EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
...aan premier Harold Wilson en zijn regering vandaag nu de druk op het pond...
Goedemiddag, Mr King.
...de schade... -Goedemiddag, Mr King.
Het Britse handelstekort is wel 107 miljoen pond.
Het is het grootste tekort ooit.
De regering noemde de cijfers niet accuraat en betekenisloos.
Goedemiddag, Mr King. -Goedemiddag, Mr King.
Goedemiddag, Mr King.
Waar is het? -Hier. De voorpagina voor morgen.
Niet sterk genoeg.
Het is onze sterkste kop ooit over een Labourleider.
'Gebogen hoofd', 'Slecht geweten'? Wat betekent dat?
Nu weet ik wat het betekent.
HET IS GENOEG GEWEEST
GROOT PROTEST TEGEN WILSON
AFKEURING VOOR WILSON
Het is triest als een krant die Labour steunt zich tegen een Labourleider keert.
We hebben zitten denken...
...en hebben een idee om verdere kritiek af te buigen.
Vertel.
Lord Mountbatten.
Wat heeft hij ermee te maken? -Hij is een symbool van het verleden...
...van privileges en ongelijkheid, het imperium en extravagantie.
En hij is een verwaande kwast. -Ga door.
Als hoofd van de Defensiestaf weigert hij de nodige besparingen te maken.
Besparingen die u beloofde in uw verkiezingsmanifest.
We zouden het zelfs kunnen dulden als hij niet zo...
IJdel of achterbaks of machtsgeil was. -Zeg dat wel.
Wat stelt u voor?
Ontsla hem.
Hij is toch bezig en onder onze controle.
Mensen zoals Mountbatten, bemoeiallen, als je het zo wilt noemen...
Energieke bemoeiallen met connecties.
Het is beter dat ze van binnenuit naar buiten pissen dan vanbuiten naar binnen.
Maar hij is niet meer van deze tijd.
Hem ontslaan is financieel verstandig en toont dat we het menen.
En wie weet? Misschien krijgen we zo goeie krantenkoppen.
Ja, die kan ik wel gebruiken.
Salueer.
Presenteer geweer.
Als hoofd van de Defensiestaf weet u dat het ministerie van Financiën bezig is...
...met een uitgebreid onderzoek van de uitgaven van Defensie...
Voor u verder gaat...
De voorgestelde besparingen zouden ons kwetsbaar en zwak maken...
...zeker ten oosten van Suez.
Besparen onze vijanden op militaire uitgaven?
Nee, ze vergroten ze, wel vijf tot tien keer.
En de conclusie van het onderzoek is dat we dingen willen veranderen.
Onder andere aan uw post van hoofd van de Defensiestaf.
Wat?
Ontslaat u me?
Wel, nee. Ik bedank u in naam van de regering, het leger...
...en het hele land voor vele jaren van opmerkelijke dienstbaarheid.
Het is zo. U ontslaat me.
Wel, kijk eens aan.
Wel...
...kijk eens aan.
Het is absurd.
Een man die zoveel verwezenlijkt heeft...
...Supreme Allied Commander van Zuidoost-Azië...
...een van de architecten van de invasie van bezet Europa...
...waardoor we de oorlog wonnen...
...moet horen van een man die niets bereikt heeft...
...en die zijn beloften verbrak en dit grootse land ruïneerde...
...dat hij, Mountbatten, overtollig is.
Dat is niet absurd.
Het is schandalig.
Maar als één deur dichtgaat...
...gaat er een andere open.
'Er schuilt speciale voorzienigheid in zo'n val.
Als het nu is, kan het niet meer komen. Als het niet kan komen, is het nu.
Als het niet nu is, zal het toch komen. Paraat zijn is alles.'
Wat moet ik nu doen, Barratt? -U komt het wel te boven.
Weldra hebt u honderd projecten.
Taart, meneer.
VAARWEL
Hiep hiep... -Hoera.
Dank u.
Welkom thuis, meneer.
ZEEVISSERIJ (SCHAAL- EN SCHELPDIEREN) WET 1967
Ja, natuurlijk.
Dat zal wel goed zijn. Het enige probleem is de trap.
Stop maar, Uwe Majesteit.
Over tien minuten zijn we er.
Bedankt, Cecil. Hoe gaat het met hem? -Hij is zo goed als nieuw.
Is hij echt hersteld van zijn blessure? -Ik denk het.
Gecastreerd, behandeld, uitgerust. Hij zal geen blessures meer krijgen.
Zou ik hem vandaag kunnen zien galopperen? -Nee, het is te nat en modderig buiten.
Het is vaak zo geweest. Ik heb hem amper kunnen trainen.
We kunnen niets aan het weer doen.
En nu de race waar het meest naar uitgekeken werd op de Royal Ascot...
...de koningin Alexandra-race. Dit is de langste Britse platte race...
...waar uithoudingsvermogen essentieel is. De favoriet is nummer negen...
...het paard van Hare Majesteit, Apprentice.
En ze vertrekken. Panic komt aan de leiding, gevolgd door Valentine's Day.
Olympic Boy volgt op korte afstand. Ze lopen nu op tempo.
Achter hen Omphialus, ver van de leiders...
...maar Apprentice, blijft achteraan op de vijfde plaats.
Een ontgoochelende start voor de winnaar van de Yorkshire Cup.
En Panic blijf vooraan, maar Apprentice komt dichterbij.
Hij haalt nummer zeven in en komt op de vierde plaats.
Uwe Majesteit.
-Dickie, schat.
Kop op, liefje.
Apprentice lijkt heel gefocust in de bocht.
Apprentice nadert... -Kom op.
...Olympic Boy en is nu derde.
Een fantastisch herstel na een traag begin.
Apprentice loopt nu naast nummer twee, Olympic Boy.
Bij de laatste bocht leidt Panic met 1,5 lengte, maar Apprentice nadert.
Het laatste rechte eind. Apprentice geeft nu alles.
Bijna, bijna, bijna...
Hij kan het niet. -Apprentice krijgt het moeilijk.
Panic blijft aan de leiding.
Apprentice raakt achter, Valentine's Day is nu tweede.
Olympic Boy komt naar voren en het is een drukke finish.
Maar Panic finisht als eerste...
...op de voet gevolgd door nummer twee, Olympic Boy, en...
Wat doen we mis, Porchey?
We hoorden bij de top en kunnen nu amper concurreren.
Het is mogelijk dat het systeem van uw overleden vader nu een beetje...
Achterhaald is? -Het moet misschien...
Geschrapt worden en weggegooid.
Als u de Aga Khans van deze wereld wilt bijhouden...
...stel ik voor dat u hun voorbeeld volgt. -Wat moet ik dan doen?
De wereld rondreizen om de nieuwste ontwikkelingen te zien.
Dat kan ik niet. Mocht u het niet gemerkt hebben, ik heb werk te doen.
Het zou in Frankrijk zijn, niet in Timboektoe.
Er zijn ervaren mensen die u kunnen vervangen terwijl u afwezig bent.
Zoals u weet, wil deze regering dat het pond 2,8 dollar waard blijft.
Maar elke economische klap, het olie-embargo, het betalingstekort...
...en de staking van de havenarbeiders, wordt dat steeds moeilijker zo te houden.
Ik vrees dat we geen andere keus hebben dan het pond te devalueren.
En ik hoef niet te zeggen dat dat heel betreurenswaardig is...
...voor mij persoonlijk...
...en vernederend voor de regering.
Het lijkt een slecht moment om te zeggen dat ik een week weg zal zijn. Of twee.
Maar de koningin-moeder zal invallen als regent.
Ze heeft die rol al vaak vervuld.
Uwe Majesteit.
Goedenavond.
Een paar dagen geleden besloot het kabinet unaniem het pond te devalueren.
Ik kan nu vertellen waarom we dit gedaan hebben en wat het voor u betekent.
Vanaf nu zal het pond in het buitenland ongeveer 14 procent minder waard zijn...
...in ruil voor andere munten.
Dat betekent niet dat het pond hier in Groot-Brittannië...
...in uw portefeuille of bank gedevalueerd is.
Het betekent dat dingen die we uit het buitenland kopen duurder zijn.
Dus voor veel dingen is het goedkoper Brits te kopen.
Deze devaluatie was een moeilijke beslissing...
...en dat zal een tijd wat moeilijk zijn.
Al drie jaar lang probeert deze regering, omdat dat onze plicht was...
...het tekort van de vorige regering te bestrijden.
Maar dit is geen moment voor beschuldigingen.
Dit is onze kans om ons te bevrijden van die dwangbuis...
...en deze kans met beide handen te grijpen.
Dit is een trotse natie. We staan er nu alleen voor.
Nu moeten we kiezen om Groot-Brittannië op de eerste plaats te zetten.
Vanavond...
...zijn wij veteranen van de Burma-campagne...
...hier samen om oude kameraadschappen te vernieuwen...
...en onze broeders te herdenken die vielen in Yenangyaung en Rangoon.
We herinneren ons hoe er gevochten werd. Op de oude, eerzame manier.
Lijf tegen lijf, bajonet tegen bajonet.
En die vlotte, bemoedigende overwinningen...
...die ons over de Irrawady en in Mandalay brachten.
En daar ontmoetten we het Japanse leger...
...en we hakten het in de pan.
Wij militairen zullen altijd onze vroegere glorie hebben om op terug te kijken.
Maar hoe zit het met de nieuwe generatie?
Deze jonge mannen en vrouwen voor wie sommigen van ons hun leven gaven.
Inderdaad.
Achteruitgang.
Irrelevantie en de devaluatie van het pond sterling.
Dat is de sombere toekomst die ze tegemoetzien.
Voor hen is het vuur van de revolutie geen vuur dat smeedt.
Het is een vuur dat smelt.
Het smelt het zilver van onze medailles...
...en legt de fundamenten van onze economie en munt in de as.
Dus...
...als de enige gloriën die beschikbaar zijn voor 't land vroegere gloriën zijn...
...laat ons ze dan nu koesteren. -Bravo.
'Kom terug, jij Britse soldaat. Kom terug.'
Wie doet mee?
'Verscheep me naar ergens ten oosten van Suez...
...waar het beste als het ergste is...
...waar geen Tien Geboden zijn en een man kan drinken als hij wil.
Want de klokken van de tempel luiden en het is daar dat ik wil zijn...
...bij de oude Moulmein-pagode, lui kijkend naar de zee.
Onderweg naar Mandalay...
...waar de oude vloot ligt...
...met onze zieken onder de dekzeilen...
...toen we naar Mandalay gingen.
Onderweg naar Mandalay...
...waar de vliegende vissen spelen...
...en de dageraad als donder komt...
...uit China aan de overkant van de baai.'
Wat denkt u?
Heel goed.
Lord Mountbatten? -Excuseer me.
Cecil King. Ik hoopte u te kunnen spreken.
Ik leef met u mee, na hoe u behandeld bent door de regering.
Schandelijk hoe opportunistisch die politici zijn.
Dat is heel aardig.
We hebben meer dan ooit grote mannen nodig...
...om het vertrouwen te herstellen en ons zelfs uit de problemen te halen.
Ze waren heel duidelijk. Mijn dagen als leider zijn voorbij.
Mijn collega's en ik geloven dat niet, geen seconde.
Het zou fijn zijn als u eens met ons zou willen lunchen in Threadneedle Street.
De Bank of England?
We werken aan een plan dat we u graag willen voorstellen.
Meneer.
HARAS DU QUESNAY, NORMANDIË FRANKRIJK
Uwe Majesteit. Welkom in Haras du Quesnay.
Bedankt, Mr Head. Maar zo'n vormelijkheid is niet nodig.
In de wereld van het fokken bent u de koning.
Dat is heel aardig, mevrouw, en heel coulant. Ik vermoed dat u me wilt vleien.
Hallo, Alec. -Henry.
Zullen we? Goedendag.
Het was natuurlijk Malin Comme un Singe die van Lady Danjar kwam.
Zeer goed uithoudingsvermogen.
En zijn grootvader, White Settler.
We hebben heel veel succes met hem gehad.
Ik herinner me hem, prima sprinter.
Zijn dit uw stamboeken? -Inderdaad.
Ik denk dat u er heel bekende namen in zult vinden.
Ja, vast wel.
Als ik me niet vergis...
...deze. -Hemel, ja.
Een favoriet van mijn grootvader.
Wat zou u zeggen? Zes maanden? -Ja.
Goed temperament, warmbloedig...
...niet te schichtig. -Inderdaad.
Kijk naar haar spronggewrichten. -O ja.
Heel goede proporties. Mooie ruglijn. -Ja.
Mag ik?
Het was buitengewoon.
Niet enkel de voorzieningen en hun hele visie op fokken...
...maar ook dat ze hun jonge paarden dichtbij houden...
...terwijl wij die naar Ierland sturen.
Wees eerlijk. Is het afgelopen? Zijn we te ver achter geraakt?
Nog niet. Maar als u aan de top wilt blijven, moet u nu handelen.
De hele onderneming moet herdacht worden.
Met ander personeel en een andere aanpak. -Ja.
En momenteel gaan de beste Britse renpaarden naar Amerika.
Maar vraag u af waarom.
Daar moet ik toch ook niet heen? -Voor de races zou dat ideaal zijn.
Een dag of twee, maar... hebben ze u thuis niet nodig?
Ze hebben mama altijd nog. Het is goed voor haar dat ik weg ben.
Ze vindt het vreselijk zich oud, afgedankt en overbodig te voelen.
Ze geniet er vast van weer de baas te zijn.
Dank u. -Meneer.
Mr King. -Lord Mountbatten.
Het Groot-Brittannië van onze jeugd sterft voor onze ogen.
Het land is bankroet, onze nationale veiligheid is in gevaar...
...onze bondgenoten zijn wanhopig.
Als we zo verdergaan zijn we tegen 1970 een vazalstaat.
Een paria.
Ik weet niet wat u denkt...
...maar ik sterf liever dan dat ik niets doe en dit laat gebeuren.
Daarom hebben we een plan bedacht om het land op de goede weg te krijgen.
En dat is?
De premier vervangen en een nieuwe noodregering installeren.
Wat? -En in zijn plaats...
...moeten we een inspirerend boegbeeld installeren.
Iemand die het land kan verenigen en die eerbied afdwingt.
Iemand die al eerder een nationale leidersrol heeft vervuld.
Er zijn enkele logische kandidaten, maar geen enkele zou zo goed zijn als u.
Nee, dit is onaanvaardbaar.
Ik zou mijn oren nu moeten dichthouden.
Ondanks dat ik zelf mijn bedenkingen heb...
...over onze premier, is wat u zegt in feite een staatsgreep.
En ik kan er niets mee te maken hebben.
In vredestijd is het waar dat zo'n interventie ongrondwettelijk zou zijn.
Maar wij denken dat dit niet langer een tijd van vrede is...
...en dat de omstandigheden ongekend en uitzonderlijk zijn.
Gerald.
Om de controle over de economie te krijgen...
...hebben Wilson en zijn socialistische collega's een plan bedacht.
Plan Brutus.
Het zou de Bank of England alle macht afnemen...
...de sterling-balans van buitenlandse regeringen bevriezen...
...en zware besparingen bij Defensie forceren.
De bankiers mogen de macht niet hebben.
De Bank of England weet al sinds maandag dat er goud uit het land verdwijnt.
En ze doen er niets aan. -Wat is onze reactie?
Het opleggen van valutacontroles, grote besparingen bij Defensie...
...en de verplichte verwerving van alle buitenlandse fondsen in privéhanden.
Wie is voor?
Het is een echte oorlogsverklaring...
...aan de vrijheid, de democratie en kapitalisme.
We moeten nu handelen. Om ons land te redden, maar ook de wereld.
We stellen een radicale revolutie voor...
...geleid door bankiers, zakenmannen en het leger.
Professionals die ons redden van amateurisme...
...incompetentie en Russische inmenging.
En als onze interim-leider...
...weten we niemand die meer geschikt is dan u.
Dit is allemaal erg interessant.
Zullen we opnieuw afspreken...
...over 48 uur?
Meneer.
Het pond dat zakt en de rest later, dat vat het wel samen.
Een devaluatie en een grote lening die we moeten terugbetalen.
Groot-Brittannië krijgt nu een totale herziening van het regeringsbeleid...
...na drie jaar van devaluatie en ontkenning.
Wilson moet weg. Wilson moet weg.
Bij Downing Street 10 komen betogers samen nu ze beseffen wat 'n gedevalueerd pond...
CLAIBORNE-FOKKERIJ, KENTUCKY AMERIKA
Welkom in Kentucky, Uwe Majesteit.
Dank u, Mr Hancock. -Noem me alstublieft Bull.
Sorry dat we geen beter weer hebben. -Dat geeft niet. We houden van wat water.
Bull Hancock. -Aangenaam.
U kunt minder boodschappen doen voor hetzelfde geld.
Veel geïmporteerde voeding kost meer. Zo'n drie pence per pond meer voor vlees.
Maandag, na de aankondiging, was de Beurs leeg. Er werd niet gehandeld.
Maar buiten in Throgmorton Street, dromden makelaars samen...
...om te kijken wat de val van 't pond...
Goedemorgen. -Goedemorgen, Mr Hancock.
Ze testen de mineralen. Zwavel, calcium.
De juiste voeding is essentieel voor de botsterkte en botvorming van onze veulens.
Ja. -Tommy is een van de besten.
Dank u. -Komt hij soms naar Engeland?
Nee, nee.
In Frankrijk stonden ze aan de rand van een burgeroorlog.
Zouden de generaals in Algerije para's sturen?
Defensie nam snel maatregelen.
De luchthaven Orly werd gesloten.
In de hoofdstad wist niemand wat de rebellen planden.
Maar de kneedbommen hier en elders...
...wezen erop dat sympathisanten van de rebellen actief waren.
Ze sloegen toe in Gare de Lyon en station Austerlitz.
Niet met veel effect, maar...
Dit zijn diergeneeskundestudenten die we uitgenodigd hebben.
Ze leren over voortplanting, neonataal en veulenbeheer...
...een gezonde kudde.
We willen een betere integratie van onze praktijken in de fokkerij...
...en het klinische onderzoek in de wereld.
Welk jaar is dit ook weer, Porchey? -1967. Waarom?
Als je dit ziet, zou je denken dat het 2067 is.
De technologie, hoe ze de weiden beheren en openstaan voor nieuwe ideeën.
De Amerikanen zitten op een ander niveau en andere planeet.
Was hun racemanager niet indrukwekkend? Als je dan aan Cecil denkt...
Ja, hij wordt oud. -Honderdvijftig.
Nog niet, maar zeker tachtig.
Onze goede oude Cecil. De Ben-Hur van Newmarket.
Hij had veel succes met je vader.
En grootvader. Hij raakte gewond bij de Somme.
Ja, dus het is vast tijd voor iemand die wat jonger is.
De vraag is wie er is?
Wat denkt u van... Gordon Richards?
De Weinstocks laten hem niet gaan.
Of... David McCall?
Hij is goed.
Maar zou hij daar wel passen?
Nee. -Proef eens.
Zou u het ooit overwegen?
Ik? -Waarom niet?
U bent briljant en u kent de familie goed.
Ik voel me vereerd.
Maar ik ben heel ambitieus.
Ik zou 't enkel doen als ik zeker wist dat we konden slagen op het hoogste niveau.
En voor onze research is er nog één iets wat we echt moeten zien.
Wat? -Hun trainingsfaciliteiten.
Als we de beste willen worden, hebben we nog veel te leren van de Amerikanen.
Hoeveel langer zal dat duren?
Wel...
Wilt u dit proeven? -Graag.
Heren.
Alleen al in het laatste decennium zijn er naar mijn weten...
...73 staatsgrepen geweest in 46 landen overal ter wereld.
Het succes van enkele daarvan... kan ons aanmoedigen.
In Ghana werd president Nkrumah twee jaar geleden afgezet met maar 500 mannen.
En in 1961 in Zuid-Korea...
...greep generaal-majoor Park Chung-hee de macht met 3500 mannen.
En in 1964 in Gabon...
...konden slechts 150 mannen president M'ba arresteren...
...en zo de controle over de staat overnemen.
En natuurlijk was het met slechts één legioen dat Caesar de Rubicon overstak.
En misschien willen we niet hetzelfde meemaken.
Sic semper tyrannis, heren.
En wat alle succesvolle revoltes gemeen hebben...
...zijn vijf essentiële elementen.
Controle over de media, controle over de economie...
...en het innemen van overheidsdoelwitten.
Daar is het vierde element voor nodig, loyaliteit van het leger.
In Ghana en Gabon kan dat gerealiseerd worden met een handvol bataljons...
...maar hier in het Verenigd Koninkrijk...
...zouden we het parlement moeten veroveren...
...Whitehall, het ministerie van Defensie en het kabinet van de premier.
De premier wordt natuurlijk gearresteerd, en de politici die hem trouw blijven.
We moeten luchthavens sluiten, de luchtverkeerscontrole.
De treinstations.
Er zou een avondklok zijn, de krijgswet zou van kracht zijn.
En dan is de politie er nog.
Het zou tienduizenden onbetwistbaar trouwe soldaten vereisen...
...en zelfs op mijn hoogtepunt kon ik daar niet voor zorgen.
Dat brengt me bij het vijfde element.
Wettigheid.
Onze regering staat sterk door de oude instituten die ze steunen.
De rechtbanken, de common law, de grondwet.
Om een actie tegen de staat te laten slagen, moet je die ook omverwerpen.
Maar in een sterk geëvolueerde democratie als de onze...
...zijn die instanties onschendbaar.
Dat is de reden, heren, dat een staatsgreep in het Verenigd Koninkrijk...
...geen kans maakt.
Tenzij...
Tenzij?
Tenzij we de steun krijgen van één iemand die nog niet vermeld is.
Ziet u het temperament?
De kroon heeft unieke grondwettelijke bevoegdheden...
...die zoiets mogelijk zouden maken.
In 1834 gebruikte William IV ze...
...om zijn regering te ontslaan ondanks verzet van het Lagerhuis.
En in 1920 werd de wet inzake noodbevoegdheden aangenomen...
...die de vorst in bepaalde omstandigheden de macht gaf...
...om de noodtoestand uit te roepen.
Dat betekent dat onze koningin het parlement kan ontbinden...
...en een nieuwe regering en premier kan aanstellen.
Ze is ook opperbevelhebber van het leger.
Ze zweren trouw aan haar en niet aan het parlement.
Dus we zouden op hun steun kunnen rekenen.
Zij is onze Caesar.
En denk je dat ze dat zou overwegen?
De omstandigheden zijn er zeker naar.
Ik heb een lijst gemaakt van overtuigende argumenten.
En als haar achterneef ben ik in de ideale positie om het haar te vragen.
Geen honger?
Nee.
Vandaag was een van de plezierigste dagen van mijn leven.
En tegelijk een van de deprimerendste.
Telefoon voor u. Lord Mountbatten. -Ik bel wel terug.
Blijft het tussen ons als ik iets vertel? -Natuurlijk.
Hier zou ik al mijn tijd aan willen besteden.
Paarden bezitten, fokpaarden, renpaarden, dat maakt me echt gelukkig.
En ik denk dat ik hiervoor bestemd was, tot dat andere kwam...
...waar iemand anders voor bestemd was, maar die weigerde het.
En daardoor moesten mijn vader en nu ik iets doen wat niet de bedoeling was.
U slaagt erin het te doen lijken alsof dat andere 't enige is waarvoor u bestemd was.
Dat is aardig.
Maar dat is niet zo.
En op dagen als vandaag...
...op zulke plekken, in zo'n gezelschap...
...vang ik een glimp op van hoe het had kunnen zijn.
Het ongeleefde leven...
...en hoeveel gelukkiger het me had gemaakt.
Ik... -Nu niet.
Was ik bits?
Een beetje. -Ik moet me excuseren.
Hij zal het wel begrijpen.
Sorry, Uwe Majesteit. -Oké, ik kom.
Echt iets voor Dickie.
Dank u. Ik praat wel met hem.
Uwe Majesteit.
Zo hardnekkig. Is het echt zo belangrijk?
Ja, Uwe Majesteit.
Premier.
Mevrouw, ik heb redenen om aan te nemen...
...dat er een complot gesmeed wordt tegen mij...
...en de democratisch verkozen Labour-regering die in uw naam regeert...
...en dat het geleid wordt door een lid van uw familie.
Wie?
Lord Mountbatten.
En dat hij onder één hoedje speelt met Cecil King...
...het hoofd van de Mirror-krantengroep, om de regering omver te werpen.
Ik wil Uwe Majesteit eraan herinneren...
...dat de mensen zo al weinig verdragen van de koninklijke familie.
En als premier heb ik mijn uiterste best gedaan om u te beschermen.
Maar als leden van de koninklijke familie zich bemoeien met politieke kwesties...
...heb ik geen andere keus dan de kant te kiezen...
...van de republikeinen in mijn kabinet...
...die ik tot nu toe met succes onder controle heb gehouden...
...en stappen te ondernemen.
Laat het aan mij over, premier.
Uwe Majesteit.
Drink op, Porchey.
We gaan naar huis.
Lord Mountbatten, Uwe Majesteit.
Uwe Majesteit.
U wilde me zien.
Inderdaad.
Wel, knappe koppen denken hetzelfde. Ik was zelf van plan langs te komen...
...voor een belangrijke kwestie.
Ik krijg een gevoel dat ik sinds Dieppe niet meer heb gehad.
Dat ik in een valstrik loop.
Ik hoop dat u dat gevoel onlangs nog eens gehad hebt.
Bij uw vrienden van de Bank of England.
Is het waar?
Ja, ik ben gaan lunchen bij de Bank of England om te luisteren naar mensen...
...die verafschuwen wat er gebeurt met het land.
Een afschuw die u hopelijk deelt.
Misschien. Maar met ze samenzweren is geen oplossing.
Het is het begin van een oplossing.
Waarom doet u dit? Waarom beschermt u een man als Wilson?
Ik bescherm de premier.
Ik bescherm de grondwet.
Ik bescherm de democratie.
Maar als de man in de kern van de democratie haar wil vernietigen...
...moeten we dan gewoon niets doen?
Niets doen is precies wat we doen, en onze tijd afwachten.
En wachten tot zij die op hem stemden, hem wegstemmen.
Als dat is wat ze beslissen te doen.
U vindt het vast moeilijk om niets te doen...
...en niet de verantwoordelijkheid van vroeger te hebben.
U bent gemaakt om het druk te hebben en te leiden.
Maar u heeft nog een grote rol te spelen in deze familie.
Als vaderfiguur voor mijn man.
Als oom en raadgever voor mij.
U moet een koning maken van Charles en u bent een broer voor uw zus.
Wanneer heeft u haar nog bezocht? Haar opgevrolijkt?
Zo dient u de kroon veel beter dan met ongrondwettige staatsgrepen.
Fijn dat je tijd maakte. -Ik heb tegenwoordig alle tijd.
En te weinig tijd.
Wij vieren.
Wat? -Wij vieren.
Moet je ons nu zien.
We zijn nog met twee over.
Jij bent over. Ik niet. Ik ben bijna weg. -Onzin.
Er kwam een moment, rond de tijd dat ik zeventig werd...
...toen het me daagde dat ik niet langer een deelnemer was...
...maar eerder een toeschouwer. -Dat heb ik ook ontdekt.
Dan is het gewoon nog een kwestie van wachten en niet in de weg lopen.
Ik hoor dat jij in de weg hebt gelopen.
Wie heeft je dat verteld? -Er zijn geen geheimen in dit paleis.
Heb je een uitbrander gekregen van onze geduchte koningin?
Inderdaad.
Wat is er zo grappig? -Wel, dat is grappig.
Het kleine meisje dat de opperadmiraal berispt.
Ik ben blij dat je het amusant vindt.
Want wat er in dit land gebeurt, is allesbehalve amusant.
Wat kan het je schelen? Serieus.
Een van de weinige fijne dingen aan zo oud zijn als wij...
...is dat dat niet ons probleem is.
Het is ook niet echt ons land. -Hoe bedoel je?
Natuurlijk is het ons land. -Wij Battenbergs hebben geen land.
Onze familie heeft dan wel koningen en koninginnen in haar rangen...
...maar wij zijn ook bastaarden.
Deels Duits, deels Grieks, deels helemaal nergens.
Wel, dit is mijn land.
Het gaf me een thuis, het gaf me een naam...
...en in ruil gaf ik het mijn leven.
En het zo zien breekt mijn hart.
Je moet slapen.
Zus.
Prinses Alice van helemaal nergens.
Jij.
Klink niet zo verrast. -Dat ben ik. Ik heb je lang niet gezien.
Hoe waren Frankrijk en Amerika?
Leerrijk.
Je zou een week weg zijn. Het was bijna een maand.
Ja.
Met Porchey?
Ja.
Was dat leuk?
Het ging om de races. Het was een onderzoeksexpeditie.
Juist.
Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan. Want ik heb het druk.
Je hebt hem aangesteld als je racemanager.
Dat klopt. -Dus zal hij er constant zijn.
Ja, hopelijk wel.
Goed voor jou. -Goed voor ons allemaal.
Ik weet het van Dickie.
Een staatsgreep. -Ongelooflijk, hè?
Oud worden moet moeilijk zijn.
Ik kom zo.
O ja? -Ik dacht van wel.
Tenzij je dat niet wilt.
Dan zie ik je zo meteen.
Ondertiteld door: Sandra Vandenbussche