UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Pronto partirán hacia la Luna, en un viaje de 385 000 kilómetros.
Si lo logran, serán los primeros hombres en pisar otro cuerpo celestial.
¿Qué esperan descubrir?
Creo que aún más importante
que las respuestas que encontremos
será el hecho de que habrá nuevas preguntas que hacernos.
- Señor Armstrong. - Neil.
¡Neil! Marvin Miles, Los Angeles Times.
El descenso a la superficie lunar parece ser todo un reto.
¿A qué distancia se iniciará el descenso y a qué altura se podría abortar?
Hemos avanzado mucho en estos meses en el sistema de control de vuelo.
El descenso estará controlado, en gran medida, por el computador.
Coronel Aldrin, tras el alunizaje, ¿qué puede anticipar?
¿Alguna expectativa, esperanza, ansiedades?
Nada más alunizar, nos preocupa la integridad del módulo lunar.
Sin ella, no es seguro trabajar en la superficie ni volver a órbita.
¿Son los astronautas?
- Son humildes... - ¿Qué hacen en una cabina?
Para no coger gérmenes.
...encarnan algo profundamente humano.
¿Vas a sentarte o a quedarte ahí?
...sobrepasar los límites.
Sin explorar, sin hacernos preguntas,
¿no estamos destinados a estancarnos como especie?
El Departamento de Estado solicitó que enviara un mensaje.
- ¿De qué tipo? - Para los astronautas que van a la Luna.
Preguntaron a varias personas de todo el mundo,
para representar la civilización humana y transmitir un mensaje de humanidad.
¿Qué dijiste?
"Les felicito por la habilidad y el valor que han llevado al hombre a la Luna.
Que este esfuerzo amplíe el conocimiento y el bienestar de la humanidad".
Uno de tus mejores.
¿Cómo se comunicará?
En un disco, parece ser.
- ¿De qué clase? - De silicona. Enviaron una foto.
Un disco diminuto con inscripciones microscópicas
en letras doradas.
"Del planeta Tierra, julio de 1969".
Lo dejarán en una bolsita blanca con una rama de olivo.
- ¿Una rama? - Sí, para los hombrecillos verdes.
Voy a acostarme.
Iremos a la iglesia a las nueve, no a las diez.
¿Por qué hacemos esto?
Una semana tras otra. Como borregos.
- ¿Qué te aporta? Sinceramente. - ¿La iglesia?
Te permite hacer balance.
Reflexionar sobre la semana. Pensar en la próxima.
Para eso usa un diario.
Y pensar en las grandes preguntas.
Pero no se hace eso.
Solo piensas en la cantidad de tonterías que dice el deán
y en por qué no se calla.
- Lleva casi 20 años con nosotros. - Eso lo hace leal, pero no interesante.
- Hola. - Buenos días.
"Tienen boca, más no hablarán.
Tienen ojos, más no verán.
Tienen orejas, más no oirán.
Tienen narices, más..."
¿Ves?
No es un sermón, es anestesia general.
"...más no olerán.
Como ellos son los que los hacen,
cualquiera que en ellos confía..."
Se acabó. Es la última vez.
"De modo que el Señor..."
A partir de ahora, mientras estáis aquí,
yo pasaré esta hora haciendo algo útil.
"...sino a tu nombre da gloria,
no a ídolos falsos".
- Michael. - Señora.
¿Es posible que el deán haya llegado a...?
¿Cómo decirlo amablemente? ¿Al momento de su obsolescencia?
Una o dos personas casi se duermen.
Podríamos empezar discretamente a buscar un sustituto.
¿Sí? Alguien con un poco de...
- Empuje. - Creo que sí.
- Brío. - Eso es.
- Vigor. - Sí, gracias. Gracias.
Y aquí, en Cabo Kennedy, todos partimos hacia la Luna.
- ¿Lo estás viendo, Ana? - ¡Ana, vamos!
El potente Saturno V, el gran expreso a la Luna,
listo para dejar la plataforma 39 en Cabo Kennedy,
a la hora prevista, dentro de 30 minutos.
Es un gran acontecimiento que une al mundo entero,
porque este viaje es de interés para todo el mundo
y nada volverá a ser igual en la Tierra.
16 DE JULIO DE 1969
- ¿Dónde está ella? - ¿Quién, señor?
Si digo "ella" y estamos en Buckingham, ¿quién crees que es?
Ahí estás. Te he buscado por todas partes.
Estaba entrevistando a candidatos a deán.
- ¿Alguno bueno? - Creo que sí.
- ¿Qué edad tiene? - Como tú.
- ¿De verdad? - Y encaja bien.
- ¿Para qué? - Para el trabajo.
Menos de 15 segundos. Navegación inercial.
Doce, once, diez, nueve...
Comienza secuencia de ignición.
Seis...
...cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Despegue!
¡Hemos despegado!
Pasan 32 minutos de la hora. El Apolo 11 ha despegado.
- Maravilloso. - Lo han logrado.
Extraordinario.
Qué hombres, qué coraje.
- Se retira la torre. - Maniobra de inclinación.
Neil Armstrong confirma el lanzamiento, que pone el Apolo 11 en...
Apolo 11, aquí Houston. Propulsores y motores en orden.
Recibido, alto y claro, Houston.
Separación del faldón.
Recibido, confirmada.
- Fuera torre. - Recibido.
Neil Armstrong confirma la separación del faldón del motor
y de la torre de lanzamiento.
Apolo 11, aquí Houston.
Menos de un minuto para la ignición y despegamos.
Recibido.
Ignición.
Confirmamos ignición, propulsor en marcha.
El Apolo 11 ha completado la inyección translunar.
Está fuera de la órbita de la Tierra
y viaja a una velocidad de 38 900 km/h hacia la Luna.
Los astronautas han completado
la maniobra de transposición, atraque y extracción.
En este arriesgado procedimiento, el módulo de mando Columbia
se separa de la nave, se desplaza hacia delante,
se gira y vuelve a acoplarse al módulo lunar Eagle.
Este ensamblado se separa de la fase final del cohete Saturno.
Resulta escalofriante, pero no ha habido contratiempos.
El martes visitará en Cheshire las obras de British Salt Limited.
El miércoles inaugurará en Norfolk una terminal de gas.
El viernes, Macclesfield, jornada de puertas abiertas
de la Asociación de Industrias de Máquina-Herramienta.
Habrá una cena de la Sociedad Británica del Cemento,
donde presentará un premio.
- ¿Puedo interrumpir, alteza real? - ¿Qué?
El recién nombrado deán de Windsor, Robin Woods,
se preguntaba si podía recibirle.
- Tiene una petición. - Vale. Ponlo en la agenda.
Otro momento deseable
junto con los premios de la Sociedad Británica del Cemento.
- ¿Es una broma? - No, señor.
De hecho, está aquí.
¿Hola?
Alteza real.
¿Qué desea?
Durante la mudanza,
mi esposa y yo hemos visto un gran número de edificios
en la finca de Windsor que parecen vacíos y sin usar.
Concretamente...
...los claustros,
uno o dos de los edificios en Denton's Commons,
las casas en las murallas del norte y las residencias de los canónigos.
Entiendo que le resulte...
...directo, pero me preguntaba si podría usar uno de ellos.
- ¿No le gusta la casa asignada? - No.
No sería como casa.
Desde hace tiempo, tengo un sueño, una ambición:
formar una academia o un conservatorio.
- ¿Para qué? - Crecimiento personal y espiritual.
Algo que me ha sorprendido, en mi propia experiencia,
pero también al observarlo en...
...bueno, en otros,
es que se llega a cierta edad y se toca techo,
una crisis, por así decirlo.
Uno pierde la perspectiva, se deprime.
Es común entre empresarios y ejecutivos,
y no es diferente para los clérigos.
Notamos un nivel alto de insatisfacción entre los clérigos a mitad de carrera,
y uno de estos edificios, en su entorno idílico,
sería un excelente lugar para recargar energías,
reflexionar, mejorar.
¿Haciendo qué?
Hablar, leer, pensar.
Su concepto presenta fallos.
Uno no mejora hablando o pensando.
Se mejora mediante la acción.
Así. Así se sale de la depresión.
Pero si un edificio está libre,
y quiere llenarlo de elucubraciones,
adelante.
Gracias, señor.
No falta mucho, 17 minutos y contando.
La nave de aterrizaje se ha separado del módulo
y desciende a la superficie de la Luna.
Armstrong y Aldrin harán con el módulo lunar
una especie de pirueta para que Collins...
- Nigel, despierta a los niños. - Sí, señor.
- Y díselo a la reina. Gracias. - Señor.
Andrés, cariño. Ya.
Eduardo. Hora de despertarse.
Ponte la bata.
Eduardo. Date prisa.
Espera.
- Vamos. - ¡Venga!
- Es muy emocionante, ¿verdad? - Desde luego.
¿Vendrás a tomar una copa, Nigel?
- Con mucho gusto. Gracias, señora. - De nada.
Michael Collins está solo en el orbitador.
Cuando pase por detrás de la Luna, quedará aislado de la humanidad.
Será el hombre más solo del universo.
- Rápido, Andrés. - Rápido.
Venid, niños. Rápido.
- ...pioneros de los cielos. - Deja el balón saltador.
A tan solo unos 600 metros sobre la superficie de la Luna.
Cielos.
El lugar del aterrizaje es liso, pero no del todo...
Sentaos.
...un impacto con una roca o un cráter inutilizaría el módulo...
- ¿Señor? - Robert, ¿puedes ver?
Es el cumpleaños de Robert.
Houston, veo una pequeña fluctuación...
- Aterrizan. - Mira.
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
Es increíble.
- John, te lo vas a perder. - Sí.
¿Qué dicen?
Que ha pasado a control manual. Algo va mal.
- No parece real. - Ya.
Unos 100 metros. Cuatro minutos.
¿Y si no pueden aterrizar?
Se quedarán sin combustible. Silencio, por favor.
Estamos a 12 metros.
Por favor.
Van a aterrizar.
- ¿Y ahora qué pasa? - No lo sé.
Houston, aquí Base Tranquilidad. El Eagle ha alunizado.
El hombre en la Luna.
El hombre ha llegado a la Luna.
- ¿Lo has visto? - Sí, papá.
...ver estas imágenes esta noche, nos unimos en todo el mundo...
- Extraordinario. - ...sensación de asombro.
- Nunca antes el planeta... - ¿Volamos a la Luna?
No, cariño. Cuidado con la cabeza.
Un meteorito.
Es un momento histórico.
- Para algunos, incluso divino. - El Eagle ha alunizado.
- ¡Están en la Luna! - Aun así, todos nosotros,
sin importar raza, sexo o religión,
estamos unidos en este singular logro humano.
Neil, te vemos bajando por la escalerilla.
Estoy al pie de la escalerilla.
Los pies de aterrizaje están hundidos unos dos o tres centímetros,
aunque parece que la superficie
es de grano muy fino a medida que te acercas.
Es casi como un polvo.
Parece muy fino.
Voy a bajar del módulo.
Es un pequeño paso para el hombre,
pero un gran salto para la humanidad.
Sí, posee una belleza inhóspita.
Se parece mucho al High Desert en Estados Unidos.
Es diferente, pero esto es muy bonito.
Es un poderoso recordatorio
de nuestra capacidad de grandeza como especie.
No solo el triunfo de la ingeniería hoy aquí representado,
sino el triunfo de la ambición humana.
El deseo de alcanzar literalmente las estrellas.
Y esta nueva perspectiva, al ver la Tierra desde el espacio,
en toda nuestra unidad y cohesión,
inspirará un cambio sin precedentes en nuestro pensamiento.
- Hermosa vista. - ¿No es increíble?
Magníficas vistas.
Magnífica desolación.
Gobernador, señoras y señores,
estimados miembros de la Delegación Textil de la Lana.
Agradezco el honor que me han concedido con su invitación
a la fábrica de Thomas Burnley & Sons, aquí en Yorkshire.
La obra pionera que realizan adoptando...
Llega un momento,
un momento en la experiencia de todos
donde las dentaduras y otras prótesis son un hecho indispensable en la vida.
Según la encuesta de salud dental del año pasado...
¿Puedo?
- Tiene el mando. - Sí.
¿Qué hace, señor?
- Eso no está en el plan de vuelo. - No hay tráfico.
Señor.
El techo de este avión es 13 700 metros.
Sabemos que puede subir mucho más.
Señor...
Vamos.
¿No es precioso?
Seguro que sí, pero estamos al límite de este avión.
Quizá, pero mire.
También hemos vivido.
Por un minuto.
Los primeros hombres en la Luna han iniciado su regreso a casa
hace una hora y seis minutos.
Un nuevo capítulo en la historia de la humanidad.
Acaba la carrera por la Luna.
Para la gente de este planeta, ¿qué significa esta estupenda aventura?
"No cesaremos de explorar,
y el fin de nuestra exploración será llegar adonde empezamos
y conocer el lugar por primera vez".
Esas palabras de T. S. Eliot nunca han sonado tan ciertas.
Estamos en los albores de una nueva era de exploración espacial.
La promesa del espacio nunca ha sido tan real...
Buenos días, señor.
- Alteza real. - Dios.
Buenos días.
No sé si tendrá un momento para conocer a los recién llegados.
¿Su campo de concentración para defectuosos espirituales?
Prefiero centro de recuperación y renovación.
Seguro que sí.
Tenemos un grupo interesante de todas las edades.
- ¿Quiere sumarse? - ¿A qué?
Es una academia para sacerdotes bloqueados.
Correcto.
Por si no lo ha notado, no soy sacerdote.
Solo para saludar.
- ¿Ahora? - ¿Por qué no?
Está bien. Suba.
¿Muestro síntomas de desesperación?
¿Suspiro y me lamento dramáticamente?
A uno le gusta encajar.
Traigo a nuestro casero, su alteza real el duque de Edimburgo, para saludar.
- Mucho gusto, alteza. - Buenos días.
- Alteza. - Buenos días.
Buenos días.
- Buenos días. - Alteza.
Bien...
¿Qué andaban haciendo?
Aparte de desordenar nuestra casa.
Hemos identificado por qué cada uno había elegido venir
y qué esperábamos alcanzar.
Quizá deberíamos recapitular para su alteza real.
Michael.
Estoy aquí porque...
...habiendo cumplido recientemente cierta edad...
No preguntaré.
...decidí puntuarme con una nota.
Y creí que merecía un suspenso. Poco más de un cuatro.
- Cielos. - ¿Y por qué?
Al entrar en la Iglesia,
soñé con que la edad avanzada
traería nuevas revelaciones,
conocimiento,
una profundización de mi fe,
un rebaño creciente.
En cambio, me encuentro en una pequeña parroquia rural
con una congregación cada vez menor.
- Baja la asistencia. - Ya.
Y esto te ha dejado una sensación de decepción,
de fracaso y falta de dirección.
Así es.
Esa falta de dirección y redundancia es...
En eso hemos coincidido uno o dos más de nosotros.
Por cómo se ha alejado el público de nosotros.
De la Iglesia.
Está claro que no conectamos con la gente.
Cada vez más personas satisfacen sus necesidades espirituales...
...en otra parte.
¿Dónde, por ejemplo?
- La Luna. Yo... - La Luna. Sí, señor.
Quinientos millones vieron el alunizaje,
recibiendo de la televisión lo que antes recibían de la iglesia.
Una sensación de unión, de comunidad, de admiración, de asombro.
Eso fue parte de un cambio más amplio, de la religión a la ciencia.
Cuanto más avanza la ciencia,
más misterios se explican y más preguntas se responden,
menos necesidad hay de que un dios dé repuestas.
Recuerdo a Keats.
"¿Qué hay en ti, Luna,
que conmueves mi corazón con tanta fuerza?".
Ya sabemos qué es la Luna.
Nada.
Es solo polvo.
Silencio.
Vacío monocromático.
No vemos ningún Dios detrás de esas rocas y polvo espacial,
simplemente una inmensidad desconocida.
"Cuando veo tus cielos, obra de tus dedos,
La Luna y las estrellas que tú formaste,
Digo: '¿Qué es el hombre para que tengas de él memoria,
Y el hijo del hombre, que lo visites?'".
¿Qué piensa, señor?
¿Yo?
Les diré lo que pienso.
Nunca había oído tantas tonterías pretenciosas y autocompasivas.
Lo que tienen que hacer es espabilarse, salir al mundo y hacer algo.
Por eso están todos tan perdidos.
Creo que el hombre tiene el imperativo, todos los hombres, de dejar huella.
La acción es lo que nos define. No el sufrimiento.
Todo esto de sentarse a pensar y hablar...
Déjenme preguntarles.
¿Creen que esos astronautas están catatónicos como ustedes?
Claro que no.
Están demasiado ocupados intentando lograr algo espectacular.
Y, como resultado, están en paz con el mundo.
En paz con su Dios,
y felices.
Ese es mi consejo.
Tomen ejemplo de hombres de acción, como Armstrong, Aldrin, Collins.
Ellos son de matrículas de honor. Tienen las respuestas.
No un grupo de mediocres egocéntricos que se contagian de negatividad.
Si deciden actuar, empiecen por limpiar este maldito suelo.
Otra vez no.
Cuando nos preguntó el Departamento de Estado...
Ya van dos veces.
...si enviaríamos un mensaje a Luna, preguntó algo más.
¿En cuántas ocasiones come venado la familia real británica?
No.
Sinceramente, si vuelvo a comer esto, me van a salir cuernos.
- ¿Me escuchas? - Sí.
Soy todo oídos. Peludos, marrones y pequeños.
Si regresan a la Tierra sanos y salvos,
y si después de las pruebas siguen vivos,
¿tendríamos una audiencia con los astronautas?
¿Qué? ¿Con Armstrong, Aldrin y Collins?
- ¿En palacio? - Así es.
Harán una gira mundial de la victoria.
¿Les digo que sí?
Dios mío. Sí, por favor.
Pensé que te animaría.
Sí.
¿Necesito que me animen?
Un poco.
Llegarán al aeropuerto a las 14:00.
De ahí irán a la embajada de EE. UU. en Grosvenor Square
para reunirse con el embajador.
Desde allí vendrán aquí a la audiencia con sus majestades,
su alteza real,
y sus altezas Margarita y Ana, y Andrés y Eduardo.
- ¿A qué hora? - En torno a las cuatro, señora.
¿Les ofreceremos algo? ¿Té?
Probablemente no. Pensamos agilizarlo. Nada de sentarse.
Estoy de acuerdo.
No más de media hora desde su llegada.
Claro.
Quisiera hacer una petición.
- Si me permiten. - Señor.
En lugar de seguir a los demás,
me preguntaba si podría estar un rato a solas con los astronautas
en un encuentro privado.
Entre aviadores.
Entre pilotos.
Hablaré con el embajador,
pero seguro que será posible por nuestra parte.
¿Bastaría con 15 minutos?
¿Solo 15?
Van muy ajustados de tiempo, creo.
¿Para debatir sobre el mayor logro de la humanidad?
No.
No es suficiente.
Veo que no me concederán más.
PREGUNTAS
Tras aterrizar en Heathrow desde Berlín,
los hombres del Apolo inician una visita de 22 horas y cuarto
que exige la misma precisión que su misión en el espacio.
El equipo formado por Neil Armstrong, Buzz Aldrin y Michael Collins,
junto con sus esposas,
han recibido una de sus más cálidas bienvenidas.
Los astronautas empiezan a sentir la presión
de su gira por 22 países.
Aquí el hombre del planeta Tierra pisó la Luna por primera vez.
Julio de 1969.
Y lo veo todo con claridad.
La luz es suficientemente brillante,
a contraluz sobre el módulo lunar, se ve todo claramente.
¿TIENE EL HOMBRE UN DESTINO MÁS ALLÁ DE ESTE PLANETA?
- Hermosa vista. - ¿No es increíble?
Magníficas vistas.
Los astronautas llegan al palacio de Buckingham.
El equipo de Neil Armstrong, Buzz Aldrin y Michael Collins...
- Majestad, el señor Neil Armstrong. - Hola. Bienvenido.
- Encantado. - Igualmente.
Señora Armstrong.
El coronel Michael Collins.
- Mucho gusto. - Es un placer.
Encantado de conocerle, jovencito.
Señor.
No me digas que quieres hablar de niños.
- ¿Han esperado mucho? - Solo un momento, señor.
El señor Armstrong y los coroneles Collins y Aldrin, alteza.
- Es un gran honor, caballeros. - Señor.
- Enhorabuena a todos. - Señor.
Siéntense, por favor.
No hace falta estar tan apretados. Como ven, hay mucho espacio.
Se han sentado igual que en el módulo de mando.
En fin, no sé si se lo han dicho, pero yo también soy piloto, y estaba...
- ¿Está bien? - Sí, señor. Resfriado.
- Tome. - Yo...
- Está limpio. Se lo prometo. - Gracias.
Están todos resfriados.
En efecto.
Bien, aquí estamos.
Solo quiero decir cuánto admiro lo que han hecho.
Es extraordinario.
Pero también quiero decir lo mucho que me identifico con ustedes.
- Salud. - Lo siento.
Yo...
He escrito algunas preguntas.
Inicialmente imaginé que quería hacerles preguntas técnicas.
Sobre la experiencia física de las fuerzas G de esa magnitud
y demás, pero...
Verán, yo...
Ahora me doy cuenta...
...de que las preguntas para las que busco respuesta son...
Son demasiado jóvenes para entenderlo, pero...
Llega un momento en la vida en el que uno empieza a evaluar
lo que ha logrado.
Y por la posición en la que he acabado,
quién he llegado a ser,
con quién estoy casado,
yo...
No he podido conseguir lo que me hubiera gustado...
...como hombre...
...como aventurero.
Y al ver a tres héroes en acción...
...fue como ver un sueño.
Por eso aproveché la oportunidad de conocerles,
aunque solo sean diez minutos, y quisiera preguntar...
...en qué pensaban...
...allí arriba.
¿Neil?
Bueno, en la sensación de alivio por haber ejecutado la misión con éxito.
Por supuesto.
Y teníamos unas vistas increíbles, ¿no?
- Sí, claro. - Extraordinarias.
No me refiero tanto a...
...las vistas en ese sentido, sino como...
...perspectivas,
observaciones de...
...de nuestro lugar en el mundo.
Sinceramente, no había tiempo para eso.
Como piloto, sabrá que te entrenan, por encima de todo,
en protocolo y procedimiento.
- Tienes que seguir las reglas. - Sí.
Bueno, como astronauta, es el doble.
Nos pasamos el tiempo con listas en las manos,
marcando cosas.
Marca, verifica.
Estás tan pendiente del protocolo que no llegas a mirar fuera.
- Estás muy ocupado. - Entiendo.
- A raya. - Sí.
Por no hablar de lo cansado que estás.
Por mucho que entrenes, no te acostumbras a dormir.
Dormir.
Neil, cuéntale a su alteza lo que pasó después del paseo lunar.
- Me encantaría oírlo. - Quiere oírlo.
- Una vez acabado el paseo lunar... - Lo vi todo. Cada paso.
Volví al módulo y sabía que solo teníamos unas horas
para descansar antes de despegar, así que...
- Agaché la cabeza, cerré los ojos... - Prepárese.
Pero solo oía un ruido. Bang, bang.
Bang, bang.
- ¿Qué? - Bang, bang, bang.
¿Desde fuera del módulo?
- Sí. ¿Sabe qué era? - ¿Qué?
El refrigerador de agua.
Hacía ruido. Bang, bang, bang.
El refrigerador.
Los mejores ingenieros pueden diseñar un cohete lunar,
pero no un refrigerador decente.
Tenía razón. Estuvo lleno de sorpresas.
Entiendo.
¿Tenía alguna pregunta más?
No.
En ese caso, ¿le importa que le hagamos unas preguntas?
No, claro.
¿Cómo es?
¿Cómo es el qué?
Vivir en un sitio como este.
Dicen que hay mil habitaciones.
Y que si se suma la longitud de los pasillos,
son unos seis kilómetros.
Bueno...
¿Tienen a un gaitero como despertador?
¿Y cuántos empleados tienen?
¿Y cuántos palacios? Dicen que son 12.
¿Y conoce a toda la gente de los cuadros?
¿Son familiares suyos?
¿Duermen los perros con ustedes?
- Esa es mía. - Claro.
Gracias. ¡Una carrera hasta arriba!
¡Ya!
- ¡Sí! - Por los pelos.
- Uno, dos, tres. - Patata.
Una más.
No sé en qué estaba pensando.
Esperaba que fueran gigantes, dioses.
No eran más que tres hombrecillos.
Pálidos, con resfriados.
Los compadezco.
Por lo que les hacía perfectos.
Pero les falta talento o imaginación.
Su sentido del deber, su modestia y fiabilidad.
Total ausencia de originalidad o espontaneidad.
Por eso son perfectos en una crisis.
Y totalmente decepcionantes en persona.
Imagínate.
Viajan hasta la Luna y vuelven sanos, pero un viaje a Londres casi los mata.
No es culpa suya.
No querían ser personajes públicos
y, por un acontecimiento, siempre lo serán.
Cumplieron como astronautas, pero...
...decepcionaron como seres humanos.
Pasarán el resto de su vida en un escaparate,
con miedo de abrir la boca,
por si revelan quiénes son en realidad e inevitablemente decepcionan.
Por eso, merecen nuestra compasión.
Qué bien que no había hombrecillos verdes.
Sería comprensible que pensaran: "Si esto es cuanto ofrece la Tierra,
mejor pasamos de largo".
No empezó en un momento concreto.
Ha sido algo gradual.
Un goteo continuo de dudas,
desafecto,
enfermedad, malestar.
Quienes me rodean han notado mi...
...irritabilidad.
Pero, claro, no es nada nuevo.
En general soy un cascarrabias,
pero hasta yo mismo reconocería que últimamente lo he sido más.
Por no mencionar una fascinación casi con envidia
por los logros de estos astronautas.
Exceso de ejercicio compulsivo.
Incapacidad para encontrar la calma,
o la satisfacción,
o la plenitud.
Y al mirar todos estos síntomas,
no hace falta ser un genio para decirles que...
...todos ellos sugieren que estoy en medio de...
Ni siquiera puedo decir qué tipo de crisis.
Esa crisis.
Y...
Uno lee u oye sobre otras personas que sufren esa crisis,
y al igual que ellos, buscas en los sitios de costumbre,
recurres a las cosas habituales para intentar sentirte mejor.
Algunas que puedo reconocer aquí y otras que no debería.
Mi madre falleció hace poco.
Ella notó algo inapropiado.
Es una buena palabra.
Inapropiado.
Vio que a su hijo pequeño le faltaba algo.
Su único hijo varón.
La fe.
"¿Cómo está tu fe?", me preguntó.
He venido a reconocerles que...
La he perdido.
Y...
...sin ella, ¿qué queda?
La...
La soledad...
...y el vacío y el anticlímax
de viajar hasta la Luna
para encontrar nada más que desolación...
...silencio fantasmal...
...tristeza.
Eso es la falta de fe.
En lugar de encontrar...
...asombro, éxtasis, el milagro de...
...la creación divina, el designio y el propósito de Dios.
¿Qué trato de decir?
Trato de decir que...
...la solución a nuestros problemas
no creo que esté en el...
...en el ingenio del cohete ni en la ciencia ni la tecnología ni...
...siquiera la valentía.
No, la respuesta está aquí.
O aquí, o dondequiera que esté la fe.
De modo que, deán Woods,
tras haberle ridiculizado por lo que usted
y estas pobres almas perdidas
intentaban conseguir aquí en St. George's House,
ahora siento un profundo respeto
y admiración,
y no poca desesperación,
porque vengo a decir:
"Ayuda".
Ayúdenme.
Y a reconocer que...
...aunque esos tres astronautas
merecen nuestro elogio y respeto por su indudable heroísmo,
me imponía más venir aquí a verles hoy que subirme a un maldito cohete.
El príncipe Felipe y el deán Robin Woods fueron amigos de por vida.
Durante más de 50 años, St. George's House ha sido un centro
para el estudio de la fe y la filosofía.
Su éxito es uno de los logros del que Felipe quizá esté más orgulloso.
Subtítulos: Carlos Ibero