‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎...với Thủ tướng Harold Wilson ‎và chính phủ hôm nay,
‎là áp lực lên đồng bảng Anh...
‎Chào ngài King.
‎- ...thiệt hại đã bị gây ra... ‎- Chào ngài King.
‎Chênh lệch xuất nhập khẩu của Anh ‎là 107 triệu bảng.
‎Con số tệ nhất trong lịch sử.
‎Chính phủ nói những con số này ‎đã bị xuyên tạc và vô nghĩa.
‎Chào ngài King.
‎Nó đâu rồi?
‎Đây. Trang bìa ngày mai, thưa ngài.
‎Chưa đủ ấn tượng.
‎Tiêu đề mạnh nhất ‎tờ ‎Daily Mirror‎ từng viết
‎về lãnh đạo Công Đảng.
‎"Cúi Đầu", "Lương Tâm Cắn Rứt"? ‎Tôi không hiểu nó nói gì.
‎Giờ tôi hiểu rồi đấy.
‎QUÁ ĐỦ RỒI
‎WILSON ĐỐI ĐẤU LÀN SÓNG NỔI LOẠN ‎PHẢN ĐỐI DÀNH CHO WILSON
‎QUÁ ĐỦ RỒI
‎Ngày đáng buồn khi ‎Daily Mirror, ‎tờ báo ủng hộ Đảng Lao động,
‎quay lưng với lãnh đạo như thế.
‎Chúng tôi đã suy nghĩ
‎và đưa ra một ý tưởng về cách ‎làm chệch hướng những lời chỉ trích khác.
‎Ừ, nói đi.
‎Ngài Mountbatten.
‎Ông ta có liên quan gì chứ?
‎Ta đều cho rằng ông ấy là ‎biểu tượng của một thời đã qua,
‎của đặc quyền và bất bình đẳng,
‎đế chế và sự lãng phí.
‎- Chưa kể là một tên hống hách. ‎- Nói tiếp đi.
‎Là Tham mưu trưởng Quân đội Anh,
‎ông ấy từ chối cắt giảm phòng thủ,
‎mà ông đã hứa
‎trong cương lĩnh tranh cử.
‎Người ta có thể bỏ qua
‎nếu ông ta không...
‎Vênh váo hay lươn lẹo hay hám quyền.
‎Đúng thế.
‎Ông đang đề nghị gì?
‎Là ta đuổi ông ta.
‎Ít ra ông ấy bận.
‎Và ở phe ta. ‎Những người như Mountbatten,
‎những kẻ bao đồng, nếu nói nhẹ,
‎những kẻ bao đồng hăng hái, quan hệ tốt,
‎họ ở phe ta và gây hại bên ngoài, ‎còn hơn là ở phe địch và quấy phá ta.
‎Nhưng ông ta thuộc về ‎một thời đại khác, Harold.
‎Đuổi ông ta là hợp lý về mặt kinh tế
‎và cho thấy ta cứng rắn.
‎Và ai biết được?
‎Điều đó có thể cho ta vài tiêu đề hay.
‎Vâng, tôi cần vài tiêu đề hay.
‎Tổng chào Đại tướng!
‎Bồng...súng!
‎Là Tham mưu Trưởng,
‎ông biết rằng Kho bạc đang tiến hành
‎đánh giá trên phạm vi rộng ‎về chi tiêu quốc phòng
‎- và... ‎- Và trước khi ông nói thêm,
‎những cắt giảm ông đề nghị sẽ ‎khiến ta suy yếu và dễ bị tấn công,
‎đặc biệt là phía đông Suez.
‎Giờ, kẻ thù của ta ‎có cắt giảm chi tiêu quân sự không?
‎Không, họ tăng gấp năm lần, gấp mười lần.
‎Và kết luận của đánh giá
‎là chúng tôi muốn thay đổi một chút,
‎một trong số đó là chức vụ
‎Tham mưu trưởng của ông.
‎Sao?
‎Ông đuổi tôi à?
‎Không, thưa ngài. Tôi cảm ơn ông
‎thay mặt cho Chính phủ ‎và Lực lượng Vũ trang,
‎thay mặt cả đất nước
‎vì nhiều năm phục vụ phi thường của ông.
‎Đúng vậy.
‎Ông đuổi tôi.
‎Chà, được rồi đấy!
‎Chà...
‎được rồi!
‎Thật vô lý.
‎Những thành tựu của ngài Mountbatten,
‎Chỉ huy Đồng minh Tối cao ở Đông Nam Á,
‎một trong những nhà kiến tạo
‎của cuộc xâm chiếm Châu Âu Quốc xã ‎mà bât ngờ giúp ta thắng trận,
‎nên do người đã đạt được gì đó nói ra,
‎chẳng gì cả,
‎thất hứa, làm tê liệt nền kinh tế,
‎làm kiệt quệ đất nước này,
‎mà ông ấy, Mountbatten, ‎là thừa thãi so với nhu cầu?
‎Không phải vô lý.
‎Thật kinh tởm.
‎Nhưng khi một cánh cửa đóng lại,
‎một cánh cửa khác mở ra.
‎"Có niềm thiên ý đặc biệt ‎trong thất bại này.
‎Nếu là bây giờ thì không phải sau này. ‎Không phải sau này thì là bây giờ.
‎Nếu không là bây giờ, sau ắt sẽ đến,
‎sự sẵn sàng là tất cả."
‎Tôi phải làm gì đây, Barratt?
‎Ngài sẽ trở lại, thưa ngài.
‎Chẳng bao lâu nữa, ‎ngài sẽ có cả trăm dự án.
‎Bánh ạ.
‎TẠM BIỆT
‎- Một, hai... ‎- Hoan hô!
‎Ồ, cảm ơn.
‎Chào mừng ngài về nhà.
‎ĐẠO LUẬT NGƯ NGHIỆP (ĐỘNG VẬT CÓ VỎ) 1967
‎Tất nhiên rồi.
‎Tôi nghĩ thế là ổn.
‎Chúng ta chỉ cần lo về cầu thang.
‎Buông bút đi, thưa Nữ hoàng.
‎Mười phút nữa đến Newmarket.
‎Cảm ơn, Cecil. Nó sao rồi?
‎Khoẻ mạnh trở lại.
‎Và ông nghĩ nó đã hồi phục ‎sau chấn thương chưa?
‎Tôi nghĩ vậy, thưa bà.
‎Đã thiến, điều trị, nghỉ ngơi.
‎Nó sẽ không gục ngã nữa đâu.
‎Có thể thấy nó phi nước đại hôm nay chứ?
‎Ồ không, thưa bà.
‎Ngoài đó quá ướt và lầy lội.
‎Gần đây cứ thế này.
‎Hầu như không thể huấn luyện nó.
‎Ta không thể thay đổi thời tiết.
‎Giờ sẽ đến cuộc đua được mong đợi nhất năm ‎của Giải Hoàng gia Ascot,
‎Cuộc đua Nữ hoàng Alexandra.
‎Đây là đường đua phẳng ‎dài nhất nước Anh,
‎đòi hỏi sức bền bỉ của ngựa
‎và chú ngựa được yêu thích ‎tất nhiên là số chín,
‎con ngựa của Nữ hoàng, Apprentice.
‎Và chúng đã xuất phát ‎với số sáu, Panic, dẫn đầu,
‎tiếp theo là số một, Valentine's Day,
‎với số hai, Olympic Boy, ‎theo sát sau chúng.
‎Chúng đã trên đà ngay khi vừa bắt đầu.
‎Đằng sau, số mười là Anderson, ‎cách xa các ngựa đầu,
‎nhưng số chín, Apprentice, ‎theo đuôi ở vị trí thứ năm.
‎Một khởi đầu thất vọng ‎cho nhà vô địch Cúp Yorkshire năm ngoái
‎và Panic vẫn ở phía trước,
‎nhưng sau lưng nó, ‎Apprentice đang đuổi sát,
‎vượt qua từ số bảy, Philemon, ‎và tiến vào vị trí thứ tư.
‎Thưa Thái hậu.
‎- Nữ hoàng. ‎- Dickie thân yêu.
‎Tươi tỉnh lên.
‎Apprentice thực sự ‎giương mắt đại bàng khi chúng rẽ.
‎- Apprentice tăng sức ép... ‎- Cố lên!
‎...lên Olympic Boy khi vào vị trí thứ ba.
‎Và trong sự phục hồi tuyệt vời ‎từ khởi đầu chậm chạp,
‎Apprentice giờ ngang hàng ‎với số hai, Olympic Boy,
‎khi đua lên dốc
‎và khi vào lượt cuối cùng, ‎Panic dẫn trước hơn ba mét rưỡi
‎nhưng Apprentice đang thách thức.
‎Và giờ là lượt đua cuối,
‎Apprentice đang đến gần lề,
‎gắng hết sức... Gần đến, gần đến rồi...
‎- Không, chưa được. ‎- Không, Apprentice bắt đầu vất vả.
‎Panic trụ vững và đứng đầu bảng
‎và Apprentice đang tụt lại ‎khi Valentine's Day hạ tốc vài giây.
‎Olympic Boy đến từ phía sau,
‎và kết thúc căng thẳng,
‎nhưng số sáu, Panic, đến đích trước,
‎và theo ngay sau ‎là Olympic Boy số hai, và...
‎Chúng ta làm gì sai, Porchey?
‎Chúng ta từng đứng đầu.
‎Giờ còn chẳng bằng ai.
‎Có khả năng là thể lệ ‎do phụ thân quá cố của Người
‎giờ đã hơi…
‎Lỗi thời?
‎Và có thể cần…
‎Đuổi bớt,
‎tống khứ.
‎Nếu Người muốn theo kịp ‎những người như Aga Khan,
‎tôi đề nghị Người theo bước của họ.
‎Và làm gì?
‎Du lịch vòng quanh thế giới ‎và bắt kịp những phát triển mới nhất.
‎Tôi không thể làm thế.
‎Nếu anh không để ý, tôi có việc phải làm.
‎Chỉ là Pháp thôi, không phải Timbuktu.
‎Những người giàu kinh nghiệm ‎có thể thay thế khi Người vắng mặt.
‎Như Người biết,
‎chính phủ cam kết duy trì đồng bảng Anh
‎ở mức 2,80 đô-la một bảng.
‎Nhưng với mỗi đợt bùng nổ kinh tế,
‎lệnh cấm vận dầu mỏ, ‎cán cân thanh toán thâm hụt,
‎và Hội Bốc xếp đình công,
‎điều đó chứng minh ‎ngày càng khó khăn để duy trì.
‎Và tôi e rằng giờ chúng ta ‎không còn cách nào
‎ngoài việc giảm giá đồng bảng.
‎Và tôi không cần nói ‎đó là nỗi hối tiếc rất lớn…
‎với cá nhân tôi...
‎và một sự sỉ nhục cho Chính phủ.
‎Có lẽ không đúng lúc để nói nhưng ‎tôi sẽ không ở đây họp tuần tới.
‎Có lẽ hai tuần nữa.
‎Nhưng Nữ hoàng Elizabeth, Thái hậu, ‎sẽ thay với tư cách Cố vấn Nhà nước.
‎Một vai trò bà đã nhiều lần thực hiện.
‎Thưa Nữ hoàng.
‎Chào buổi tối.
‎Vài ngày trước,
‎Nội các đã có quyết định nhất trí
‎để giảm giá đồng bảng.
‎Tôi có thể nói vì sao ‎chúng tôi làm điều này
‎và quan trọng hơn, ‎nó có ý nghĩa gì với mọi người.
‎Kể từ giờ, đồng bảng Anh ở nước ngoài
‎sẽ đáng giá 14% hoặc rẻ hơn
‎so với các loại tiền tệ khác.
‎Bây giờ, điều này không có nghĩa là,
‎đồng bảng Anh ở trong nước
‎trong túi hoặc ví hay ngân hàng ‎của mọi người bị mất giá.
‎Có nghĩa là hàng hoá chúng ta mua ‎từ nước ngoài sẽ đắt hơn.
‎Vì vậy, với nhiều mặt hàng, ‎sẽ rẻ hơn nếu mua của Anh.
‎Sự giảm giá này ‎là một quyết định khó khăn,
‎và sẽ gây ra vài hậu quả khó khăn ‎trong một thời gian.
‎Suốt ba năm,
‎chính phủ đã đấu tranh,
‎vì nhiệm vụ của chúng tôi là chiến đấu,
‎gánh nặng của thâm hụt
‎mà chính phủ trước đã để lại.
‎Nhưng giờ không phải lúc để đổ lỗi.
‎Giờ là cơ hội để thoát khỏi ‎sự bó buộc đó,
‎nắm bắt cơ hội này
‎bằng cả hai tay.
‎Đây là đất nước kiêu hãnh.
‎Giờ ta tự lực cánh sinh.
‎Giờ ta phải chọn ‎đưa nước Anh lên hàng đầu.
‎Tối nay,
‎các cựu binh của chiến dịch Burma
‎tập hợp ở đây để nối lại tình đồng chí
‎và tưởng nhớ những đồng đội đã khuất
‎ở Yenangyaung và Rangoon.
‎Chúng ta nhớ trận chiến khi ấy.
‎Theo cách cũ,
‎theo cách đáng kính.
‎Thân xác kề nhau, lưỡi lê chạm trán.
‎Và chiến thắng nhanh chóng, đầy phấn khởi
‎đã đưa chúng ta đến sông Irrawady
‎và vào Mandalay,
‎và chúng ta đụng độ quân Nhật...
‎và ta tiêu diệt chúng.
‎Vâng, thưa các vị,
‎quân lính chúng ta sẽ luôn có ‎vinh quang trong quá khứ để nhìn lại.
‎Nhưng thế hệ mới này là gì?
‎Những cô cậu thanh niên mà vì họ ‎vài người giỏi nhất của ta đã hy sinh.
‎Đúng.
‎Sự suy thoái,
‎tính không thích đáng
‎và sự mất giá của đồng bảng Anh.
‎Là tương lai không tươi sáng ‎sắp đến với họ.
‎Với họ,
‎sức nóng của cuộc cách mạng ‎không phải là nhiệt luyện.
‎Đó là nhiệt nóng chảy.
‎Đúng vậy.
‎Nó làm tan chảy ‎vinh quang chiến đấu của ta
‎và cháy thành tro chính nền tảng
‎của nền kinh tế: tiền tệ của ta.
‎Đúng thế.
‎Đúng.
‎Vậy,
‎nếu vinh quang duy nhất hiện có ‎ở đất nước này là thuộc về quá khứ,
‎thì bây giờ hãy trân trọng chúng.
‎Đúng.
‎"Lại đây, anh lính Anh.
‎Lại đây nào."
‎Ai nói cùng tôi nào?
‎"Đưa tôi đi đâu đó về phía đông của Suez
‎nơi điều tốt nhất cũng như tồi tệ nhất,
‎nơi không có Mười điều răn
‎và một người có thể thèm khát,
‎vì tiếng chuông ngôi đền đang gọi
‎và tôi sẽ ở đó
‎cạnh ngôi chùa cổ Moulmein,
‎lười nhác nhìn ra biển,
‎trên đường đến Mandalay,
‎nơi đội tàu nhỏ đỗ bến
‎với bệnh binh dưới mái hiên,
‎khi chúng ta đến Mandalay.
‎Đường đến Mandalay,
‎nơi đàn cá chuồn vẫy vùng
‎và bình minh xuất hiện như tiếng sấm
‎rời khỏi Trung Quốc băng qua Vịnh."
‎Ông nghĩ sao?
‎Rất hay.
‎Ngài Mountbatten?
‎Xin lỗi.
‎Cecil King.
‎Tôi mong được nói với ngài,
‎để bày tỏ lòng thương cảm của tôi ‎với cách ngài bị Chính phủ đối xử,
‎một hành động giành quyền lực ‎xấu hổ và cơ hội.
‎Ông thật tử tế.
‎Đất nước này cần những người vĩ đại ‎hơn bao giờ hết
‎để khôi phục lòng tin, truyền cảm hứng,
‎và thậm chí có thể đưa ta khỏi lầm than.
‎Tôi đã được thông báo rất rõ
‎rằng nhiệm kỳ của tôi đã kết thúc.
‎Ồ, đồng nghiệp của tôi và tôi ‎không tin điều đó, thưa ngài,
‎không một chút nào.
‎Thật ra,
‎chúng tôi muốn mời ngài ăn trưa ‎trên phố Threadneedle một ngày nào đó.
‎Ngân hàng Anh quốc?
‎Chúng tôi có một đề xuất
‎mà chúng tôi muốn bàn với ngài.
‎Chào ngài.
‎HARAS DU QUESNAY, NORMANDY ‎PHÁP
‎Thưa Nữ hoàng.
‎Chào mừng đến Haras du Quesnay.
‎Cảm ơn, ông Head.
‎Nhưng không cần phải trịnh trọng như vậy.
‎Trong thế giới chăn nuôi ngựa, ‎ông mới là vua.
‎Bà thật tử tế, thưa bà, và thật bao dung.
‎Tôi ngờ là Người đang tâng bốc tôi.
‎- Xin chào, Alec. ‎- Henry.
‎Ta đi chứ? Chào buổi sáng.
‎Và dĩ nhiên đó là Malin, ‎con của Lady Danjar,
‎một con ngựa đực tuyệt vời.
‎Và ông nội của nó, White Settler.
‎Ồ, đúng rồi. ‎Chúng tôi đã rất thành công với nó.
‎Phải, tôi nhớ nó, ‎tay đua nước rút tuyệt vời.
‎Đây là sổ cái của ông à?
‎Đúng vậy, thưa bà,
‎và tôi nghĩ Người sẽ tìm thấy ‎một số cái tên quen thuộc trong đó.
‎Vâng, chắc là thế rồi.
‎Nếu tôi không nhầm,
‎- con này. ‎- Ôi trời ơi, đúng rồi.
‎Của ông tôi, một con ông ấy thích.
‎- Ông nghĩ sao? Sáu tháng? ‎- Vâng, theo tôi thì thế.
‎Tính khí tốt, máu nóng,
‎- không bất kham. ‎- Đúng vậy.
‎- Nhìn khuỷu chân kìa. ‎- Ồ, vâng.
‎Rất cân đối, đường sống lưng đẹp.
‎Vâng.
‎Cho phép tôi nhé?
‎Thật phi thường.
‎Không chỉ cơ sở vật chất,
‎thái độ của họ với nhân giống,
‎nhưng họ còn giữ ngựa ‎và đàn con của chúng ở gần nhau,
‎trong khi chúng ta ‎gửi ngựa tới ăn cỏ ở Ireland.
‎Nói thật đi. Kết thúc chưa?
‎Chúng ta đã tụt lại quá xa rồi?
‎Chưa, thưa bà.
‎Nhưng nếu Người muốn theo kịp,
‎Người phải dứt khoát hành động ngay.
‎Nghĩa là xem xét lại ‎các hoạt động từ đầu đến cuối,
‎thay đổi nhân sự,
‎- cách tiếp cận. ‎- Phải.
‎Và hiện nay có một loạt ‎ngựa đua Anh giỏi nhất đến Mỹ.
‎Người phải tự hỏi, "Tại sao?"
‎- Anh cũng nghĩ tôi không nên đến à? ‎- Rõ ràng từ góc độ đua ngựa,
‎sẽ thật lý tưởng.
‎Chỉ một hai ngày thôi,
‎nhưng...Người không cần ở nhà sao?
‎Chà, có mẹ của tôi mà.
‎Tôi đi xa là tốt cho bà ấy.
‎Bà ấy ghét cảm giác già cỗi, ‎quá tuổi và trở thành người thừa.
‎Tôi chắc là bà ấy thích ‎trở lại vị trí lãnh đạo.
‎- Cảm ơn. ‎- Thưa ngài.
‎- Ngài King. ‎- Ngài Mountbatten.
‎Nước Anh thời thơ ấu ‎của chúng ta đang chết dần.
‎Đất nước đang bị phá sản,
‎an ninh quốc gia bị xâm phạm,
‎các đồng minh đang tuyệt vọng.
‎Và trên quỹ đạo hiện tại,
‎đến năm 1970,
‎chúng ta sẽ là một nước chư hầu.
‎Một nước hạ đẳng.
‎Tôi không rõ ngài thế nào,
‎nhưng tôi thà chết sớm
‎còn hơn là đứng yên ‎và xem chuyện này xảy ra.
‎Và vì thế,
‎các cộng sự của tôi và tôi ‎đã nghĩ ra một kế hoạch
‎để đưa đất nước đi đúng hướng.
‎Là gì?
‎Thay thế Thủ tướng
‎và thiết lập chính phủ khẩn cấp mới.
‎- Cái gì? ‎- Và ở vị trí của ông ta,
‎chúng ta cần một đầu tàu truyền cảm hứng.
‎Một người có thể hợp nhất quốc gia,
‎yêu cầu lòng tôn kính.
‎Một người từng bước vào ‎vai trò lãnh đạo quốc gia.
‎Có một số ứng cử viên hiển nhiên,
‎nhưng, nói thật, ‎không ai giỏi bằng ngài đâu.
‎Không, điều này là không tưởng.
‎Lúc này, tôi nên khép tai lại.
‎Và bất chấp ‎những quan ngại sâu sắc của tôi
‎về Thủ tướng, điều ông đang đề cập
‎thực chất là một cuộc đảo chính
‎và tôi không thể dính líu đến nó.
‎Trong thời bình, đó là sự thật,
‎một sự can thiệp như thế này ‎là trái hiến pháp.
‎Nhưng chúng tôi ‎tin rằng đây không còn là thời bình,
‎và hoàn cảnh này chưa từng có
‎và rất đặc biệt.
‎Gerald.
‎Để chiếm quyền kiểm soát nền kinh tế,
‎Wilson và đồng nghiệp xã hội chủ nghĩa ‎đã nghĩ ra kế hoạch,
‎Kế hoạch Brutus,
‎sẽ tước đi mọi quyền hạn ‎của Ngân hàng Anh,
‎đóng băng sai ngạch bảng Anh ‎của các chính phủ khác,
‎và thực thi cắt giảm nhanh chóng ‎chi tiêu quốc phòng.
‎Các chủ ngân hàng ‎không được phép tham gia chương trình.
‎Ngân hàng Anh đã biết
‎về số vàng đổ ra khỏi đất nước từ thứ Hai,
‎- và đã không làm gì để ngăn chặn. ‎- Phản ứng của ta là gì?
‎Áp đặt kiểm soát trao đổi,
‎cắt giảm chi tiêu quốc phòng,
‎và việc mua lại bắt buộc
‎tất cả chứng khoán nước ngoài ‎của tư nhân.
‎Biểu quyết.
‎Đó thực chất là tuyên bố chiến tranh…
‎về tự do, dân chủ và chủ nghĩa tư bản.
‎Ta phải hành động ngay.
‎Không chỉ để cứu nước Anh, mà cả thế giới.
‎Chúng tôi đang đề xuất ‎cuộc cách mạng cấp tiến
‎do chủ ngân hàng, doanh nhân ‎và Lực lượng Vũ trang lãnh đạo.
‎Là người giúp ta tránh được sự nghiệp dư,
‎thiếu năng lực và bị Nga thâm nhập.
‎Với thủ lĩnh tạm thời,
‎chúng tôi không nghĩ có ai tốt hơn ngài.
‎Thú vị thật đấy.
‎Tôi đề nghị ta gặp lại nhau...
‎trong 48 giờ nữa nhé?
‎Vâng.
‎Với sự giảm giá bảng và tiếp tục giảm,
‎tôi cho là thế này:
‎sự mất giá và khoản vay khổng lồ ‎mà tất cả chúng ta sẽ phải trả.
‎Giờ nước Anh tự thấy
‎sự đảo ngược hoàn toàn ‎chính sách của chính phủ
‎sau ba năm giảm giá và phủ nhận.
‎Wilson phải đi!
‎Bên ngoài dinh Thủ tướng, ‎người biểu tình tụ tập
‎khi đồng bảng giảm giá...
‎TRANG TRẠI CLAIBORNE, KENTUCKY ‎HOA KỲ
‎Chào mừng đến Thịnh vượng chung Kentucky.
‎Cảm ơn, ông Hancock.
‎Xin gọi tôi là Bull.
‎Xin lỗi vì thời tiết xấu.
‎Không sao. Chúng tôi thích một chút mưa.
‎- Bull Hancock. ‎- Rất hân hạnh.
‎Giỏ mua sắm của bạn ‎sẽ chứa ít hơn với cùng số tiền.
‎Nhiều thực phẩm nhập khẩu sẽ đắt hơn,
‎nửa cân thịt sẽ đắt hơn khoảng ba xu.
‎Thứ Hai, sau thông báo,
‎Sở Giao dịch trống trơn.
‎Không có giao dịch,
‎nhưng ngoài Phố Throgmorton,
‎nhà môi giới và mua bán cổ phiếu tụ tập
‎để tìm ra ý nghĩa sự sụt giảm đồng bảng...
‎Chào buổi sáng.
‎Chào ngài. Chào buổi sáng, ngài Hancock.
‎Họ đang kiểm tra khoáng chất: ‎lưu huỳnh, canxi.
‎Dinh dưỡng đúng rất quan trọng,
‎khi nói đến sức mạnh ‎và sự hình thành của xương
‎ở những con ngựa tôi nuôi.
‎- Vâng. ‎- Tommy - những người giỏi nhất.
‎- Cảm ơn ngài. ‎- Tommy từng đến Anh chưa?
‎Ôi không.
‎Paris tỉnh dậy và thấy ‎nước Pháp đang trên bờ vực nội chiến.
‎Liệu tướng phiến quân ở Algeria ‎có đưa ra lính dù?
‎Các biện pháp phòng thủ ‎đã nhanh chóng được đưa vào.
‎Mọi sân bay đều đóng ‎đường bay trong và ngoài nước
‎Không ai ở thủ đô ‎biết ý định của phiến quân,
‎nhưng bom nhựa ở đây và các nơi khác
‎cho thấy người ủng hộ phiến quân ‎đang rình rập.
‎Họ tấn công ở ga cuối Gare de Lyon
‎và ở trạm Austerlitz,
‎không có ảnh hưởng nghiêm trọng, ‎nhưng là...
‎Đây là những sinh viên thú y ‎chúng tôi đã mời
‎đến trang trại này.
‎Họ học quản lý sinh sản,
‎quản lý ngựa sơ sinh và ngựa non,
‎quản lý sức khoẻ đàn.
‎Mục tiêu của chúng tôi là tích hợp tốt hơn
‎giữa việc thực hành ở trại ngựa
‎và nghiên cứu lâm sàng ‎được tiến hành ở phạm vi rộng hơn.
‎Nhắc tôi giờ là năm nào đi Porchey.
‎Năm 1967. Tại sao?
‎Vì thấy những gì tôi vừa thấy,
‎có thể nghĩ đó là năm 2067.
‎Về mặt công nghệ, và việc quản lý đồng cỏ,
‎sự sẵn sàng chấp nhận những ý tưởng mới,
‎người Mỹ không chỉ ở đẳng cấp khác.
‎Họ ở hành tinh khác.
‎Và quản lý ngựa đua của họ, ‎ông ấy thật ấn tượng nhỉ?
‎Khi so với Cecil...
‎Vâng, ông ấy đang học rồi.
‎Bên một trăm, bên năm mươi.
‎Không tệ thế, chắc chắn được 80.
‎Cecil yêu quý.
‎Ben-Hur của Newmarket.
‎Ông ấy đã thành công với cha của Người.
‎Và ông nội. ‎Anh biết ông ấy bị thương ở Somme?
‎Vâng. Có lẽ đã đến lúc ‎cho một người trẻ hơn.
‎Câu hỏi là, đó là ai?
‎Thế còn...Gordon Richards?
‎Anh ấy ở với đội Weinstocks. ‎Họ không để anh ta đi.
‎Hoặc...David McCall?
‎Giỏi đấy.
‎Nhưng anh thấy anh ta hợp không?
‎- Không. ‎- Thử đi.
‎Anh có cân nhắc chứ?
‎- Tôi ư? ‎- Tại sao không?
‎Anh thông minh và hiểu rõ cả gia đình.
‎Tôi rất vinh dự.
‎Nhưng tôi cũng rất tham vọng.
‎Tôi không thể nhận lời ‎trừ khi thấy chắc chắn
‎chúng ta có mọi cơ hội thành công ‎ở mức cao nhất.
‎Và về nghiên cứu của chúng ta,
‎vẫn còn một điều ‎mà ta thực sự cần phải xem.
‎- Cái gì? ‎- Cơ sở huấn luyện của họ.
‎Nếu ta muốn đạt được lợi thế,
‎vẫn còn nhiều điều ‎để học hỏi từ người Mỹ.
‎Porchey, sẽ mất bao lâu nữa?
‎Chà...
‎- Người thử cái này nhé? ‎- Được.
‎Các quý ông.
‎Chỉ trong thập kỷ qua,
‎đã có, theo tính toán của tôi,
‎73 cuộc đảo chính ở 46 quốc gia ‎khác nhau trên thế giới,
‎và sự thành công của vài cuộc...
‎có thể khuyến khích ta.
‎Ở Ghana hai năm trước,
‎Tổng thống Nkrumah ‎bị lật đổ chỉ với 500 người.
‎Và vào năm 1961 ở Hàn Quốc,
‎Thiếu tướng Park Chung-Hee ‎đã giành quyền lực với 3.500 người.
‎Và vào năm 1964 ở Gabon,
‎chỉ có 150 người đã bắt được ‎Tổng thống M'ba
‎và từ đó giành quyền kiểm soát ‎đòn bẩy quyền lực nhà nước.
‎Và, tất nhiên, chỉ với một quân đoàn
‎mà Caesar đã vượt qua sông Rubicon,
‎và có lẽ ta không muốn số phận như ông ta.
‎Tiêu đời tên bạo chúa, thưa quý ông.
‎Và mọi cuộc nổi dậy thành công ‎đều có điểm chung...
‎là năm yếu tố chính.
‎Kiểm soát truyền thông,
‎kiểm soát nền kinh tế,
‎và nắm bắt được mục tiêu hành chính,
‎và từ đó cần yếu tố thứ tư,
‎sự trung thành của quân đội.
‎Giờ, ở Ghana và Gabon,
‎có thể đạt được ‎điều này với một số tiểu đoàn,
‎nhưng ở đây, tại Vương quốc Anh...
‎chúng ta cần bảo vệ Quốc hội,
‎điện Whitehall.
‎Bộ Quốc phòng và Văn phòng Nội các.
‎Tất nhiên là Thủ tướng sẽ bị bắt
‎cùng các chính trị gia ‎vẫn trung thành khác.
‎Chúng ta sẽ phải đóng cửa sân bay,
‎kiểm soát không lưu.
‎Cũng như các ga tàu lửa.
‎Lệnh giới nghiêm sẽ được đặt ra,
‎tuyên bố thiết quân luật,
‎Và tôi còn chưa nhắc đến cảnh sát.
‎Sẽ cần hàng chục ngàn cảnh binh ‎trung thành không do dự,
‎và ngay cả trong thời hoàng kim, ‎tôi còn không thể ra lệnh đó.
‎Điều đó đưa đến yếu tố thứ năm.
‎Tính hợp pháp.
‎Bây giờ, chính phủ ta có sức mạnh
‎từ các thể chế lâu đời ủng hộ nhà nước.
‎Các toà án,
‎hệ thống thông luật,
‎hiến pháp.
‎Để có thể ‎chống lại nhà nước thành công,
‎ta cũng cần lật đổ các điều trên.
‎Nhưng trong nền dân chủ ‎phát triển mạnh như của ta,
‎quyền lực của họ là bất khả xâm phạm.
‎Đó là lý do, các quý ông,
‎một cuộc đảo chính ở Vương quốc Anh…
‎sẽ không có cơ hội.
‎Trừ khi...
‎Trừ khi?
‎Trừ khi ta có sự ủng hộ ‎của một người chưa được nhắc tới.
‎Người có thấy tính khí không?
‎Nữ hoàng có toàn quyền ‎lập hiến độc nhất
‎để có thể làm điều này xảy ra.
‎Vào năm 1834, William IV dùng quyền này
‎để giải tán chính phủ ‎khi đối mặt với sự phản đối từ Hạ viện.
‎Và vào năm 1920,
‎Đạo luật Quyền lực Khẩn cấp ‎được thông qua,
‎đã cho quốc chủ quyền lực ‎trong một số trường hợp
‎để tuyên bố tình trạng khẩn cấp ‎bằng cách tuyên ngôn,
‎nghĩa là Nữ hoàng có thể giải tán Quốc hội
‎và bổ nhiệm một chính phủ mới
‎cũng như một thủ tướng mới.
‎Bà ấy cũng là Tổng Tư lệnh ‎của Lực lượng Vũ trang.
‎Họ thề trung thành với bà ấy
‎không phải với Quốc hội,
‎nên có thể dựa vào ‎sự ủng hộ của họ để tiếp tục.
‎Bà ấy là Caesar của chúng ta.
‎Và ngài nghĩ ‎bà ấy có hứng thú với ý tưởng này?
‎Những trường hợp này đúng là hấp dẫn.
‎Giờ, tôi đã lập danh sách ở đây ‎cho thấy hấp dẫn thế nào.
‎Và là bác của bà ấy,
‎tôi có vị trí lý tưởng để thỉnh cầu.
‎Người không đói à?
‎Không.
‎Bằng cách nào đó, hôm nay là ‎một trong những ngày thú vị nhất
‎và đồng thời ‎cũng là ngày buồn nhất đời tôi.
‎Người có điện thoại. Ngài Mountbatten.
‎Tôi sẽ gọi lại.
‎Nếu tôi nói điều này,
‎- anh hứa sẽ giữ kín chứ? ‎- Tất nhiên rồi.
‎Đây chính là những điều tôi muốn làm.
‎Sở hữu ngựa,
‎chăn nuôi ngựa, đua ngựa,
‎nó khiến tôi thực sự hạnh phúc.
‎Và tôi thực sự nghĩ ‎đó là việc tôi sinh ra để làm,
‎cho đến khi thứ khác xuất hiện...
‎thứ mà người khác sinh ra để làm
‎nhưng họ đã chọn không làm,
‎nghĩa là đầu tiên là bố tôi, và rồi tôi,
‎phải làm công việc không dành cho mình.
‎Người đã cố để khiến ‎công việc này giống như
‎điều duy nhất Người muốn làm.
‎Anh thật tử tế.
‎Nhưng không đâu.
‎Vào ngày như hôm nay.
‎ở những nơi thế này,
‎với bầu bạn thế này,
‎anh thấy được ‎mọi việc đã có thể thế nào.
‎Cuộc đời chưa được sống...
‎và nó có thể khiến tôi ‎hạnh phúc hơn thế nào.
‎- Tôi... ‎- Không phải giờ.
‎Ôi trời. Tôi vừa mắng à?
‎- Một chút. ‎- Giờ tôi phải tạ lỗi.
‎Không sao đâu. Anh ấy sẽ hiểu.
‎Tôi xin lỗi, thưa Nữ hoàng.
‎Vâng, tôi đến đây.
‎Nói thật, chỉ Dickie thôi.
‎Cảm ơn, Martin. ‎Tôi sẽ nói chuyện với ông ấy.
‎Nữ hoàng.
‎Bác kiên trì thật. ‎Có quan trọng không?
‎Vâng, thưa Nữ hoàng.
‎Thủ tướng.
‎Thưa bà,
‎tôi có lý do để tin
‎hiện đang có một âm mưu ‎phát triển chống lại tôi
‎và chính phủ Lao động được bầu dân chủ
‎chi phối dưới tên Người
‎được dẫn dắt bởi một thành viên cấp cao ‎trong hoàng tộc.
‎Ai?
‎Ngài Mountbatten.
‎Và ông ấy,
‎mưu đồ với Cecil King,
‎Chủ tịch của tờ ‎Mirror Group,
‎đã cố lật đổ chính phủ này.
‎Bây giờ, tôi thấy buộc phải nhắc Nữ hoàng
‎rằng sự khoan dung của hoàng tộc ‎đang ở thế ngàn cân treo sợi tóc,
‎và trong suốt thời gian tôi cầm quyền,
‎tôi đã cố hết sức để bảo vệ Người.
‎Nhưng nếu thành viên hoàng tộc
‎định can thiệp vào ‎việc chính trị trong ngày,
‎tôi không còn lựa chọn nào khác ‎ngoài đứng về phe...
‎phần tử cộng hoà trong Nội các,
‎mà tôi đã kiểm soát thành công ‎cho đến bây giờ,
‎và hành động.
‎Cứ để tôi lo, Thủ tướng.
‎Chào Nữ hoàng.
‎Uống hết đi, Porchey.
‎Ta sẽ về nhà.
‎Ngài Mountbatten, thưa Nữ hoàng.
‎Nữ hoàng.
‎Cháu muốn gặp bác.
‎Đúng vậy.
‎Chà, tư tưởng lớn gặp nhau rồi.
‎Khi được thông báo, ‎bác định tự mình ghé qua…
‎về một vấn đề quan trọng.
‎Bác có cảm giác như từ trận Dieppe,
‎rằng bác đang rơi vào bẫy.
‎Cháu muốn nghĩ bác có linh cảm xấu đó ‎về một sự việc khác gần đây,
‎khi gặp bạn bè ở Ngân hàng Anh.
‎Có đúng không?
‎Đúng, ‎bác đã đi ăn trưa ở Ngân hàng Anh
‎để gặp và lắng nghe những người
‎sợ hãi vì những gì ‎đang xảy ra với đất nước.
‎Một nỗi kinh hoàng bác hy vọng cháu hiểu.
‎Có lẽ.
‎Nhưng âm mưu với họ ‎không phải là giải pháp.
‎Đó là khởi đầu của một giải pháp.
‎Sao cháu lại làm thế?
‎Sao cháu lại bảo vệ một người như Wilson?
‎Cháu đang bảo vệ Thủ tướng.
‎Cháu đang bảo vệ hiến pháp.
‎Cháu đang bảo vệ nền dân chủ.
‎Nhưng nếu người ở trung tâm ‎nền dân chủ đó đe doạ phá hoại chế độ,
‎ta có nên đứng yên và không làm gì không?
‎Đúng thế.
‎Không làm gì chính xác là việc ta làm,
‎và chờ thời cơ
‎và đợi những người bầu ông ta ‎sẽ bỏ phiếu loại ông ta,
‎nếu đó là điều họ quyết định làm.
‎Cháu chắc bác thấy thật khó ‎nếu không làm gì,
‎và không có vai trò ‎và trách nhiệm mà bác luôn có.
‎Bác sinh ra để bận rộn và lãnh đạo.
‎Nhưng bác vẫn có vai trò lớn ‎trong gia đình này.
‎Hình mẫu người cha đối với chồng cháu.
‎Một người bác và người thầy của cháu
‎Một vị vua với Charles,
‎chưa kể là một người anh của em gái bác.
‎Lần cuối bác đến thăm bà ấy là khi nào?
‎Làm bà ấy vui?
‎Đó là sự phục vụ tốt hơn cho Hoàng quyền
‎hơn là dẫn dắt ‎cuộc đảo chính trái hiến pháp.
‎Thật vui vì anh rảnh rỗi đến thăm.
‎Gần đây, anh chẳng có gì ngoài thời gian.
‎Và quá ít thời gian.
‎Cả bốn chúng ta.
‎Sao?
‎Cả bốn chúng ta.
‎Giờ nhìn chúng ta đi.
‎Chỉ còn hai người.
‎Còn lại anh,
‎không phải em.
‎Em sắp đi rồi.
‎Vớ vẩn.
‎Có một khoảng thời gian ‎khi em bước sang tuổi 70
‎khi em nhận ra rằng ‎em không còn là người trong cuộc,
‎mà chỉ là một khán giả.
‎Anh đã tự mình phát hiện ra điều đó.
‎Vậy chỉ là vấn đề chờ đợi
‎và không cản đường ai.
‎Em nghe nói anh đã cản trở.
‎Ai bảo em thế?
‎Ở đây không có bí mật.
‎Anh vừa bị khiển trách
‎bởi Nữ hoàng gan góc à?
‎Đúng vậy.
‎Ồ, có gì buồn cười?
‎Buồn cười mà.
‎Cô bé la rầy vị Thuỷ sư Đô đốc kỳ cựu.
‎Chà, anh mừng vì em thấy vui.
‎Vì tình hình mà đất nước này ‎đang phải đối mặt
‎chẳng vui vẻ chút nào.
‎Ai quan tâm chứ?
‎Thật đấy.
‎Một trong số ít niềm vui ‎khi già đi như chúng ta
‎là đó không phải vấn đề của ta nữa.
‎Cũng không phải đất nước chúng ta.
‎Em đang nói gì vậy?
‎Tất nhiên là đất nước chúng ta.
‎Nhà Battenberg chúng ta không có đất nước.
‎Gia đình ta có thể có các vị vua ‎và nữ hoàng trong hàng ngũ,
‎nhưng chúng ta cũng là bọn ngoại lai.
‎Một phần người Đức, một phần Hy Lạp, ‎một phần chẳng gì cả.
‎Chà,
‎đây là đất nước của anh.
‎Nó cho anh một ngôi nhà, một cái tên,
‎và đổi lại, anh đã cống hiến cả cuộc đời.
‎Và thấy nó như thế này làm anh đau lòng.
‎Em phải ngủ đi.
‎Em gái.
‎Công chúa Alice của không nơi nào cả.
‎Em.
‎- Đừng ngạc nhiên thế. ‎- Đúng mà.
‎Đã lâu lắm rồi.
‎Vậy, Pháp và Mỹ thế nào?
‎Đáng học hỏi.
‎Chuyến đi đáng lẽ là một tuần ‎mà em đi gần một tháng.
‎Đúng thế.
‎Với Porchey?
‎Đúng thế.
‎Vui không?
‎Bọn em đi vì việc đua ngựa.
‎Đó là một cuộc thám hiểm thực tế.
‎Phải.
‎Nếu anh có gì muốn nói thì cứ nói đi.
‎Nếu không thì em đang bận.
‎Anh nghe nói em chỉ định ‎anh ta quản lý việc đua ngựa.
‎- Đúng. ‎- Nghĩa là anh ta sẽ luôn ở quanh đây.
‎Phải, hy vọng thế.
‎Tốt cho em.
‎Tốt cho tất cả chúng ta.
‎Anh đã nghe về Dickie.
‎- Một cuộc đảo chính. ‎- Vâng. Tin nổi không?
‎Già đi hẳn là khó khăn lắm.
‎Đúng thế.
‎Em sẽ lên ngay.
‎Ồ, thế à?
‎Vâng, em nghĩ vậy.
‎Trừ khi anh không thích.
‎Gặp em sau ít phút nữa.
‎Biên dịch: Dolly Huynh