‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ポンドへの圧力が強まる中 ‎ウィルソン政権は…
‎“デイリー･ミラー”
‎キング会長
‎会長
‎貿易赤字は ‎１億700万ポンドに上り‎―
〝史上最悪の １億７００万ポンドに〞
‎過去最悪を記録
‎政府は この数字を ‎認めていません
‎キング会長
‎こんにちは 会長
‎キング会長
‎どうだ？
‎明日の１面です
‎弱いな
‎でも相手は労働党党首です
‎“面目なし”じゃ ‎全く伝わらん
‎これで伝わる
‎“もうたくさんだ”
‎“首相への反感”
‎“もうたくさんだ”
‎デイリー･ミラー紙は ‎労働党支持だったのにな
‎そこで これ以上の批判を ‎回避する策を考えました
‎何だ？
‎マウントバッテン卿
‎何の関係が？
‎彼は過去の遺物であり‎―
‎特権や不平等 ‎帝国主義や浪費の象徴です
‎気取ったマヌケ野郎
‎それで？
‎国防参謀総長でありながら ‎防衛費削減を拒否しています
‎あなたの公約に ‎反する行為です
‎彼の態度にも問題があり…
‎虚栄心と権力欲の塊です
‎確かに
‎どうしろと？
‎彼の解任を
‎だが ああいう人物は ‎手元に置くべきだろう
‎失礼を承知で言うが ‎厄介(やっかい)‎者で顔が広い
‎敵に回すと ‎面倒なことになるぞ
‎しかし彼は時代遅れです
‎解任して損はないし ‎政府の面目も立つ
‎新聞の見出しも ‎好意的になるかも
‎それは魅力的だな
‎敬礼！
‎捧(ささ)‎げ‎銃(つつ)‎！
‎国防参謀総長なら ‎お分かりかと思いますが‎―
‎大蔵省は ‎大幅な防衛費の見直しを…
‎まず言わせてください
‎防衛費の削減は ‎国を弱体化させます
‎特にスエズの東です
‎敵は軍事費を削減どころか ‎５倍にも10倍にも増強してる
‎見直した結果 ‎いくつか変更をしたいんです
‎その１つが国防参謀総長です
‎何だと？
‎私が邪魔なのか？
‎とんでもない
‎長年にわたる ‎多大な貢献に‎―
‎政府と国を代表して ‎感謝の意を表します
‎そうか
‎邪魔なんだな
‎なるほどな
‎そうか…
‎なるほど
‎バカげてる
‎連合軍東南アジア最高司令官 ‎を務めた男だぞ？
〝マウントバッテン卿が 防衛費削減の犠牲に〞
‎占領下のヨーロッパへ侵攻し ‎国を勝利へ導いた
‎首相の成果は何だ？
‎公約を破り 経済を衰えさせ ‎国を破滅に導いた
‎その男が 偉大な英雄を ‎失脚させる？
‎バカげてるどころか‎―
‎腹立たしい
‎しかし捨てる神あれば‎―
‎拾う神ありだ
‎“落ちることも天の摂理”
‎“今 来れば後に来ず ‎後でなければ今 来る”
‎“今 来なくても後で来る”
‎“何より備えが肝要”
‎私は何をすれば？
‎今だけ ご辛抱を
‎すぐに忙しくなりますよ
‎ケーキです
〝さようなら〞
‎お疲れさまです！
‎ありがとう
‎おかえりなさいませ
‎“1967年 ‎海洋漁業（貝類）法”
‎もちろん
‎問題ないかと
‎階段が心配ですな
‎ペンを置いてください
‎10分で到着です
‎あの子の調子は？
‎すっかり元気に
‎ケガは完治したの？
‎はい 陛下
‎去勢し よく休ませました
‎もう心配ありません
‎走りを見られる？
‎残念ながら ‎地面がぬかるんでます
‎雨続きのせいで ‎調教もできないんです
‎天気は‎仕方(しかた)‎ないわ
‎クイーンアレクサンドラ ‎ステークスが‎―
‎間もなくスタートです
‎国内最長距離の ‎平地レースです
‎一番人気は もちろん９番
‎女王陛下の馬 ‎アプレンティスです
‎飛び出したのは ‎６番のパニック
‎その後ろに ‎１番と２番も続いています
‎序盤からいいペースです
‎少し遅れて10番
‎９番のアプレンティスは ‎現在５番手
‎今回は残念なスタートでした
‎しかし追い上げを ‎見せています
‎７番を抜き ‎４番手まで上がりました
‎女王陛下
‎王太后様
‎ディッキー
‎元気を出して
‎コーナーでアプレンティスが ‎巻き返しました
‎今よ！
‎現在は３番手です
‎出遅れから ‎見事な追い上げです
‎ついに２番手に並びました
‎最終コーナーでパニックとは ‎１馬身半の差
‎アプレンティスが ‎内側から差します
‎さあ どうか あと少し…
‎ダメだわ
‎失速しました
‎パニックは独走
‎アプレンティスは ‎順位を下げています
‎ゴール前で２番が ‎追い上げますが‎―
‎パニックが逃げ切りました
‎２着はオリンピック･ボーイ
‎なぜなの？ ポーチー
‎昔は王室の馬は強かったのに
‎恐らく君の父上が ‎始めた方法では‎―
‎何と言うか…
‎時代遅れ？
‎対策としては…
‎お払い箱にするまでだ
‎もしアガ･カーンに ‎追いつきたいのなら‎―
‎彼らをマネるんだ
‎どうやって？
‎世界の最新技術を ‎見て回るんだ
‎そんなの 無理よ
‎私には公務があるもの
‎フランスならいいだろ？
‎君の代理を務める ‎経験豊かな人もいる
‎政府は１ポンド2.8ドルを ‎維持する所存でした
‎しかし原油禁輸や ‎港湾組合のストなどで
‎経済が打撃を受け ‎大変 厳しい状態です
‎もうポンドの切り下げに ‎踏み切るしかありません
‎あら
‎とても遺憾に思っております
‎私個人として
‎政府にとっては屈辱です
‎言いにくいけど ‎来週は留守にします
‎恐らく再来週も
‎でもエリザベス王妃が ‎代理を務めます
‎母は慣れてますから
‎女王陛下
‎こんばんは
‎数日前 ポンドの切り下げを ‎内閣で決定しました
‎この決定に至った理由と‎―
‎その影響について ‎お話しします
‎今後ポンドの対外貨レートは ‎14％ほど下がります
‎皆さんの ‎財布や銀行口座にある‎―
‎ポンドの価値は下がりません
‎しかし海外製品の価格が ‎高くなります
‎国産品のほうが ‎安くなるでしょう
‎ポンドの切り下げは ‎苦渋の決断でした
‎当面は よくない影響も ‎あるでしょう
‎この３年間 我々は ‎前政権による負の遺産と‎―
‎懸命に闘ってきました
しかし責任を問うよりも 過去の重荷を捨て―
両手で この機会を 受け止める時です
‎我が国はやっと ‎しがらみから抜けました
‎今こそイギリスを ‎最優先に考えましょう
‎今夜はビルマでの戦友が ‎一堂に会し‎―
‎古い仲間の絆を新たにする
‎戦場で散った仲間に ‎思いをはせる集いだ
‎我々は昔ながらの ‎名誉ある戦いを経験した
‎肉体と銃剣だけを武器に
‎そして我らは ‎勝利の勢いに乗り‎―
‎イラワジ川を渡り ‎マンダレーに侵攻した
‎そして そこで日本軍を‎―
‎粉々にしてやった
‎そうだ 諸君
‎我ら軍人には振り返るべき ‎過去の栄光がある
‎だが今の世代はどうだ？
‎我々が命懸けで守った ‎未来を担う世代だ
‎そのとおり
‎経済を衰退させ ‎誤断を繰り返し‎―
‎ついにはポンドを切り下げた
‎彼らの未来に光はない
‎彼らの革命の炎は ‎鉄を鍛えるものではなく
‎溶かす炎だ
‎我らの名誉をも溶かす
‎そして経済の基盤である ‎通貨の価値を灰と化す
‎そうだ
‎そのとおり
‎もし…
‎この国の栄光が ‎過去にしかないのなら‎―
‎今こそ それを‎称(たた)‎えよう
‎賛成です
‎“戻ってこい イギリス兵よ ‎戻ってこい”
‎一緒にどうぞ
‎“スエズの東まで ‎船に乗せてくれ”
‎“最善が最悪である場所”
‎“十戒が存在しない場所”
‎“渇きを覚える場所”
‎“寺の鐘が呼んでいる”
‎“そこへ私は行きたい”
‎“モールメインの ‎パゴダの近く”
‎“うつろに海を望む”
‎“マンダレーへの旅路”
‎“古い艦隊がいた”
‎“天幕の下で ‎船酔いに耐えた”
‎“我らは ‎マンダレーへ行った”
‎“マンダレーへの旅路”
‎“そこではトビウオが跳ね”
‎“雷のごとく ‎夜明けが訪れる”
‎“中国から湾を越えて”
‎どうです？
‎すばらしい
‎すみません
‎失礼します
‎キングです
‎政府の仕打ちはひどすぎる ‎心から同情いたします
‎保身のために利用するなど ‎許し難い
‎ご親切に
‎今こそ国民を奮い立たせる ‎英雄が必要です
‎我らの救世主となるべき人が
‎私が指導者を ‎務める時代は終わった
‎私と仲間たちは ‎全くそうは思いません
‎スレッドニードル街で ‎一緒に昼食をいかがですか？
‎イングランド銀行？
‎ある提案を計画中でして ‎ぜひ聞いていただきたい
‎失礼します
フランス
ノルマンディー ケスネー牧場
‎〈女王陛下〉
‎〈ケスネー牧場へようこそ〉
‎〈ありがとう〉
‎〈でも かしこまらないで〉
‎〈あなたは ‎ブリーダー界の王よ〉
‎〈もったいないお言葉 ‎大変 恐縮です 陛下〉
‎アレック
‎ヘンリー
‎〈行きましょう〉
‎〈おはよう〉
‎あの馬は ‎レディ･ダンジャーの子供で
‎立派な長距離馬です
‎祖父はホワイトセトラー？
‎そうです 大活躍しました
‎すばらしい俊足だった
‎血統台帳？
‎はい
‎よくご存じの名前も ‎載ってるはずです
‎そうでしょうね
‎私の記憶では…
‎こちら
‎そうよ！
‎祖父のお気に入りだった
‎生後６ヵ月？
‎そのくらいだね
‎気性は穏やかで落ち着いてる
‎そうね
‎飛節(ひせつ)‎を見て
‎いいね
‎とてもいいラインだわ
‎ああ
‎触っても？
‎すばらしかった
‎施設や仕事への姿勢も ‎そうだけど‎―
‎子馬をすぐ近くで ‎育てるなんて
‎うちのはアイルランド飼育よ
‎もう追いつくのは無理？
‎遅すぎるかしら？
‎まだ大丈夫
‎だが すぐに ‎行動に移したほうがいいな
‎全面的な見直しが必要になる
‎人もやり方も変えないと
‎最近は いい競走馬が ‎アメリカに流れてる
‎その理由も考えないと
‎行くべき？
‎それがベストだろうな
‎１日か２日ほどだが‎―
‎公務がある？
‎母がいるわ
‎母は年寄り扱いされて ‎役目を失うのを嫌がるから
‎女王気分を満喫してるはず
‎ありがとう
‎キングさん
‎ようこそ
‎古きよきイギリスは ‎瀕死の状態です
‎国は破産し安全保障も崩れ ‎同盟国も失望しています
‎このままでは1970年までに ‎どこかの属国に成り下がり
‎のけ者にされる
‎そんなイギリスを見るより ‎死んだほうがマシです
‎そこで仲間と一緒に ‎イギリスを復活させる‎―
‎計画を練りました
‎何です？
‎首相を引きずり下ろし‎―
‎非常事態政府を ‎発足させるのです
‎何？
‎そして影響力のある指導者を ‎首相に据えたい
‎国の期待を引き受け ‎統率できる人物で‎―
‎過去に指導者の立場を ‎経験した人物
‎正直に言って ‎あなた以上の適任者はいない
‎まさか ありえんよ
‎私は聞かなかったことにする
‎首相への懸念はともかく ‎君たちの計画とは‎―
‎事実上 クーデターだ
‎一切 加担する気はない
‎平時であれば この行為は ‎憲法違反になるでしょう
‎ですが もはや ‎平時ではありません
‎現状は前代未聞の ‎異常時と言えるでしょう
‎ジェラルド
‎ウィルソンと閣僚たちは‎―
‎経済を操るために ‎ある計画を立てました
‎“ブルータス計画”です
‎イングランド銀行の ‎権限を奪い‎―
‎外国政府のポンド残高を凍結
‎そして防衛費の削減の ‎強行です
‎銀行には任せておけません
‎彼らは資産の流出を知りつつ ‎何も対策を取らなかった
‎では どうする？
‎強制的な為替管理 ‎防衛費の大幅削減
‎民間が海外に保有する ‎金融資産の差し押さえです
‎賛成の者は？
‎事実上の宣戦布告です
‎自由と民主主義と ‎資本主義への
‎私たちで救いましょう
‎イギリスと世界を
‎これは銀行家と実業家と ‎軍による急進革命です
‎無能な素人どもと ‎ロシアの魔の手から国を救う
‎暫定的な指導者には‎―
‎あなたしか考えられません
‎非常に興味深い
‎再度 会合を持とう
‎48時間後に
‎はい
‎今後 国民に課される ‎負担は‎―
‎ポンドの切り下げと ‎大赤字のツケ
‎３年間 切り下げを ‎否定してきた政府は‎―
‎真逆に方向転換しました
‎ウィルソン 辞めろ！
‎ダウニング街には ‎抗議の人々が大勢 集まり…
アメリカ
ケンタッキー州 クレイボーン牧場
‎ようこそ 女王陛下
‎ハンコックさん
‎ブルで結構です
‎あいにくのお天気で
‎いいえ 恵みの雨ね
‎ハンコックです
「現代政治学」 「軍と第五共和制」 ‎輸入品が高くなるため ‎多くの食品が値上がりします
‎肉は500グラムあたり ‎数ペンス
‎発表後 証券取引所は ‎無人となりました
‎しかし外には株式仲買人が ‎大勢 集まり今後の対策を…
‎おはよう
‎おはようございます
‎ミネラルの検査をしています
‎子馬の骨が強く育つように ‎栄養を管理しているのです
‎はい
‎彼は優秀だ
‎どうも
‎イギリスに来る？
‎ダメですよ
‎フランスは ‎内戦の危機にありました
‎反乱軍の侵攻に備えて ‎早急に防衛策を講じました
‎空港は閉鎖されました
‎パリでは あちこちで ‎プラスチック爆弾が爆発
‎反乱軍の支持者の仕業です
‎彼らは市内のターミナル駅を ‎次々に襲撃
‎大きな被害はないものの…
‎彼らは 私たちが招いた ‎獣医学生です
‎ここで繁殖管理や ‎子馬の飼育や健康管理を学ぶ
‎このような施設で行う ‎管理と‎―
‎臨床研究の融合を ‎目指しています
‎今は何年？
‎1967年だけど？
‎今 見たのは ‎2067年の世界だった
‎アメリカの技術や牧草の管理 ‎新しいアイデアへの意欲
‎レベルが違い過ぎて ‎異星人の気分
‎レーシングマネージャーもね
‎セシルとは全然 違う
‎もう年だしな
‎150歳ね
‎ひどいな ‎でも80歳は超えてる
‎イギリス競馬界の ‎ベン･ハーさ
‎父上の時代には成功した
‎祖父の頃もソンムで戦ったわ
‎さすがに世代交代の時期だな
‎問題は誰にするかだ
‎ゴードン･リチャーズは？
‎ウェインストックが放さない
‎デイビッド･マッコールは？
‎いいわね
‎王室になじむ？
‎無理だな
‎食べる？
‎あなたは？
‎僕？
‎そうよ
‎優秀だし王家とも仲がいい
‎光栄だよ
‎でも僕は野心家だ
‎大成功する確信がなければ ‎引き受けることはできない
‎そのためには ‎もう１ヵ所 見ておかないと
‎どこ？
‎調教施設だよ
‎まだまだアメリカから ‎学ぶことはある
‎何日かかるの？
‎そうだな…
‎食べる？
‎ええ
‎諸君
‎私が知るかぎり ‎過去10年間だけで‎―
‎46ヵ国で73回の ‎クーデターが起きている
‎その中の成功例に ‎倣(なら)‎えるだろうか
‎２年前 ガーナでは ‎500人で大統領を失脚させた
‎1961年の韓国では‎―
‎パク･チョンヒが3500人を ‎率いて政権を奪い取った
‎そして1964年のガボンだ
‎わずか150人で ‎ムバ大統領を拘束し‎―
‎国家権力の掌握に成功した
‎カエサルは１つの軍団と共に ‎ルビコン川を渡った
‎彼の運命は ‎たどりたくないがな
‎“暴君は かくのごとし”
‎成功した反乱には ‎共通点がある
‎成功の５つの鍵だ
‎メディア操作 経済の操作
‎標的とする要人の拘束
‎これには４つ目の鍵 ‎忠実な軍が必要だ
‎ガーナやガボンでは ‎わずかな人数で掌握した
‎だが ここはイギリスだ
‎味方にすべきは国会
‎中央官庁
‎国防省 内閣府
‎首相だけでなく ‎忠実な部下も拘束するんだ
‎空港と航空管制部を閉鎖する
‎鉄道の駅も同じだ
‎そして外出禁止令と ‎戒厳令を敷く
‎警察の協力も不可欠だ
‎数万もの ‎忠実な警官が必要になる
‎そんな大軍は ‎指揮したことがない
‎最後に５番目の鍵は‎―
‎合法性だ
‎イギリス政府の権力は ‎古くからの制度に守られる
‎裁判所
‎イギリス法
‎そして憲法
‎成功のためには ‎それも覆す必要がある
‎しかし高度な ‎民主国家において‎―
‎法の力は絶対だ
‎というわけで 諸君
‎イギリスでの ‎クーデターは‎―
‎成功の見込みがない
‎ただし…
‎ただし？
‎ある人物の支援があれば別だ
‎落ち着いてます
‎君主が持つ憲法上の力を ‎味方につければ‎―
‎まだ可能性は残っている
‎1834年にウィリアム４世は ‎この力で政府を解散させた
‎1920年には ‎国家緊急権法が成立した
‎これにより君主は ‎特定の状況下で‎―
‎緊急事態の宣言が ‎可能になった
‎つまり女王は ‎国会を解散させ‎―
‎新たな政府と首相を ‎決定できるのだ
‎さらに彼女は ‎軍の最高司令官でもある
‎軍が忠誠を誓うのは ‎国会でなく女王
‎つまり軍の支援も期待できる
‎彼女こそカエサルだ
‎女王が同意するでしょうか？
‎現状は既に窮迫している
‎説得材料もリストにまとめた
‎それに私は女王の ‎義理の叔父でもある
‎食べないの？
‎そうね
‎人生最高とも言える ‎１日だったわ
‎同時に憂うつでもあった
‎マウントバッテン卿から ‎お電話が
‎折り返す
‎誰にも言わないと約束して
‎もちろんさ
‎これが私の理想の生活なの
‎自分の競走馬を ‎育てることに‎―
‎心から喜びを感じる
‎私の天職だと思ってたのに ‎別の責務を負った
‎本来は他の人が ‎担うべき責務を‎―
‎お父様も私も ‎引き受けることになった
‎今ではそっちが天職のように ‎よくやってると思うよ
‎優しいわね
‎でも違うの
‎幸せな旅だった
‎こういう場所で ‎あなたといると‎―
‎どうしても想像してしまうの
‎女王でない人生を
‎それが どんなに幸せか
‎後にして！
‎キツかった？
‎少しね
‎謝らないと
‎分かってくれるさ
‎申し訳ありません
‎今 行くわ
‎困った人
‎電話に出るわ
‎陛下
‎本当に急用なの？
‎はい 陛下
‎首相？
‎陛下
‎政府への反乱を企てる者が ‎いるとの情報が入りました
‎民主的に選ばれた ‎女王の政府に対し‎―
‎王室の人間が ‎反旗を翻そうと
‎誰なの？
‎マウントバッテン卿です
‎彼はデイリー･ミラー紙の ‎キング会長と共謀して‎―
‎政府を転覆させる気です
‎改めて言いますが‎―
‎既に王室への反感は ‎高まっております
‎私は首相として精いっぱい ‎陛下をお守りしてきました
‎しかし 万が一
‎王室の人間が政治への ‎干渉を企てた場合は‎―
‎不本意ながら反君主制の側に ‎味方せざるを得ません
‎お分かりですね
‎私に任せて 首相
‎女王陛下
‎お開きよ ポーチー
‎帰りましょう
‎マウントバッテン卿です
‎女王陛下
‎ご用でしょうか？
‎ええ
‎ちょうど私も話したいと ‎思っていたところです
‎非常に重要な件で
‎ディエップの戦いを ‎思い出します
‎ワナに落ちたようだ
‎イングランド銀行に ‎呼ばれた時も‎―
‎そう感じてくれたかしら？
‎本当なの？
‎昼食に呼ばれ‎―
‎国の現状を恐れる人々から ‎話を聞きました
‎陛下も不安では？
‎恐らくね
‎でも陰謀では解決しない
‎解決の糸口です
‎なぜウィルソンなどを ‎かばうのです？
‎彼が首相だからよ
‎私は憲法を守る
‎それに民主主義も
‎政権を握る男が民主主義を ‎壊そうとしていてもですか？
‎そうよ
‎何もせずに待つのが ‎私たちの役目です
‎首相に問題があるならば‎―
‎国民が彼の再選を阻止する
‎役割と責務を失い‎―
‎無力感に ‎襲われていたのでしょう
‎生まれながらの指導者だもの
‎でも家族としての ‎役割はあります
‎フィリップの父親代わり
‎助言をくれる私の叔父
‎未来の国王の教育係 ‎そして私の義母の弟
‎最後にお姉様に ‎会ったのはいつ？
‎クーデターを企てるより ‎よっぽど重要な役目です
‎来てくれたのね
‎時間だけは腐るほどある
‎老い先は短いがな
‎４人きょうだい
‎何？
‎４人そろってる
‎それが今じゃ…
‎２人きりだ
‎すぐに１人よ
‎私はお迎えが近いもの
‎やめてくれ
‎70歳を過ぎた頃に気付いたの
‎私はもう社会活動の ‎一員ではなく‎―
‎傍観者なのだと
‎私も気付いたよ
‎私たちは ただ待つだけ
‎干渉すべきじゃないわ
‎あなたは ‎干渉しようとしたそうね
‎誰からそれを？
‎宮殿では何でも筒抜けよ
‎勇ましい女王に ‎こっぴどく叱られた？
‎ああ そうだ
‎おかしいか？
‎そりゃそうよ
‎海軍元帥ともあろう人が ‎少女に叱られて
‎笑いたきゃ笑え
‎だが この国の現状は ‎笑えたもんじゃない
‎そんなの 関係ないじゃない
‎年寄りの ‎数少ない喜びの１つは‎―
‎悩む必要がないってこと
‎私たちの国じゃないし
‎何を言う
‎ここが私たちの国だ
‎バッテンベルク家に国はない
‎確かに親族に ‎王や女王はいたけれど‎―
‎私たちはしょせん‎雑種
‎ドイツやギリシャや ‎どこでもない国のね
‎それでも ここが私の国だ
‎帰る家と名誉をくれた
‎そして私は人生を捧げた
‎だから現状に耐えられない
‎もう寝て
‎姉さん
‎どこでもない国の ‎アリス妃殿下
‎やあ
‎驚いた？
‎随分 長かったな
‎フランスとアメリカは ‎どうだった？
‎勉強になった
‎１週間のはずが１ヵ月近くも
‎ええ
‎ポーチーと
‎そうよ
‎楽しんだ？
‎競馬業界の実態調査に ‎行っただけよ
‎そうか
‎他に用はある？ ‎悪いけど忙しいの
‎彼を ‎レーシングマネージャーに？
‎ええ
‎常に一緒だな
‎そうかもね
‎よかったな
‎皆にとってね
‎ディッキーの件
‎本当か？
‎ウソみたいよね
‎老いは残酷なんだな
‎そうね
‎すぐ行くわ
‎部屋に？
‎そのつもりよ
‎イヤでなければ
‎待ってるよ
‎日本語字幕 吉野 なつ美