EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sie fliegen bald zum Mond, eine Reise von 386.000 Kilometern.
Gelingt sie, wären Sie die ersten Menschen,
die einen anderen Himmelskörper betreten.
Was hoffen Sie, dort zu entdecken?
Ich glaube, noch wichtiger als die Antworten,
die wir finden werden, ist die Tatsache,
dass wir auf viele neue Fragen stoßen werden.
-Mr. Armstrong. -Neil.
Neil! Marvin Miles, Los Angeles Times.
Der Sinkflug auf den Mond scheint eine Herausforderung zu sein.
Wie weit brennen Sie runter
und bis zu welcher Höhe könnten Sie zur Not abbrechen?
Es gab Verbesserungen
beim Flugkontrollsystem in den letzten Monaten.
Der Sinkflug wird größtenteils vom Computer gesteuert werden.
Colonel Aldrin,
was erwarten Sie von den ersten Momenten nach der Landung?
Haben Sie Erwartungen, Hoffnungen, Befürchtungen?
Der Unversehrtheit der Mondkapsel gilt unsere größte Sorge.
Andernfalls können wir die Arbeiten nicht sicher durchführen...
Sind das die Astronauten?
-Sie sind bescheiden... -Wozu der Kasten?
Der schützt sie vor Keimen.
...fasst etwas zutiefst Menschliches zusammen.
-Setz dich, oder bleibst du auf Absprung? -...Grenzen zu überwinden.
Ohne zu erkunden oder Fragen zu stellen,
wären wir als Spezies nicht zum Stillstand verdammt?
Das US-Außenministerium hat mich um eine Botschaft gebeten.
-Was für eine? -Eine, die auf dem Mond bleiben soll.
Sie baten ein paar Menschen weltweit darum.
Ein Querschnitt der Zivilisation,
für Botschaften geteilter und gemeinsamer Menschlichkeit.
Wie lautet sie?
"Das britische Volk
lobt das Wissen und den Mut, die die Mondlandung ermöglichten.
Möge es die Kenntnisse und das Wohlergehen der Menschen fördern."
Eine deiner besten.
Wie wird das kommuniziert?
Offenbar auf einer Scheibe.
-Eine Scheibe? -Aus Silikon.
Eine kleine Scheibe
mit mikroskopisch winzigen Inschriften in goldenen Buchstaben.
"Vom Planeten Erde, Juli 1969."
Sie bleibt in einer weißen Tasche dort.
-Mit einem Olivenzweig. -Was?
Damit können die grünen Männchen wedeln.
Ich gehe schlafen.
Und die Kirche ist morgen um neun, nicht um zehn.
MONDSTAUB
Wieso tun wir das?
Woche für Woche. Wie die Lemminge.
Was gibt sie dir?
-Was? -Die Kirche?
Man kann Bilanz ziehen,
über die Woche und an die kommende denken.
Dafür hast du ein Tagebuch.
-Über die großen Fragen sinnieren. -Was man aber nicht macht.
Man denkt nur daran,
welchen Mist der Dekan erzählt und warum er nicht aufhört.
Er ist seit 20 Jahren da.
Das macht ihn loyal, aber nicht interessant.
-Hallo. -Guten Morgen.
Sie haben einen Mund und reden nicht,
Augen und sehen nicht.
Sie haben Ohren und hören nicht,
eine Nase haben sie, doch sie...
Siehst du?
Das ist keine Predigt, sondern eine Vollnarkose.
...sie riechen nicht.
Die sie gemacht haben, sollen ihrem Machwerk gleichen,
alle, die den Götzen vertrauen.
Das war das letzte Mal.
Daher wird der Herr...
Ab jetzt, wenn ihr sonntags hier seid,
werde ich eine Stunde lang etwas Sinnvolles tun.
...preiset den Namen des Herrn,
aber nicht die falschen Götzen.
-Michael. -Ma'am.
Was meinen Sie, könnte es sein, dass der Dekan...
Wie soll ich es ausdrücken? Dass er sich überlebt hat?
Ein paar Leute sind fast eingenickt.
Wir könnten diskret beginnen, einen Nachfolger zu suchen.
Ja? Jemand mit etwas mehr...
-Schwung. -Das wäre gut.
-Elan. -Genau.
-Pfiff. -Ja.
-Schneid. -Danke.
Hier in Cape Kennedy sind wir alle heute Morgen unterwegs zum Mond.
-Siehst du zu, Anne? -Anne! Spiel mit uns!
Die mächtige Saturn V, der große Mondexpress,
bereit, von Plattform 39 in Cape Kennedy abzuheben,
pünktlich in etwa 30 Minuten.
Dieses enorme Ereignis, das einzigartig die ganze Welt vereint,
da die ganze Welt sich für diese Reise interessiert,
und danach werden wir auf der Erde nie mehr dieselben sein.
16. JULI 1969
-Wo ist sie? -Wer, Sir?
Wenn ich "sie" sage, im Buckingham-Palast,
wen meine ich dann wohl?
Da bist du ja. Ich suchte dich. Wo warst du?
Am Telefon, mit Kandidaten als neuer Dekan.
-War einer gut? -Ich glaube, wir haben einen.
-Wie alt? -Etwa dein Alter.
-Wirklich? -Und genau richtig.
-Wofür? -Für das, was er machen soll.
T minus 15 Sekunden. Steuerung ist intern.
Zwölf, elf, zehn, neun...
Zündungssequenz beginnt.
Sechs...
Fünf, vier, drei, zwei, eins.
Lift-off. Wir haben einen Lift-off.
32 Minuten nach der vollen Stunde der Start der Apollo 11.
Unglaublich.
Was für Männer, welch ein Mut.
-Tower klar. -Wir haben ein Rollprogramm.
Armstrong meldet das Roll- und Wankprogramm,
das die Apollo 11...
11, Houston. Volle Kraft voraus. Sieht gut aus.
Roger. Kann Sie gut hören, Houston.
Triebwerkgehäuse gezündet.
Roger, Triebwerkgehäuse gezündet.
-Rettungsrakete getrennt. -Roger.
Neil Armstrong bestätigt die Trennung des Triebwerkgehäuses
und der Rettungsrakete.
Apollo 11, hier ist Houston.
Weniger als eine Minute bis zur Zündung und zum Start.
Roger.
Zündung.
Wir bestätigen Zündung, Schub volle Kraft voraus.
Die Apollo 11 nimmt jetzt Kurs auf den Mond:
Sie verlässt die Erdumlaufbahn
und fliegt mit einer Geschwindigkeit von 38.946 Stundenkilometern zum Mond.
Die Astronauten führten
das Transpositions-, Andock- und Auskoppelungsmanöver durch.
Bei diesem sehr riskanten Ablauf wird die Kommandokapsel Columbia
vom Rest des Raumschiffs getrennt, treibt etwas vor,
dreht sich und koppelt sich wieder an die Mondkapsel, Eagle.
Dann löst sich die neue Einheit von der letzten Stufe der Saturn-Rakete.
Ein riskantes Unterfangen, aber scheint problemlos geklappt zu haben.
Nächsten Dienstag seid Ihr in Cheshire und besucht British Salt Limited.
Mittwoch wird in Norfolk ein neues Gasterminal eingeweiht.
Am Freitag...
RENNEN ZUM MOND
...Tag der offenen Tür in Macclesfield
bei der Forschungsanstalt für Maschinenwerkzeuge.
Am selben Abend ein Essen von der britischen Betongesellschaft,
bei der Ihr einen Preis vergeben sollt.
-Darf ich stören, Königliche Hoheit? -Was ist?
Der neu ernannte Dekan von Windsor, Robin Woods,
möchte Euch kurz sprechen.
-Er hat eine Bitte. -Gut. Tragen Sie ihn ein.
Noch so ein Höhepunkt,
wie die Preisverleihung der britischen Betongesellschaft.
-Ist das ein Witz? -Leider nein.
Er ist bereits hier.
Eure Königliche Hoheit.
Was kann ich für Sie tun?
Beim Einzug ist meiner Frau und mir aufgefallen,
dass es auf Gut Windsor viele Gebäude gibt,
die offenbar leer und ungenutzt sind.
Um genau zu sein...
...die alten Klostergebäude,
zwei oder drei Gebäude auf der Denton-Allmende,
alle Häuser an der Nordwand, die alten Wohnräume der Priester.
Mir ist bewusst, dass dies...
...sehr direkt ist, aber ich frage mich, dürfte ich eines davon nutzen?
Gefällt Ihnen Ihres nicht?
Nein...
Wir wollen nicht darin wohnen.
Schon seit Langem habe ich einen Traum, das Bestreben,
eine Akademie oder ein Konservatorium zu gründen.
-Wofür? -Persönliches und spirituelles Wachstum.
Etwas, das ich am eigenen Leib erfahren habe,
mir ist jedoch auch aufgefallen...
...nun, bei anderen,
dass man in einem gewissen Alter an eine Grenze stößt,
eine Art Krise hat.
Man hat keine Perspektive mehr, fällt in ein Loch.
Das trifft häufig auf Geschäftsleute zu
und ist bei Priestern nicht anders.
Wir erleben ein sehr hohes Niveau an Unzufriedenheit
bei mittelalten Priestern,
und eins der Gebäude, in idyllischer Umgebung,
schien mir ein guter Ort für Priester, um Energie zu sammeln,
nachzudenken, Kraft zu schöpfen.
Womit denn?
Mit Reden, Lesen, Nachdenken.
Darf ich sagen, dass Ihr Konzept hinkt?
Man sammelt keine Kraft durch Reden oder Denken,
sondern durch Taten.
So.
So kommt man aus dem Loch.
Aber wenn eins der Gebäude leer ist und Sie es mit heißer Luft füllen wollen,
dann gerne.
Danke, Sir.
Es dauert nicht mehr lange. 17 Minuten, der Countdown läuft.
20. JULI 1969
Die Landekapsel wurde von der Kommandokapsel getrennt
und begann mit dem Anflug auf die Mondoberfläche.
Armstrong und Aldrin werden die Mondkapsel
eine Art Pirouette fliegen lassen, um Collins...
-Nigel, wecken Sie die Kinder auf? -Ja, Sir.
-Und informieren Sie die Königin. Danke. -Sir.
Andrew, es ist so weit.
Edward.
Edward. Wach auf.
Komm. Zieh den Morgenmantel an.
Komm, Edward. Schnell.
Warte.
-Los. -Komm schon!
-Was für ein aufregender Abend. -Gewiss.
-Nehmen Sie einen Drink mit uns, Nigel? -Gerne. Danke, Ma'am.
Gern geschehen.
Collins, der allein in der Raumkapsel ist, wird, wenn diese hinter dem Mond fliegt,
vom Rest der Menschheit abgeschnitten sein.
Der einsamste Mann im Universum.
-Schnell, Andrew. -Schnell. Beeilt euch.
-Sitzt mal still. -Komm schon.
Nur noch ein paar tausend Meter über der Mondoberfläche.
Der Landeplatz, wegen seiner Ebenheit ausgewählt...
Setzt euch bitte.
...der leichteste Aufprall auf Gestein könnte die Mondkapsel flugunfähig...
-Drink, Sir? -Robert, kannst du es sehen?
-Robert hat Geburtstag. -Etwas hoch.
Houston, es gibt eine kleine Fluktuation in der...
Gleich landen sie.
-Was ist das? -Keine Ahnung.
Kaum zu glauben.
-John, beeilen Sie sich. -Ja.
Was sagen Sie?
Er steuert jetzt manuell. Irgendetwas stimmt nicht.
-Sieht unecht aus. -Ja.
106 Meter. Runter auf vier.
Was, wenn sie nicht landen können?
Die haben gleich keinen Treibstoff mehr. Ruhe, bitte.
-Seid... -12 Meter. 2,5 runter.
Bitte.
Sie landen gleich.
Was ist jetzt los?
Houston, Tranquility Base hier.
-Der Adler ist gelandet. -Der Mann auf dem Mond.
-Geschafft! -Der Mensch ist auf dem Mond gelandet.
-Hast du es gesehen? -Ja, Papa.
Beim Anblick dieser Bilder heute eint uns auf der ganzen Welt...
-Unfassbar. -...ein Gefühl des Staunens.
-Nie zuvor hat die Welt... -Fliegen wir zum Mond?
Nein, nicht, Schatz. Sein Kopf. Pass auf seinen Kopf auf.
Ein Meteor!
Für uns alle ein historischer Moment.
-Der Adler ist gelandet. -Für einige ist es göttlich.
-Die sind auf dem Mond. -Und jetzt...
...sind wir alle, unabhängig von Rasse, Geschlecht oder Glauben,
geeint in dieser einzigartigen menschlichen Leistung.
Ok, Neil, wir sehen Sie die Treppe hinabsteigen.
Ich bin am Fuß der Leiter.
Die Teller der Landebeine sind nur
drei bis fünf Zentimeter in den Mondboden gesunken.
Die Oberfläche
erscheint sehr feinkörnig,
fast wie Pulver.
Die Bodenschicht ist sehr fein.
Ich verlasse nun die Mondfähre.
Das ist ein kleiner Schritt für einen Mann...
...aber ein großer Sprung für die Menschheit.
Es hat eine ganz eigene Schönheit.
Es ähnelt sehr der Wüste in den Vereinigten Staaten.
Es ist anders hier draußen, aber sehr schön.
Dies ist eine eindrucksvolle Erinnerung daran,
dass wir als Spezies Großes leisten können.
Nicht nur der heutige Triumph der Ingenieurskunst,
sondern der Triumph des menschlichen Strebens.
Der Wunsch, buchstäblich nach den Sternen zu greifen.
Ich glaube, diese neue Perspektive, die Erde aus dem All zu sehen,
in all unserer Einheit und unserem Zusammenhalt,
wird unser Denken sicher beispiellos verändern.
-Ein toller Anblick. -Umwerfend, oder?
Eine tolle Sicht hier draußen.
Eine großartige Verlassenheit.
Herr Gouverneur, meine Damen und Herren,
verehrte Mitglieder der Wolltextil-Delegation.
Ich weiß die Ehre zu schätzen, die Sie mir mit dieser Einladung
zum Werk von Thomas Burnley & Sons hier in Yorkshire erweisen.
Die zukunftsweisende Arbeit, die Sie hier durchführen, indem Sie...
Es kommt die Zeit...
...ein Moment, den jeder erleben wird,
wenn Gebisse und andere Zahnprothesen eine unumstößliche Tatsache werden.
Laut der letztjährigen Umfrage über Zahngesundheit bei Erwachsenen...
Darf ich mal?
-Habt Ihr die Kontrolle? -Ja.
Was macht Ihr da, Sir?
-Das dürfen wir nicht. -Es ist ja nichts los.
Sir.
Sir, das Flugzeug darf nicht höher als 14 km fliegen.
-Wir wissen beide, dass es höher kann. -Sir, Ihr...
Komm. Mach schon.
Gott, ist das nicht wunderschön?
Ja, aber die Kapazitäten des Fliegers sind fast ausgeschöpft.
Mag sein, aber sehen Sie mal.
Wir haben auch gelebt.
Nur für eine Minute.
Die ersten Menschen auf dem Mond begannen die erste Phase ihrer Heimreise
vor einer Stunde und sechs Minuten.
Ein neues Kapitel der Menschengeschichte wurde eröffnet.
Das Rennen zum Mond ist vorbei.
Was bedeutet dieses gewaltige Unterfangen für die Menschen dieses Planeten?
"Wir sollen nie aufhören zu erkunden,
und am Ende all unseres Erkundens werden wir an den Anfang zurückkehren
und den Ort zum ersten Mal erkennen."
Diese Worte von T. S. Eliot haben nie zutreffender geklungen.
Wir stehen am Beginn einer neuen Ära der Raumforschung.
Das Versprechen des Alls hat sich nie wahrer angefühlt...
-Morgen, Sir. -Morgen, Sir.
-Königliche Hoheit. -Herrje.
Morgen.
Hättet Ihr einen Moment, um die Neuankömmlinge zu treffen?
Ihr Konzentrationslager für spirituell Geschädigte?
Eher Zentrum für Erholung und Erneuerung.
Natürlich.
Es ist eine interessante Gruppe aus dem ganzen Königreich.
-Möchtet Ihr dazukommen? -Zu was?
Das sind blockierte Priester mittleren Ranges.
Richtig.
Ich bin kein Priester.
Sagt einfach nur Hallo.
-Was, jetzt? -Wieso nicht?
Gut. Steigen Sie ein.
Muss ich Symptome von Verzweiflung zeigen? Dramatisch seufzen und klagen?
Man möchte ja nicht auffallen.
Ich habe den Gutsherrn mitgebracht,
Seine Königliche Hoheit, den Duke of Edinburgh.
-Wie geht es, Königliche Hoheit? -Morgen.
-Königliche Hoheit. -Morgen.
-Morgen, Sir. -Morgen.
-Guten Morgen. -Königliche Hoheit.
Nun...
Was haben Sie gemacht?
Außer unser Haus durcheinanderzubringen, wie ich sehe.
Wir haben zuerst erörtert, warum jeder von uns hergekommen ist,
und haben festgehalten, was wir erreichen möchten.
Tragen wir das Seiner Königlichen Hoheit doch vor.
Michael.
Nun, ich bin hier, da ich...
...vor Kurzem ein gewisses Alter erreicht habe...
Ich frage nicht weiter.
Ich beschloss, mich zu benoten.
Ich fand, ich verdiente keine gute Note.
Nur eine Vier minus.
-Oje. -Wieso fanden Sie das?
Na ja, als ich der Kirche beitrat,
gestattete ich mir den Traum, dass fortschreitendes Alter
neue Erkenntnisse bringen würde.
Einsichten.
Eine Vertiefung des Glaubens.
Eine wachsende Gemeinde.
Stattdessen lebe ich in einer kleinen ländlichen Gemeinde,
die immer kleiner wird.
-Weniger Kirchenbesucher. -Verstehe.
Und daher haben Sie ein Gefühl von Enttäuschung,
von schwacher Leistung und Richtungslosigkeit.
Ja.
Diese Richtungslosigkeit, dieses Überflüssigsein...
Das haben ein oder zwei andere hier ebenso empfunden.
Weil Menschen sich von uns abgewendet haben.
Der Kirche den Rücken kehren.
Wir haben keine Verbindung mehr zu den Menschen.
Mehr und mehr Menschen finden ihre spirituellen Bedürfnisse...
...anderswo erfüllt.
Wo, zum Beispiel?
-Beim Mond. Ich... -Der Mond. Ja, Sir.
-500 Millionen sahen die Mondlandung. -Ja.
500 Millionen Menschen
bekommen vom Fernseher, was ihnen früher die Kirche gab.
Ein Gefühl von Zusammensein, Gemeinschaft, von Staunen und Wunder.
Wir sahen ein, dass es eine Verschiebung gibt
von Religion zu Wissenschaft.
Je größer die Leistungen der Wissenschaft, je mehr Geheimnisse erklärt werden,
desto mehr Fragen werden beantwortet, desto weniger braucht man einen Gott,
um Antworten zu geben.
Das erinnert mich an Keats.
"Was hast du an dir, Mond,
dass du mein Herz so heftig rührst?"
Jetzt wissen wir, was der Mond ist.
Nichts.
Nur Staub.
Stille.
Monochromatische Leere.
Wir sehen keinen Gott hinter diesen Steinen und dem Allstaub,
nur eine unerkennbare Weite.
"Betrachte ich deinen Himmel, das Werk deiner Finger,
den Mond und die Sterne, die du eingesetzt hast,
was ist der Mensch, dass du an ihn denkst?
Und der Menschensohn, dass du ihn ihm schicktest?"
Was meint Ihr, Sir?
Ich?
Ich sage Ihnen, was ich meine.
Ich habe noch nie so viel hochtrabenden, selbstmitleidigen Unsinn gehört.
Sie sollten sich auf Ihre Hinterbeine setzen,
rausgehen und etwas unternehmen.
Deswegen sind Sie alle so verloren.
Ich glaube, jeder Mensch, alle Menschen, müssen sich einen Namen machen.
Taten definieren uns. Taten, nicht Leiden.
Dieses ganze Herumsitzen und Denken und Reden...
Ich will Sie etwas fragen.
Glauben Sie, die Astronauten da oben sind so katatonisch wie Sie?
Nein.
Die sind damit beschäftigt, Spektakuläres zu vollbringen.
Und daher sind sie eins mit der Welt.
Eins mit ihrem Gott.
Und glücklich.
Das ist mein Rat.
Nehmen Sie tatkräftige Menschen als Beispiel,
wie Armstrong, Aldrin, Collins.
Die verdienen eine dreifache Eins plus. Sie haben die Antworten.
Nicht ein Haufen nabelschauender Versager, die sich gegenseitig beweihräuchern.
Wenn Sie etwas unternehmen wollen, dann putzen Sie mal diesen Boden.
Nicht schon wieder.
Als uns das Außenministerium der USA fragte...
Zweites Mal die Woche.
...eine Botschaft zum Mond zu schicken, wurde uns eine andere Frage gestellt.
Wie oft die britische Königsfamilie jedes Jahr Wild essen muss?
Nein.
Im Ernst, ich glaube, muss ich das noch mal essen,
wächst mir ein Geweih.
-Hörst du mir zu? -Ja.
Ich bin ganz Ohr. Klein, braun und pelzig.
Würden wir, falls sie heil zurückkehren
und all die Tests bestehen,
eine Audienz mit den Astronauten haben wollen?
Was? Mit Armstrong, Aldrin und Collins?
-Hier im Palast? -Ja.
Sie gehen auf Siegestour um die Welt.
Soll ich Ja sagen?
Meine Güte. Ja, bitte.
-Ich dachte, das würde dich aufmuntern. -Das tut es.
Habe ich das nötig?
Ein bisschen.
Sie werden um 14 Uhr in Heathrow landen.
Von da fahren sie zur Botschaft am Grosvenor Square,
um den US-Botschafter zu treffen.
Dann zum Buckingham-Palast zu Ihren Majestäten, der Königin,
der Königinmutter, dem Duke of Edinburgh,
Prinzessinnen Margaret, Anne und dem Prinzen Andrew und Edward.
-Um wie viel Uhr ist das? -Gegen 16 Uhr, Ma'am.
Wird etwas serviert? Tee?
Eher nicht. Es ist ein Stehempfang, kein Hinsetzen.
Dem stimme ich zu.
Nicht mehr als eine halbe Stunde von der Ankunft bis zur Abfahrt.
Gut.
Ich hätte eine Bitte.
-Falls ich darf. -Sir.
Statt mit allen auf der Stelle zu treten,
würde ich die Astronauten gerne kurz alleine treffen...
...separat und privat.
Von Flieger zu Fliegern.
Von Pilot zu Piloten.
Ich spreche mit dem Botschafter,
aber von uns aus sollte das möglich sein.
Würden 15 Minuten genügen?
15 Minuten?
Sie haben einen knappen Zeitplan.
Um über die größte Leistung der Menschheit zu diskutieren?
Nein.
Das reicht auf keinen Fall.
Aber mehr bekomme ich wohl nicht.
FRAGEN
Nach der Landung aus Berlin in London-Heathrow
beginnen die Apollo-Mondmänner einen hektischen 22-Stunden-Besuch,
der so viel Präzision und Timing wie ihre Mission im All erfordert.
Die weltberühmten "Mondmänner",
Neil Armstrong, Buzz Aldrin, Michael Collins,
in Begleitung ihrer Frauen,
wurden bisher von den Briten am herzlichsten willkommen geheißen.
Die Astronauten gaben zu, langsam die Strapazen
ihrer Tour von 22 Ländern zu spüren.
Hier betritt der Mann vom Planeten Erde zum ersten Mal den Mond.
Juli 1969.
Ich kann alles deutlich sehen.
Das Licht ist hell genug,
im Gegenlicht der Mondkapsel, um alles deutlich sehen zu können.
HAT DER MENSCH EINE BESTIMMUNG ÜBER DIESEN PLANETEN HINAUS?
-Ein toller Anblick. -Umwerfend, oder?
Eine tolle Sicht hier draußen.
Die Astronauten kommen am Buckingham-Palast an.
Das weltberühmte Team von Neil Armstrong, Buzz Aldrin, Michael Collins...
-Eure Majestät, Mr. Neil Armstrong. -Hallo. Willkommen.
-Hocherfreut. -Ganz meinerseits.
-Mrs. Armstrong. -Hallo.
-Colonel Michael Collins. -Hallo.
-Ich freue mich. -Es ist mir ein großes Vergnügen.
Sehr erfreut, dich zu sehen, junger Mann.
Sir.
Sagen Sie nicht, Sie wollen über Kinder reden.
-Haben sie lange gewartet? -Nur kurz, Sir.
Neil Armstrong, Michael Collins und Edwin Aldrin, Seine Königliche Hoheit.
Es ist mir eine große, große Ehre, meine Herren.
-Herzlichen Glückwunsch Ihnen allen. -Sir.
Setzen Sie sich doch bitte.
Sie müssen nicht so dicht sitzen. Sie sehen ja, hier gibt es genug Platz.
Mir fällt auf, Sie sitzen genauso wie in der Kommandokapsel.
Ich weiß nicht, ob man Ihnen gesagt hat, dass ich selbst Pilot bin
und ich war...
-Alles in Ordnung? -Ja, Sir. Nur eine Erkältung.
-Hier. -Ich...
-Es ist sauber, versprochen. -Danke.
Oje, Sie sind ja alle erkältet.
Ja, richtig.
Nun, da sind wir also.
Ich wollte nur sagen, wie sehr ich Ihre Tat bewundere.
Es ist bemerkenswert.
Aber auch, wie sehr ich mich gewissermaßen mit Ihnen identifiziere.
-Gesundheit. -Verzeihung.
Ich...
Ich habe mir Fragen notiert.
Anfangs dachte ich, ich wollte Ihnen Fragen
technischer Natur stellen.
Etwa, wie Sie die G-Kräfte solchen Ausmaßes erlebt haben
und so weiter, aber...
Sehen Sie, ich...
Mir wird jetzt bewusst, dass...
...dass die Fragen, auf die ich gerne eine Antwort hätte...
Sie sind wohl zu jung, um das zu verstehen, aber...
Es kommt ein Moment im Leben, an dem man darüber nachzudenken beginnt,
was man erreicht hat.
Und aufgrund der Position, in der ich mich hier befinde...
...wer ich geworden bin...
...wen ich geheiratet habe...
...habe ich...
...nicht das erreicht, was ich gerne erreicht hätte.
Als Mann.
Als Abenteurer.
Ihnen drei Helden bei der Arbeit zuzusehen...
...war, als hätte ich einen Traum gesehen.
Also habe ich sofort die Chance ergriffen, Sie zu treffen,
und sei es nur für zehn Minuten, um Sie zu fragen...
...was Sie empfunden haben...
...da draußen.
Neil?
Nun ja...
...offenbar Erleichterung, die Mission erfolgreich ausgeführt zu haben.
Ja, natürlich.
Und wir hatten ein paar umwerfende Aussichten, oder?
-Das stimmt. -Ja, außergewöhnlich.
Ich wollte nicht so viel darüber reden...
...was Sie sahen, als vielmehr über...
Perspektiven,
Beobachtungen über...
...unseren Platz.
Ehrlich gesagt war dafür nicht viel Zeit.
Als Pilot wissen Sie ja, dass man vor allem darauf gedrillt wird,
Protokolle und Abläufe einzuhalten.
-Man muss die Regeln einhalten. -Ja.
Nun, auf einen Astronaut trifft das doppelt zu.
Wir verbrachten fast die ganze Zeit mit Listen in unseren Händen,
um Dinge abzuhaken.
Kreuz, prüfen...
Man ist so sehr aufs Missionsprotokoll fixiert,
dass man nie rausschaut.
-Wir sind so beschäftigt. -Verstehe.
-Kurze Leine. -Ja.
Und die meiste Zeit ist man verdammt müde.
Egal, wie sehr man trainiert, an den Schlaf gewöhnt man sich nie.
Schlaf.
Neil, warum erzählst du Seiner Königlichen Hoheit nicht,
was beim Mondspaziergang geschah?
-Das würde ich gerne hören. -Er will es hören.
-Nach dem Mondspaziergang... -Ich habe alles gesehen. Jeden Schritt.
Ich ging zurück in die Kapsel und wusste, wir hatten wenige Stunden zum Ausruhen,
bevor wir abfliegen würden, also...
-Ich legte mich hin, schloss die Augen... -Jetzt kommt's.
Aber ich hörte nur dieses Geräusch. Bumm.
-Was? -Bumm.
Von außerhalb der Kapsel?
-Ich weiß. Und was war es? -Was denn?
Der Wasserkühler.
Der machte den Krach. Bumm.
Die größten Ingenieure bauen eine Rakete, die uns zum Mond bringt,
aber ohne ordentlichen Wasserkühler.
Ihr habt recht. Es war voller Überraschungen.
Verstehe.
Hättet Ihr noch weitere Fragen an uns?
Nein. Nein, es ist...
Dürfen wir Euch dann ein paar Fragen stellen?
Ja, gerne.
Wie ist es?
Wie ist was?
-In solch einem Palast zu leben? -Es soll hier 1.000 Zimmer geben.
Und wenn man alle Flure zusammenrechnet, kommt man auf... über sechs Kilometer.
Na ja...
-Weckt Euch ein Dudelsackspieler? -Wie viele Angestellte gibt es hier?
Wie viele Paläste habt Ihr? Sind es 12?
Kennt Ihr all die Leute in den Gemälden?
Seid Ihr mit denen verwandt?
Schlafen die Hunde in Eurem Schlafzimmer?
Das ist meine.
Danke. Wettlauf nach oben.
Los!
Nein!
-Ja! -Das war knapp.
-Eins, zwei, drei. -Lächeln.
Noch eins.
Keine Ahnung, was ich dachte.
Ich dachte, sie seien...
Giganten, Götter.
Dabei waren es nur drei kleine Männer.
Bleich, erkältet.
Ich kann es verstehen.
Eigenschaften, die für den Job perfekt sind.
Doch ihr Mangel an Flair oder Fantasie.
Ihr Pflichtgefühl, ihre Bescheidenheit und Zuverlässigkeit.
Die völlige Abwesenheit von Originalität oder Spontaneität.
Das macht sie aber perfekt in einer Krise.
Und völlig enttäuschend, wenn man sie persönlich trifft.
Stell dir mal vor.
Sie fliegen zum Mond und bleiben gesund,
aber eine Reise nach London bringt sie fast um.
Es ist nicht ihre Schuld.
Sie wollten nie im Rampenlicht stehen,
und wegen eines Ereignisses wird das nun immer so sein.
Sie beeindruckten als Astronauten...
...aber als Menschen enttäuschen sie.
Sie werden ihr restliches Leben im Goldfischglas verbringen,
zu ängstlich, etwas zu sagen,
da man entdecken könnte, wer sie wirklich sind,
nämlich letztendlich enttäuschend.
Dafür verdienen sie unser Mitleid.
Gut, dass da keine grünen Männchen waren. Die hätten noch denken können:
"Wenn das alles ist, was die Erde zu bieten hat,
lassen wir sie besser links liegen."
Es gab keinen spezifischen Moment, als es anfing.
Es passierte eher nach und nach.
Der stete Tropfen von Zweifel...
...Unzufriedenheit,
...Krankheit, Unwohlsein.
Meiner Umgebung ist aufgefallen, dass ich oft...
...gereizt bin.
Das ist natürlich nichts Neues.
Ich bin eben von Natur aus mürrisch,
aber selbst ich muss zugeben, dass es seit Neuestem schlimmer wurde.
Abgesehen von der nahezu neidischen Faszination
der Leistungen dieser jungen Astronauten.
Zwanghafte sportliche Betätigung,
unfähig, Ruhe zu finden...
...oder Befriedigung...
...oder Erfüllung.
Betrachtet man all diese Symptome,
bedarf es keines Genies, um zu erkennen, dass...
Alles weist darauf hin, ich stecke mitten in einer...
Ich kann nicht mal sagen, in welcher Art Krise.
Diese Krise.
Und...
Ich las oder hörte, dass andere diese Krise hatten,
und so wie sie sucht man an vertrauten Orten,
macht das Übliche, um zu versuchen, sich besser zu fühlen.
Einiges kann ich hier eingestehen, anderes sollte ich wohl für mich behalten.
Meine Mutter verstarb vor Kurzem.
Sie sah, dass etwas nicht stimmte.
Das ist ein guter Begriff.
Nicht stimmen.
Sie sah, dass bei ihrem Jüngsten etwas nicht stimmig war.
Ihrem einzigen Sohn.
Glaube.
"Wie steht es um deinen Glauben?", fragte sie.
Ich bin hier, um Ihnen gegenüber zuzugeben...
Ich habe ihn verloren.
Und...
...was bleibt ohne ihn?
Die...
Die Einsamkeit...
...und Leere und Enttäuschung darüber,
bis zum Mond zu fliegen
und dort nichts als quälende Trostlosigkeit zu finden...
...geisterhafte Stille...
...Dunkelheit.
Genau das ist der Unglaube.
Im Gegensatz zum Erleben...
...von Staunen, Ekstase, dem Wunder der...
...göttlichen Schöpfung, dem Entwurf und Zweck Gottes.
Was will ich damit sagen?
Ich will sagen, dass...
...die Lösung unserer Probleme,
so glaube ich, nicht...
...in der Genialität der Rakete, der Wissenschaft oder der Technik liegt...
...oder sogar dem Mut.
Nein, die Antwort liegt hier.
Oder hier oder wo auch immer der Glaube angesiedelt ist.
Und daher, Dekan Woods...
...nachdem ich verspottet habe,
was Sie und diese armen, blockierten, verlorenen Seelen...
...hier in St George's House zu erreichen versuchen...
...sitze ich hier nun voller Respekt...
...und Bewunderung...
...und nicht wenig Verzweiflung...
...und sage zu Ihnen:
Hilfe.
Helfen Sie mir.
Und ich gebe zu...
...diese drei Astronauten
verdienen unser Lob, unseren Respekt für ihr unbestrittenes Heldentum,
doch ich hatte mehr Angst, heute zu Ihnen zu kommen,
als ich es in jeder verdammten Rakete gehabt hätte.
Prinz Philip und Dekan Robin Woods wurden Freunde fürs Leben.
Seit mehr als 50 Jahren ist St George's House ein Zentrum
für die Erkundung von Glauben und Philosophie.
Sein Erfolg ist eine der Leistungen, auf die Prinz Philip am stolzesten ist.
Untertitel von: Heike Wessels