ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
...премьер-министру Гарольду Вильсону и его правительству,
так как давление на фунт...
ДЭЙЛИ МИРРОР
Добрый день, мистер Кинг.
- ...нанесен ущерб... - Добрый день, мистер Кинг.
Торговый дефицит Британии составляет 107 миллионов фунтов.
Это худший показатель в истории страны.
Правительство заявило, что эти цифры искажены.
Добрый день, мистер Кинг.
Где она?
Вот. Завтрашняя первая страница, сэр.
Недостаточно сильно.
Сильнее заголовка у нас еще не было
про лидера-лейбориста.
«Преклоненная голова», «Нечистая совесть». О чём это?
Теперь мне понятно, о чём речь.
ПОРА И МЕРУ ЗНАТЬ!
НАРАСТАЮЩЕЕ НЕДОВОЛЬСТВО ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ВИЛЬСОНА
ПОРА И МЕРУ ЗНАТЬ!
Печален тот день, когда газета «Дейли миррор»,
критикует лидера лейбористов.
Мы тут подумали
и разработали план того, как направить критику в иное русло.
Я слушаю.
Лорд Маунтбеттен.
А он-то тут при чём?
Согласитесь — он символ ушедшей эпохи,
эпохи привилегий и неравенства,
империи и излишеств.
- И еще он напыщенный козел. - Продолжайте.
Как начальник штаба обороны,
он оказывается идти на сокращения расходов,
которые вы обещали сделать
в вашем предвыборном манифесте.
Ну и это бы ничего,
не будь он таким...
Тщеславным, изворотливым и одержимым властью.
Это точно.
Что вы предлагаете?
Его надо вышвырнуть.
По крайней мере, он занят.
И он внутри системы. Люди как Маунтбеттен —
в каждой бочке затычка.
Они энергичны, у них связи.
Пусть он лучше будет внутри палатки и мочится наружу,
чем снаружи — внутрь.
Он принадлежит другому времени, Гарольд.
Его увольнение экономически выгодно
и показывает нашу силу.
И как знать?
Это может вызвать положительную реакцию прессы.
Положительные заголовки мне не помешают.
Отдать салют!
На караул!
Как начальник штаба обороны,
вы в курсе, что в Казначействе проходил
широкомасштабный анализ расходов на оборону
- и... - Я перебью вас.
Предлагаемые сокращения ослабят нас и сделают уязвимыми,
особенно к востоку от Суэца.
Скажите, наши враги сокращают военные расходы?
Нет, они их увеличивают в пять, в десять раз.
Сделав анализ, мы пришли к выводу,
что нам надо внести изменения,
одно из которых касается
вашей должности начальника штаба обороны.
Что?
Вы меня выгоняете?
Нет, сэр. Я благодарю вас
от имени правительства, от имени вооруженных сил,
от имени всей страны
за долгие годы выдающейся службы.
Понятно.
Вы выгоняете меня.
Ну вот, приехали!
Так-так...
Приехали!
Нелепость!
Человеку уровня Маунтбеттена,
Верховный главнокомандующий войсками юго-восточной Азии,
один из организаторов
вторжения в оккупированную Европу,
обеспечившего нам победу в войне...
Ему говорит человек, который не достиг
ничего,
который нарушил обещания, искалечил экономику
втоптал страну в грязь.
Он говорит Маунбеттену, что тот лишний?
Это не просто нелепо.
Это возмутительно.
Но когда одна дверь закрывается,
распахивается другая.
«В этом есть особый промысел.
Если теперь, то не потом;
Если не потом, так, значит, теперь;
если не теперь, то когда-нибудь;
готовность — это всё».
Что мне делать, Баррат?
Вы скоро снова будете в строю.
Займетесь различными проектами.
Торт, сэр.
ПРОЩАЙТЕ
- Гип-гип... - Ура!
Спасибо.
С возвращением домой, сэр.
ЗАКОН О РЫБОЛОВСТВЕ МОРЕПРОДУКТОВ 1967 ГОДА
Конечно.
Это подойдет.
Остается подумать только о лестнице.
Заканчиваем писать, Ваше Величество.
До Ньюмаркета десять минут.
Спасибо, Сесил. Как он?
Как новенький.
Вы считаете, он оправился после травмы?
Думаю, что да.
Кастрирован, прошел прижигание, отдохнул.
Больше не выйдет из строя.
Мы увидим его сегодня на скачках?
Нет, мэм.
Сейчас слишком дождливо и слякотно.
Такая погода уже давно стоит.
Да я его и не выводил последнее время.
С погодой ничего не поделаешь.
Сейчас начнется самый ожидаемый забег на королевских скачках в Аскоте —
«Приз королевы Александры».
Это самая долгая скачка без препятствий,
где выносливость играет ключевую роль.
Фаворит тут, безусловно, номер девять,
лошадь Ее Величества по имени Апрентис.
Скачка началась, и номер шесть, Паник, вырвался вперед.
За ним идет Вэлентайнс Дэй,
и прямо за ними — второй номер, Олимпик Бой.
Они набирают скорость с самого старта.
Андерсон, номер десять, следует за лидерами.
Пятым в скачках идет Апрентис под номером девять.
Неудачное начало для чемпиона Йоркширского кубка прошлого года.
Паник всё еще лидирует.
Апрентис набирает скорость.
Обойдя Филемона под номером семь, он становится четвертым.
Ваше Величество.
- Ваше Величество. - Дикки, милый!
Не падай духом!
Апрентис делает соколиный поворот.
- Апрентис давит на... - Давай же!
...Олимпик Бой, переходя на третье место.
Какой чудесный переход от замедленного старта!
Апрентис сравнялся с номером два,
при скачках в гору,
и при выходе на финальный поворот, Паник лидирует в полторы длины,
но Апрентис наверстывает его.
Выходя на финишную прямую,
Апрентис несется по левой стороне,
бежит изо всех сил...
- Ему не по силам. - Апрентис начинает уставать.
Паник по-прежнему лидирует,
Апрентис начинает отставать, и вторым выходит Валентайнс Дэй.
Олимпик Бой наступает сзади,
и к финишу подходят группой,
первым приходит Паник под номером шесть.
За ним с незначительным отрывом пришел Олимпик Бой и...
Что мы делаем не так, Порчи?
Мы раньше всегда были первыми.
А теперь едва доходим до финиша.
Возможно, что... система, установленная вашим покойным отцом,
сейчас немного...
Устарела?
Возможно ее...
Стоит выбросить на помойку.
Если вы хотите быть на уровне Ага-Ханов конного мира,
то рекомендую вам ознакомиться с их практикой.
Что для этого надо?
Отправьтесь в путешествие и узнайте о новых течениях.
Я не могу.
Вы не заметили, что у меня работа?
Съездите во Францию, не в Томбукту.
У вас есть опытные люди, которые заместят вас, пока вас не будет.
Как вам известно,
правительство обязалось поддерживать курс фунта
в отношении 2,80 доллара за фунт.
Но с каждым экономическим обвалом,
среди которых нефтяное эмбарго, платежный дефицит
и забастовка Союза докеров,
поддерживать этот курс становится всё сложнее.
Боюсь, у нас нет иного выхода,
как девальвировать фунт.
Надеюсь, мне не надо подчеркивать, что для меня лично
этот факт прискорбен...
...и унизителен для правительства.
Это несвоевременно, но меня не будет на следующей неделе.
Меня не будет несколько недель.
Но королева-мать заместит меня как государственный советник.
Эту роль она выполняла много раз.
Ваше Величество.
Добрый вечер!
Пару дней назад
Кабинет принял единогласное решение
девальвировать фунт.
Я вам расскажу, почему мы предприняли эту меру
и, что важно, как она отразится на вас.
С этого момента стоимость фунта за границей
составит 14 процентов или меньше
по отношению к другой валюте.
Это, конечно, не подразумевает,
что фунт в Британии
у вас в кармане, кошельке или на счете обесценился.
Товары, которые мы покупаем за границей, станут дороже.
Будет дешевле покупать британские, отечественные, товары.
Решение объявить о девальвации далось нам непросто.
Последствия этого шага будут тяжелыми какое-то время.
В течение трех лет
наше правительство боролось,
как и следует,
с проблемами дефицита,
оставленными нам предшественниками.
Но сейчас не время перекладывать вину.
Настал момент решить проблему
и ни в коем случае
не упустить эту возможность.
Мы гордый народ.
Мы теперь в ответе за себя.
Настал час поставить Британию на первое место.
Сегодня вечером
мы, ветераны Бирманской кампании,
собрались здесь, чтобы вспомнить о нашей дружбе
и помянуть наших братьев,
павших в Енанджауне и Янгоне.
Мы помним, как шли бои.
Старинным методом,
благородным.
Плечо к плечу, штык к штыку.
И опьяняющая победа,
которая перевела нас через реку Иравади
и доставила в Мандалай,
где мы встретили японскую армию...
...и разбили ее.
Да, господа,
нашему брату есть что вспомнить.
А вот как обстоят дела у нового поколения?
У юношей и девушек, за которых наши лучшие воины отдали жизни.
Верно.
Упадок,
отсталость
и девальвация фунта стерлингов.
Вот какое мрачное будущее их ждет.
Для них
революционная сталь не закаляется,
она только плавится.
Верно.
Серебро наших побед плавится,
и сводится на нет сама основа
нашей экономики: наша валюта.
Да.
Верно.
Итак,
если слава нашего народа осталась в прошлом,
то воспоем её сейчас.
Верно.
«Воротись, солдат британский.
Воротись».
Кто со мной?
«За Суэц я хочу попасть:
зло с добром — в одной цене,
Десять заповедей силы
не имеют в той стране;
Кличет голос колокольный
и привольно будет мне
Лишь у пагоды Мульмейнской,
Что блеет море в полусне.
По дороге в Мандалай
Старый флот стоит у свай,
Где, больные, мы лежали
по прибытьи в Мандалай!
О, дорога в Мандалай,
Где летучим рыбам рай!
И зарю раскатом грома
из-за моря шлет Китай!»
Что скажите?
Очень хорошо.
Лорд Маунтбеттен?
Простите.
Сесил Кинг.
Я хотел поговорить с вами,
чтобы выразить возмущение отношением к вам правительства,
омерзительной политической показухой и оппортунизмом.
Вы очень любезны.
Нашей стране нужны герои как никогда раньше,
чтобы вселить уверенность, вдохновить
и, возможно, вывести нас из болота.
Мне было ясно сказано, что дни моего лидерства сочтены.
Мы с коллегами не верим в это, сэр,
ни единой минуты.
Кcтати,
мы будем признательны, если вы пообедаете с нами на Треднидл-стрит.
В Банке Англии?
Мы разработали одно предложение,
которое очень хотели бы сделать вам.
Сэр.
АРА ДЮ КЭНЕ, НОРМАНДИЯ ФРАНЦИЯ
Ваше Величество.
Добро пожаловать в Хара дю Кэне.
Спасибо, месье Хед.
Оставим формальности.
В мире коневодства король — вы.
Вы очень добры, мэм. И очень снисходительны.
Подозреваю, что вы мне льстите.
- Привет, Алек. - Анри.
Приступим? Доброе утро.
Это Малэн, который родился у Леди Данжар.
Великолепный жеребец.
А это его дед, Уайт Сеттлер.
Всё верно. Он добился огромного успеха у нас.
Я помню его. Великолепный спринтер.
Это племенные книги?
Да, мэм.
В них вы найдете много знакомых имен.
Наверняка.
Если я не ошибаюсь,
- то вот это. - Конечно!
Это жеребец моего отца. Его любимчик.
- Сколько, по-вашему? Шесть месяцев? - Думаю, да.
Хороший нрав, арабских кровей,
- не слишком норовистая. - Верно.
- Какие у нее суставы! - Да.
Прекрасные пропорции, отличная задняя линия.
Да.
Можно?
Это было невероятно!
Не только оборудование
и отношение к коневодству,
но и то, что они держат жеребят и однолеток рядом с собой,
когда мы отправляем своих пастись в Ирландию.
Скажи мне честно. Всё кончено?
Нам их не нагнать?
У нас еще есть шанс.
Но если вы хотите их нагнать,
то вам нужно действовать решительно.
Надо переосмыслить весь процесс целиком,
нанять новый персонал,
- изменить подход. - Да.
Сейчас происходит утечка лучших британских скаковых лошадей в США.
Спрашивается — почему?
- Мне туда тоже надо съездить? - С точки зрения скачек,
это будет идеально.
Хотя бы на день-другой.
Но разве вас не ждут дома?
У них есть моя мама.
Ей полезно побыть без меня.
Она ненавидит чувствовать себя старой и ненужной.
Уверена, что она рада побыть командиром.
- Спасибо. - Сэр.
- Мистер Кинг. - Лорд Маунтбеттен.
На наших глазах погибает Британия нашего детства.
Страна в банкротстве,
национальная безопасность в упадке, наши союзники в отчаянии.
Учитывая нынешнюю траекторию,
к 1970 году
мы станем государством-вассалом.
Изгоями.
Не знаю как вы, сэр,
но я скорее умру,
чем буду в бездействии наблюдать за этим.
Учитывая сказанное,
мы с коллегами составили план,
который выведет страну из кризиса.
А именно?
Смещение премьер-министра
и учреждение временного правительства.
- Что? - И вместо него
нам нужен воодушевляющий лидер.
Тот, кто способен объединить нацию,
кого народ уважает.
Тот, кто ранее занимал лидирующие посты.
У нас имеются очевидные кандидаты,
но лучше вас, сэр, никого нет.
Это совершенно исключено.
Сейчас мне придется заткнуть уши.
Несмотря на мои огромные претензии
к премьер-министру, то, о чём вы говорите,
это по сути переворот,
в котором я не намерен принимать участие.
В мирное время, конечно,
подобная мера была бы неконституционна.
Но мы считаем, что сейчас не мирное время.
Возникли беспрецедентные обстоятельства.
Исключительного характера.
Джеральд.
Дабы захватить контроль над экономикой,
Вильсон и его коллеги-социалисты разработали план,
«План Брут»,
который лишит Банк Англии всех полномочий,
заморозит стерлинговые счета других правительств
и введет резкие финансовые сокращения на оборону.
Банкирам нельзя всем заправлять.
Банк Англии знал
об утечке золота из страны с понедельника
- и ничего не предпринял. - Как мы отреагируем?
Введение валютного контроля,
сокращение расходов на оборону
и принудительное отчуждение
частных иностранных акций.
Голосуем.
Это по сути объявление войны...
...свободе, демократии и капитализму.
Нам надо действовать.
Мы спасаем не только Британию, но весь мир.
Мы предлагаем радикальную революцию,
во главе с банкирами, бизнесменами и вооруженными силами.
Эти профессионалы спасут нас
от некомпетентного правительства и внедрения Москвы.
И лучшей кандидатуры, чем вы,
на роль временного лидера нам не найти.
Всё это очень интересно.
Я предлагаю нам снова встретиться...
...через 48 часов.
Сэр.
С упавшим курсом фунта и прочим
ситуацию можно описать так:
девальвация и гигантский займ, который нам всем выплачивать.
Британия теперь
делает коренной поворот в политике
после трех лет девальвации и непризнания проблем.
Вильсон, уходи!
У дома 10 на Даунинг-стрит собрался пикет
как картина того, что девальвация...
ФЕРМА КЛЕЙБОРН, ШТАТ КЕНТУККИ, США
Приветствуем вас в Кентукки!
Спасибо, мистер Хэнкок.
Зовите меня Булл.
Просим прощения за непогоду.
Не извиняйтесь. Мы любим влагу.
- Булл Хэнкок. - Очень приятно.
Вы купите меньше товаров за те же деньги.
Импортные продукты подорожают,
полкило мяса подорожает на три пенса.
В понедельник, после объявления,
Фондовая биржа опустела.
Торговли не было,
снаружи, на Трогмортон-стрит,
брокеры и маклеры собрались
чтобы понять, как падение фунта...
Доброе утро!
Доброе утро, мистер Хэнкок!
Тестируют на содержание минералов: серы, кальция.
Правильное питание очень важно,
когда речь идет о силе костей и костеобразовании
наших жеребят.
- Да. - Томми один из лучших.
- Спасибо. - Томми приедет в Англию?
Ни в коем случае.
Франция на гране гражданской войны.
Генералы-повстанцы в Алжире вышлют десантные войска?
Были быстро предприняты меры по обороне.
Все аэропорты были закрыты на взлет и вылет.
Намерения повстанцев в Париже неизвестны,
Но взрывы пластиковых бомб повсюду
говорили о выходе на улицы сторонников повстанцев.
Они вышли на Лионский вокзал,
и на вокзал Аустерлиц
без серьезных последствий, однако...
Мы пригласили студентов-ветеринаров
провести время на ферме.
Они изучают размножение,
уход за жеребятами,
управление здоровьем животных.
Мы стремимся к лучшей интеграции
между практиками на ферме
и клиническими исследованиями во всем мире.
- Напомни мне, какой сейчас год. - Сейчас 1967 год. А что?
Увидев то, что я сейчас видела,
можно решить, что 2067.
С такой технологией, с таким пастбищным хозяйством,
с их готовностью принять новые идеи,
мы говорим не о другом уровне,
а о другой планете.
А какой у них управляющий бегами!
По сравнению с нашим Сесилом...
Он стареет.
Ему уже 150 лет.
Ну уж 80 точно.
Старик Сесил!
Бен-Гур из Ньюмаркета.
Но он отлично работал у вашего отца.
И с дедом. Он был ранен в битве на Сомме.
Да. Пришло время найти кого-то помоложе.
Вопрос в том: кого?
Может... Гордона Ричардса?
Он у Вайнштоков. Они его ни за что не отпустят.
Или... Дэвид Макколл?
Он бы подошел.
Но ты его видишь в той должности?
- Нет. - Попробуй.
А ты не хочешь?
- Я? - Почему бы и нет.
Ты великолепен, знаешь всех в нашей семье.
Для меня это честь.
Но я очень амбициозен.
Я не соглашусь, пока не пойму,
что у нас есть все предпосылки для победы.
Что же касается нашего исследования,
то нам надо побывать еще в одном месте.
- Где? - Там, где проходит тренинг.
Если мы собираемся наверстать,
то нам еще многому учиться у американцев.
Порчи, сколько можно разъезжать?
Видишь ли...
- Хочешь попробовать? - Да.
Господа.
За последнее десятилетие,
по моим подсчетам,
произошло 73 переворота в 46 странах мира
и успех некоторых из них...
...может нас окрылить.
В Гане два года назад
президента Нкруму сместили силами всего 500 человек.
И в 1961 году в Южной Корее
генерал-майор Пак Чон Хи захватил власть с помощью 3500 человек.
А в 1964 году в Габоне
президента Мба арестовало всего 150 человек
и тем самым получило контроль над рычагами власти.
И, конечно же, Юлий Цезарь перешел Рубикон
всего с одним легионом.
Но мы не хотим следовать его судьбе.
Sic semper tyrannis, господа.
У всех успешных повстанческих попыток
имеются пять ключевых элементов.
Контроль над СМИ,
контроль над экономикой
и захват административных целей,
для чего требуется пятый элемент —
верность военных.
В Гане и Габоне
переворот можно осуществить силами пары батальонов,
а вот у нас в Великобритании...
...нам потребуется взять Парламент,
Уайтхолл,
министерство обороны и кабинет министров.
Премьер-министр, конечно, будет арестован
вместе со своими верными сторонниками.
Нам надо будет закрыть аэропорты,
авиадиспетчерские службы.
То же самое с вокзалами.
Будет установлен комендантский час, объявлено военное положение.
И я еще ни слова не сказал о полиции.
Для этой операции потребуются десятки тысяч верных полицейских,
а у меня столько и в лучшие дни не было.
Что приводит нас к пятому элементу.
Легитимности.
Наше правительство черпает силы
из традиционных институтов, которые поддерживают его.
Суды,
общее право,
конституция.
Дабы преуспеть в действиях против государства,
надо свергнуть и их.
Но в столь развитой демократии как наша,
их власть священна.
По этой причине, господа,
захват власти в Великобритании...
...невозможен.
За тем исключением...
За каким исключением?
За тем исключением, что мы получим поддержку одного человека.
Видите, какой у него темперамент?
В распоряжении Короны уникальные конституционные полномочия,
которые могут сделать переворот возможным.
В 1834 году Вильгельм IV использовал их,
чтобы распустить правительство как ответ на оппозицию парламента.
А в 1920 году
вышел закон о чрезвычайных полномочиях,
который дает монарху право при некоторых обстоятельствах
объявить о чрезвычайном положении через прокламацию,
в том смысле, что королева может распустить парламент,
назначить новое правительство
и нового премьер-министра.
Она также Главнокомандующий вооруженных сил Великобритании.
На верность присягают ей,
а не парламенту.
Так можно будет получить поддержку военных.
Она наш Цезарь.
Вы думаете, она допустит такую мысль?
Обстоятельства бесспорно к тому вынуждают.
В этом списке я изложил суть их чрезвычайности.
Как ее троюродный брат,
я идеально подхожу, чтобы задать ей этот вопрос.
Вы не голодны?
Нет.
Сегодняшний день вдруг оказался одним из самых приятных дней моей жизни
и одновременно с этим одним из самых грустных.
Вам звонит Лорд Маунтбеттен, мэм.
Я ему перезвоню.
Я скажу тебе кое что,
- это должно остаться между нами. - Конечно.
Я хочу провести всю свою жизнь именно так.
Иметь своих лошадей,
разводить их, заниматься верховой ездой.
Это делает меня по-настоящему счастливой.
Думаю, это было моим призванием,
пока другое дело не подвернулось...
...и предназначалось другому,
и которое он решил не осуществлять.
В результате мой отец, а потом и я
взялись за работу, которая нам не предназначалась.
Вы всё делаете так,
что эта работа — ваше призвание.
Вы добры.
Но это не так.
Когда выдается такой день,
в таком месте,
в такой компании,
ты словно видишь фрагмент жизни, которой могла бы жить.
Непрожитой жизни...
Того, какой я могла бы быть счастливой.
- Я... - Не сейчас.
Похоже я вышла из себя.
- Чуть-чуть. - Придется лебезить.
Всё нормально. Он поймет.
Простите, Ваше Величество!
Всё хорошо. Уже иду.
Вечно Дикки встревает!
Спасибо, Мартин, я поговорю с ним.
Ваше Величество.
Вы очень настойчивы. Это так важно?
Да, Ваше Величество.
Премьер-министр.
Мэм, у меня есть основания думать,
что в настоящий момент проходит полномасштабный заговор
против меня и демократически избранного правительства,
руководящего страной от вашего имени.
Заговором руководит член королевской семьи.
Кто?
Лорд Маунтбеттен.
Он, находясь в сговоре с Сесилом Кингом,
председателем «Группы Миррор»,
пытался свергнуть нынешнее правительство.
Я хочу напомнить Вашему Величеству,
что терпимость к королевской семьи висит, как говорится, на волоске,
и что я, как премьер-министр,
делал всё, чтобы защитить вас.
Но если члены королевской семьи
будут вмешиваться в нынешнюю политику,
то мне не останется ничего иного, как перейти на сторону
республиканской группировки Кабинета,
которую я до сих пор успешно сдерживал,
и принять меры.
Предоставьте это мне, премьер-министр.
Ваше Величество.
Допивай, Порчи.
Мы едем домой.
Лорд Маунтбеттен, Ваше Величество.
Ваше Величество.
Вы желали видеть меня.
Желала.
Великие умы мыслят одинаково.
Я и сам собирался встретиться с вами...
...по одному важному делу.
Со времен битвы за Дьеп у меня не было столь сильного предчувствия,
что я иду прямо в ловушку.
Я надеюсь, вы испытывали это чувство
и при других обстоятельствах.
Когда шли на встречу в Банк Англии.
Это правда?
Да, я был на обеде в Банке Англии,
где слушал мнения людей,
находящихся в ужасе от того, что творится со страной.
Надеюсь, вы разделите их чувства.
Возможно.
Но вступать с ними в заговор — не решение.
Это лишь первые шаги.
Зачем вы это делаете?
Зачем защищаете Вильсона?
Я защищаю премьер-министра.
Я защищаю конституцию.
Я защищаю демократию.
Но если человек в центре демократии грозит уничтожить ее,
нам надо стоять и ничего не делать?
Да.
Именно ничего не делать!
Не торопить события.
Ждать, что люди, которые его выбрали, снимут его с должности,
если они этого захотят.
Я понимаю, что вы не можете бездействовать,
что вы остались без должности и функций.
Ваше призвание — быть занятым и вести за собой.
Но вы по-прежнему играете огромную роль в нашей семье.
Вы заменяете отца моему мужу.
Мне вы дядя и наставник.
Вам надо подготовить Чарльза к трону.
И, конечно, вы брат своей сестры.
Когда вы в последний раз навещали ее?
Подбодрили?
Это было бы большей заслугой перед Короной,
чем организация неконституционных переворотов.
Чудесно, что ты нашел время.
У меня теперь только время и есть.
Да и его очень мало.
Мы тут вчетвером.
Что?
Мы тут вчетвером.
А сейчас посмотри на нас.
Остались ты да я.
Ты остался,
а я — нет.
Я собираюсь на выход.
Не говори чепухи!
В какой-то момент, когда мне исполнилось 70 лет,
до меня дошло, что я перестала быть участницей,
а стала зрительницей.
Могу сказать то же самое и о себе.
Теперь остается только ждать
и никому не мешать.
Я слышала, что ты кому-то помешал.
Кто тебе это сказал?
Тут ни у кого секретов нет.
Тебя пожурила
наша доблестная королева?
Да, пожурила.
Чего ты веселишься?
Потому что это забавно.
Маленькая девочка делает нагоняй великому адмиралу флота.
Я рад, что тебя это веселит.
Потому что нынешняя ситуация в стране
носит совсем невеселый характер.
Какая разница!
Сам подумай.
Одна из немногих радостей, оставшихся нам, старикам,
это то, что это не наша проблема.
Да и вообще это не наша страна.
Что ты такое говоришь?
Конечно, это наша страна.
У нас, Баттенбергов, нет своей страны.
Да, среди нас есть короли и королевы,
но при этом мы еще и полукровки.
Полу-немцы, полу-греки,
полу-никто.
И всё же,
это моя страна.
Она дала мне кров, имя,
а я в ответ отдал ей свою жизнь.
Мне больно видеть ее в таком состоянии.
Поспи.
Сестра.
Принцесса Алиса неведомой страны.
Ты тут.
- Похоже, ты чем-то удивлен. - Да.
Тебя долго не было.
Как прошла поездка во Францию и Америку?
Очень познавательно.
Ты уехала на неделю, а вернулась через месяц.
Да.
С Порчи?
Да.
Было весело?
Мы занимались вопросами скачек.
Знакомились с ситуацией.
Понятно.
Если пришел что-то сказать — говори.
А то я занята.
Я слышал, ты назначила его управляющим бегами.
- Да. - Значит, он всё время будет тут.
Если нам повезет.
Ну и славно.
Нам всем повезло.
Я слышал о Дикки.
- Переворот. - Да. Представляешь?
Стареть непросто.
Да.
Я скоро приду.
Вот как?
Конечно.
Если ты не против.
Буду ждать.
Перевод субтитров: Марина Рич