SIRI ASLI NETFLIX
...kepada Perdana Menteri Harold Wilson dan kerajaannya hari ini,
tekanan ke atas paun...
Selamat datang, En. King.
- ...kerosakan yang telah dibuat... - En. King.
Jurang perdagangan Britain adalah mengejutkan pada 107 juta paun.
Ia angka paling teruk pernah direkod.
Kerajaan mendakwa angka itu telah diubah dan tidak bermakna.
Selamat tengah hari.
En. King.
Mana dia?
Muka depan akhbar esok.
Tak cukup kuat.
Tak pernah kita tulis sebegini tentang pemimpin parti Buruh.
"Tunduk Kepala", "Rasa Bersalah"? Saya tak faham.
Sekarang baru saya faham.
CUKUP SUDAH
KEGERAMAN TERHADAP WILSON MEMBUAK
CUKUP SUDAH
Sedih apabila akhbar yang sokong Parti Buruh
berpaling daripadanya.
Kami sudah fikir
dan ada idea untuk menepis kritikan lain.
Teruskan.
Lord Mountbatten.
Apa kaitannya dengan dia?
Kita akui dia simbol era yang telah berlalu,
dipenuhi dengan ketidaksamaan,
penguasaan dan kemewahan.
- Berlagak pula itu. - Teruskan.
Selaku Ketua Pertahanan,
dia tidak mahu potong bajet pertahanan,
yang awak janjikan
dalam janji pilihan raya.
Kita boleh cuba bersabar
kalau dia tak begitu...
berlagak, tidak jujur dan gila kuasa.
Betul itu.
Apa cadangan awak?
Kita buang dia.
Sekurang-kurangnya dia sibuk.
Dan di dalam kerajaan. Orang macam dia, penyibuk,
bertenaga, ada banyak hubungan,
lebih baik mereka kutuk dari dalam
daripada kutuk dari luar.
Masa dia telah berlalu, Harold.
Mengeluarkan dia baik untuk ekonomi
dan tunjuk kita kuat.
Siapa tahu?
Mungkin ia akan beri kita tajuk berita yang baik.
Ya, saya perlukannya.
Tabik hormat!
Angkat...senjata!
RAMPASAN KUASA
Sebagai Ketua Pertahanan,
tuan pasti tahu Perbendaharaan telah menjalankan
kaji semula mendalam terhadap perbelanjaan pertahanan.
- dan... - Sebelum awak teruskan,
pemotongan yang disyorkan akan buat kita terdedah dan lemah,
terutamanya di Terusan Suez.
Adakah musuh kita memotong perbelanjaannya?
Tidak, mereka menambahnya lima, sepuluh kali ganda.
Kesimpulan kaji semula itu adalah
kita ingin buat beberapa perubahan,
termasuklah jawatan tuan
sebagai Ketua Pertahanan.
Apa?
Awak nak usir saya?
Tidak. Saya berterima kasih
bagi pihak Kerajaan dan Badan Bersenjata,
bagi pihak seluruh negara
atas perkhidmatan tuan yang cemerlang selama ini.
Memang benar.
Awak nak usir saya.
Begitulah nampaknya!
Jadi...
begitulah nampaknya.
Mengarut betul.
Lelaki seperti Lord Mountbatten,
Komander Bersekutu Tinggi Asia Tenggara,
antara perancang utama
penaklukan Eropah yang ditawan, yang buat kita menang perang,
diberitahu orang yang dah capai, apa,
tiada apa-apa,
mungkir janji, lumpuhkan ekonomi,
hancurkan negara ini,
bahawa Mountbatten tidak diperlukan?
Bukan mengarut.
Ini tidak boleh diterima.
Bila satu pintu tertutup,
satu lagi akan terbuka.
Ada hikmah di sebalik kejatuhan ini.
Jika bukan sekarang, nanti.
Jika bukan nanti, sekarang.
Jika bukan sekarang, tapi nanti,
kita harus bersedia.
Apa saya akan buat, Barratt?
Tuan akan kembali.
Tak lama lagi tuan akan ada banyak projek.
Kek, tuan.
SELAMAT TINGGAL
- Hip hip... - Hore!
Terima kasih.
Selamat kembali, tuan.
AKTA PERIKANAN (KERANG-KERANGAN) 1967
Ya, sudah tentu.
Saya rasa tak mengapa.
Kita perlu fikirkan pasal tangga saja.
Letakkan pen, tuanku.
Sepuluh minit lagi kita sampai.
Bagaimana keadaan dia?
Macam dulu.
Awak rasa kecederaan dia dah sembuh?
Ya, tuanku.
Dikasi, dirawat, diberi rehat.
Dia takkan cedera lagi.
Boleh tengok dia lari hari ini?
Tidak, tuanku.
Terlalu basah dan berlumpur di luar sana.
Memang begini akhir-akhir ini.
Sikit saja kami dapat latih dia.
Malang sekali cuaca begini.
Kita sampai kepada perlumbaan paling ditunggu-tunggu,
Perlumbaan Ratu Alexandra.
Ini perlumbaan paling jauh,
dan mana stamina menjadi penentu
dan pastinya nombor sembilan menjadi taruhan,
kuda tuanku sendiri, Apprentice.
Mereka berlepas dengan Panic mendahului,
diikuti Valentine's Day,
dan Olympic Boy begitu rapat sekali.
Mereka sudah mendapat rentak.
Anderson di belakang, jauh ketinggalan,
tapi Apprentice lagi jauh di tempat kelima.
Permulaan hambar juara Piala Yorkshire tahun lepas,
dan Panic masih di depan,
namun Apprentice semakin rapat,
di tempat keempat setelah melepasi Philemon
Tuanku.
- Tuanku. - Dickie, sayang.
Jangan bersedih.
Apprentice nampaknya begitu fokus.
Apprentice memberi tekanan...
dan kini mengambil tempat ketiga.
Setelah berjaya menyamakan keadaan,
Apprentice kini menyaingi Olympic Boy,
sambil mendaki
dan setibanya di pusingan terakhir Panic mendahului
namun Apprentice memberi cabaran.
Menuju garis akhir,
Apprentice mengorak pantas
berlari sehabis baik...hampir...
- Ia tak berdaya. - Apprentice mula bergelut.
Panic masih mendahului,
dan tempat kedua Apprentice diambil Valentine's Day.
Olympic Boy muncul semula,
dan ia pengakhiran yang sengit,
Panic mengambil tempat pertama,
diikuti kuda nombor dua, Olympic Boy, dan...
Apa salah kita, Porchey?
Dulu kita hebat.
Sekarang berlumba pun hambar.
Mungkin ia kerana sistem yang ayah awak buat dulu
kini sedikit...
Ketinggalan zaman?
Dan mungkin perlu...
Diusir keluar,
dibuang macam sampah.
Kalau awak nak setanding Aga Khan dalam sukan kuda,
saya cadangkan awak contohi mereka.
Dan buat apa?
Jalan satu dunia dan dapatkan perkembangan terkini.
Mustahil bagi saya.
Awak tak perasan ke saya ada kerja.
Hanya ke Perancis, bukan Timbuktu.
Ada orang berpengalaman yang boleh jadi pemangku awak.
Tuanku tahu,
kerajaan komited untuk kekalkan sterling
pada kadar $2.80 setiap paun.
Tapi dengan setiap badai ekonomi,
sekatan minyak, defisit imbangan pembayaran,
dan rusuhan pekerja dermaga,
ia semakin sukar untuk dipertahankan.
Nampaknya kita tiada alternatif
selain menyusutkan nilai paun.
Tak perlu patik luahkan rasa kesal...
bagi diri patik...
dan keaiban bagi kerajaan.
Maaf, tapi beta tiada di sini minggu depan.
Mungkin untuk dua minggu.
Tapi ratu bonda akan jadi kaunselor semasa ketiadaan beta.
Sudah banyak kali dia lakukannya.
Tuanku.
Selamat malam.
Beberapa hari lalu,
Kabinet sebulat suara memutuskan
untuk menyusutkan nilai paun.
Kini saya akan jelaskan tindakan kami,
dan lebih utama, impaknya terhadap anda.
Mulai sekarang, paun di luar negara
akan berkurang 14 peratus nilainya
berbanding mata wang lain.
Ini langsung tak bermakna
duit paun di Britain
di dalam poket, dompet atau bank anda telah susut nilai.
Ia bermakna barangan dari luar negara akan lebih tinggi harganya.
Ini bermaksud
lagi murah beli barangan British.
Menyusutkan nilai paun satu keputusan yang sukar
dan kesannya akan dirasai buat sementara waktu.
Selama tiga tahun,
kerajaan telah berjuang,
dan sememangnya ia tugas kami,
beban defisit
yang ditinggalkan kerajaan dulu.
Ini bukan masa untuk menuding jari.
Ini peluang kita keluar daripada takuk lama,
untuk merebut peluang ini
dengan kedua-dua tangan.
Ini negara yang bermaruah.
Kita sendirian sekarang.
Kita perlu utamakan Britain sekarang.
Malam ini,
kita selaku veteran kempen di Burma
berkumpul untuk memperbaharui persahabatan
dan mengingati mereka yang terkorban
di Yenangyaung dan Rangoon.
Kita ingat bagaimana kita bertarung.
Cara lama,
cara yang bermaruah.
Satu lawan satu.
Dan kemenangan membanggakan
yang membawa kita menyeberangi Sungai Irrawaddy
masuk ke Myanmar,
di mana kita berjumpa askar Jepun...
dan kita hancurkan mereka.
Ya, tuan-tuan,
kita tentera ada kemasyhuran lalu untuk dikenang.
Bagaimana dengan generasi baru?
Untuk anak muda inilah tentera kita berkorban.
Setuju.
Kejatuhan,
hilang pengaruh,
dan penyusutan nilau paun sterling.
Itulah masa depan kelam yang menanti mereka.
Bagi mereka,
bara revolusi tidak menempa kejayaan,
ia memusnahkannya.
Betul.
Ia menjadikan perjuangan kita sia-sia
dan merobohkan asas
ekonomi kita iaitu mata wang kita.
Ya.
Setuju.
Jadi,
jika kemasyhuran negara ini hanya terdapat pada masa silamnya,
marilah kita hargainya sekarang.
Setuju.
"Kembalilah, wahai askar.
Kembalilah kamu."
Siapa akan sertai aku?
"Hantar aku ke timur Suez
di mana yang terbaik adalah yang terburuk,
tempat tanpa Rukun Sepuluh,
tempat seseorang itu bebas,
loceng pagoda sedang memanggil
dan saya akan berada di situ
di tepi Pagoda Moulmein,
memandang ke laut dengan malas,
dalam perjalanan ke Myanmar,
tempat kapal tua itu berlabuh
dengan pesakit di bawah sengkuap,
ketika kami ke Myanmar.
Perjalanan ke Myanmar,
tempat ikan terbang bermain
dan subuh menyerlah bak guruh
dari negara China di seberang lautan."
Apa pendapat awak?
Bagus sekali.
Lord Mountbatten?
Maafkan saya.
Cecil King.
Saya nak berjumpa tuan,
dan luahkan rasa simpati terhadap cara tuan dilayan kerajaan,
satu perbuatan tunjuk kuasa dan mengambil peluang.
Awak sangat baik.
Negara ini sangat memerlukan lelaki yang kuat
untuk kembalikan keyakinan dan inspirasi,
dan mungkin membawa kami keluar dari kemelut ini.
Sudah dijelaskan kepada saya,
saya tidak diperlukan lagi.
Saya dan kawan-kawan seperjuangan tidak percayakannya, tuan,
walaupun sesaat.
Malah,
sudikah tuan makan dengan kami di Jalan Threadneedle satu hari?
Bank England?
Kami ada cadangan
yang kami nak tuan pertimbangkan.
Tuan.
HARAS DU QUESNAY, NORMANDY PERANCIS
Tuanku.
Selamat datang.
Terima kasih, En. Head.
Tidak perlu begitu formal.
Dalam dunia pembiakan kuda, awaklah raja.
Tuanku baik hati dan pandai ambil hati.
Tuanku puji saya berlebihan.
- Helo, Alec. - Henry.
Kita pergi sekarang?
Semestinya ini Malin, anak Lady Danjar,
kuda jantan yang mengagumkan.
Ini pula datuk Malin, White Settler.
Betul. Kami banyak berjaya dengannya.
Beta ingat, ia pemecut yang hebat.
Ini buku pembiakan?
Ya, tuanku,
tuanku akan jumpa nama-nama yang tuanku kenal di dalamnya.
Semestinya.
Tak silap saya,
- yang ini. - Oh, ya.
Dia suka kuda datuk beta.
- Apa pendapat awak? Enam bulan? - Saya rasalah.
Perwatakan sederhana,
- tak gelabah sangat. - Betul.
- Lihat sendi keting dia. - Ya.
Sangat sekata, satu garisan yang cantik.
Ya.
Izinkan beta?
Ia luar biasa.
Bukan saja kemudahannya,
sikap mereka terhadap pembiakan,
malah sebab mereka simpan anak kuda mereka berhampiran,
sementara kita hantar anak kuda kita ke Ireland.
Beritahu dengan jujur. Adakah ia sudah berakhir?
Kita dah jauh sangatkah?
Belum lagi.
Tapi kalau nak betulkan keadaan,
awak perlu bertindak sekarang.
Ini bermaksud merombak seluruh operasi,
menukar pekerja,
- menukar kaedah. - Ya.
Banyak kuda lumba terbaik British yang dihantar ke Amerika.
Awak perlu tanya, "Kenapa?".
- Saya kena pergi sana juga? - Dari segi sukan berlumba,
itulah yang terbaik.
Hanya untuk sehari dua,
tapi tidakkah awak diperlukan di rumah?
Mereka ada bonda saya.
Bagus juga jika saya tiada.
Dia tak suka rasa tua, tak diperlukan dan tiada kegunaan.
Pasti dia seronok bekerja semula.
- Terima kasih. - Tuan.
- En. King. - Lord Mountbatten.
Great Britain yang kita kenali dulu kini semakin menghilang.
Negara sudah bankrap,
pertahanan negara musnah,
sekutu kita kecewa.
Kalau ia berterusan,
menjelang tahun 1970,
kita akan jadi negara yang menumpang.
Dipandang rendah.
Saya tak tahu tentang tuan,
tapi saya rela mati
daripada melihatnya terjadi.
Dengan sebab itu,
kami telah merangka sebuah pelan
untuk membetulkan negara ini.
Iaitu?
Menggantikan Perdana Menteri,
dan melantik satu kerajaan kecemasan.
- Apa? - Sebagai ganti,
kami perlu letakkan tokoh yang berwibawa.
Seseorang yang boleh menyatukan rakyat,
yang dihormati.
Seseorang yang pernah menerajui kepimpinan negara pada masa lalu.
Ada beberapa calon,
namun tiada yang sehebat tuan.
Ini agak sukar untuk diterima.
Saya patut tutup telinga saya sekarang.
Walaupun saya meragui Perdana Menteri, apa awak cakapkan ini
ialah satu rampasan kuasa,
dan saya tak boleh ada kaitan langsung dengannya.
Semasa sedang aman, benar,
campur tangan sebegini melanggar perlembagaan.
Tapi kami percaya keadaan sekarang tidak aman,
dan keadaan sebegini belum pernah berlaku
dan agak luar biasa.
Gerald.
Untuk mengambil alih ekonomi,
Wilson dan rakan sosialisnya telah merangka sebuah pelan,
Pelan Brutus,
yang akan melucutkan Bank England daripada semua kuasa,
bekukan baki sterling kerajaan lain,
dan memaksa perbelanjaan pertahanan dipotong.
Pihak bank tidak boleh buat sesuka hati.
Bank England tahu tentang
emas yang keluar dari negara ini sejak hari Isnin
- dan tidak menghentikannya. - Apa tindakan kita?
Penguatkuasaan kawalan tukaran,
potongan perbelanjaan pertahanan,
dan pengambilan secara paksa
semua sekuriti persendirian di luar negara.
Angkat tangan kalau sokong.
Ia satu penentangan...
terhadap kebebasan, demokrasi dan sistem kapitalis.
Kita perlu bertindak sekarang.
Bukan bagi Britain saja, malah satu dunia.
Kita cadangkan revolusi yang radikal
diketuai bank, ahli perniagaan dan badan bersenjata.
Agar kita selamat daripada pentadbiran amatur,
ketidakcekapan dan penyusupan Rusia.
Sebagai pemimpin sementara kami,
tuanlah calon yang terbaik.
Ini semua amat menarik.
Boleh kita jumpa sekali lagi...
dalam tempoh 48 jam?
Tuan.
Dengan kejatuhan paun, rasanya kita ada kesimpulan,
penyusutan nilai dan hutang besar yang kita kena tanggung.
Britain kini berdepan kebalikan polisi kerajaan
setelah tiga tahun susutan nilai dan penafian.
Wilson kena pergi!
Di luar 10 Jalan Downing, pembantah berkumpul
ketika realiti penyusutan paun...
LADANG CLAIRBORNE, KENTUCKY AMERIKA
Selamat datang ke Kentucky, tuanku.
Terima kasih.
Panggil saya Bull.
Maaf, cuaca tidak baik.
Tidak apa. Kita suka dapat air.
- Bull Hancock. - Ya.
Duit anda boleh beli kurang barang sekarang.
Banyak makanan import akan lebih mahal,
dalam satu paun tiga pence untuk daging.
Selepas pengumuman hari Isnin,
Bursa Saham kosong.
Tiada jual beli,
tapi di Jalan Throgmorton,
pekerja saham berkumpul
untuk cuba fahami kesan kejatuhan paun.
Selamat pagi.
Selamat pagi, En. Hancock.
Mereka sedang periksa kalau ada sulfur dan kalsium.
Nutrisi yang betul penting,
untuk kekuatan dan pembentukan tulang
dalam penjagaan anak kuda.
- Ya. - Dia antara yang terbaik.
- Tuan. - Tommy ada pergi England?
Oh, tidak.
Paris bangun di ambang perang saudara pagi tadi.
Adakah jeneral Algeria akan hantar askar?
Langkah pertahanan diaktifkan serta-merta.
Semua lapangan terbang telah ditutup.
Tiada orang tahu motif pemberontak,
tapi bom plastik yang banyak
mencadangkan penyokong pemberontak berada di situ.
Mereka menyerang Stesen Lyon
dan stesen Austerlitz,
walaupun tiada kesan serius, ia...
Ini penuntut veterinar yang dijemput
untuk bersama kita.
Mereka diajar pembiakan,
pengurusan bayi dan anak kuda,
kesihatan kumpulan.
Kami mahu integrasi yang lebih baik
antara kaedah kita di sini
dengan penyelidikan klinikal di luar sana.
Tahun apa ini, Porchey?
1967. Kenapa?
Sebab apa saya lihat tadi,
macam dah tahun 2067.
Dari segi teknologi dan pengurusan ladang,
dan kesanggupan untuk cuba idea baru,
mereka begitu jauh di depan.
Macam di planet lain.
Pengurus mereka, hebat bukan?
Jika bandingkan dengan Cecil...
Ya, dia semakin tua.
150 tahun.
Tidak setua itu, 80 tahun.
Kasihan Cecil.
Sudah kuno.
Dia banyak berjasa dengan ayah awak.
Dan datuk saya. Awak tahu dia cedera di Somme?
Mungkin dah tiba masa untuk orang yang lebih muda.
Persoalannya, siapa?
Bagaimana dengan Gordon Richards?
Dia dengan Weinstocks.
Atau David McCall?
Dia bagus.
Awak rasa dia boleh sesuaikan diri?
- Tidak. - Cuba ini.
Bagaimana dengan awak?
- Saya? - Kenapa tidak?
Awak bijak dan kenal kami dengan rapat.
Saya terharu.
Saya mahukan yang terbaik.
Saya tak boleh terima melainkan saya yakin saya boleh jamin kejayaannya.
Bagi penyelidikan kita,
ada satu lagi benda kita kena lihat.
- Apa? - Kemudahan berlatih.
Kalau kita nak kembali hebat,
masih banyak yang perlu dipelajari.
Berapa lama untuk itu semua?
Begini...
- Nak cuba ini? - Ya.
Tuan-tuan.
Dalam dekad lalu saja,
terdapat, menurut kiraan saya,
73 rampasan kuasa di 46 buah negara yang berbeza di seluruh dunia,
dan kejayaan sebahagian daripadanya...
agak menggalakkan.
Di Ghana dua tahun lalu,
Presiden Nkrumah dijatuhkan oleh 500 lelaki saja.
Pada tahun 1961 di Korea Selatan,
Mejar Jeneral Park Chung-hee merampas kuasa dengan 3,500 orang.
Pada tahun 1964 di Gabon,
cuma 150 lelaki menahan Presiden M'ba
dan berjaya menguasai kerajaan.
Dengan satu kumpulan askar saja
Caesar menyeberangi Sungai Rubicon,
tapi kita jangan contohi pengakhiran dia.
Itu balasan orang yang berbuat jahat.
Dan persamaan semua pemberontakan yang berjaya adalah...
lima perkara.
Penguasaan media,
penguasaan ekonomi,
penangkapan orang-orang penting,
yang memerlukan elemen keempat,
kesetiaan pihak tentera.
Di Ghana dan Gabon,
ini boleh dilakukan dengan tentera yang sikit,
tapi di United Kingdom...
kita perlu kuasai Parlimen,
Whitehall,
Kementerian Pertahanan dan Pejabat Kabinet.
Perdana Menteri akan ditahan,
begitu juga mereka yang masih setia.
Semua lapangan terbang perlu ditutup, unit kawalan udara.
Begitu juga dengan kereta api.
Akan ada perintah berkurung,
pelaksanaan pemerintahan tentera.
Belum cakap tentang polis lagi.
Ia memerlukan ribuan pegawai yang setia,
saya sendiri tidak pernah berjaya melakukannya.
Kita sampai kepada elemen kelima.
Kesahan.
Punca kekuatan kerajaan kita
ialah badan-badan yang menyokongnya.
Sistem mahkamah,
sistem perundangan,
perlembagaan.
Bagi menjayakan pemberontakan,
itu semua perlu dijatuhkan.
Dalam sistem demokrasi yang matang seperti kita,
kuasa mereka terpelihara.
Itulah sebabnya,
rampasan kuasa di United Kingdom...
tidak akan berjaya.
Melainkan...
Melainkan?
Melainkan kita dapat sokongan seseorang yang belum disebut.
Nampak tak pembawaannya?
Takhta mempunyai kuasa perlembagaan yang istimewa,
yang membolehkan kejayaan rancangan sebegini.
Pada 1834, William IV menggunakannya
untuk singkirkan kerajaan setelah ditentang Parlimen.
Pada tahun 1920,
Akta Kuasa Kecemasan diluluskan
yang memberikan kuasa raja, dalam keadaan tertentu
untuk mengisytiharkan darurat,
maksudnya Ratu England boleh membubarkan Parlimen
dan melantik kerajaan baru
dan juga Perdana Menteri.
Dia juga komander semua badan bersenjata.
Mereka bersumpah setia kepada dia, dan bukan Parlimen,
jadi kita boleh harapkan sokongan mereka.
Dialah Caesar kita.
Awak rasa dia akan pertimbangkan usul ini?
Keadaan sekarang terdesak.
Saya ada buat senarai tentang betapa terdesaknya kita.
Sebagai saudaranya,
saya berada dalam posisi yang baik untuk bertanya.
Tak lapar?
Tak.
Peliknya, hari ini antara hari terbahagia dalam hidup saya,
dan antara hari yang paling menyedihkan.
Lord Mountbatten telefon, tuanku.
Nanti saya telefon dia.
- Boleh awak rahsiakan sesuatu tak? - Sudah tentu.
Inilah yang saya nak buat sepanjang masa.
Pelihara kuda, biak kuda, lumba kuda,
itulah yang paling membahagiakan saya.
Saya rasa saya dilahirkan untuknya,
sebelum benda lain datang...
yang orang lain patut buat,
tapi mereka menolak,
bermakna ayah saya, dan kemudian saya,
terpaksa lakukan tugas ini.
Awak berjaya tunjuk seperti
benda lain itulah yang ditakdirkan untuk awak.
Awak baik hati.
Hakikatnya tidak.
Hari sebegini,
di tempat sebegini,
dengan teman sebegini,
saya dapat gambaran kalaulah keadaan berbeza.
Terlepasnya sebuah kehidupan,
dan betapa bahagianya saya kalau ia begitu.
- Saya... - Bukan sekarang!
Saya marah dia sebentar tadi?
- Sikit. - Saya kena minta maaf.
Saya pasti dia akan faham.
Maaf, tuanku.
Beta datang sekarang.
Pak Cik Dickie memang begini.
Beta akan cakap dengan dia.
Tuanku.
Penting sangatkah?
Ya, tuanku.
Perdana Menteri.
Tuanku,
patik percaya
ada rancangan terperinci untuk menjatuhkan patik
dan kerajaan demokratik Parti Buruh
yang mentadbir atas nama tuanku,
diketuai seorang ahli keluarga terdekat tuanku.
Siapa?
Lord Mountbatten.
Dan bahawa dia,
sekali dengan Cecil King,
pengerusi akhbar Mirror Group,
telah cuba untuk gulingkan kerajaan.
Patik terpaksa ingatkan tuanku,
kesabaran terhadap keluarga diraja sudah tipis,
dan sepanjang pentadbiran patik,
patik telah cuba untuk lindungi tuanku.
Tapi jika ahli keluarga diraja
masuk campur dalam urusan politik semasa,
patik tiada pilihan selain memihak...
dengan pihak Republikan dalam Kabinet patik,
yang berjaya patik kawal hingga hari ini,
dan ambil tindakan.
Biar beta uruskan, Perdana Menteri.
Tuanku.
Habiskan minum, Porchey.
Kita akan pulang.
Lord Mountbatten, tuanku.
Tuanku.
Awak nak jumpa pak cik.
Betul.
Minda yang hebat serupa fikirannya.
Saya memang nak jumpa awak...
atas urusan yang mustahak.
Kali terakhir pak cik rasa begini adalah di Dieppe,
macam akan masuk perangkap.
Saya harap pak cik rasa begitu dalam satu peristiwa lain baru-baru ini,
semasa jumpa kawan di Bank England.
Benarkah ia terjadi?
Benar, pak cik ada pergi ke Bank England
untuk berjumpa mereka
yang kecewa dengan situasi di negara ini.
Pak cik harap awak pun rasa begitu.
Mungkin.
Tapi bersubahat dengan mereka bukan penyelesaiannya.
Ia satu permulaan.
Kenapa buat begini?
Kenapa pertahankan orang macam Wilson?
Saya pertahankan Perdana Menteri.
Saya pertahankan perlembagaan.
Saya pertahankan demokrasi.
Tapi jika orang itu mengancam untuk memusnahkannya,
adakah kita harus berdiam saja?
Ya.
Berdiam itulah tindakan kita,
dan tunggu masa,
dan tunggu orang yang undi dia masuk untuk undi dia keluar,
jika itu yang mereka mahukan.
Saya tahu sukar bagi pak cik berdiam diri,
dan tak memainkan peranan dan tanggungjawab seperti dulu.
Pak cik dilahirkan untuk bekerja, dan memimpin.
Pak cik masih ada peranan besar dalam keluarga ini.
Tokoh bapa kepada suami saya.
Pak cik dan penasihat saya.
Mengajar Charles jadi raja,
juga adik kepada kakak pak cik.
Bila kali terakhir pak cik lawat dia?
Gembirakan dia?
Itu lebih membantu pemerintahan beraja
daripada mengetuai rampasan kuasa.
Baiknya awak sudi luangkan masa.
Saya banyak masa sekarang.
Dan terlalu sikit masa.
Kita berempat.
Apa?
Kita berempat.
Lihat kita sekarang.
Tinggal dua saja.
Awak saja tinggal,
bukan saya.
Ajal saya dah dekat.
Mana ada.
Ada satu ketika, sewaktu saya masuk 70 tahun,
apabila saya tersedar saya bukan lagi peserta,
tapi penonton.
Saya pun baru tersedar.
Sekarang saya hanya tunggu masa
dan tak masuk campur.
Saya dengar awak ada masuk campur.
Siapa beritahu awak?
Tiada rahsia di dalam istana ini.
Adakah awak dimarahi
ratu kita yang garang itu?
Ya, memang pun.
Apa yang kelakar?
Itu kelakar.
Seorang budak perempuan memarahi Panglima Laut yang disegani.
Baguslah awak terhibur.
Sebab situasi yang dihadapi negara ini
tidak menghiburkan langsung.
Siapa peduli?
Jujurnya.
Antara nikmat menjadi setua kita
adalah itu semua bukan masalah kita.
Ini bukan negara sebenar kita pun.
Apa awak cakap ini?
Sudah tentu ini negara kita.
Keluarga Battenberg tidak ada negara.
Dalam keluarga kita mungkin terdapat raja dan permaisuri,
tapi kita bukan kerabat sejati.
Ada Jerman, ada Yunani,
ada yang tak tahu dari mana pun.
Tapi,
ini negara saya.
Ia beri saya perlindungan dan pangkat,
dan saya beri jiwa saya sebagai balasan.
Sedih saya melihat keadaannya sekarang.
Berehatlah.
Kakak.
Puteri Alice daripada tiada mana-mana tempat.
Awak?
- Jangan terkejut sangat. - Ya.
Lama sangat awak pergi.
Bagaimana Perancis dan Amerika?
Banyak saya belajar.
Awak kata ia hanya seminggu, tapi sebulan awak tiada.
Ya.
Dengan Porchey?
Ya.
Seronok tak?
Kami pergi atas urusan kuda.
Misi mengumpul fakta.
Baiklah.
Cakap apa awak nak cakap.
Jika tak, saya perlu kerja.
Saya dengar awak lantik dia sebagai pengurus kuda.
- Betul. - Dia akan sentiasa di sini.
Kalau dia ada masa.
Baguslah.
Bagus untuk kita semua.
Saya dengar pasal Pak Cik Dickie.
- Rampasan kuasa. - Percaya tak?
Pasti sukar menjadi tua.
Ya.
Jumpa nanti.
Betulkah?
Ya, rasanya.
Melainkan awak tak nak.
Jumpa nanti.
Terjemahan sari kata oleh Izah Jabarullah