
Ahora me doy cuenta de que...
...en realidad, las preguntas que quiero hacerles son...
Creo que son demasiado jóvenes para entenderlo, pero...
En la vida, llega un momento en el que uno empieza a evaluar
lo que ha conseguido.
Y debido a la posición que tengo,
en quién me convertí,
con quién estoy casado,
yo...
Bueno, no pude lograr las cosas que me habría gustado...
...como hombre, como...
...aventurero.
Y cuando los vi a ustedes tres, unos héroes en acción,
fue como ver un sueño.
Por eso no quise dejar pasar la oportunidad de reunirme con ustedes,
aunque fueran solo diez minutos, y poder preguntarles...
...qué pensaron...
...ahí afuera.
¿Neil?
Bueno,
evidentemente, sentimos alivio por cumplir con éxito la misión.
Claro.
Y desde luego, teníamos unas vistas increíbles, ¿verdad?
- Sí, es cierto. - Sí, extraordinarias.
No me refiero tanto...
...a las vistas en ese sentido, sino más bien...
...a la perspectiva,
la percepción...
...de nuestro hogar.
Sinceramente, no había mucho tiempo para eso.
Como piloto sabrá que, más que nada, en los entrenamientos se tratan
los protocolos y los procedimientos.
- Hay que seguir las normas. - Sí.
Pues para los astronautas, es igual, pero el doble.
Nos pasamos casi todo el tiempo con listas en las manos,
- marcando cosas. - Marcando y comprobando.
Los ojos están tan fijos en el protocolo de la misión
que no puedes mirar afuera, así de ocupado te tienen.
- Ya veo. - Atado de manos.
Y casi siempre estás muerto de cansancio.
Por más que entrenes, no te acostumbras a dormir allí.
Dormir.
Neil, cuéntale a Su Majestad lo que pasó después del paseo por la Luna.
- Me encantaría oírlo. - Quiere oírlo.
- Bueno, después del paseo por la Luna... - Lo vi todo, cada paso.
Regresé al módulo, y sabíamos que solo teníamos unas horas
para descansar un poco antes de despegar de nuevo, así que...
- ...bajé la cabeza, cerré los ojos... - Ya verá.
Pero no paraba de escuchar un ruido, un golpeteo.
Bum, bum.
- ¿Qué? - Bum, bum, bum.
¿Desde fuera del módulo?
- Sí, ¿sabe qué era? - ¿Qué?
El radiador del agua.
Hacía ese ruido.
Los mejores ingenieros del mundo diseñan un cohete que nos lleva a la Luna
y no pueden poner un radiador decente.
Así que usted tenía razón. Hubo muchas sorpresas.
Ya veo.
¿Quería hacernos alguna otra pregunta?
No.
En ese caso, ¿le importaría que le hiciéramos unas preguntas?
No, claro.
¿Cómo es?
¿Cómo es qué?
Vivir en un lugar así.
Nos dijeron que tiene mil habitaciones.
Y que si sumamos la longitud de todos los pasillos,
- miden más de seis kilómetros. - Bueno...
¿Es cierto que su despertador es un gaitero?
¿Cuántos trabajadores tienen?
¿Y cuántos palacios? Nos han dicho que tienen 12.
¿Conoce a todas las personas de los retratos?
¿Son parientes suyos?
¿Los perros duermen en su habitación?
Es mía.
Gracias. Te reto a una carrera.
¡Ya!
¡No!
- ¡Sí! - Por los pelos.
- Uno, dos, tres. - ¡Whisky!
Una más.
No sé en qué estaba pensando.
Esperaba que fueran... gigantes, dioses.
En realidad, solo eran tres simples hombres.
Pálidos, resfriados.
Los compadezco.
Por eso mismo eran perfectos para el trabajo.
Pero no tienen ninguna clase, ni imaginación.
Tienen sentido del deber, humildad y formalidad.
Una carencia absoluta de originalidad o espontaneidad.
Por eso son perfectos en una situación de crisis.
Y una total decepción cuando los conoces en persona.
Imagínate.
Van a la Luna y vuelven sanos y salvos, pero el viaje a Londres casi los mata.
No es culpa suya.
Ellos no querían ser figuras públicas,
y ahora, debido a un suceso, lo serán para siempre.
Como astronautas, dieron la talla, pero...
...como personas, son una decepción.
Pasarán el resto de sus vidas en una vitrina,
con miedo de abrir la boca,
sabiendo que así desvelarían quiénes son en realidad
y eso, inevitablemente, será una decepción.
Y por eso, merecen nuestra compasión.
Menos mal que no había marcianos. No podríamos reprocharles que pensaran:
"Si esto es todo lo que puede ofrecer la Tierra,
mejor la dejamos para otro día".
No empezó en un momento concreto.
Fue más bien algo progresivo.
Una gota tras otra, y otra, y otra de dudas,
descontento,
malestar, incomodidad.
Los que me rodean ven que suelo estar...
...irritable.
Desde luego, eso no es nada nuevo.
Siempre fui un gruñón,
pero hasta yo debo reconocer que últimamente lo soy más que nunca.
Por no hablar de esa fascinación, casi podría decirse que envidia,
por los logros de esos jóvenes astronautas.
La obsesión por hacer demasiado ejercicio.
La incapacidad de sentirme tranquilo,
o satisfecho,
o realizado.
Y si nos fijamos en todos estos síntomas,
claro que no hace falta ser un genio para darse cuenta de que...
...todos ellos sugieren que he entrado de lleno en una...
Ni siquiera puedo nombrar el tipo de crisis.
Esa crisis.
Y...
...todos oímos hablar sobre otros que pasan por esa crisis,
y al igual que ellos, acudes a los lugares habituales,
recurres a las típicas cosas para intentar sentirte mejor.
Algunas de ellas las puedo admitir aquí y otras, probablemente, no debería.
Mi madre murió hace poco.
Ella vio que algo estaba fuera de lugar.
Es una buena expresión.
"Fuera de lugar".
Vio que algo se perdió en su hijo menor.
Su único hijo.
La fe.
"¿Cómo está tu fe?", me preguntó.
Vine para admitirles...
...que la perdí.
Y...
...sin ella, ¿qué me queda?
La...
La soledad,
el vacío y la decepción...
...de hacer un viaje hasta la Luna
y encontrar nada más que una inquietante desolación,
un silencio sepulcral,
melancolía.
Eso es perder la fe.
Lo contrario a sentir...
...el asombro, la euforia, el milagro...
...de la creación divina, los designios y el propósito de Dios.
¿Qué es lo que intento decir?
Intento decir que...
...la solución a nuestros problemas,
creo que no está en...
En el ingenio del cohete, o en la ciencia, o en la tecnología, o...
...ni siquiera en el valor.
No, la respuesta está aquí.
O aquí, o donde sea que habite la fe.
Y por ello, deán Woods,
luego de burlarme de usted
por lo que usted y estas pobres almas bloqueadas y perdidas
intentaban conseguir aquí, en St. George's House,
acudo ahora con el mayor de los respetos
y la admiración,
y una parte nada desdeñable de desesperación,
para pedirle...
...ayuda.
Ayúdeme.
Y para admitir...
...que aunque esos tres astronautas
son dignos de elogio y respeto por su indiscutible heroísmo,
me asustaba más venir hoy a visitarles
que lo que me habría asustado subirme a un maldito cohete.
El príncipe Felipe y el deán Robin Woods
se convirtieron en amigos de por vida.
Desde hace más de 50 años, St. George's House es un centro
para la exploración de la fe y la filosofía.
Su éxito quizá sea uno de los logros de los que Felipe está más orgulloso.