UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
...para o primeiro-ministro Harold Wilson e seu governo hoje,
pois a pressão sobre a libra...
Boa tarde, Sr. King.
-...o dano causado... -Boa tarde, Sr. King.
O déficit comercial britânico chega a 107 milhões de libras...
É o pior já registrado.
O governo diz que esses números são distorcidos e inexpressivos.
Boa tarde, Sr. King.
Onde está?
Aqui. A manchete de amanhã, senhor.
Não é forte o bastante.
É a mais contundente que fizemos sobre um líder trabalhista.
"Cabeça Baixa", "Consciência Pesada"? Não sei o que quer dizer.
Agora sei o que quer dizer.
JÁ CHEGA
DILÚVIO DE REVOLTA
DESAPROVAÇÃO A WILSON
É triste quando o Daily Mirror, que apoia o Trabalhista,
ataca um líder trabalhista assim.
Pensamos um pouco
e tivemos uma ideia para rechaçar qualquer crítica futura.
Sim, continue.
Lorde Mountbatten.
O que ele tem a ver com isso?
Concordamos que ele é o símbolo de uma era que já passou,
de privilégios e desigualdade,
império e extravagância.
-Sem falar que é um cretino pomposo. -Prossigam.
Como chefe de Estado-Maior da Defesa,
ele se recusa a fazer os cortes necessários,
cortes que você prometeu no seu plano de governo.
Poderíamos até tolerá-lo se ele não fosse tão...
-Vaidoso, corrupto ou louco pelo poder. -Isso.
O que estão propondo?
A expulsão dele.
Mas, pelo menos, ele está ocupado e dentro da barraca.
Pessoas como Mountbatten, intrometidos, por falta de palavra melhor,
desses ativos e bem relacionados,
é melhor que estejam dentro mijando para fora
do que fora mijando para dentro.
Mas ele pertence a outra época, Harold.
Expulsá-lo faz sentido economicamente e mostra que somos duros.
E quem sabe? Pode nos render boas manchetes.
Sim, boas manchetes me fariam bem.
Saudação geral!
Apresentar armas!
GOLPE
Como chefe de Estado-Maior da Defesa,
sabe que o Tesouro tem conduzido
uma extensa revisão das despesas de defesa...
Antes que continue,
os cortes que vocês propõem nos deixam vulneráveis e fracos,
principalmente ao leste de Suez.
Nossos inimigos estão cortando despesas militares?
Não, estão aumentando em cinco, dez vezes.
E a conclusão dessa revisão
é que gostaríamos de fazer algumas mudanças.
Uma das quais é o seu cargo como chefe do Estado-Maior da Defesa.
O quê?
Está me expulsando?
Não, senhor. Estou agradecendo,
em nome do governo, das Forças Armadas
e de todo o país pelos seus muitos anos de serviço notável.
Está.
Está me expulsando.
Bem, veja só!
Bem...
veja só.
É absurdo.
Um homem com os feitos do lorde Mountbatten,
comandante supremo aliado no sudeste da Ásia,
um dos idealizadores da invasão da Europa ocupada,
que, por acaso, nos fez ganhar a guerra,
ser dispensado por um homem que realizou o quê?
Nada.
Quebrou as promessas, destruiu a economia, arrasou este grande país
e ele, Mountbatten, é considerado supérfluo?
Não é absurdo.
É obsceno.
Mas onde uma porta se fecha...
outra se abre.
"Há uma especial Providência em tal queda.
Se tem de ser já, não será depois. Se não for depois, é que vai ser agora.
Se não for agora, é que poderá ser mais tarde.
O principal é estarmos preparados."
O que eu vou fazer, Barratt?
Vai se recuperar, senhor.
Logo terá uma centena de projetos.
Bolo, senhor.
ADEUS
-Hip-hip... -Hurra!
Obrigado.
Bem-vindo, senhor.
LEI DE PESCA MARINHA (FRUTOS DO MAR) 1967
Sim, é claro.
Acho que assim está bom.
Só precisamos nos preocupar com as escadas.
Solte a caneta, Majestade.
Dez minutos para Newmarket.
Obrigada, Cecil. Como ele está?
Novinho em folha.
Acha mesmo que ele se recuperou da lesão?
Acho, senhora.
Castrado, cauterizado, descansado.
Não vai nos deixar na mão novamente.
Alguma chance de vê-lo correr hoje?
Ah, não, senhora. Está muito molhado e lamacento lá fora.
Tem chovido muito.
Mal tenho conseguido treiná-lo.
Bem, não podemos mudar o mau tempo.
Chegamos à prova mais aguardada do Royal Ascot deste ano,
a Queen Alexandra Stakes.
É a corrida mais longa do Reino Unido,
onde o vigor é essencial,
e o favorito, é claro, é o número nove,
o cavalo de Sua Majestade, Apprentice.
E eles largam, com o número seis, Panic, na liderança,
seguido do número um, Valentine's Day,
com o número dois, Olympic Boy, logo atrás deles.
Estão num bom ritmo neste início da corrida.
Atrás, o número dez, Omphialus, bem atrás dos líderes,
mas o número 9, Apprentice, está em quinto lugar.
Início frustrante para o campeão da Yorkshire Cup do ano passado.
Panic continua à frente, mas, atrás dele, Apprentice ganha terreno,
ultrapassando o número sete, Philemon, e ficando em quarto.
Majestade.
-Majestade. -Dickie, querido.
Levante a cabeça.
Apprentice parece uma águia ao fazer a curva.
-Apprentice pressiona... -Vamos!
...Olympic Boy e assume o terceiro lugar.
E, numa fantástica recuperação de um início lento,
Apprentice se aproxima do número dois, Olympic Boy, pista acima.
Na última volta, Panic lidera por um corpo e meio,
mas Apprentice vem com tudo.
E, no trecho final,
Apprentice dispara por dentro e vai fundo.
Quase...
-Não, ele não conseguiu. -Não, Apprentice tem dificuldades.
Panic mantém a liderança,
e Apprentice fica para trás, com Valentine's Day em segundo.
Olympic Boy vem logo atrás e a chegada é apertada,
mas o número seis, Panic, chega em primeiro,
seguido de perto pelo número dois, Olympic Boy, e...
Onde estamos errando, Porchey?
Costumávamos liderar. Agora mal competimos.
É possível que o sistema estabelecido pelo seu falecido pai
esteja um pouco...
Obsoleto?
E precise de...
Ser dispensado, jogado na lixeira.
Se quiser competir com os Aga Khans deste mundo,
sugiro que faça como eles.
Fazendo o quê?
Viajando pelo mundo e se inteirando das novidades.
Não posso fazer isso.
Caso não tenha notado, eu tenho um trabalho.
Seria na França, não em outro planeta.
Há pessoas experientes que podem substituí-la na sua ausência.
Como sabe,
o governo está comprometido a manter a libra esterlina em US$ 2,80,
mas, com tantos reveses econômicos,
o embargo de petróleo, o déficit do balanço de pagamentos
e a greve dos estivadores,
está cada vez mais difícil de manter.
E receio que não reste alternativa a não ser desvalorizar a moeda.
E não preciso dizer que é motivo de grande pesar...
para a minha pessoa...
e uma humilhação para o governo.
Parece um mau momento para dizer que não estarei aqui na semana que vem.
Talvez nas próximas duas semanas.
Mas a rainha-mãe assumirá como conselheira de Estado,
um papel que desempenhou várias vezes.
Majestade.
Boa noite.
Há alguns dias, o Gabinete tomou a decisão unânime
de desvalorizar a libra.
Agora posso dizer por que tomamos essa medida
e, mais importante, como ela os afetará.
De agora em diante, no comércio externo, a libra valerá cerca de 14% menos
em relação a outras moedas.
Isso não significa, é claro,
que a libra aqui no Reino Unido,
no seu bolso, na carteira ou no banco, desvalorizou.
Significa que os produtos que compramos do exterior ficarão mais caros.
Então, muitos produtos britânicos serão mais baratos.
Essa desvalorização foi uma decisão difícil,
e algumas de suas consequências serão difíceis por algum tempo.
Durante três anos, este governo combateu,
como era o nosso dever,
o fardo do déficit deixado pelo governo anterior.
Mas esta não é a hora de atribuir culpa.
Esta é a nossa chance de nos livramos dessa camisa de força,
de agarrar esta chance com as duas mãos.
Somos uma nação orgulhosa. Agora estamos por conta própria.
É hora de escolhermos pôr o Reino Unido em primeiro lugar.
Esta noite,
nós, os veteranos da campanha da Birmânia,
estamos aqui reunidos para renovar velhas camaradagens
e para relembrar irmãos que se foram
em Yenangyaung e Rangoon.
Nós nos lembramos de como lutamos.
Do modo antigo, do modo honrado.
Corpo a corpo, baioneta a baioneta.
E aquela série rápida e arrebatadora de vitórias
que nos fez cruzar o rio Irauádi e chegar a Mandalay.
E lá, encontramos o Exército japonês...
e o destruímos.
Sim, senhores,
nós, militares, sempre temos glórias passadas para relembrar.
Mas e a nova geração?
Estes rapazes e moças
por quem alguns dos melhores de nós deram suas vidas.
É verdade.
Declínio,
irrelevância e a desvalorização da libra esterlina.
Esse é o futuro sombrio que os aguarda.
Para eles, a incandescência da revolução não tem um calor de forja.
Tem um calor de fusão.
Derrete a prata das nossas honrarias
e reduz a cinzas a base da nossa economia, a nossa moeda.
-Sim. -De acordo.
Então...
se as únicas glórias ao alcance desta nação
são as glórias passadas,
que as valorizemos agora.
É verdade.
"Volte aqui, soldado britânico. Volte aqui."
Quem se juntará a mim?
"Mande-me para o leste de Suez,
onde o que é bom parece pior.
Lá não há os Dez Mandamentos,
lá a água vira pó.
Os sinos dos templos chamam,
e é lá onde farei meu lar,
no velho Pagode de Moulmein,
admirando, com preguiça, o mar.
No caminho para Mandalay,
a velha flotilha encontrei,
com nossos doentes nas barracas,
quando fomos para Mandalay.
No caminho para Mandalay,
peixes brincando eu avistei,
e o Sol raiou feito trovão.
Saindo da China, eu descansei."
O que acham?
Muito bom.
-Lorde Mountbatten? -Com licença.
Cecil King.
Gostaria de falar com o senhor
para expressar minha solidariedade pela forma como o governo o tratou,
um ato vergonhoso de exibicionismo e oportunismo político.
É muito gentil.
Este país precisa mais do que nunca de grandes homens
para restaurar a confiança, nos inspirar
e, talvez, até nos tirar do atoleiro.
Bem, me deixaram bem claro que os meus dias de liderança acabaram.
Eu e meus colegas não acreditamos nisso, senhor,
nem por um instante.
Na verdade,
adoraríamos que almoçasse conosco na Threadneedle Street qualquer dia.
Banco da Inglaterra?
Trabalhamos numa proposta que gostaríamos muito de lhe apresentar.
Senhor.
HARAS DU QUESNAY, NORMANDIA FRANÇA
Majestade.
Bem-vinda ao Haras du Quesnay.
Obrigada, Sr. Head.
Mas não precisa de tanta formalidade.
No mundo da criação de cavalos, o senhor é que é rei.
A senhora é muito gentil e generosa.
Desconfio que esteja me bajulando.
-Olá, Alec. -Henry.
Vamos?
Bom dia.
E, é claro, Malin Comme un Singe, que nasceu de Lady Danjar,
uma fundista excelente.
E o avô dele, White Settler.
Isso mesmo, tivemos um tremendo sucesso com ele.
Sim, eu me lembro, é um velocista incrível.
-São seus registros genealógicos? -São.
E acho que vai encontrar nomes bem familiares neles.
Aposto que sim.
Se não me engano...
-Este. -Puxa vida, sim.
Era do meu avô, um dos favoritos dele.
-O que acha? Seis meses? -Eu diria que sim.
Bom temperamento, impetuosa, não muito arisca.
É verdade.
-Veja os jarretes dela. -Ah, sim.
Bem proporcionais, excelente linha lombar.
Sim.
Posso?
Foi extraordinário.
Não só as instalações deles e toda a abordagem da criação,
mas o fato de manterem os potros jovens e os de um ano tão perto,
enquanto mandamos os nossos pastarem na Irlanda.
Diga sinceramente. Acabou?
Ficamos muito para trás?
Ainda não.
Mas, se quiser enfrentar a concorrência, precisa agir decisivamente agora.
Teria de repensar toda a operação,
-mudando os funcionários e a abordagem. -Sim.
E os melhores cavalos de britânicos têm ido para os EUA,
mas é preciso se perguntar o porquê.
-Eu não deveria ir para lá também? -Se pensarmos no turfe, seria o ideal.
Só por um dia ou dois, mas não é necessária em casa?
Bem, eles têm a mamãe.
Minha ausência faz bem para ela.
Ela detesta se sentir velha, obsoleta e desnecessária.
Deve estar adorando estar no comando de novo.
-Obrigado. -Senhor.
-Sr. King. -Lorde Mountbatten.
A Grã-Bretanha da nossa infância está morrendo diante de nós.
O país está falido, a segurança nacional está em farrapos,
nossos aliados estão em desespero.
E, na trajetória em que estamos, até 1970
seremos um estado vassalo.
Pária.
Eu não sei quanto ao senhor,
mas prefiro morrer a ficar parado e ver isso acontecer.
Pensando nisso,
meus associados e eu traçamos um plano
para devolver o país aos trilhos.
E qual é?
Substituir o primeiro-ministro
e estabelecer um novo governo emergencial.
O quê?
E, no lugar dele, precisaríamos colocar uma figura inspiradora.
Alguém capaz de unir a nação, de exigir seu respeito.
Alguém que tenha desempenhado um papel de liderança nacional antes.
Existem alguns candidatos óbvios,
mas nenhum tão bom quanto o senhor.
Não, isso é impensável.
Neste momento, devo tapar meus ouvidos.
Apesar das ressalvas que tenho quanto ao nosso primeiro-ministro,
vocês estão falando de um golpe.
E eu não posso ter nada a ver com isso.
Em tempos de paz, é verdade,
uma intervenção como essa seria inconstitucional.
Mas achamos que não estamos mais em tempos de paz,
e as circunstâncias são inéditas e excepcionais.
Gerald.
Para tomar o controle da economia,
Wilson e os colegas socialistas dele traçaram um plano.
O plano Brutus.
Ele tiraria os poderes do Banco da Inglaterra,
congelaria o saldo em libras de governos estrangeiros
e imporia cortes nas despesas com defesa.
Os banqueiros não podem ter o controle de tudo.
O Banco da Inglaterra ficou sabendo
de uma evasão de ouro do país desde a segunda-feira,
e não fez nada para impedir.
Qual é nossa resposta?
A imposição de controles de câmbio,
cortes em gastos com a defesa
e a aquisição compulsória
de todos os títulos estrangeiros de capital fechado.
Quem concorda?
Uma declaração efetiva de guerra...
contra a liberdade, a democracia e o capitalismo.
Precisamos agir agora.
Não para salvar o Reino Unido, mas o mundo.
Estamos propondo uma revolução radical
liderada por banqueiros, empresários e as Forças Armadas.
Profissionais que podem nos salvar do amadorismo,
da incompetência e da infiltração russa.
E, como nosso líder interino,
não pensamos em ninguém melhor do que o senhor.
Isso tudo é muito interessante.
Posso sugerir que nos encontremos de novo...
em 48 horas?
Senhor.
Com a queda da libra e o que virá depois, eu suponho que isso resuma tudo.
Desvalorização e um empréstimo gigantesco que teremos de pagar.
O Reino Unido se encontra
diante de uma mudança drástica na política de governo,
depois de três anos de desvalorização e negação.
Fora Wilson!
Em Downing Street, manifestantes se reuniram,
pois a realidade da desvalorização da libra...
FAZENDA CLAIBORNE, KENTUCKY ESTADOS UNIDOS
Bem-vinda à Comunidade das Nações do Kentucky.
-Obrigada, Sr. Hancock. -Por favor, me chame de Bull.
Desculpe pelo mau tempo.
Tudo bem. Gostamos de uma boa chuva.
-Bull Hancock. -Muito prazer.
Sua cesta de compras levará menos pela mesma quantia.
Muitos alimentos importados custarão mais,
a carne subirá seis centavos por quilo.
Na segunda-feira, depois do anúncio, a Bolsa de Valores ficou vazia.
Não houve negociações.
Mas, do lado de fora, corretores e especuladores se apinhavam
para entender o que a queda da libra...
Bom dia, rapazes.
-Bom dia. -Bom dia, Sr. Hancock.
Estão verificando os minerais. Enxofre, cálcio.
A nutrição correta é vital
quando se trata da força e da formação dos ossos
dos potros que criamos.
-É, sim. -Tommy é um dos melhores.
-Obrigado. -Tommy vai à Inglaterra?
Não.
Paris acordou e descobriu que a França está à beira de uma guerra civil.
Os generais rebeldes da Argélia mandarão paraquedistas?
Medidas de defesa estão sendo tomadas rapidamente.
O Aeroporto de Orly foi fechado.
Ninguém na capital sabia a intenção dos rebeldes,
mas explosões de bombas em vários lugares
mostraram que os simpatizantes da rebelião espreitavam.
Eles atacaram na estação de Gare de Lyon
e na de Austerlitz,
sem nenhuma consequência grave, mas...
Convidamos estudantes de veterinária
para visitar a fazenda.
Eles aprendem gestão de reprodução, neonatal e de potros,
gestão da saúde do plantel.
Queremos uma integração melhor
entre nossas práticas aqui no haras
e a pesquisa clínica desenvolvida mundialmente.
Em que ano estamos, Porchey?
Em 1967. Por quê?
Porque, depois de ver o que vi, poderia pensar que é 2067.
Em termos de tecnologia e do manejo da pastagem,
e da disposição a adotar novas ideias.
Os americanos não estão em outro nível, estão em outro planeta.
E o gestor de corridas deles não é impressionante?
Quando comparamos ao Cecil...
-É, ele está ficando velho. -Tem 150 anos.
Nem tanto, mas com certeza tem 80.
Pobre Cecil.
O Ben-Hur de Newmarket.
Ele teve muito sucesso com o seu pai.
E avô. Sabia que ele foi ferido no Somme?
Sim. Deve estar na hora de contratarmos alguém um pouco mais novo.
A pergunta é: quem?
Que tal Gordon Richards?
Ele está com os Weinstocks. Nunca abririam mão dele.
Ou David McCall?
Ele é bom.
Mas acha mesmo que ele se encaixa?
-Não. -Experimente.
Você já pensou nisso?
-Eu? -Por que não?
Você é genial, e conhece a família até pelo avesso.
Bem, fico honrado.
Mas também sou muito ambicioso.
Jamais poderia aceitar se não tivesse certeza de que teríamos
todas as chances de sucesso no mais alto nível.
E, em relação à nossa pesquisa,
ainda falta uma coisa que precisamos muito ver.
-O quê? -As instalações de treino deles.
Se queremos ter a vantagem,
ainda há muito o que aprender com os americanos.
Porchey, quanto tempo vai demorar?
Bem...
-Quer provar isto? -Sim, por favor.
Senhores.
Apenas na última década,
houve, pelo que eu sei,
73 golpes em 46 países do mundo inteiro,
e o sucesso de alguns deles
poderia nos encorajar.
Em Gana, dois anos atrás,
o presidente Nkrumah foi deposto com apenas 500 homens.
E, em 1961, na Coreia do Sul,
o general de divisão Park Chung-hee tomou o poder com 3.500 homens.
E, em 1964, no Gabão,
apenas 150 homens conseguiram prender o presidente M'ba
e tomar o controle das alavancas do poder de Estado.
E, é claro, foi com apenas uma legião
que César atravessou o Rubicon,
e talvez não queiramos seguir o destino dele.
Sic semper tyrannis, senhores.
E o que insurreições bem-sucedidas têm em comum...
são cinco elementos-chave.
Controle da mídia, controle da economia
e a captura de alvos administrativos,
para os quais precisam do quarto elemento,
a lealdade das Forças Armadas.
Bem, em Gana e no Gabão,
isso pode ser obtido com um punhado de batalhões,
mas aqui no Reino Unido...
precisaríamos contar com o Parlamento,
com Whitehall,
com o Ministério de Defesa e o Gabinete.
O primeiro-ministro será preso, é claro,
junto com outros políticos ainda leais.
Teríamos de fechar os aeroportos, o controle de tráfego aéreo.
O mesmo com as estações de trem.
Haveria toque de recolher, declararíamos lei marcial.
E eu não mencionei a polícia.
Precisaríamos de dezenas de milhares de homens de lealdade inquestionável
e nem nos meus melhores dias comandei esse contingente.
O que me leva ao quinto elemento.
Legitimidade.
Nosso governo tira a sua força
de instituições estabelecidas que o apoiam.
A Justiça, o sistema da Common Law, a Constituição.
Para ter sucesso contra o Estado,
teríamos de derrubá-las também.
Mas, numa democracia desenvolvida como a nossa,
a autoridade delas é sacrossanta.
E é por isso, senhores, que um coup d'état no Reino Unido...
não tem a menor chance.
A menos que...
A menos...
A menos que tivéssemos o apoio da única pessoa que ainda não mencionei.
Vê o temperamento?
A Coroa tem à sua disposição poderes constitucionais únicos
que poderiam possibilitar algo assim.
Em 1834, William IV os usou
para dissolver o governo diante da oposição da Casa.
E, em 1920,
a Lei dos Poderes de Emergência foi aprovada,
dando poder ao soberano, em certas circunstâncias,
de declarar estado de emergência por proclamação.
Nossa rainha poderia dissolver o Parlamento
e indicar um novo governo e primeiro-ministro.
Ela também é comandante em chefe das Forças Armadas.
Eles juram lealdade a ela, não ao Parlamento,
então contaria com o apoio deles.
Ela é o nosso César.
E acha que ela aceitaria essa ideia?
As circunstâncias são convincentes.
Fiz uma lista de exatamente quão convincente.
E, como primo de segundo grau dela, estou na posição ideal para perguntar.
Está sem fome?
Estou.
Hoje foi um dos dias mais agradáveis da minha vida.
E, ao mesmo tempo, um dos mais deprimentes.
Ligação para a senhora. Lorde Mountbatten.
Eu ligo depois.
Se eu te disser algo, promete que fica entre nós?
É claro.
É assim que eu gostaria de passar todo o meu tempo.
Ter cavalos, criar cavalos, fazer corridas,
é o que me faz feliz de verdade.
E acho que foi isso que nasci para fazer,
até que apareceu a outra coisa...
que outra pessoa nasceu para fazer e preferiu não fazer.
Assim, primeiro meu pai e depois eu tivemos um trabalho que nunca desejamos.
Bem, conseguiu dar a impressão
de que essa outra coisa é a única que você nasceu para fazer.
Gentileza sua.
Mas não é.
Em dias como o de hoje...
em lugares como este, com estas companhias...
consigo vislumbrar como tudo poderia ter sido.
A vida não vivida...
e o quanto ela teria me feito mais feliz.
-Eu... -Agora não.
Exagerei?
-Um pouco. -Agora terei de me rebaixar.
Não, está tudo bem. Ele vai entender.
Perdão, Majestade.
Tudo bem, eu estou indo.
Sinceramente, só o Dickie.
Obrigada, Martin. Eu falo com ele.
Majestade.
Você é persistente. É tão importante?
É, Majestade.
Primeiro-ministro.
Senhora,
tenho motivos para crer
que estão tramando um golpe contra mim
e o governo Trabalhista eleito democraticamente
que governa em seu nome,
liderados por um membro sênior da sua família.
Quem?
Lorde Mountbatten.
E que ele, em conluio com Cecil King,
presidente do Grupo Mirror,
está tentando depor este governo.
Eu me sinto obrigado a lembrar Vossa Majestade
de que a tolerância pela família real já está por um fio.
Durante todo o meu tempo no cargo,
fiz o melhor que pude para protegê-los.
Mas, se membros da família real
forem interferir nos assuntos políticos,
não me restaria opção a não ser me aliar...
aos elementos republicanos do meu Gabinete,
que mantive sob controle até agora,
e tomar providências.
Deixe comigo, primeiro-ministro.
Majestade.
Termine a bebida, Porchey.
Nós vamos para casa.
O lorde Mountbatten, Majestade.
Majestade.
Pediu para me ver.
Pedi.
Mentes brilhantes são semelhantes.
Por acaso, eu pretendia vir conversar...
sobre um assunto importante.
Tenho uma sensação que não tinha desde Dieppe,
a de estar entrando numa armadilha.
Quero pensar que teve essa sensação
em outra ocasião recente,
quando viu seus amigos do Banco da Inglaterra.
É mesmo verdade?
Sim, fui almoçar no Banco da Inglaterra
para ver e ouvir pessoas horrorizadas com o que está acontecendo com o país.
Um horror de que espero que compartilhe.
Talvez.
Mas conspirar com eles não é a solução.
É o começo de uma solução.
Por que está fazendo isso? Por que protege um homem como Wilson?
Estou protegendo o primeiro-ministro.
Estou protegendo a Constituição.
Estou protegendo a democracia.
Mas, se o homem no centro dessa democracia ameaça destruí-la,
devemos simplesmente esperar sem fazer nada?
Sim.
Fazer nada é exatamente o que fazemos, e aguardamos,
e esperamos que as pessoas que o elegeram não o reelejam,
se for mesmo o que decidirem fazer.
Deve achar quase impossível não fazer nada,
e não ter o papel e as responsabilidades que sempre teve.
Nasceu para se ocupar e para liderar.
Mas ainda tem um papel importante nesta família.
Uma figura paterna para o meu marido,
um tio e um guia para mim,
fazer de Charles um rei
e ser um irmão para a sua irmã.
Quando foi a última vez que a visitou?
Que a animou?
Isso serviria mais à Coroa
do que liderar golpes inconstitucionais.
Que bom que arranjou um tempo.
Ultimamente, tempo é tudo que eu tenho.
E muito pouco tempo.
Nós quatro.
-O quê? -Nós quatro.
Olhe para nós agora.
Restam apenas dois.
Resta você, não eu. Eu estou de saída.
Bobagem.
Houve um momento, por volta dos meus 70 anos,
em que me dei conta de que não seria mais uma participante,
mas uma espectadora.
Eu descobri isso sozinho.
Então é só questão de esperar
e de não atrapalhar.
Soube que você andou atrapalhando.
Quem te contou?
Não existem segredos neste palácio.
Você levou uma reprimenda da nossa brava rainha?
Levei, sim.
Qual é a graça?
É engraçado.
A garotinha repreendendo o grande almirante da Frota.
Que bom que isso a diverte.
Porque a situação que este país enfrenta
não é nada divertida.
E daí? Sinceramente.
Uma das poucas alegrias de sermos velhos como estamos
é que o problema não é nosso.
O país nem é nosso.
Do que você está falando?
É claro que é nosso país.
Nós, Battenbergs, não temos país.
Nossa família pode ter reis e rainhas,
mas também somos vira-latas.
Parte alemães, parte gregos, parte de lugar nenhum.
Bem, este é o meu país.
Ele me deu um lar, um nome
e, em troca, eu dei minha vida a ele.
E vê-lo desse jeito parte meu coração.
Precisa dormir.
Irmã.
Princesa Alice de lugar nenhum.
Você.
-Não fique tão surpreso. -Estou. Há quanto tempo.
Como foi na França e nos Estados Unidos?
Educacional.
Deveria ser uma semana. Você passou quase um mês fora.
Sim.
Com Porchey?
Sim.
Foi divertido?
Visitamos negócios de turfe. Foi uma expedição exploratória.
Certo.
Se tem algo a dizer, diga agora. Senão, se não se importa, estou ocupada.
Soube que o nomeou seu gerente de corridas.
-Nomeei. -Então ele vai estar sempre por perto.
Se eu tiver sorte.
Bom para você.
Bom para todos nós.
Fiquei sabendo do Dickie.
-Um golpe. -Sim. Dá para acreditar?
Deve ser difícil envelhecer.
Sim.
Subo num minuto.
É mesmo?
Sim, pensei nisso.
A menos que não queira.
Vejo você num minuto.
Legendas: Priscilla Rother