UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
... ao primeiro-ministro Harold Wilson e ao seu governo hoje,
com a pressão na libra...
Boa tarde, Sr. King.
- ... o dano estava feito... - Boa tarde, Sr. King.
O défice comercial da Grã-Bretanha são 107 milhões de libras.
É o pior de que há registo.
O governo disse que estes números eram distorcidos e sem significado.
Boa tarde, Sr. King.
Onde está?
Aqui. A primeira página de amanhã.
Não é forte o suficiente.
É a mais forte que o Daily Mirror já fez sobre um líder trabalhista.
"Cabeça baixa", "Consciência pesada"? Não sei o que diz.
Agora já sei.
BASTA!
MARÉ DE REVOLTA CONTRA WILSON WILSON DESAPROVADO
BASTA!
É triste, quando o Daily Mirror, um jornal pró-trabalhista,
ataca assim o seu líder.
Estivemos a pensar
e tivemos uma ideia para desviar críticas futuras.
Sim, continue.
Lorde Mountbatten.
O que tem ele que ver com isto?
É unânime que simboliza uma era passada
de privilégio e desigualdade,
império e extravagância.
- Para não falar de ostentação. - Continue.
Como chefe do estado-maior da defesa,
recusa-se a fazer os cortes na defesa de que precisamos,
cortes que o primeiro-ministro prometeu
no seu manifesto eleitoral.
Até se podia tolerar, se não fosse tão...
Vaidoso, corrupto ou louco por poder.
Bastante.
O que propõem?
Expulsá-lo.
Pelo menos, está ocupado.
E do nosso lado. Pessoas como o Mountbatten,
intrometidas, à falta de melhor,
enérgicas e com contactos,
é melhor tê-las do nosso lado
do que contra nós.
Mas ele pertence a outro mundo, Harold.
Expulsá-lo faz sentido economicamente e demonstra força.
E quem sabe?
Talvez nos consiga boas manchetes.
Sim, isso dava-nos jeito.
Continência ao general!
Apresentar... armas!
Como chefe do estado-maior da defesa,
sabe que o Tesouro tem estado a realizar
uma vasta análise aos gastos da defesa,
e... - Antes de continuar,
os cortes propostos deixar-nos-iam irremediavelmente vulneráveis e fracos,
sobretudo a sul do Suez.
Os nossos inimigos cortam nos gastos militares?
Não... Gastam cinco e dez vezes mais.
A conclusão do relatório é que queremos fazer algumas mudanças,
uma das quais ao seu posto como chefe do estado-maior da defesa.
O quê?
Estão a expulsar-me?
Bem, não.
Agradeço-lhe em nome do governo, das Forças Armadas,
em nome de toda a nação,
pelos seus vários anos de serviço irrepreensível.
Estão.
Estão a expulsar-me.
Bem, aqui estamos!
Bem...
... aqui estamos!
É absurdo
que um homem com os feitos do Lorde Mountbatten,
supremo comandante aliado no sudeste asiático,
com importância vital
na invasão da Europa ocupada, que, aliás, nos ganhou a guerra,
seja informado por alguém que não alcançou...
... nada,
quebrou promessas, prejudicou a economia, levou esta grande nação à falência,
que ele, Mountbatten, está a mais.
Não é absurdo.
É obsceno.
Mas onde uma porta se fecha...
... outra abre-se.
"Há uma certa providência em tal queda.
Se for já, não será depois.
Se não for depois, será agora.
Se não agora, virá mais tarde.
A preparação é tudo."
O que vou fazer, Barratt?
Dará a volta.
Em breve, terá centenas de projetos.
Bolo.
ADEUS
Obrigado.
Bem-vindo a casa.
LEI DAS PESCAS (MARISCO) DE 1967
Sim, claro.
Acho que assim está bem.
Só temos de nos preocupar com as escadas.
Acabou o tempo, Vossa Majestade.
Dez minutos até Newmarket.
Obrigada, Cecil. Como está ele?
Como novo.
E acha que recuperou do ferimento?
Acho, Majestade.
Castrado, cauterizado, descansado.
Não nos falhará novamente.
Será que o podemos ver galopar hoje?
Não, Majestade.
Está muito húmido e lamacento.
Tem estado muito assim.
Quase nem o posso treinar.
Bem, não controlamos o clima.
Chegou a altura da corrida mais antecipada do Royal Ascot deste ano,
a Queen Alexandra Stakes.
É a mais longa corrida plana britânica,
onde a resistência é fulcral,
e o favorito é, claro, o número nove,
o cavalo de Sua Majestade, Apprentice.
Partiram, com o número 6, Panic, a liderar e seguido pelo número 1, Valentine's Day,
e com o número 2, Olympic Boy, logo atrás.
Começaram com um bom ritmo.
Mais atrás, o número 10, Anderson, longe dos líderes,
mas o número 9, Apprentice, está atrás em quinto.
Um início dececionante para o campeão do ano passado da Yorkshire Cup.
O Panic lidera, mas, atrás dele, o Apprentice ganha terreno,
ultrapassando o número 7, Philemon, passando para quarto.
Vossa Majestade.
- Vossa Majestade. - Dickie, querido.
Anima-te, ranúnculo.
O Apprentice está focado, enquanto fazem a curva.
- E o Apprentice pressiona... - Vá lá!
... o Olympic Boy, ao passar para terceiro.
E numa fantástica recuperação,
o Apprentice está a par do número 2, Olympic Boy,
enquanto sobem.
À chegada à curva final, o Panic lidera por pouco,
desafiado pelo Apprentice.
É a reta final,
o Apprentice avança pelo lado,
a tentar... Quase...
- Não, não conseguiu. - Não, o Apprentice está em esforço.
O Panic ainda lidera
e o Apprentice fica para trás. O Valentine's Day em segundo.
O Olympic Boy surge vindo de trás.
É uma reta final renhida,
mas o número 6, Panic, vence,
seguido de perto pelo número 2, Olympic Boy, e...
O que estamos a fazer mal, Porchey?
Costumávamos estar no topo, agora mal competimos.
É possível que o sistema instalado pelo seu falecido pai
esteja agora...
Obsoleto?
E talvez precise...
De ser eliminado, rejeitado por não ser útil.
Para estar a par dos Aga Khans deste mundo,
eu sugeria seguir o seu exemplo.
E fazer o quê?
Viajar pelo mundo, estar a par das últimas novidades.
Não posso fazer isso.
Caso não tenha reparado, tenho um trabalho.
Seria apenas França, não Timbuktu.
Há pessoas experientes capazes de a substituir na sua ausência.
Como sabe,
este governo está determinado em manter a libra a 2,80 dólares.
Mas, a cada revés económico,
o embargo petrolífero, o défice da balança de pagamentos
e a greve dos estivadores,
torna-se cada vez mais difícil manter.
E receio que, agora, não resta alternativa
senão desvalorizar a libra.
Escusado será dizer que é um arrependimento esmagador...
... para mim pessoalmente...
... e uma humilhação para o governo.
É má altura para dizer que não virei à reunião para a semana.
Talvez nas próximas duas semanas.
Mas a rainha Elizabeth, a rainha-mãe, será conselheira de estado.
Um papel que desempenhou várias vezes.
Vossa Majestade.
Boa noite.
Há uns dias,
o gabinete decidiu, por unanimidade,
desvalorizar a libra.
Posso agora justificar essa decisão
e, sobretudo, o seu significado.
Doravante, a libra no estrangeiro
valerá menos 14 %
relativamente a outras moedas.
Isto não significa, claro,
que a libra aqui na Grã-Bretanha,
no bolso, na mala ou no banco tenha sido desvalorizada.
Significa que os bens adquiridos no estrangeiro serão mais caros.
Portanto, para muitos bens, será mais barato comprar na Grã-Bretanha.
Esta desvalorização foi uma decisão difícil
e algumas das suas consequências serão duras por algum tempo.
Durante três anos,
este governo lutou,
tal como era o nosso dever,
contra o fardo do défice
deixado pelo anterior governo.
Mas agora não é altura de imputar culpas.
É uma oportunidade de nos libertarmos desse colete de forças,
agarrar esta oportunidade com as duas mãos.
Esta nação é orgulhosa.
Estamos por nossa conta.
Devemos dar prioridade à Grã-Bretanha.
Hoje,
nós, os veteranos da campanha de Burma,
estamos reunidos para renovar a antiga camaradagem
e relembrar os irmãos caídos
em Yenangyaung e Rangoon.
Sabemos como foram combatidas.
À antiga,
com honra.
Corpo a corpo, baioneta a baioneta.
E essa rápida e emocionante sensação de vitória
que nos levou sobre o Irrawady
até Mandalay,
onde encontrámos o exército japonês...
... e o destruímos.
Sim, cavalheiros,
nós, militares, teremos sempre as glórias do passado.
Mas e esta nova geração?
Estes jovens homens e mulheres por quem alguns dos melhores de nós deram a vida.
Verdade.
Declínio,
irrelevância
e a desvalorização da libra esterlina.
É o futuro sombrio que os espera.
Para eles,
o calor branco da revolução não é calor de forja.
É calor de fusão.
É verdade.
Funde a prata das nossas condecorações
e reduz a cinzas a própria base
da nossa economia: a nossa moeda.
Sim.
Muito bem.
Portanto,
se as únicas glórias disponíveis a esta nação são as glórias passadas,
vamos então relembrá-las agora.
Muito bem.
"Regressa, seu soldado inglês.
Regressa."
Quem está comigo?
"Envia-me algures a este do Suez
onde o melhor é como o pior,
onde não existem Dez Mandamentos
e um homem pode ter sede,
pois os sinos do tempo chamam
e é aí que quero estar,
junto ao velho Pagode de Moulmein,
contemplando com preguiça o mar.
Na estrada para Mandalay,
onde jaz a antiga pequena frota
com os nossos doentes sob os toldos,
quando fomos para Mandalay.
A estrada para Mandalay,
onde os peixes-voadores brincam
e a madrugada surge como trovões
da China através da baía."
O que achou?
Muito bom.
- Lorde Mountbatten? - Com licença.
Cecil King.
Esperava falar consigo,
lamentar o modo como foi tratado pelo governo,
uma demonstração vergonhosa de ostentação e oportunismo político.
É gentil da sua parte.
Este país precisa de grandes homens, mais do que nunca,
para nos devolver confiança, inspirar
e, talvez, liderar para fora do lamaçal.
Bem, tornou-se claro para mim
que os meus dias como líder acabaram.
Bem, eu e os meus colegas não pensamos assim,
nem por um minuto.
Na verdade,
gostaríamos que almoçasse connosco em Threadneedle Street um dia.
O Banco de Inglaterra?
Temos trabalhado numa proposta
que gostaríamos muito de lhe apresentar.
Com licença.
NORMANDIA, FRANÇA
Vossa Majestade.
Bem-vinda a Haras du Quesnay.
Obrigada, Sr. Head.
Não há motivo para tanta formalidade.
No mundo da criação, o senhor é que é rei.
É muito gentil, Majestade, e muito indulgente.
Suspeito que me está a lisonjear.
- Olá, Alec. - Henry.
Vamos? Bom dia.
Claro que foi o Malin que nasceu da Lady Danjar,
um garanhão magnífico.
E o avô dele, White Settler.
É verdade. Tivemos um enorme sucesso com ele.
Sim, lembro-me dele, ótimo velocista.
São os livros genealógicos?
São, Majestade.
E encontrará vários nomes conhecidos aí.
Sim, aposto que sim.
Se não me engano,
este. - Credo, sim.
Do meu avô, um dos seus favoritos.
- O que diria? Seis meses. - Sim, diria que sim.
Bom temperamento, sangue quente,
não demasiado nervoso. - Sim.
- Veja os jarretes. - Sim.
Boas proporções, ótima linha.
Sim.
Posso?
Foi extraordinário.
Não só as instalações,
toda a atitude face à criação.
Mantêm os potros junto dos recém-nascidos.
Obrigado.
Enquanto enviamos os nossos para pastar na Irlanda.
Seja honesto. Acabou?
Ficámos demasiado para trás?
Ainda não, Majestade.
Mas se não se quiser atrasar,
deve agir categoricamente agora.
Implicaria repensar toda a operação,
mudar o pessoal,
mudar a abordagem. - Sim.
E, de momento, os melhores cavalos de corrida britânicos vão para a América.
Temos de nos perguntar: "Porquê?"
Acha que também lá deveria ir?
Do ponto de vista das corridas, seria o ideal.
Só por um dia ou dois,
mas... não será precisa em casa?
Bem, têm sempre a mãe.
Eu estar longe faz-lhe bem.
Odeia sentir-se velha, ultrapassada e excedentária.
Decerto está a desfrutar da sua autoridade.
- Obrigado. - Com certeza.
- Sr. King. - Lorde Mountbatten.
A Grã-Bretanha da nossa infância está a morrer diante de nós.
O país está falido,
a segurança nacional em farrapos e os nossos aliados desesperados.
E na nossa trajetória atual,
em 1970,
seremos um estado vassalo.
Um pária.
Não sei o que acha,
mas eu preferia morrer a ficar parado e ver isto acontecer.
E, para isso,
eu e os meus associados elaborámos um plano
para voltar a pôr o país nos eixos.
Que é?
Substituir o primeiro-ministro
e empossar um governo de emergência.
- O quê? - E, no seu lugar,
teríamos de empossar uma figura de proa inspiradora.
Alguém que possa unir a nação, exigir o seu respeito.
Alguém que não seja estranho ao papel de líder nacional.
Há alguns candidatos óbvios,
mas nenhum melhor do que o senhor.
Não, isto é impensável.
A partir de agora, devia tapar os ouvidos.
E, apesar das minhas reservas profundas
quanto ao nosso primeiro-ministro, o que sugere
é efetivamente um golpe,
e não terei rigorosamente nada que ver com isso.
Durante a paz, sim,
uma intervenção assim seria inconstitucional.
Mas consideramos que os tempos já não são de paz,
e as circunstâncias não têm precedentes
e são excecionais.
Gerald.
Para resgatar o controlo económico,
o Wilson e os seus colegas socialistas engendraram um plano,
o Plano Brutus,
que retiraria todos os poderes ao Banco de Inglaterra,
congelaria o saldo da libra de outros governos
e aplicaria cortes extremos na defesa.
Não podemos permitir controlo aos bancos.
O Banco de Inglaterra tem conhecimento
de ouro a sair do país desde segunda e nada fez para o impedir.
Qual é a nossa resposta?
A imposição de controlos comerciais,
cortes extremos no gasto da despesa
e a aquisição compulsória
de todos os valores de capital fechado estrangeiros.
Vamos votar.
É, sem dúvida, uma declaração de guerra...
... à liberdade, à democracia e ao capitalismo.
Temos de agir agora.
Salvar não só a Grã-Bretanha, mas o mundo.
Propomos uma revolução radical
liderada por banqueiros, empresários e as Forças Armadas.
Profissionais que nos salvem do amadorismo,
da incompetência e da infiltração russa.
E como nosso líder interino,
não há ninguém melhor do que o senhor.
É tudo muito interessante.
Posso sugerir que nos voltemos a reunir...
... em 48 horas?
Com certeza.
Com a libra em baixo e o restante,
suponho que se resume a:
desvalorização e um empréstimo gigante que teremos de pagar.
A Grã-Bretanha enfrenta
uma inversão completa de política governamental,
após três anos de desvalorização e negação.
Wilson deve sair!
Em Downing Street, os protestantes reúnem-se,
enquanto a realidade de uma libra desvalorizada...
QUINTA CLAIBORNE, KENTUCKY AMÉRICA
Bem-vinda à Commonwealth do Kentucky, Vossa Majestade.
- Obrigada, Sr. Hancock. - Por favor, chame-me Bull.
Lamento pelo tempo.
Não há problema. Gostamos de uma boa chuvada.
- Bull Hancock. - É um prazer.
O seu carrinho de compras terá menos pelo mesmo dinheiro.
Muitos produtos alimentares importados custarão mais,
cerca de três cêntimos a mais por libra na carne.
Segunda-feira, após o anúncio,
a Bolsa de Valores estava vazia.
Não havia comércio.
Mas junto a Throgmorton Street,
corretores e operadores juntaram-se para tentar saber o que a queda...
Bom dia, rapazes.
- Bom dia. - Bom dia, Sr. Hancock.
Estão a testar os minerais: enxofre, cálcio...
A nutrição correta é vital
para a força e a formação do osso
nos nossos potros.
- Sim. - O Tommy é dos melhores.
- Obrigado. - O Tommy vai a Inglaterra?
Não.
Paris acordou numa França à beira da guerra civil.
Os generais rebeldes na Argélia enviarão paraquedistas?
Foram aplicadas rapidamente medidas de defesa.
Todos os aeroportos foram fechados e os voos cancelados.
Ninguém na capital sabia as intenções dos rebeldes
mas atentados com explosivos aqui e ali
mostraram que simpatizantes pró-rebeldes andavam ativos.
Atingiram o terminal ferroviário da Gare de Lyon
e a estação de Austerlitz,
sem grande gravidade, mas foi...
Estes são estudantes veterinários convidados a passar tempo na quinta.
Aprendem gestão reprodutiva,
gestão neonatal e de potros,
gestão do rebanho.
Queremos uma melhor integração entre as nossas práticas na coudelaria
e a investigação clínica a nível mundial.
Recorde-me o ano, Porchey.
É 1967. Porquê?
Tendo visto o que vi,
poderia achar que era 2067.
Em termos de tecnologia, gestão do pastoreio
e a vontade de adotar novas ideias,
os americanos não estão noutro nível, estão noutro planeta.
E o diretor das corridas, não foi impressionante?
Comparado com o Cecil...
Sim, está a ficar velho.
Cento e cinquenta.
Bem, não tanto, mas decerto 80.
Pobre Cecil.
O Ben-Hur de Newmarket.
Teve tanto sucesso com o seu pai.
E avô. Sabes que ficou ferido no Somme?
Sim. Talvez esteja na altura de alguém mais jovem.
A questão é: quem?
E que tal... o Gordon Richards?
Está com os Weinstock. Nunca o deixarão ir.
Ou... o David MacCall?
Ele é bom.
Mas será que se adaptaria?
- Não. - Prove.
Seria capaz de considerar?
- Eu? - Porque não?
É brilhante e conhece bem a família.
É uma honra.
Mas também sou muito ambicioso.
Nunca o aceitaria, sem a certeza
de que teria todas as hipóteses de sucesso ao mais alto nível.
E em termos da nossa investigação,
ainda nos falta ver uma coisa.
- O quê? - As instalações de treino.
Se queremos ter vantagem,
há muito a aprender com os americanos.
Porchey, quanto tempo mais vai demorar?
Bem...
- Quer provar isto? - Sim.
Cavalheiros.
Só na última década,
houve, pelas minhas contas,
setenta e três golpes de estado em 46 países no mundo,
e o sucesso de alguns...
... é encorajador.
No Gana, há dois anos,
o presidente Nkrumah foi deposto com apenas 500 homens.
E em 1961, na Coreia do Sul,
o major-general Park Chung-hee tomou o poder com 3500 homens.
E em 1964, no Gabão,
foram precisos apenas 150 homens para prender o presidente M'ba
e, assim, ganhar controlo dos instrumentos do poder estatal.
E, claro, foi apenas com uma legião
que César atravessou o Rubicão.
Talvez não queiramos seguir o seu destino.
Sic semper tyrannis, cavalheiros.
E o que todas as insurgências de sucesso têm em comum...
... são cinco elementos-chave.
Controlo dos média,
controlo da economia,
captura de alvos administrativos,
o qual exige o quarto elemento,
lealdade dos militares.
No Gana e no Gabão,
isto pode ser possível com alguns batalhões,
mas aqui, no Reino Unido...
... seria preciso assegurar o Parlamento,
Whitehall,
o Ministério da Defesa e o gabinete.
O primeiro-ministro seria preso, claro,
assim como outros políticos ainda leais.
Teríamos de encerrar os aeroportos e o controlo de tráfego aéreo.
O mesmo nas estações ferroviárias.
Seriam instaurados recolheres obrigatórios e declarada lei marcial.
E ainda não falei da Polícia.
Seriam precisas dezenas de milhares de militares de lealdade inquestionável,
e nem mesmo no meu apogeu consegui isso.
O que me leva ao quinto elemento.
Legitimidade.
O nosso governo apoia-se em instituições há muito estabelecidas.
Os tribunais,
o corpo de direito comum,
a constituição.
Para o sucesso de qualquer ação contra o estado,
estas devem ser derrubadas.
Mas numa democracia evoluída como a nossa,
a sua autoridade é sacrossanta.
É por isso, cavalheiros,
que um golpe de estado no Reino Unido...
... não tem hipótese.
A não ser...
A não ser?
A não ser que tivéssemos o apoio da única pessoa ainda não mencionada.
Vê o temperamento?
A Coroa tem à sua disposição poderes constitucionais únicos
que poderiam permitir algo deste género.
Em 1834, William IV usou-os
para destituir o seu governo, face à oposição da Câmara.
E em 1920,
foi aprovada a lei dos Poderes de Emergência,
que deu poder à soberana, em determinadas circunstâncias,
para declarar um estado de emergência por proclamação,
ou seja, a nossa rainha poderia dissolver o Parlamento
e designar um novo governo,
bem como um primeiro-ministro.
É também comandante-chefe das Forças Armadas.
Juram-lhe fidelidade a ela,
não ao Parlamento,
por isso, poderíamos contar com o seu apoio.
Ela é o nosso César.
E acha que ela estaria recetiva a esta ideia?
As circunstâncias são decerto atrativas.
Elaborei uma lista de quão atrativas são.
E como primo em segundo grau, estou na posição ideal para perguntar.
Não tem fome?
Não.
Hoje, revelou ser um dos melhores dias da minha vida.
E, ao mesmo tempo, um dos mais deprimentes.
Telefonema para si. Lorde Mountbatten.
Eu ligo-lhe depois.
Se lhe contar algo,
promete guardar segredo? - Claro.
Era assim que gostava de passar o tempo.
Ter cavalos,
criá-los, fazer corridas,
é o que me deixa mesmo feliz.
E acho que foi para isso que nasci,
até ter surgido a outra coisa...
... que alguém que nasceu para isso optou por não fazer.
Assim, primeiro o meu pai e depois eu tivemos um trabalho que nunca seria nosso.
Bem, fez com que pareça
que a outra coisa foi sempre o seu destino.
É simpático.
Mas não é.
E em dias como este...
Em lugares como este.
Nesta companhia.
Tenho um vislumbre de como poderia ter sido.
A vida não vivida...
E quão mais feliz eu teria sido.
- Eu... - Agora não.
Céus. Exaltei-me?
- Um pouco. - Terei de me humilhar.
Não, está tudo bem. Ele compreenderá.
Lamento, Vossa Majestade.
Sim, está bem, estou a ir.
Honestamente, só o Dickie.
Sim, obrigada, Martin. Eu falo com ele.
Vossa Majestade...
É persistente. É assim tão importante?
Sim, Vossa Majestade.
Primeiro-ministro.
Majestade, tenho motivos para crer
que decorre uma conspiração total contra mim
e o governo democraticamente eleito
que governa em seu nome,
liderada por um membro sénior da sua família.
Quem?
O Lorde Mountbatten.
E que ele,
em conluio com o Cecil King, o presidente dos jornais do Grupo Mirror,
tem tentado depor este governo.
Sinto-me na obrigação de a relembrar
que a tolerância pela família real está por um fio.
E, enquanto estive no cargo,
dei o meu melhor para a proteger.
Mas se membros da família real
interferirem com assuntos políticos,
não teria opção senão aliar-me...
... aos elementos republicanos do meu gabinete,
que controlei com sucesso até agora...
... e tomar medidas.
Deixe comigo, primeiro-ministro.
Vossa Majestade.
Termine, Porchey.
Vamos para casa.
Lorde Mountbatten, Vossa Majestade.
Vossa Majestade.
Pediu para me ver.
Pedi.
Mentes brilhantes são semelhantes.
Por acaso, estava a pensar vir...
... devido a um assunto crucial.
Tenho uma sensação que não tinha desde o Dieppe,
que é uma armadilha.
Gostaria de pensar que teve essa sensação noutra ocasião recente.
Ao visitar os seus amigos no Banco de Inglaterra.
É mesmo verdade?
Sim, fui a um almoço no Banco de Inglaterra.
Encontrar-me e ouvir pessoas horrorizadas com o que se passa no país.
Um horror que espero que partilhe.
Talvez.
Mas conspirar com elas não é a solução.
É o começo de uma solução.
Porque faz isto?
Proteger um homem como o Wilson?
Estou a proteger o primeiro-ministro.
Estou a proteger a constituição.
Estou a proteger a democracia.
Mas se o homem no centro dessa democracia a ameaça destruir,
devemos assistir e não fazer nada?
Sim.
Fazer nada é exatamente o que fazemos,
esperar pelo momento certo,
esperar que quem votou nele vote para a sua saída,
se for essa a sua decisão.
Decerto é-lhe quase impossível não fazer nada
e não ter o papel e as responsabilidades que sempre teve.
Nasceu para estar ocupado e liderar.
Mas ainda tem um grande papel nesta família.
Uma figura paternal para o meu marido.
Um tio e um guia para mim.
Transformar o Charles num rei.
Já para não falar de um irmão para a sua irmã.
Quando foi a última vez que a visitou?
A animou?
Isso seria um melhor serviço à Coroa
do que liderar golpes inconstitucionais.
Ainda bem que tiveste tempo.
Por estes dias, o que tenho é tempo.
E demasiado pouco tempo.
Nós os quatro.
O quê?
Nós os quatro.
Olha para nós agora.
Só restamos dois.
Restas tu.
Eu não.
Estou acabada.
Disparate.
Houve um momento, quando fiz 70 anos,
em que me apercebi que deixara de ser uma participante
e passara a espetadora.
Descobri isso sozinho.
Então, resta apenas esperar
e não atrapalhar.
Ouvi dizer que tens estado a atrapalhar.
Quem te disse isso?
Aqui não existem segredos.
Levaste uma reprimenda da nossa valente rainha?
Sim, levei.
Qual é a graça?
Bem, é engraçado.
Aquela pequena rapariga a advertir o grande antigo almirante da frota.
Ainda bem que te diverte.
Porque a situação que o país enfrenta
é tudo menos divertida.
Quem quer saber?
Honestamente.
Uma das alegrias em sermos velhos, como ambos somos,
é que o problema não é nosso.
Nem sequer é o nosso país.
O que estás a dizer?
Claro que é o nosso país.
Nós, Battenberg, não temos país.
A nossa família pode ter reis e rainhas,
mas também somos rafeiros.
Parte alemães, parte gregos,
parte lugar nenhum.
Bem...
... este é o meu país.
Deu-me uma casa, um nome.
Em troca, dei-lhe a minha vida.
E vê-lo assim deixa-me destroçado.
Devias dormir.
Irmã.
Princesa Alice de lugar algum.
Tu.
- Não fiques surpreendido. - Mas estou.
Há tanto tempo.
Como foi a França e a América?
Educativo.
A viagem era uma semana. Demoraste quase um mês.
Sim.
Com o Porchey?
Sim.
Foi divertido?
Fomos em negócios de corridas.
Foi uma missão de pesquisa.
Certo.
Se tens algo a dizer, diz agora.
Caso contrário, estou ocupada.
Sei que o nomeaste diretor de corridas.
- Sim. - Ou seja, ele estará sempre por perto.
Sim, com sorte.
Que bom para ti.
Bom para todos nós.
Já soube do Dickie.
- Um golpe. - Sim. Acreditas?
Deve ser difícil envelhecer.
Sim.
Já vou.
Vais?
Sim, pensei nisso.
A não ser que não queiras.
Até já.
Legendas: André Alves Ribeiro