‎NETFLIX 原创剧集
‎…今天 首相哈罗德·威尔逊 ‎和他的政府
‎由于英镑带来的压力…
‎（《每日镜报》）
‎下午好 金先生
‎-…破坏已经造成… ‎-下午好 金先生
‎英国的贸易逆差达到了令人乍舌的 ‎1.07亿英镑
‎这是有史以来最糟的记录
‎政府声称 ‎这些数字被歪曲了 是毫无意义的
‎下午好 金先生
‎在哪儿呢？
‎在这儿呢 明天的头版 先生
‎措辞不够严厉
‎这是《每日镜报》对工党领袖写出的
‎措辞最严厉的的标题了
‎“低头”、“亏心”？ ‎我不知道这是在说什么
‎现在我知道这是在说什么了
‎（我们受够了！）
‎（威尔逊面临造反的洪水 ‎威尔逊差评）
‎（我们受够了！）
‎今天是悲剧的一天 ‎支持工党的报纸《每日镜报》
‎像这样和工党领袖作对
‎我们考虑过了
‎我们想出一个办法化解以后的批评
‎好 说下去
‎蒙巴顿爵士
‎他和这事儿有什么关系？
‎我们都知道他是过去时代的象征
‎同时代表着特权和不平等
‎帝国和奢华
‎-更别提他那傲慢的屁股了 ‎-继续说
‎作为国防参谋长
‎我们需要的国防经费裁减被他拒绝了
‎国防经费裁减是在你竞选宣言中
‎对选民的承诺
‎人们甚至会容忍
‎如果他不是那么…
‎虚荣、不诚实、权力狂
‎别说了
‎你到底有什么建议？
‎我们把他踢出去
‎至少他很忙
‎在阵营里 人们喜欢蒙巴特
‎称他为“中间人” ‎因为没有更客气的词了
‎精力充沛 人脉很好的中间人
‎与其把他推出阵营 让他来攻击我们
‎不如把他拉进来 让他去攻击别人
‎但他已经过时了 哈罗德
‎踢掉他 在经济上是划算的
‎也显示出我们是不好惹的
‎谁也说不好
‎也许踢掉他 ‎会给我们带来一些正面的舆论
‎我确实需要一些正面的舆论
‎敬礼！
‎持枪敬礼！
‎作为国防参谋长
‎你应该知道 财务部正在
‎全面审核国防开支
‎-并且… ‎-在你继续之前 我想说
‎你提议的削减开支 ‎会使我们变得无比脆弱
‎特别是在苏里士运河以东
‎我们的敌人在削减军费开支吗？
‎没有 ‎他们在五倍、十倍地增加军费开支
‎审核的结论是
‎我们需要做些调整
‎其中的一个调整就是
‎你国防参谋长的职位
‎什么？
‎你要把我踢出去吗？
‎没有 我是在感谢你
‎我代表政府、军队
‎以及整个国家
‎对你多年来的卓越贡献表示感谢
‎是啊！
‎你是在把我踢出去
‎终于来了
‎好…
‎终于来了！
‎太荒唐了！
‎像蒙巴特爵士这样一个富有成就的人
‎他是东南亚最高盟军指挥官
‎反攻欧陆的
‎主要设计师
‎为我们打赢了二战
‎竟被一个
‎一事无成的人
‎不信守诺言 把经济搞得一团糟
‎把一个伟大的国家给毁了的人告知
‎我们不再需要你蒙巴特了
‎这岂止是荒唐
‎简直是下流
‎但一扇门关了
‎另一扇门会打开
‎“这样的跌落必有天命
‎如注定在现在 必不在将来
‎如不在将来 必定在现在
‎如不在现在 将来总要来
‎总之要有准备”
‎我该怎么做 巴勒特？
‎您会卷土重来的 先生
‎不用多久 你手上就会有上百个项目
‎蛋糕 先生
‎（送别）
‎-一起… ‎-欢呼
‎哦 谢谢
‎欢迎回家 先生
‎（海洋渔业贝类法案 1967年）
‎当然是
‎我觉得这应该没问题
‎我们只需要考虑楼梯就好了
‎把笔放下吧 陛下
‎还有十分钟就到纽马克特了
‎谢谢 塞西尔 它怎么样了？
‎完好如新
‎你真觉得它的伤复原了吗？
‎是的 夫人
‎阉割过了 热烧过了 好好休息过了
‎我们不会再看到它垮掉了
‎今天有机会看它飞奔吗？
‎没有 夫人
‎外面太湿 太泥泞了
‎最近一直这样
‎很少有机会能训练它
‎我们拿天气也没办法
‎现在到了今年皇家雅士谷赛马场 ‎最令人期待的比赛了
‎亚历山德拉王后有奖赛马
‎这是英国最长的平地赛马
‎非常考验马匹的耐力
‎夺冠热门当然是九号马
‎女王陛下的爱马“学徒”
‎出发了 现在是六号马“惊慌”领先
‎紧跟着的是一号马“情人节”
‎二号马“奥林匹克男孩”紧随其后
‎离开起点后 它们撒开蹄子
‎跟它们后面的是十号马安德森 ‎离领先的马有一段距离
‎紧跟在后面排在第五位的 ‎是九号马“学徒”
‎去年约克郡杯冠军的出发 ‎不太令人满意
‎惊慌仍然领先
‎学徒正在从后面逐步拉近距离
‎七号马腓利门挤到了第四的位置
‎陛下
‎-陛下 ‎-迪基 亲爱的
‎振奋起来 亲爱的
‎弯道时 学徒看起来像只老鹰
‎-学徒抢到第三的位置 ‎-加油！
‎给奥林匹克男孩施加压力
‎虽然起跑缓慢 但后来居上
‎学徒现在和 ‎排第二位的奥林匹克男孩并驾齐驱
‎它们现在在上坡
‎进入最后一个弯道 ‎惊慌领先一个半马身
‎但学徒正在发起挑战
‎现在是最后的直道
‎学徒在内侧赶超
‎它尽了最大努力…越来越接近了
‎-不行 它没有达到最佳状态 ‎-不 学徒开始变得很吃力
‎惊慌保持着领先地位
‎学徒落到了后面 ‎情人节重新回到第二位
‎奥林匹克男孩从后赶上
‎跑过终点时马匹之间差距很小
‎六号马惊慌第一个冲过终点
‎排第二的奥林匹克男孩紧随其后
‎我们哪里没搞对 波切？
‎我们以前是第一的
‎我们现在连机会都没有
‎也许你先父以前设置的体系
‎现在有点…
‎陈旧了？
‎也许需要…
‎踢掉
‎扔到垃圾堆里
‎如果你想跟上这个世界的阿迦汗
‎你就得跟着他们
‎做什么？
‎周游世界 赶上所有最新的发展
‎这我做不到
‎如果你没注意到的话 我有工作要做
‎只是去法国 不是去廷巴克图
‎你不在期间 ‎自然会有经验丰富的人替你履行职责
‎如你所知
‎政府想把汇率维持在
‎1英镑兑换2.8美元
‎但随着每一次的经济打击
‎比如石油禁运、国际收支赤字
‎以及码头工会罢工
‎汇率越来越难以维持了
‎现在我们没有其他选择
‎只有让英镑贬值
‎毫无疑问 我个人对此深表遗憾
‎同时
‎这也是现政府的耻辱
‎真不凑巧 ‎下个星期我们的约谈我可能会缺席
‎也许下两个星期我都不在
‎伊丽莎白王后 ‎也就是王母太后会充当国务参赞
‎这个角色她已经做过好多次了
‎陛下
‎晚上好
‎数天前
‎内阁一致同意
‎让英镑贬值
‎我可以告诉大家这么做的原因
‎更重要的是 我会告诉大家 ‎这对你意味着什么
‎从现在开始
‎英镑对其他货币的汇率
‎将会降低14%
‎当然 这并不意味着
‎在你口袋中、你的钱包中 ‎以及你银行里的
‎英国国内的英镑会贬值
‎但我们从海外购买的物品 ‎会变得更昂贵
‎这样有很多物品
‎从英国购买会显得更便宜
‎这次英镑的贬值是一个艰难的决定
‎在一段时间内 ‎我们会面临艰难的后果
‎过去的三年里
‎本届政府一直在尽我们的职责
‎努力削减上届政府遗留给我们的 ‎财政赤字
‎但现在不是互相指责的时候
‎现在是我们摆脱限制
‎双手抓住机会的最佳时机
‎这是一个骄傲的国家
‎我们现在只有靠自己了
‎现在我们必须选择把英国放到第一位
‎今晚
‎我们这帮缅甸战役的老兵们
‎在这里欢聚一堂 重续同志友情
‎缅怀那些在
‎延安吉昂和仰光死去的兄弟们
‎我们记得那场战役
‎老式的打法
‎光荣的打法
‎刺刀对刺刀的互搏
‎很快 振奋人心的胜利
‎把我们从伊洛瓦底
‎带到了曼德勒
‎在那里我们遭遇了日军…
‎我们把他们击溃
‎是的 先生们
‎作为军人 ‎我们总是可以回首我们光荣的过去
‎但这批新生代呢？
‎为了他们 我们当中 ‎一些最优秀的年轻人献出了生命
‎说得好
‎衰退
‎无关
‎英镑贬值
‎这是他们面对的没有希望的未来
‎对他们来说
‎革命的烈火不是用来锻炼
‎而是用来熔化的
‎没错
‎我们战斗的荣耀被熔化了
‎我们经济的基础 我们的货币
‎被退化成煤渣
‎是的
‎说得好
‎那么
‎如果这个国家的光荣 ‎只剩下过去的光荣
‎那就让我们现在珍惜过去的光荣
‎说得好
‎“回来吧 英国士兵
‎回来吧”
‎谁来跟我一起？
‎“送我到苏伊士以东的地方
‎在那里 最好如同最坏
‎在那里 没有十诫
‎人们可以干渴
‎因为寺庙钟声在呼唤
‎我会在那里
‎在古老的毛淡棉佛塔旁边
‎自在地眺望大海
‎在去曼德勒的路上
‎古老的舰船停靠在那里
‎我们生病的同伴躺在遮阳篷下面
‎当我们去曼德勒之时
‎在去曼德勒的路上
‎飞翔的鱼在那里嬉戏
‎等黎明到来
‎像是海湾那边中国的惊雷”
‎你觉得怎么样？
‎非常棒
‎蒙巴顿爵士？
‎不好意思
‎我是塞西尔·金
‎我希望能跟您谈谈 先生
‎政府这样对待您 我深表同情
‎这是政治性的哗众取宠和投机主义 ‎可耻的举动
‎你太客气了
‎现在这个国家比任何时候都需要 ‎伟大的人物
‎来重塑信心 来鼓舞我们
‎甚至带领我们走出泥潭
‎他们已经表达得很清楚
‎我做领袖的日子到头了
‎我和我的同事们 ‎并不这么认为 先生
‎完全不这么认为
‎事实上
‎如果你什么时候可以来针线街 ‎和我们共进午餐 我们会非常荣幸
‎英格兰银行？
‎我们正在制定一份计划
‎我们非常愿意把这份计划讲给您听
‎再会
‎（法国 诺曼底 魁奈种马场）
‎陛下
‎欢迎来到魁奈种马场
‎谢谢你 场主先生
‎但不用这么正式
‎在育马的世界里 你才是王
‎您太仁慈和宽容了 夫人
‎您是在奉承我吧？
‎-你好 亚历克 ‎-亨利
‎那我们走吧 早上好！
‎这是马林 丹贾尔夫人生的
‎一匹优秀的种马
‎它的祖父白人定居者
‎没错 在它身上我们很成功
‎是的 我记得它 冲刺很不错
‎这是你的育种书吗？
‎是的 夫人
‎这里面很多名字你一定非常熟悉
‎我想是这样
‎如果我没记错的话
‎-这一个 ‎-哦 天呐 是的
‎这是我祖父的马 他最喜欢的一匹
‎-你认为呢？六个月？ ‎-应该是
‎气质不错 精力充沛
‎-不那么难以驾驭 ‎-是的
‎-看它的跗关节 ‎-哦 是的
‎比例很匀称 背部线条很漂亮
‎是的
‎我可以吗？
‎太棒了！
‎不仅他们的设施
‎整个育种的态度都很棒
‎他们还把小马驹 ‎和一岁多的幼马放在一起
‎而我们会把它们送到爱尔兰去吃草
‎跟我说实话 我们是不是没戏？
‎我们是不是太落后了？
‎还没有 夫人
‎但如果你想跟上
‎你现在就得采取行动
‎这意味着 从上到下 ‎对整个操作进行调整
‎更换人员
‎-改变做事方式 ‎-是
‎当下 ‎很多英国的赛马正在流失到美国
‎你得自问： “为什么？”
‎-你不是建议我去美国吧？ ‎-显然 从赛马的角度来说
‎那样会最理想
‎哪怕就一两天
‎但国内应该需要你吧？
‎有王母太后在呢
‎我不在对她有好处
‎她不喜欢觉得自己老而无用
‎现在又让她主事 她一定很开心
‎-谢谢 ‎-先生
‎-金先生 ‎-蒙巴顿爵士
‎我们童年的大不列颠 ‎正在我们面前死去
‎这个国家破产了
‎我们国家的安全支离破碎
‎我们的盟友陷入绝望
‎按照英镑下降的趋势
‎到1970年
‎我们会成为一个附庸国
‎一个贱民
‎我不知道你怎么想 先生
‎但我宁愿早死
‎也不会坐视不理
‎为此
‎我和我的同僚们想出一个计划
‎让这个国家重回正轨
‎具体是？
‎取代现任首相
‎成立新的紧急政府
‎-什么？ ‎-替代首相的位置
‎我们需要一个能鼓舞人心的领头人物
‎这个人能够团结全国
‎令人肃然起敬
‎这个人必须以前担任过国家领导
‎候选人有不少
‎但说实话 没有人比您更合适了
‎不行 这太不可思议了
‎听到这儿 我应该闭上我的耳朵
‎尽管对首相先生 ‎我自己也有保留看法
‎但你现在所谈论的
‎实际上是一场军事政变
‎我不想跟此事有任何瓜葛
‎在和平时期 没错
‎用这种方式干预确实不符合宪法
‎但我们觉得现在已不再是和平时期了
‎现在的局势是前所未有的
‎是很特殊的
‎杰拉德
‎为了劫持国家经济
‎威尔逊和他的社会主义同僚 ‎谋划了一个计划：
‎布鲁特斯计划
‎这个计划会剥夺英格兰银行所有权力
‎冻结其他国家政府的英镑收支
‎强制大幅削减国防开支
‎不能再让银行家们掌权了
‎英格兰银行很清楚
‎从星期一开始大量资金流出英国
‎-而他们没有采取任何措施来阻止 ‎-我们如何对应？
‎实行换汇控制
‎大幅削减国防开支
‎强制收购
‎所有私人持有的海外证券
‎大家举手表决
‎这其实就是在对
‎自由、民主和资本主义宣战
‎我们必须立刻采取行动
‎不仅是为了拯救英国 ‎也是为了拯救全世界
‎我们要发起一场
‎由银行家、商人以及军人领导的革命
‎专业人士 ‎可以把我们从业余、无能的行为
‎以及俄罗斯渗透中拯救出来
‎作为我们临时领袖
‎我们想不出有谁比您更合适了 先生
‎这一切都很有趣
‎我建议 48小时后
‎我们再见面
‎行
‎随着英镑贬值和之后的其他事
‎我得出的结论就是：
‎货币贬值 ‎以及我们必须偿还巨额贷款
‎英国正面对
‎经历了三年货币贬值和否认之后
‎完全相反的政府政策
‎威尔逊必须下台！
‎唐宁街10号门外 聚集了抗议者
‎作为贬值英镑的现实…
‎（美国 肯塔基州 克莱博恩牧场）
‎欢迎来到肯塔基州 陛下
‎谢谢 汉考克先生
‎请叫我布尔
‎抱歉！今天的天气不太好
‎没关系 下点雨也不错
‎-布尔·汉考克 ‎-幸会
‎花同样多的钱 ‎你的购物车里会装更少的东西
‎所有进口食物都会变得更贵
‎每斤肉会贵三个便士
‎星期一 发布声明之后
‎证券交易所不见人影
‎没有股票买卖
‎在门外的泰罗格莫顿街上
‎股票经纪人挤在一起
‎试图搞明白英镑贬值会…
‎早上好 小伙子们
‎早上好 先生 早上好 汉考克先生
‎他们在测试微量元素：硫、钙
‎夫人 对于我们养殖的马驹的 ‎骨骼强度和构造来说
‎营养是至关重要的
‎-是 先生 ‎-汤米是最棒的
‎-谢谢 先生 ‎-汤米会去英格兰吗？
‎哦 不会
‎巴黎市民醒来后发现 ‎法国已处在内战的边缘
‎阿尔及利亚的造反将领 ‎会派伞兵来吗？
‎防御工事很快被使用起来
‎所有机场进出航班都已关闭
‎在首都没有人知道叛军的意图
‎塑胶炸药爆炸声在各处此起彼伏
‎这显示出叛军的支持者正蠢蠢欲动
‎他们在里昂火车总站以及
‎奥斯特利茨火车站举行的罢工
‎没有造成严重影响 但是…
‎这是我们邀请的一些兽医学生
‎他们来牧场度过一段时间
‎学习繁殖管理
‎新生幼仔及马驹的管理
‎牧草健康管理
‎我们的目的是要
‎把我们在育种场的实践
‎与全世界的临床研究结合起来
‎波切 今年是哪一年？
‎1967 怎么了？
‎从我刚才看到的
‎你会以为现在是2067年
‎就他们的技术、他们对牧草的管理
‎他们对新观念的接受程度来说
‎美国人不仅是在一个不同的级别
‎他们简直是在另一个星球
‎他们的赛马经理 他是不是很棒？
‎拿塞西尔和他比起来…
‎塞西尔确实上岁数了
‎150岁
‎哪有那么老？80岁是有的
‎亲爱的老塞西尔
‎纽马克特的宾虚
‎他在你父亲手下很成功
‎在我祖父手下也是 ‎你知道吗？他在索姆受过伤
‎是啊！也许是时候换年轻人了
‎但有什么合适人选呢？
‎戈登·理查兹怎么样？
‎他为威因斯托克做事 ‎他们不会放他走的
‎大卫·麦考尔呢？
‎他很不错
‎但你觉得他能适应吗？
‎-不行 ‎-尝尝这个
‎你会考虑这个职位吗？
‎-我？ ‎-是呀
‎你很优秀 你对这个家庭了如指掌
‎我很荣幸
‎但我也非常有抱负
‎除非我能确定 ‎我们能在最高级别的比赛中获胜
‎我是不会接受这个职务的
‎谈及我们的研究
‎还有一样东西我们真的需要看一下
‎-什么东西？ ‎-他们的训练设施
‎如果我们想取得优势
‎我们有很多东西要跟美国人学
‎波切 还要花多长时间？
‎这个嘛…
‎-你想尝尝这个吗？ ‎-好的
‎先生们
‎在过去的十年里
‎我推算了一下
‎在全球46个国家 有73起政变
‎其中的成功政变
‎能给我们打气
‎两年前 在加纳
‎恩克鲁玛总统 ‎被仅有500人的势力推翻
‎1961年 韩国
‎朴正熙将军依靠3500人掌握了政权
‎1964 加蓬
‎仅靠150人就逮捕了总统姆巴
‎从而控制了整个国家的权力
‎当然 凯撒仅带了一个军团
‎跨过了卢比孔河
‎也许我们不想跟随他的命运
‎“这就是暴君的下场” 先生们
‎所有成功反叛的共同点
‎是五个关键要素
‎控制媒体
‎控制经济
‎占领行政目标
‎要实现这一点 ‎你需要第四个关键要素
‎军队的忠诚
‎在加纳和加蓬这样的国家
‎有几个营的人就足够了
‎但在我们英国…
‎我们需要控制国会
‎白厅
‎国防部和内阁办公室
‎显然首相要被抓起来
‎那些仍然对他忠诚的政客也要抓起来
‎我们要关闭机场
‎进行航空管制
‎火车站也要采取一样的措施
‎城市实行宵禁
‎全国宣布戒严
‎我还没说到警察呢
‎要做到这些 ‎我们需要数以万计的绝对忠诚的军人
‎即使在我如日中天的时候 ‎我手下也没有这么一批人
‎这就引出我要说的第五个关键元素
‎合法性
‎我们政府的力量来自于
‎那些历史悠久的体制的支持
‎法庭
‎普通法体
‎宪法
‎要成功推翻国家
‎你也得推翻这些东西
‎但在像我们高度发展的民主体制下
‎他们的权威是神圣不可侵犯的
‎这就是为什么
‎政变在英国
‎是行不通的
‎除非…
‎除非？
‎除非 ‎我们得到一个我尚未提及的人的支持
‎你看到他的脾气了吗？
‎元首有宪法赋予的独一无二的权力
‎能让类似于这样的事情发生
‎1834年 威廉四世用这种权力
‎不顾议会的反对 解散了当时的政府
‎1920年
‎《紧急权力法案》获得通过
‎从而 君主有权在特定条件下
‎宣布国家进入紧急状态
‎这就意味着我们的女王可以解散国会
‎委任新的政府
‎同时委任新的首相
‎她也是武装部队的总指挥官
‎他们宣誓向她效忠
‎而不是对国会效忠
‎所以我们可以始终依赖他们的支持
‎她是我们的凯撒
‎你觉得她会支持我们的想法吗？
‎现在形势已经非常迫切
‎在这份清单上我陈述了形势如何迫切
‎作为她的表亲
‎由我来问她 再适合不过了
‎不饿吗？
‎不饿
‎今天竟成了我一生中最愉快的一天
‎同时也是最沉闷的一天
‎夫人 有电话找您 是蒙巴顿爵士
‎我打回给他
‎如果我告诉你一些事情
‎-你会不对别人说吗？ ‎-当然
‎我愿意这样过一辈子
‎有自己的马
‎育马、赛马
‎这令我真正感到高兴
‎我以为我生下来就是做这个的
‎后来其他事情出现了
‎那些别人生下来该做的事情
‎而他们选择不去做了
‎这样我父亲和我
‎得做一些本来不归我们做的事
‎你让那些本不该你做的事情
‎看起来是你被赋予的唯一天命
‎你真会安慰人
‎但不是那样的
‎像今天这样的日子
‎在这样的地方
‎和这样的人在一起
‎倒让我能一窥另一种生活
‎一个我没有过到的日子…
‎在那样的日子里 我本该开心很多
‎-我… ‎-等一会儿
‎哦 天 我是不是发火了？
‎-有一点 ‎-我得换上一副和蔼的态度
‎不用 他会理解的
‎我很抱歉 陛下
‎没关系 我来了
‎说实话 只有迪基这样
‎谢谢 马丁 我来跟他说
‎陛下
‎你这么着急 有什么重要的事吗？
‎是的 陛下
‎首相
‎夫人
‎我有理由相信
‎现在有一整套阴谋在对付我
‎和民主选出的工党政府
‎我们奉你的名行使权力
‎阴谋是由王室的一位资深成员领导的
‎谁？
‎蒙巴特爵士
‎他和镜报集团主席塞西尔·金 ‎同流合污
‎试图推翻本届政府
‎我现在被迫提醒陛下
‎国民对王室的宽容现在已经悬于一线
‎在我做首相期间
‎我一直尽力保护你
‎但如果王室成员试图干政
‎我将不得不联手那些到目前为止
‎还算被我成功压住的 ‎支持共和的内阁成员
‎并采取行动
‎这事儿交给我 首相
‎是 陛下
‎喝掉吧 波切
‎我们要回家了
‎蒙巴顿爵士觐见 陛下
‎陛下
‎您要见我？
‎是的
‎英雄所见略同
‎我还正想来见您呢
‎有要事相商
‎我现在的感觉 ‎像是走进了迪耶普战役
‎我是不是正在走近一个陷阱？
‎最近的某个场合
‎你就应该有这样的感觉
‎也就是你去见 ‎那帮英格兰银行的朋友的时候
‎这是真的吗？
‎是的 我确实去了英格兰银行赴午宴
‎倾听一些人的声音
‎他们被这个国家现在的形势吓坏了
‎希望你也被这种形势吓坏了
‎也许吧
‎但和他们合谋不是解决问题的办法
‎但这是解决问题的开端
‎你为什么要这么做？
‎为什么要保护像威尔逊这样的人？
‎我在保护首相
‎我在保护宪法
‎我在保护民主
‎如果处在民主核心的这个人 ‎威胁到民主本身
‎难道我们就应该袖手旁观吗？
‎是的
‎我们就是要袖手旁观
‎耐心等待
‎等待那些投票让他上台的民众 ‎再次投票让他下台
‎只要这是民众的意愿
‎你是不是闲不下来？
‎你是不是当领导当惯了？
‎你天生就是要忙活 要做领导
‎但在这个家族中 ‎你还是有重要的角色需要担当
‎对我丈夫来说 你是父亲式的人物
‎对我来说 你是叔叔和向导
‎对查尔斯来说 你是王者的榜样
‎更别说你还是你姐姐的弟弟
‎你最后一次看她 哄她开心
‎是什么时候？
‎那才是在为国报效
‎比领导违宪政变强多了
‎你总算有时间来看我了
‎我现在也只剩下时间了
‎剩下的时间也不多了
‎我们四个
‎什么？
‎我们四个一起拍的照片
‎看看我们现在
‎只剩下我们俩了
‎只剩下了你
‎没有我
‎我差不多了
‎说什么呢？
‎在我70岁的时候 突然间
‎我意识到我不再是个参与者
‎我只是个旁观者
‎我自己也意识到的
‎接下来你只需要等着
‎别碍事儿
‎我听说你最近碍事儿了
‎谁告诉你的？
‎这个地方哪有什么秘密？
‎你是不是让我们严厉的女王
‎给骂了？
‎是的
‎什么这么有趣？
‎这很有趣
‎一个小女孩儿训诫海军大元帅
‎我很高兴这让你开心
‎因为这个国家现在面临的局势
‎可不会令人开心
‎谁管那个？
‎说实话
‎能令我们俩这样的老家伙 ‎开心的东西不多了
‎其中之一就是 这些都与我们无关了
‎这甚至都不是我们的国家
‎你在说什么呢？
‎这当然是我们的国家
‎我们巴滕贝格家族哪有什么国家？
‎尽管我们家族出了不少国王和王后
‎但我们也是杂种
‎部分德国血统 部分希腊血统
‎还有一部分不知哪儿来的血统
‎反正
‎这是我的国家
‎她给了我家 给了我名声
‎作为回报 我要为她献出我的生命
‎现在看到她这样 我的心快碎了
‎你得睡觉
‎姐姐
‎不属于任何国家的爱丽丝公主
‎你
‎-干嘛这么惊讶？ ‎-是很惊讶
‎你出去了很久
‎法国和美国之旅怎么样？
‎学到不少
‎你本来是去一个星期的 ‎现在差不多快一个月了
‎是的
‎波切一直跟你在一块儿？
‎是的
‎好玩吗？
‎我们是为了赛马的事情
‎去做一些调查了解
‎哦
‎如果你想说什么 你就现在说吧
‎要不 我还有事儿要忙
‎我听说你任命他做你的赛马经理了
‎-是的 ‎-那就是说 他会经常出现在周围
‎是的 但愿如此
‎这样对你也好
‎这样对大家都好
‎我听说迪基的事儿了
‎-搞政变 ‎-是啊 你能相信吗？
‎人上了年纪一定不容易
‎是的
‎我一会儿上来
‎是吗？
‎是啊！
‎除非你不要我上来
‎我们一会儿见
‎字幕翻译：张王华