‎NETFLIX 原創影集
‎…今天，首相哈羅德威爾遜 ‎和他的政府
‎面臨英鎊的壓力…
‎（《每日鏡報》）
‎金先生，午安
‎-傷害已經造成… ‎-金先生，午安
‎英國的貿易逆差 ‎高達一億零七百萬英鎊
‎是史上最差
‎政府說這些數據遭到扭曲且毫無意義
‎金先生，午安
‎在哪？
‎這裡，明天的頭版
‎不夠強硬
‎這已經是《每日鏡報》史上 ‎最強硬批評工黨領袖的報導
‎“低頭”，“愧疚”？ ‎我都看不懂這是在說什麼
‎現在就能看懂了
‎（夠了就是夠了）
‎（威爾遜面對反對聲浪 ‎威爾遜遭到詬病）
‎（夠了就是夠了）
‎連支持工黨的《每日鏡報》 ‎都這樣倒戈抨擊
‎實在是很悲哀
‎我們思考了一下
‎想到一個轉移批評的方法
‎請說
‎蒙巴頓伯爵
‎跟他有什麼關係？
‎相信大家都同意他是舊時代的象徵
‎代表了特權和不平等
‎帝國和奢華
‎-還是一個自命不凡的混帳 ‎-繼續說
‎他身為國防參謀長
‎卻拒絕裁減國防經費
‎在你的競選政見中 ‎承諾過會裁減這些經費
‎本來也許還能容忍
‎要是他沒有那麼…
‎自負、卑鄙或醉心權力
‎確實是
‎你們有什麼建議？
‎我們踢他出局
‎起碼他很忙
‎又是自己人，不過像蒙巴頓那種人
‎可以說是愛管閒事
‎活力充沛，人脈又廣
‎留在己方陣營對外
‎好過將他逐出為敵
‎但他屬於另一個時代，哈羅德
‎踢他出局符合經濟效益
‎也能展現我們的強硬作風
‎誰知道呢？
‎也許能換來一些好頭條
‎對，有些好頭條會不錯
‎敬禮！
‎舉槍…致敬！
‎你身為國防參謀長
‎將會得知財政部在進行
‎國防支出全面評估
‎-而… ‎-在你繼續以前
‎你們建議的經費裁減 ‎會讓我們不堪一擊
‎尤其是蘇伊士運河以東地區
‎我們的敵人有裁減軍事支出嗎？
‎沒有，他們增加了五倍、十倍
‎我們的評估結果是
‎我們想做出一些改變
‎其中一項是你國防參謀長的職位
‎什麼？
‎你要開除我？
‎不，我是要感謝你
‎代表政府、軍隊
‎以及全國人民
‎感謝你多年來卓越的服務
‎沒錯
‎你要開除我
‎好，要走這一步！
‎好…
‎終於走上這一步！
‎太離譜了
‎蒙巴頓伯爵的成就斐然
‎他曾任盟軍東南亞戰區總司令
‎是策劃反攻歐洲的主要人物之一
‎使我們的贏得戰爭
‎卻得聽命於一個毫無成就
‎出爾反爾、拖垮經濟 ‎使這個偉大的國家一蹶不振之人
‎他膽敢說蒙巴頓是冗員？
‎這不是離譜
‎而是無恥
‎但是當一扇門關上
‎就會有另一扇門打開
‎“墜落乃天意
‎註定是此刻，就不會是將來
‎如不是將來，那就是現在
‎若不是現在，將來總會來
‎準備好，就一切泰然”
‎我該怎麼做，巴拉特？
‎你會東山再起的
‎你很快就會有一百個專案在手
‎先生，您的蛋糕
‎（再會）
‎-一起說… ‎-恭喜！
‎謝謝
‎歡迎回家
‎（1967年《海洋漁業（貝類）法》）
‎當然了
‎我認為應該沒問題
‎只需要擔心樓梯
‎請停筆，陛下
‎還有十分鐘就到紐馬克特
‎謝謝，塞西爾，牠怎麼樣了？
‎又煥然一新了
‎你真的認為牠的傷痊癒了？
‎是的
‎去勢、療傷，也充分休息了
‎不會再倒下了
‎今天有機會看牠馳聘嗎？
‎不行
‎外面太濕了，一片泥濘
‎最近常常這樣子
‎都沒什麼機會訓練
‎天氣是這樣，沒辦法
‎現在是本年度 ‎皇家雅士谷賽馬日的重頭戲
‎亞歷珊卓皇后錦標賽
‎這是英國最長途的平地賽
‎體力是非常重要的
‎大熱門當然是九號
‎女王陛下的愛馬“門徒”
‎開始了，六號“恐慌”暫時領先
‎接著是一號“情人節”
‎二號“奧運小子”緊追其後
‎牠們一出場就疾速狂奔
‎隨後的十號“安德森”被遠遠拋在後方
‎九號“門徒”落後，位居第五
‎去年約克郡盃的冠軍 ‎一出場的表現令人失望
‎“恐慌”依然位居領先
‎但在其後的“門徒”急起直追
‎擺脫尾隨的七號“菲勒蒙” ‎一路追到位居第四
‎女王陛下
‎-女王陛下 ‎-迪奇，親愛的
‎振作點，小可愛
‎到了彎道處，“門徒”健步如飛
‎-“門徒”開始逼近… ‎-加油！
‎“奧運小子”前進到第三名
‎雖然起步欠佳，但後勢強勁
‎“門徒”現在跟二號“奧運小子”並列
‎一起進入上坡段
‎來到最後一個彎道 ‎“恐慌”領先一個半馬身
‎但“門徒”也步步近逼
‎到了最後直道
‎“門徒”在內側衝刺
‎全力衝刺…快了…
‎-不，他贏不了 ‎-“門徒”開始後繼無力
‎“恐慌”繼續保持領先
‎“門徒”開始落後 ‎“情人節”超前到第二名
‎“奧運小子”從後面趕上
‎終點位置非常熱鬧
‎但是六號“恐慌”首先衝過終點
‎緊追其後的是二號“奧運小子”
‎我們做錯了什麼，波契？
‎我們曾經是頂尖
‎現在卻毫無競爭力
‎也許您先父設立的系統
‎現在有點…
‎過時嗎？
‎也許需要…
‎驅逐淘汰，棄之如敝屣
‎若您想成為賽馬界的阿迦汗
‎我建議您仿效他們
‎要做什麼？
‎環遊世界，跟上最新發展
‎我不能那樣做
‎你好像忘了，我還有工作要做
‎只是去法國而已，又不是廷布克圖
‎也有不少有能之士 ‎可以在您不在期間代履職責
‎您也知道
‎本屆政府致力於將匯率
‎維持在2.8美元兌1英鎊
‎但隨著每次經濟打擊
‎石油禁運、收支逆差…
‎還有碼頭工會罷工
‎使得維持匯率日益困難
‎恐怕現在我們別無選擇
‎只能讓英鎊貶值
‎這件事對我個人來說
‎當然非常遺憾
‎政府也會因此蒙羞
‎這個時間說也許不適合 ‎我不會出席下星期的會面
‎也許再下星期也是
‎但伊莉莎白王太后 ‎將會暫代國務顧問職務
‎她曾經多次擔任這個角色
‎女王陛下
‎晚安
‎幾天前
‎內閣一致決定
‎讓英鎊貶值
‎我現在可以說明此舉的原因
‎更重要的是，這對大家會有什麼影響
‎從現在起，英鎊在海外
‎相對於其他貨幣
‎將會貶值約14%
‎當然，這不代表…
‎在英國本土的英鎊
‎在你口袋、錢包 ‎或銀行裡的英鎊也貶值了
‎但這代表我們 ‎從海外購入的貨物會變貴
‎就很多商品而言
‎購買英製產品會比較便宜
‎這次貶值是個艱難的決定
‎有些後果將會帶來暫時的困難
‎三年來
‎政府一直盡責奮鬥
‎應付上一任政府留下的赤字負擔
‎但現在不是互相指責的時候
‎現在是我們打破枷鎖的機會
‎用雙手緊緊抓住這個機會
‎這是個自豪的國家
‎我們現在只能靠自己
‎我們必須選擇以英國為優先
‎今天晚上
‎我們緬甸戰役的老兵們
‎在此團聚，重溫同袍情誼
‎也緬懷在仁安羌和仰光戰死的弟兄們
‎我們還記得當時作戰的風格
‎傳統且重視榮譽的風格
‎近身肉搏，短兵相接
‎也記得我們勢如破竹
‎越過伊洛瓦底江，進入曼德勒
‎我們在那裡迎戰日軍…
‎將他們擊潰
‎沒錯，各位
‎我們軍人永遠都有光輝的過去可回顧
‎但這新的一代呢？
‎我們當中有些精英 ‎為了這些年輕人捐軀
‎說得好
‎退步
‎失勢
‎以及英鎊貶值
‎他們要面對的就是這黯淡無光的未來
‎對於他們來說
‎革命的白熱不是冶煉之火
‎而是熔解之火
‎沒錯
‎把我們的戰績榮譽熔解
‎將做為我們經濟基石的貨幣
‎貶為灰燼
‎對
‎說得好
‎所以…
‎要是這個國家的光輝 ‎就只有過去的輝煌
‎那就讓我們好好珍惜
‎說得好
‎“回來吧，英國大兵
‎回來吧”
‎誰要跟我一起？
‎“把我送去蘇伊士以東
‎在那裡，最好跟最壞沒兩樣
‎在那裡沒有十誡
‎很容易就感到渴望
‎因為寺廟的鐘聲在呼喚
‎那裡是我心之所向
‎就在古老的毛淡棉寶塔旁
‎慵懶地望著海
‎通往曼德勒之路
‎老艦隊停泊之處
‎病痛的同志躺在涼篷之下
‎在我們前往曼德勒之時
‎通往曼德勒之路啊
‎飛魚嬉戲之處
‎黎明從海灣對岸的中國
‎如雷霆般升起”
‎覺得如何？
‎非常好
‎蒙巴頓伯爵？
‎不好意思
‎我是塞西爾金
‎我就希望跟您說上話
‎政府對待您的方式令我深感同情
‎那簡直是可恥的嘩眾取寵和政治投機
‎太謝謝你了
‎這個國家現在最需要的就是偉人
‎重建自信並啟發我們
‎甚至領導我們走出泥濘
‎他們對我說得很清楚
‎我領導的日子已經過去
‎我的同僚和我完全不會那樣想
‎其實我們希望您能抽空 ‎找一天來針線街跟我們吃個午餐
‎英格蘭銀行？
‎我們有個提議
‎希望能跟您分享
‎失陪了
‎（法國諾曼第，魁奈馬場）
‎女王陛下
‎歡迎蒞臨魁奈馬場
‎謝謝你，海德先生
‎但你不必多禮
‎在養育馬匹的世界，你才是王者
‎您太客氣了，我受寵若驚
‎恐怕您是在奉承我吧
‎-阿萊克，你好 ‎-亨利
‎我們走吧？你們好
‎這是“丹傑夫人”生下的“馬林”
‎是非常優秀的種馬
‎這是牠的祖父“白屯墾者”
‎對，牠的戰績彪炳
‎我記得牠，非常擅長短跑
‎-這是你們的純種馬登記冊？ ‎-是的
‎您應該能認出不少名字
‎應該可以
‎要是我沒記錯
‎-這個 ‎-我的天，沒錯
‎那是我祖父的愛馬
‎-您覺得如何？六個月？ ‎-應該是吧
‎是秉性優良的溫血馬
‎-不會太怯懦 ‎-沒錯
‎-看看牠的跗關節 ‎-對
‎比例非常好，背部線條很漂亮
‎對
‎可以嗎？
‎實在很驚人
‎不只是他們的設施
‎或是他們對於配種的態度
‎而且他們把初生和週歲的馬養在一起
‎不像我們總是把牠們送去愛爾蘭放牧
‎老實回答我，我們完蛋了嗎？
‎是不是已經落後太多了？
‎還沒有
‎但如果您想要迎頭趕上 ‎現在就得當機立斷
‎得重新思考整個運作模式
‎-改變人事和作風 ‎-對
‎而且目前有英國優良賽馬 ‎流失到美國的現象
‎必須撫心自問，為什麼？
‎-你不是覺得我該去美國吧？ ‎-但從賽馬的角度
‎那樣當然比較理想
‎只去一、兩天
‎但…國內不需要您回去嗎？
‎反正有媽媽在
‎我離開一下，對她有好處
‎她討厭覺得自己衰老無用又多餘
‎能再次掌控大權，她肯定很高興
‎-謝謝 ‎-先生
‎-金先生 ‎-蒙巴頓伯爵
‎我們兒時的英國正在我們眼前凋零
‎這個國家面臨破產
‎國家安全也千瘡百孔
‎我們的盟友也陷入絕望
‎再這樣下去
‎到了1970年
‎我們將會成為藩屬國
‎位居底層
‎我不知道您怎麼想
‎但我寧願死 ‎也不願袖手旁觀這一切發生
‎有鑑於此 ‎我跟同僚們想了一個計劃
‎讓這個國家重回正軌
‎什麼計劃？
‎取代現任首相
‎設立新的緊急政府
‎-什麼？ ‎-為了取代他
‎我們需要一個鼓舞人心的領袖
‎一個能凝聚全國、受人敬重
‎並曾擔任國家領導角色的人
‎明顯的人選有幾個
‎但是說實話，您是最佳人選
‎不，這太匪夷所思了
‎我不應該繼續聽下去
‎儘管我對現任首相有諸多保留
‎你們建議的根本就是政變
‎我絕對不會參與
‎在和平時期，這樣的干預當然會違憲
‎但我們認為現在已經不是和平時期
‎我們的處境前所未見，而且非比尋常
‎傑拉德
‎為了騎劫經濟控制權
‎威爾遜和他的社會主義同謀 ‎構思了一個計劃
‎名叫布魯圖斯計劃
‎他們打算剝奪英格蘭銀行的所有權力
‎凍結其他政府的英鎊帳戶
‎大幅度削減國防經費
‎我們不能被銀行家牽著鼻子走
‎英格蘭銀行星期一開始 ‎就知道黃金外流出境
‎-但是完全沒有阻止 ‎-我們有何對策？
‎實施外匯管制
‎大幅削減國防開支
‎強制取得所有私人持有的海外證券
‎舉手示意
‎這無疑是向自由 ‎民主和資本主義宣戰
‎我們必須馬上採取行動
‎不只是要拯救英國，還有全世界
‎我們主張一場根本性的革命
‎以銀行家、商界和軍隊為首
‎以專業人士去拯救大家 ‎免於外行、無能和俄國滲透的危害
‎而臨時領袖的人選
‎我們認為非你莫屬
‎這一切挺有意思的
‎我能否建議我們…
‎在48小時後再見面？
‎先生
‎面臨英鎊貶值等因素，總結大概如此
‎英鎊貶值，我們得償還巨額貸款
‎英國經過三年的貶值和自欺欺人後
‎將會經歷一場施政策略的全面逆轉
‎威爾遜下台！
‎示威者聚集於首相府門外
‎英鎊貶值的前景…
‎（美國肯塔基州克萊布隆牧場）
‎女王陛下，歡迎來到肯塔基聯邦
‎謝謝你，漢考克先生
‎請叫我“公牛”就好
‎可惜天公不作美
‎沒關係，下雨也不錯
‎-我是“公牛”漢考克 ‎-幸會
‎同樣的錢，買到的東西會變少
‎很多進口食品都會漲價
‎鮮肉每磅將漲價三便士
‎星期一的公告後，交易所空無一人
‎完全沒人進行交易
‎股票經紀人聚集在交易所門外
‎商量英鎊貶值…
‎各位早安
‎先生，早安，漢考克先生，早安
‎他們在測試礦物質、硫磺和鈣質
‎正確的營養非常重要
‎對我們養育幼馬的 ‎骨骼強度和骨骼生成很有幫助
‎-是的 ‎-湯米是這方面的翹楚
‎-謝謝讚賞 ‎-湯米會來英國嗎？
‎恐怕不會
‎巴黎一覺醒來 ‎驚覺法國處於內戰邊緣
‎阿爾及利亞的叛軍將領 ‎會派出傘兵嗎？
‎防禦措施很快就被建立起來
‎所有機場都禁止起降
‎首都內無人知道叛軍的意圖
‎但是塑膠炸彈的威脅此起彼落
‎顯示叛軍的支持者正伺機而動
‎他們襲擊了里昂車站
‎還有奧斯特里茲車站
‎損傷並不嚴重，但是…
‎這些是獲邀在牧場暫住的獸醫學學生
‎在這裡學習繁殖管理
‎初生和幼馬管理
‎牧群健康管理
‎我們的目標是要更有效融合
‎我們繁殖場的運作
‎和外界進行的臨床研究
‎提醒我，今年是哪一年，波契
‎1967年，怎麼了？
‎因為我剛才看到的畫面
‎讓我以為是2067年
‎他們的科技、牧草管理
‎對新想法的接納
‎美國人不只是另一個境界 ‎根本是另一個星球
‎還有那位賽馬經理很厲害，對吧？
‎塞西爾跟他相比…
‎對，他也上年紀了
‎150歲了
‎也沒那麼老，但肯定有80了
‎親愛的老塞西爾
‎紐馬克特的賓漢
‎他替您父親立下不少功勞
‎祖父也是，你知道 ‎他曾在索姆河負傷嗎？
‎對，也許該換新血了
‎問題是該選誰呢？
‎戈頓理查斯怎麼樣？
‎他在文斯托斯那裡，他們不會讓他走
‎或者…大衛麥考？
‎他不錯
‎但你真的覺得他適合嗎？
‎-不覺得 ‎-嚐嚐這個
‎你會考慮嗎？
‎-我嗎？ ‎-有何不可？
‎你很聰明，對皇室也瞭如指掌
‎我很榮幸
‎但我也很有野心
‎要我接受這個職位
‎先要確定我們有極大機會得勝
‎至於我們的研究
‎還有一樣東西必須要去看
‎-是什麼？ ‎-他們的訓練設施
‎若我們要取得優勢
‎還有很多事要向美國人學習
‎波契，那還得花多少時間？
‎這個嘛…
‎-您要嚐嚐這個嗎？ ‎-好的，謝謝
‎各位
‎按照我的計算，單在過去十年
‎全球有46個國家發生過73次政變
‎其中一些成功的個案
‎也許能激勵我們
‎兩年前，迦納的恩克魯瑪總統 ‎被區區五百人推翻
‎1961年，南韓的朴正熙少將奪權
‎當時只率領三千五百人
‎1964年，在加彭
‎靠150人就逮捕了姆巴總統
‎並掌控了國家大權
‎當然，凱撒跨越盧比孔河 ‎也只有一個軍團
‎但也許我們不想步他的後塵
‎“此即暴君的下場”，各位
‎這些成功政變的共同點
‎可分為五大要素
‎操控媒體
‎操控經濟
‎捕捉政府目標
‎要達到第三點，就需要第四點
‎就是軍隊的忠誠
‎在迦納和加彭
‎幾個營就足以成事
‎但在英國這裡…
‎我們得保住國會
‎白廳
‎國防部、還有內閣府
‎當然需要逮捕首相
‎以及其他依然效忠的政治人物
‎我們得封鎖機場，控制空域
‎火車站也一樣
‎必須實施宵禁，宣佈戒嚴
‎而我還沒提到警察
‎整個任務需要數以萬計 ‎忠心不二的士兵
‎即使在我的全盛時期 ‎我也無法號召那麼多人
‎這就要提到第五個要素
‎合法性
‎我們政府的權力
‎源於歷史悠久的體制支持
‎法院
‎普通法制度
‎憲法
‎任何與國家敵對的行為要成功
‎就得推翻這些機制
‎在我們這種高度進化的民主社會
‎它們的權威是神聖的
‎所以各位…
‎要在英國策劃政變
‎是不可能成功的
‎除非…
‎除非什麼？
‎除非我們得到一個 ‎尚未提及的人的支持
‎您看到牠的性情嗎？
‎女王擁有特殊的憲法權力
‎依然有可能讓這種事成功
‎1834年，威廉四世動用權力
‎不顧國會反對，解散政府
‎1920年，《緊急權力法》通過
‎在特定情況下賦予君主
‎宣佈國家進入緊急狀態的權力
‎所以女王可以解散國會
‎任命新的政府，包括首相
‎她也是三軍的最高統帥
‎他們宣誓效忠的是她，不是國會
‎因此想要成事，可以指望他們的支持
‎她就是我們的凱撒
‎你認為她會考慮這個提案？
‎現在的情況確實迫切
‎我列了一份迫切程度的清單
‎身為她丈夫的舅舅
‎由我提出是很合適的
‎不餓嗎？
‎不
‎不知為何，今天是我這輩子 ‎其中最快樂的一天
‎同時也是最沮喪的一天
‎有電話找您，是蒙巴頓伯爵
‎我會回電給他
‎我有話想說
‎-你能答應我保密嗎？ ‎-當然
‎我很希望每天都能這樣過
‎養養馬
‎配種、賽馬
‎這些才是讓我真正開心的事
‎其實我覺得那是我生來該做的事
‎但後來就有了別的事情
‎是另一個人生來該做的事
‎但他們選擇不去做
‎於是我父親，接著是我
‎都得做我們不該做的工作
‎您讓人覺得…
‎另一件事才是您唯一該做的事
‎你太客氣了
‎但其實不然
‎在今天這種日子
‎在這種地方
‎有這種人陪伴
‎就能一睹那種生活的樣貌
‎那種無緣過上的人生…
‎能讓我有多快樂
‎-我… ‎-現在不行
‎天哪，我是不是發脾氣了？
‎-一點點吧 ‎-我等一下就得賠罪了
‎不打緊，他會理解的
‎萬分抱歉，女王陛下
‎行了，我來了
‎說真的，只有迪奇才會這樣
‎好的，謝謝你，馬丁，我會接他電話
‎女王陛下
‎你還真固執，真的有那麼重要嗎？
‎是的，女王陛下
‎首相
‎陛下
‎我有理由相信
‎現在正有人密謀推翻我
‎還有民選產生 ‎代表您執政的工黨政府
‎為首的是皇室的年長成員
‎是誰？
‎蒙巴頓伯爵
‎他跟鏡報集團董事長塞西爾金合謀
‎意圖推翻這個政府
‎我理應提醒女王陛下
‎市民對於皇室的容忍已經懸於一線
‎在我就任期間
‎也盡了全力去保護您
‎但若皇室成員要干預當今政事
‎那我便別無選擇，只能支持…
‎我至今一直成功控制的共和派內閣
‎並採取行動
‎交給我吧，首相
‎女王陛下晚安
‎波契，把酒喝完
‎我們要回家了
‎女王陛下，蒙巴頓伯爵來了
‎女王陛下
‎您召見我
‎沒錯
‎看來英雄所見略同
‎我本來也打算覲見…
‎有重大事情要討論
‎我有一種自迪耶普以來 ‎就沒有過的感覺
‎一種走進陷阱的感覺
‎我希望你最近在另一個場合
‎也有那種感覺
‎在你去見英格蘭銀行那些朋友的時候
‎是真的嗎？
‎是的，我去了英格蘭銀行吃午餐
‎跟一些對國情感到震驚的人會面 ‎聽他們的意見
‎我希望您也感到這種震驚
‎也許吧
‎但跟他們同謀也無補於事
‎是補救的開端
‎您為何要這樣袒護威爾遜那種人？
‎我保護的是首相
‎我保護的是憲法
‎我保護的是民主
‎但要是那個民主的核心人物 ‎打算摧毀這個民主
‎我們難道就該袖手旁觀嗎？
‎沒錯
‎我們正是要袖手旁觀
‎靜觀其變
‎等待投票讓他上台的人 ‎投票把他趕下台
‎假設他們當真決定這麼做
‎你肯定覺得不能無所事事
‎沒有你習慣的崗位和職責
‎你生來就該忙碌，該當領袖
‎但你在這個家族仍扮演重要的角色
‎我丈夫的模範
‎我的舅父和嚮導
‎培養查爾斯成為國王
‎更別說要當令姐的好弟弟
‎你有多久沒探望過她了？
‎逗過她開心了？
‎那樣對王權的幫助
‎遠高於帶領違憲的政變
‎你能抽空來真好
‎現在我有的是空閒
‎而時間卻太少了
‎我們四個
‎什麼？
‎我們四個
‎看看現在
‎只剩兩個了
‎剩下的是你
‎不是我
‎我都快走了
‎胡說
‎大約在我剛滿70歲那時有一刻
‎我發現我不再是參與者
‎而是旁觀者
‎我也有那種體會
‎然後就只是等待的問題了
‎還有別礙事
‎我聽說你最近就礙事了
‎是誰說的？
‎這裡沒有秘密的
‎你有沒有被強悍的女王痛罵一頓？
‎確實是有
‎有什麼好笑的？
‎當然好笑
‎那個小女孩責罵海軍老元帥
‎妳覺得好笑就好
‎因為這個國家的處境
‎我一點都不覺得好笑
‎誰在乎啊？
‎說真的
‎我們都這麼老了 ‎剩下的其中一項樂趣
‎就是問題都跟我們無關了
‎也不能說是我們的國家了
‎妳在胡扯什麼？
‎當然是我們的國家
‎我們巴頓堡家的人本來就沒有國家
‎我們家族裡也許有國王和皇后
‎但我們也是雜種
‎混雜了德國、希臘
‎還有不知何處的血統
‎反正…
‎這是我的國家
‎它給我一個家，一個名字
‎我也以一輩子相報
‎看到它淪落至此，讓我悲痛欲絕
‎妳該睡了
‎姐姐
‎“不知何處”的愛麗絲公主
‎妳啊
‎-別那麼意外 ‎-我是很意外
‎好久沒見到妳了
‎法國跟美國怎麼樣？
‎大開眼界
‎妳本來要去一個禮拜 ‎結果去了差不多一個月
‎對
‎跟波契一起？
‎對
‎好玩嗎？
‎我們是為了賽馬而去
‎是去做實地調查
‎好吧
‎你有話就快說
‎否則我就得去忙了
‎我聽說妳任命他當賽馬總監
‎-沒錯 ‎-所以他會常常在這
‎希望是
‎那妳應該高興
‎大家都該高興
‎迪奇的事情我聽說了
‎-政變 ‎-對，你能相信嗎？
‎變老一定很難受
‎對
‎我等一下就上去
‎是嗎？
‎我是那樣打算
‎除非你不想我去
‎那等會兒見了
‎字幕翻譯：Ivan Wong