NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
...sterlinin üzerindeki baskı artarken Başbakan Harold Wilson ve hükûmetine...
Merhaba Bay King.
-...iş işten geçti... -Merhaba Bay King.
Britanya'nın 107 milyon sterlinlik ticari açığı dudak uçuklatıyor.
Görülmüş en yüksek rakamlar.
Hükûmet rakamların çarpıtıldığını ve anlamsız olduğunu söyledi.
-Merhaba Bay King. -Merhaba Bay King.
Merhaba Bay King.
Nerede?
Burada, yarının manşeti efendim.
Yeterince güçlü değil.
Daily Mirror'ın, İşçi Partisi lideri için en güçlü manşeti.
"Boynu Bükük, Vicdanı Rahatsız" mı? Anlaşılmıyor ki.
Şimdi anlaşılıyor işte.
YETTİ ARTIK
WILSON'A KARŞI İSYAN ARTIYOR
WILSON'A RET
YETTİ ARTIK
Daily Mirror gibi bir destekçimizin bile parti liderine cephe alması ne acı.
Biraz fikir teatisi yaptık.
Eleştirilerle aramıza mesafe koymak için bir fikir bulduk.
Peki, dinliyorum.
Lord Mountbatten.
Bu işle ne alakası var?
Mazinin, imtiyazın, eşitsizliğin, imparatorluğun
ve müsrifliğin sembolü olduğu hususunda eminim hemfikiriz.
-Ayrıca kendini beğenmiş ahmağın teki. -Devam.
Millî Savunma Genelkurmay Başkanı olarak gerekli bütçe kısıtlamalarını yapmıyor.
Seçim beyannamenizde söz verdiğiniz bütçe kısıtlamalarını.
Buna müsamaha gösterebilirdik ama...
Adam kibirli, namussuz ve güce tapıyor.
Hem de çok.
Ne öneriyorsunuz?
Kovalım gitsin.
Ama bir meşgalesi var ve bizim tarafımızda.
Mountbatten gibi en kibar tabiriyle işgüzar insanların,
zinde ve nüfuzlu işgüzarların
çadırın içinde olup dışarı işemesi, dışarıdan içeri işemesinden iyidir.
Ama bu adamın dönemi kapandı Harold.
Onu kovmak hem iktisadi açıdan mantıklı hem bizi güçlü gösterir.
Hem kim bilir?
Belki hakkımızda daha iyi manşetler atılır.
Daha iyi manşetlere ihtiyacım var.
Selam dur!
Tüfek omza!
Savunma Genelkurmay Başkanı olarak
Hazine Bakanlığının savunmanın harcamaları hakkında
kapsamlı bir inceleme yürüttüğünü ve...
Siz devam etmeden söyleyeyim.
Önerdiğiniz kısıtlamalar bizi savunmasız ve zayıf bırakacaktır.
Özellikle de Süveyş'in doğusunda.
Düşmanlarımız bütçe kısıyor mu?
Hayır, beş misline, on misline çıkarıyorlar.
Bu incelemenin sonucunda birkaç değişiklik yapmak istiyoruz.
Bunlardan biri de sizin makamınız, Savunma Genelkurmay Başkanlığı.
Ne?
Beni kovuyor musunuz?
Hayır efendim.
Hükûmet, Silahlı Kuvvetler ve tüm ülke adına
yıllar boyunca verdiğiniz olağanüstü hizmetlerden ötürü
size teşekkürlerimi sunuyorum.
Evet.
Beni kovuyorsunuz.
Vay be, demek öyle!
Vay be...
Demek öyle.
Bu saçmalık.
Lord Mountbatten başarılı bir adam,
Güneydoğu Asya Müttefik Yüksek Komutanı,
işgal altındaki Avrupa'nın bize savaşı kazandıran istilasının
baş mimarlarından biri.
Ama hayatında hiçbir şey başaramamış, sözlerini tutamayan,
ekonomiyi ve ülkeyi batıran bir adam Mountbatten'a ihtiyaç fazlası mı diyor?
Bu saçmalık da değil.
Rezalet.
Ama bir kapı kapanır...
...bir kapı açılır.
"Ölüm söz konusuysa bile bir bildiği vardır kaderin.
Her şey olacağına varır, bugün olacak şey yarına kalmaz,
yarına kalacaksa bugün olmaz.
Yeter ki sen hazır ol."
Ne yapacağım Barratt?
Toparlayacaksınız.
Tez vakitte yüzlerce projeniz olacaktır.
Pasta efendim.
ELVEDA
-Hep bir ağızdan... -Çok yaşa!
Sağ ol.
Evinize hoş geldiniz.
1967 SU ÜRÜNLERİ (KABUKLULARI) KANUNU
Evet, tabii.
Bence sorun değil.
Basamaklara dikkat etsek yeter.
Kalemi bırakın Majesteleri.
On dakikaya Newmarket'tayız.
-Teşekkürler Cecil. Durumu nasıl? -Tamamen toparladı.
Sence sakatlığını gerçekten atlattı mı?
Bence atlattı efendim.
Kısırlaştırıldı, koterlendi, dinlendi.
Bir daha arıza çıkarmaz.
Bugün koşması mümkün mü?
Hayır efendim.
Toprak fazla ıslak ve çamurlu.
Son zamanlarda hep böyle.
Neredeyse hiç idman yaptıramadık.
Hava konusunda elden bir şey gelmez.
Sırada Royal Ascot At Yarışlarının en beklenen ayağı var.
Kraliçe Alexandra Koşusu.
Dayanıklılığın elzem olduğu, Britanya'nın en uzun engelsiz koşusu.
Herkesin favorisi tabii ki dokuz numarayla Majesteleri'nin atı Apprentice.
Yarış başlıyor, altı numaralı Panic en önde,
bir numaralı Valentine's Day ve iki numaralı Olympic Boy hemen ardında.
Yarışın başında hepsi kendi temposunda.
On numaralı Anderson geriden takip ediyor
ama dokuz numaralı Apprentice beşinci sırada.
Geçen yılın Yorkshire galibi için kötü bir başlangıç.
Panic hâlâ önde ama Apprentice arayı kapatıyor,
Philemon'u geçip dördüncü sıraya yerleşiyor.
Majesteleri.
-Majesteleri. -Canım Dickie.
Metin ol tatlım.
Dönemeçte Apprentice'in gözleri parlıyor.
-Apprentice bastırıyor. -Hadi!
Üçüncü sıraya geçti, önünde Olympic Boy.
Yavaş başlangıcını mükemmel biçimde telafi ediyor
ve Apprentice'le Olypmic Boy ikincilik için yarışıyor.
Son dönemece yaklaşırken Panic dört metre önde,
Apprentice ona meydan okuyor.
Yarışın son demleri.
Apprentice yandan iyice bastırıyor.
Neredeyse, neredeyse...
-Başaramayacak. -Apprentice zorlanmaya başladı.
Panic liderliği bırakmıyor,
Valentine's Day Apprentice'i geride bırakıyor.
Olympic Boy arkadan geliyor
ve bitiş çizgisi kalabalık ama altı numaralı Panic birinci oluyor.
Arkasında iki numaralı Olympic Boy ve...
Ne hata ediyoruz Porchey?
Eskiden en iyisi bizdik, şimdi yarışamıyoruz bile.
Belki de merhum babanızın kurmuş olduğu sistem
artık biraz...
Demode mi?
Belki yapmamız gereken...
Kurtulmak ve tamamen çöpe atmak.
Bu dünyanın Ağa Han'larına ayak uydurmak istiyorsanız
onları örnek almanızı öneririm.
Alıp ne yapayım?
Dünyayı dolaşıp son gelişmeleri yakalayın.
Yapamam ki.
Farkındaysan benim bir işim var.
Fizan'a değil, Fransa'ya gideceksiniz.
Yokluğunuzda vekilliğinizi yapabilecek tecrübeli insanlar var.
Bildiğiniz gibi hükûmetimizin niyeti sterlin/dolar kurunu 2,80'de tutmak.
Ama her ekonomik darbeyle,
petrol ambargosu, ödemeler dengesi açığı
ve Liman İşçileri Sendikası greviyle
sterlini bu seviyede tutmak giderek zorlaşıyor.
Korkarım ki artık devalüasyondan başka çaremiz kalmadı.
Söylememe bile gerek yok ama şahsen bunu büyük...
...esefle karşıladım.
Hükûmet de utanç içinde.
Ters bir zamana denk geldi ama haftaya burada olmayacağım.
Hatta belki iki hafta.
Ama devlet danışmanlığını Ana Kraliçe Elizabeth devralacak.
Daha önce bu rolü defalarca üstlendi.
Majesteleri.
İyi akşamlar.
Kabine birkaç gün önce oy birliğiyle devalüasyon kararı aldı.
Size bu kararı neden aldığımızı
ve daha önemlisi sizi nasıl etkileyeceğini anlatacağım.
Şu andan sonra sterlinin değeri
yurt dışında diğer para birimlerine oranla %14 kadar düşecek.
Bu, elbette Britanya'daki sterlinin,
cüzdanınızdaki, bankadaki paranızın değerini düşürmeyecek.
Ama yurt dışından aldığımız malların fiyatı artacak.
Çoğu üründe Britanya malı almak daha ucuza gelecek.
Devalüasyon kararını almak kolay olmadı
ve bazı sonuçları bir süreliğine zorluk yaratacak.
Bu hükûmet, vazifesi olduğu üzere
önceki hükûmetin bıraktığı cari açık yüküyle üç yıldır boğuşuyordu.
Ama vakit kimseyi suçlama vakti değildir.
Bu kısıtlamalardan kurtulma imkânını yakalayıp
bu fırsata dört elle sarılma vaktidir.
Biz gururlu bir ulusuz.
Artık tek başımızayız.
Artık birinci sıraya Britanya'yı koyma vaktidir.
Bu gece...
...Burma Seferi gazileri olarak
eski dostluklarımızı tazelemek...
...ve Yenangyaung ve Yangon'da şehit düşenleri de anmak için toplandık.
Savaşın tabiatı hâlâ aklımızda.
Eski usul,
onurlu biçimde.
Vücut vücuda, süngü süngüye.
Bizi İravadi Nehri'nin ötesine, Mandalay'a taşıyan
o hızlı ve mutlu zaferi de hatırlıyoruz.
Japon ordusuyla orada karşılaştık
ve paramparça ettik.
Evet beyler.
Biz ordu mensuplarının hep hatırlayabileceği zaferler vardır.
Peki ya bu yeni nesil?
Bu genç adamlar ve kadınlar için içimizden bazıları canlarını verdi.
İşte bu.
Gerileme,
gözden düşme,
sterlinin devalüasyonu.
Onları bekleyen karanlık gelecek bu işte.
Onlara göre devrimin akkor aleviyle demir dövülmez.
Anca eritilir.
Doğru.
Madalyalarımızdaki gümüşü eritip
ekonomimizin temelini yakıp küle çeviriyorlar.
Para birimimizi.
Evet.
Aynen öyle.
Yani...
Bu ulusun sahip olabileceği tek zafer geçmiş zaferleriyse
bunları şimdi analım.
Çok doğru.
"Geri dön Britanya askeri.
Geri dön."
Kim bana katılacak?
"Gönderin beni Süveyş'in doğusuna doğru
İyinin kötüden farksız olduğu
On Emir’in unutulduğu
Kana kana içerek bastırdığın susuzluğu
Beni çağırır tapınak çanları,
Ah, şimdi orada olsam
Eski Moulmein pagodasında,
Miskin miskin denize baksam
Mandalay yollarında
Eski filotillanın yüzdüğü yerde
Hastalarımız yatardı tente gölgelerinde
Biz giderken Mandalay'a
Ey Mandalay yolları
Hani uçan balıkların oynadığı
Gürler gibi ağarır tan
Çin'den, körfezin karşısından!"
Ne diyorsunuz?
Çok iyiydi.
-Lord Mountbatten? -Affedersiniz.
Ben Cecil King.
Hükûmetin size davranışı hakkında hislerinizi paylaştığımı söylemek istedim.
Utanç verici bir politik tiyatro ve fırsatçılık söz konusu.
Çok kibarsınız.
Güven sağlayacak, bize ilham verip bu bataktan çıkaracak büyük adamlara
ülkece her zamankinden daha muhtacız.
Liderlik günlerimin mazide kaldığı açıkça belirtildi.
Ben ve meslektaşlarım buna inanmıyoruz efendim.
Asla ve kata.
Bir öğlen Threadneedle Caddesi'nde bizimle yemek yerseniz çok seviniriz.
-İngiltere Bankası'nda mı? -Bir teklif üzerine çalışıyoruz.
Size sunmayı çok isteriz.
Efendim.
HARAS DU QUESNAY, NORMANDİYA, FRANSA
Majesteleri.
Haras du Quesnay'e hoş geldiniz.
Mersi Bay Head.
Ama bu resmiyete hiç lüzum yok.
Hayvancılık konusunda kral olan sizsiniz.
Hem çok kibar hem de hoşgörülüsünüz efendim.
Sanırım bana iltifat ediyorsunuz.
-Merhaba Alec. -Henry.
Gidelim mi?
İyi günler.
İşte buradaki Malin,
muhteşem bir damızlık olan Lady Danjar'ın tayı.
Büyükbabası da White Settler.
Doğru, onunla çok başarı yakaladık.
Hatırlıyorum, çok iyi koşucuydu.
-Aygır kitaplarınız mı? -Evet efendim.
Tanıdık birkaç isim bulacağınızdan eminim.
Eminim bulurum.
Yanılmıyorsam...
-İşte bu. -Tanrım, evet.
Dedemin favori atlarındandı.
-Ne dersin? Altı aylık mı? -Evet, sanırım.
İyi huylu, sıcakkanlı, ürkek de değil.
Evet.
-Diz eklemlerine bak. -Evet.
Pek orantılı, sırtının şekli fevkalade.
Evet.
İzninizle.
Olağanüstüydü.
Sadece tesisleri değil, üremeye yaklaşımları da.
Taylarıyla yaşına girmiş atları beraber tutuyorlardı.
Bizse İrlanda'da otlatıyoruz.
Doğruyu söyle. Her şey bitti mi?
Çok mu geride kaldık?
Henüz değil.
Ama arayı kapatmak istiyorsanız şu an kararlı davranmanız gerek.
Her şeyi baştan sona düşünmeniz gerekecek.
-Personel ve yaklaşım değiştirilmeli. -Evet.
Ayrıca şu an en iyi İngiliz yarış atları Amerika'ya gidiyor.
Kendinize bunun nedenini sormalısınız.
-Oraya da mı gitmeliyim? -Yarış açısından gitmeniz iyi olurdu.
Sadece bir iki günlüğüne.
Ama memlekette size ihtiyaç yok mu?
Annem orada.
Uzakta olmam onun hayrına.
Yaşlı, miadını doldurmuş ve gereksiz hissetmeyi sevmiyor.
Yetkiyi yeniden almak hoşuna gidiyordur.
-Teşekkürler. -Buyurun.
-Bay King. -Lord Mountbatten.
Çocukluğumuzun Büyük Britanya'sı önümüzde can çekişiyor.
Ülke iflas etti,
ulusal güvenliğimiz tehlikede,
müttefiklerimizse biçare.
Şu anki gidişata göre 1970 yılında manda altına gireceğiz.
Dışlanacağız.
Sizi bilmem efendim
ama durup bunu izleyeceğime ölmeyi tercih ederim.
Bu maksatla meslektaşlarım ve ben
ülkeyi rayına oturtmak için bir plan yaptık.
Neymiş o plan?
Başbakan'ı makamından alıp
yeni bir olağanüstü hâl hükûmeti kurmak.
Ne?
İnsanlara ilham veren birini bu makama getirmemiz gerekecek.
Halkı birlik hâline getirecek, saygı görecek biri.
Daha önce ulusun liderliğini yapmış biri.
Birkaç aday var tabii
ama hiçbiri sizin kadar iyi olamaz.
Hayır, bu düşünülemez bile.
Devamını dinlemesem çok daha iyi olacak.
Başbakan'a dair hissettiğim derin kaygıya rağmen
bu söylediğiniz şey darbedir.
Böyle bir işe bulaşamam.
Barış söz konusuyken haklısınız, böyle bir müdahale anayasaya aykırı olur.
Ama biz artık barış zamanının geride kaldığını düşünüyoruz.
Emsali görülmemiş ve istisnai koşullarla karşı karşıyayız.
Gerald.
Ekonominin kontrolünü ele almak için
Wilson ve sosyalist meslektaşları bir plan yaptılar.
Plan Brutus.
İngiltere Bankası'nın tüm yetkilerini alacaklar,
diğer devletlerin sterlin rezervlerini dondurup
savunma bütçesini bıçak gibi kesecekler.
Bankacıların ipleri almasına müsaade edemeyiz.
İngiltere Bankası pazartesiden beri altınların yurt dışına aktığını biliyor
ve bir şey yapmıyor.
Ne yanıt vereceğiz?
Kambiyo denetimi dayatalım,
savunma harcamalarını kısalım
ve yurt dışındaki tüm özel tahvillere el koyalım.
Oylayalım.
Bu, fiilî bir savaş ilanıdır.
Özgürlüğe, demokrasiye ve kapitalizme karşı.
Derhâl harekete geçmeliyiz.
Hem Britanya'yı hem dünyayı kurtarmak için.
Bankacıların, iş adamlarının ve Silahlı Kuvvetlerin önderliğinde
radikal bir devrim.
Bizi amatörlükten, kabiliyetsizlikten ve Rus nüfuzundan kurtaracak uzmanlar.
Geçici liderimiz olarak...
...sizden âlâsını düşünemiyoruz efendim.
Bunların hepsi çok ilginç.
Bir daha buluşmamızı önersem?
48 saat sonra.
Tabii.
Sterlinin düşmesi ve diğer gelişmelerden sonra işin özeti
devalüasyon ve devasa bir borç kaçınılmaz.
Paranın değeri üç yıldır düşüyor ve bu inkâr ediliyor
ama artık hükûmet politikası tersine dönüyor.
Wilson istifa!
Downing Sokağı 10 Numara'nın önünde protestocular devalüasyon sonrası...
CLAIBORNE ÇİFTLİĞİ, KENTUCKY AMERİKA
Kentucky'ye hoş geldiniz Majesteleri.
-Sağ olun Bay Hancock. -Lütfen bana Bull deyin.
Kusura bakmayın, hava kötü.
Sorun değil, yağmuru severim.
-Bull Hancock. -Memnun oldum.
Aynı paraya sepetiniz daha az dolacak.
İthal edilen ürünlerin çoğu pahalanacak
yarım kilo et çeyrek şilin artacak.
Pazartesi gelen açıklamadan sonra borsa bomboştu, alım satım yoktu.
Ama Throgmorton Sokağı dışında
simsarlar ve komisyoncular sterlindeki düşüşün...
-Günaydın çocuklar. -Günaydın Bay Hancock.
Mineralleri ölçüyorlar. Sülfür, kalsiyum.
Doğru beslenme önemli efendim.
Özellikle de yetiştirdiğimiz tayların kemik yapısı ve gücü konusunda.
-Evet. -Tommy en iyilerdendir.
Sağ olun.
-Tommy İngiltere'ye gelir mi? -Hayır.
Paris bu sabah Fransa'yı iç savaşın eşiğinde buldu.
İsyanın Cezayir'deki liderleri paraşütçü gönderecek mi?
Savunma önlemleri kısa sürede faaliyete geçirildi.
Tüm havaalanlarında iniş ve kalkışlar yasaklandı.
Başkentte kimse isyancıların niyetini bilmiyor
ama her yerde patlayan plastik bombalar
sempatizanların fırsat kolladığını gösteriyor.
Lyon Garı'na ve Austerlitz Garı'na saldırdılar,
bombanın ciddi bir tesiri olmasa da...
Bunlar çiftliğe davet ettiğimiz veterinerlik öğrencileri.
Üreme, yenidoğan, tay ve sürü sağlığı işi öğreniyorlar.
Asıl hedefimiz haradaki uygulamalarımızla, dünyadaki klinik araştırmalar arasında
daha iyi entegrasyon sağlamak.
-Hangi yıldaydık Porchey? -1967, neden?
Çünkü şu gördüklerime bakınca 2067 gibi geliyor.
Teknoloji, meraların idaresi ve yeni fikirlere açık olmaları konusunda
Amerikalılar başka seviyede değil, başka bir dünyada gibiler.
Yarış müdürleri çok etkileyici değil mi?
Cecil'le karşılaştırınca...
Evet, yaşı ilerledi.
-150 oldu. -O kadar değil ama 80 vardır.
İhtiyar Cecil, Newmarket'ın Ben-Hur'ü.
Babanız zamanında başarılıydı.
Dedem zamanında da. Somme gazisiydi, biliyor muydun?
Evet, belki daha genç birini bulmanın vakti gelmiştir.
Asıl soru, kim var ki?
Ya Gordon Richards?
Weinstock'lar onu hayatta bırakmaz.
Ya da David McCall?
İyidir.
Ama uyum sağlayabilir mi?
-Hayır. -Şunu dene.
Sen düşünmez miydin?
-Ben mi? -Neden olmasın?
Harikasın, aileyi çok iyi tanıyorsun.
Onur duydum.
Ama ben çok hırslıyımdır.
Başarılı olacağımızdan kati olarak emin olmadan kabul edemem.
Araştırmalarımız konusuna gelince
hâlâ görmemiz gereken bir şey daha var.
-Neymiş? -Talim tesisleri.
Öne geçmek istiyorsak Amerikalılardan öğrenecek çok şeyimiz var.
Porchey, o ne kadar sürer?
Yani...
-Dener misiniz? -Evet, lütfen.
Beyler.
Geçtiğimiz on yıllık sürede benim hesabıma göre
dünyanın dört bir yanında 46 ülkede 73 darbe yapıldı
ve bazılarının yakaladığı başarı bize cesaret verebilir.
İki yıl önce Gana'da sadece 500 adam Başkan Nkrumah'ı devirdi.
1961'de Güney Kore'deyse
Tümgeneral Park Chung-hee 3.500 adamla yönetime el koydu.
1964'te Gabon'da ise
yalnız 150 adam Başkan M'ba'yı tutuklamayı başarıp
devletin kumandasını ele geçirdiler.
Elbette Sezar da Rubicon Nehri'ni tek bir lejyonla aştı.
Ama kaderimiz ona benzemese iyi olur.
"Zorbalara ölüm." beyler.
Tüm başarılı direnişlerin ortak noktası
beş ana unsurdur.
Medya kontrolü,
ekonominin kontrolü
ve yönetimdeki hedefleri yakalamak,
ki bunun için dördüncü unsur şart,
ordunun sadakati.
Gana ve Gabon'da bunun için birkaç tabur yeterli
ama burada, Birleşik Krallık'ta...
Parlamento binasını, hükûmet merkezi Whitehall'u,
Savunma Bakanlığını ve Kabine'yi ele geçirmeliyiz.
Elbette Başbakan ve ona sadık siyasetçiler tutuklanacak.
Havaalanlarını, hava trafik kontrol birimlerini,
tren istasyonlarını kapatmalıyız.
Sokağa çıkma yasağı koyup sıkıyönetim ilan etmeliyiz.
Daha polisten bahsetmedim bile.
Sorgusuz sualsiz destek verecek on binlerce asker gerekli
ve ben altın çağımda bile böyle bir şey yapamazdım.
Bu da beni beşinci unsura getiriyor.
Meşruiyet.
Hükûmetimiz gücünü onu destekleyen köklü kurumlardan alıyor.
Mahkemeler,
ortak hukuk bütünü,
anayasa.
Devlete karşı bir eylemin başarısı için bunları da devirmelisiniz.
Ama bizimki gibi çok gelişmiş bir demokraside
bunlar dokunulmazdır.
Beyler, işte bu yüzden
Birleşik Krallık'ta bir hükûmet darbesi...
...başarısızlığa mahkûmdur.
Ama...
Ama?
Ama henüz bahsi geçmeyen tek kişinin desteği olursa başka.
Mizacına bakın.
Kraliyetin tasarrufunda emsalsiz anayasal haklar var
ve bu haklar böyle bir şeyi mümkün kılabilir.
1834'te IV. William bu haklarla
meclisin karşı çıkmasına rağmen hükûmeti azletti.
1920'de Olağanüstü Hâl Kanunu meclisten geçti.
Bu da hükümdara belli şartlar altında
olağanüstü hâl ilan etme yetkisini verdi.
Yani Kraliçe parlamentoyu feshedip
yeni bir hükûmet ve yeni bir başbakan atayabilir.
Kraliçe aynı zamanda Silahlı Kuvvetler'in başkomutanı.
Kraliçe'ye bağlılık yemini ettiler, hükûmete değil.
Yani desteklerine sonuna kadar güvenebiliriz.
Kraliçe bizim Sezar'ımız.
Sizce böyle bir fikri değerlendirir mi?
Koşulların zorlayıcı olduğu kesin.
Ne kadar zorlayıcı olduklarına dair bir liste hazırladım.
İkinci dereceden kuzeni olarak bunu ona sorabilecek kadar yakınım.
-Aç değil misiniz? -Değilim.
Bugün hem hayatımın en keyifli günlerinden biri oldu...
...hem de en hüzünlü günlerinden biri.
Telefon efendim, Lord Mountbatten.
Geri ararım.
-Sana bir şey söylesem aramızda kalır mı? -Tabii ki.
Vaktimin tamamını böyle geçirmek isterdim.
At sahibi olarak, at üreterek, at yarıştırarak.
Beni gerçekten mesut eden bu.
Sanırım bunun için doğmuşum ama araya başka bir şey girmiş.
Başkasının yapmak için doğduğu ama yapmamayı seçtiği bir şey.
Yani önce babam, sonra da ben yapmamamız gereken bir işi üstlendik.
Ama nihayetinde o başka şeyi
yapmak için doğmuşsunuz gibi görünüyor.
Çok kibarsın.
Ama öyle değil.
Ve böyle günlerde...
...böyle yerlerde...
...böyle dostlarla...
...neye benzerdi, görür gibi oluyorum.
Yaşanmamış hayatı.
Ve beni ne kadar mutlu edeceğini.
-Ben... -Şu an olmaz.
Sert mi çıktım?
-Biraz. -Özür dilemeliyim.
Sorun değil, anlayacaktır.
Affedersiniz Majesteleri.
Tamam, geliyorum.
Bunu bir Dickie yapar.
Teşekkürler Martin, konuşacağım.
Majesteleri.
Çok ısrarcısın. Bu kadar mühim mi?
Evet Majesteleri.
Başbakan.
Efendim,
ülkeyi adınıza yöneten bana
ve demokratik olarak seçilmiş İşçi Partisi hükûmetine karşı
bir komplo planlandığına inanmak için geçerli sebeplerim var.
Liderleriyse ailenizin büyüklerinden biri.
Kim?
Lord Mountbatten.
Mirror Grubu Başkanı Cecil King'le iş birliği yaparak
hükûmeti devirmeye teşebbüs ediyorlar.
Majestelerine hatırlatmak isterim ki
kraliyet ailesine olan müsamaha hâlihazırda pamuk ipliğine bağlı.
Bu makamda bulunduğum süre boyunca sizi korumak için elimden geleni yaptım.
Ama kraliyet ailesi mensupları
siyasete müdahale edecek olurlarsa
benim de başka çarem kalmaz
ve şu ana kadar kontrol altında tuttuğum kabinedeki cumhuriyetçileri desteklerim.
Ve harekete geçerim.
Bu işi bana bırakın Başbakan.
Majesteleri.
İçkini bitir Porchey.
Eve dönüyoruz.
Majesteleri, Lord Mountbatten.
Majesteleri.
Beni çağırmışsın.
Evet.
Kalp kalbe karşıdır.
Ben de sana uğramayı düşünüyordum.
Önemli bir husus için.
Dieppe'ten beri hissetmediğim bir hissiyat içindeyim.
Tuzağa düşme hissi.
Bu hissiyatı yakın zamanda da yaşamış olmalısın.
İngiltere Bankası'ndaki dostlarınla.
Doğru mu bu?
Evet, İngiltere Bankası'nda öğle yemeğine gittim,
ülkenin durumu yüzünden dehşete düşmüş insanları dinledim.
-Umarım bu dehşeti paylaşıyorsundur. -Belki de.
Ama onlarla komplo kurmak çözüm değil.
Çözümün başlangıcı.
Bunu neden yapıyorsun? Neden Wilson gibi birini koruyorsun?
Ben Başbakan'ı koruyorum.
Anayasayı koruyorum.
Demokrasiyi koruyorum.
Ama demokrasinin kalbindeki adam demokrasiyi tehdit ediyorsa
hiçbir şey yapmayacak mıyız yani?
Evet.
Bizim işimiz hiçbir şey yapmamak.
Sabretmek.
Onu o makama oturtanların makamdan almasını beklemek,
tabii kararları hakikaten bu yönde olursa.
Eminim boş durmak senin için zor.
Eski görevinin, sorumluluklarının olmaması da.
Bir işle iştigal etmek, lider olmak için doğmuşsun.
Ama hâlâ bu ailede oynayacak önemli bir rolün var.
Kocama baba figürü olmak.
Bana amcalık ve rehberlik etmek.
Charles'dan bir kral yapmak
ve ablana kardeşlik etmek.
Onu en son ne zaman ziyaret edip ona moral verdin?
Bu, anayasaya aykırı darbe düzenlemekten daha büyük bir hizmet olur.
Zaman ayırman çok güzel.
Bugünlerde zamandan bol bir şeyim yok.
Hem de çok az vaktim var.
Dördümüz.
Ne?
Dördümüz.
Bir de şimdi bak.
Sadece ikimiz kaldık.
Sen kaldın.
Ben kalmadım.
Ben gidiciyim.
Saçmalık.
70 yaşına girdikten sonra bir an geldi.
Bir anda kavradım ki artık hayata iştirak etmiyordum,
sadece izliyordum.
Onu ben de fark ettim.
Ondan sonra geriye sadece beklemek kalıyor.
Ve kimsenin ayağına dolanmamak.
Duyduğuma göre birilerinin ayağına dolanmışsın.
Kim söyledi?
Burada sır diye bir şey yok ki.
Korkusuz Kraliçe'miz sana bir güzel fırça çekti mi?
Evet, çekti.
Komik olan ne?
Komik işte.
Koskoca eski Filo Amirali'nin kulağını küçük bir kızın çekmesi.
Seni güldürdüğüne sevindim.
Çünkü ülkenin karşı karşıya olduğu durumun hiç gülünecek hâli yok.
Kimin umurunda?
Gerçekten.
Bizim kadar ihtiyar olmanın birkaç keyfinden biri
bunun bizim derdimiz olmaması.
Ülke de bizim sayılmaz zaten.
Neden bahsediyorsun?
Tabii ki bizim ülkemiz.
Biz Battenberg'lerin ülkesi yok.
Ailemizde krallar ve kraliçeler olabilir
ama aynı zamanda meleziz.
Biraz Alman, biraz Yunan, biraz da yurtsuzuz.
Burası benim ülkem.
Evim oldu, bana nam kazandırdı.
Karşılığında ona hayatımı adadım.
Onu böyle görmek yüreğimi parçalıyor.
Artık uyu.
Abla.
Yurtsuz prenses, Prenses Alice.
Merhaba.
-O kadar şaşırma. -Şaşırdım.
Uzun süre oldu.
Fransa ve Amerika nasıldı?
Eğitici.
Bir hafta sürecekti, neredeyse bir ay kaldın.
Evet.
Porchey'le mi?
Evet.
Eğlendin mi?
Yarışlar için gittik.
Bir keşif gezisiydi.
Tabii.
Bir şey söyleyeceksen söyle.
Yoksa izninle meşgulüm.
Onu yarış direktörlüğüne atamışsın.
-Evet. -Yani hep etrafta olacak.
Evet, şanslıysak.
-Ne mutlu sana -Ne mutlu hepimize.
Dickie olayını duydum.
-Darbe. -Evet, inanabiliyor musun?
Yaşlanmak zor olmalı.
Evet.
Az sonra gelirim.
Öyle mi?
Evet, öyle diyordum.
İstemiyorsan başka.
Az sonra görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Doga Uludag