UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
...al Primo Ministro Harold Wilson e al suo Governo oggi,
mentre la sterlina...
Salve, signor King.
- ...il danno è fatto. - Signor King.
Il gap commerciale della Gran Bretagna è di 107 milioni di sterline.
Il risultato peggiore di sempre.
Per il Governo, le cifre sono state distorte.
Salve, signor King.
Dov'è?
Eccola. La prima pagina di domani.
Non è abbastanza forte.
È il titolo più forte mai scritto da noi sui Laburisti.
"Testa bassa", "Coscienza sporca"? Non è chiaro.
Ora è chiaro.
QUANDO È TROPPO, È TROPPO
WILSON AFFRONTA UNA RIVOLTA POLLICE VERSO PER WILSON
QUANDO È TROPPO, È TROPPO
È un giorno triste quando un giornale laburista
si scaglia contro di noi.
Abbiamo riflettuto
e abbiamo pensato a un modo per evitare altre critiche.
Sentiamo.
Lord Mountbatten.
E lui che c'entra?
È un simbolo di un'epoca passata,
di privilegio e diseguaglianza,
impero e stravaganza.
- E poi è uno stronzo pomposo. - Continua.
Come Capo di Stato maggiore della difesa,
si rifiuta di apportare i tagli richiesti,
tagli che hai promesso nel manifesto elettorale.
Si potrebbe anche tollerare se non fosse così...
Vanesio, corrotto o assetato di potere.
Esatto.
Cosa proponi?
Di cacciarlo.
Almeno ora è impegnato.
Dentro la tenda. Quelli come lui,
che gentilmente definiremo
"ficcanaso con conoscenze",
è meglio tenerli dentro a pisciare fuori che fuori a pisciare dentro.
Ma appartiene a un'altra epoca, Harold.
Cacciarlo ha senso economicamente e mostra che siamo forti.
E chissà? Potrebbe portarci pubblicità positiva.
Quella mi farebbe proprio comodo.
Saluto!
Presentat'arm!
Come Capo di Stato maggiore,
saprà che il Tesoro sta conducendo
una revisione approfondita delle spese per la difesa
- e... - Prima di continuare,
i tagli ci lascerebbero irrimediabilmente esposti e deboli,
specialmente a est di Suez.
I nostri nemici tagliano sulle spese militari?
No, le quintuplicano, decuplicano.
E la conclusione della revisione è che dobbiamo apportare dei cambiamenti.
Il primo riguarderà il suo posto di Capo di Stato maggiore.
Cosa?
Mi sta cacciando?
No. La sto ringraziando a nome del Governo, delle Forze Armate
e di tutto il Paese
per i molti anni di onorato servizio.
Eh, già.
Mi sta cacciando.
Beh, eccoci qui!
Beh...
Eccoci qui.
È assurdo.
Che un uomo titolato come Mountbatten,
Comandante Supremo del Sudest asiatico,
uno degli organizzatori dell'invasione dell'Europa occupata
che ci ha fatto vincere la guerra,
si senta dire da uno che non ha fatto
un bel niente,
se non infrangere promesse e bloccare l'economia di questo Paese,
che lui, Mountbatten, è diventato superfluo.
Non è assurdo.
È osceno.
Ma quando si chiude una porta,
si apre un portone.
"In questa caduta c'è la mano della provvidenza.
Se è ora, non è dopo. Se non è dopo, sarà ora.
Se non è ora, dovrà pure succedere.
La prontezza è tutto."
Cosa farò, Barratt?
Si riprenderà, signore.
Presto avrò cento progetti.
La torta, signore.
ADDIO
- Hip hip... - Urrà!
Grazie.
Bentornato, signore.
ATTO SULLA PESCA DEI MOLLUSCHI, 1967
Sì, certo.
Credo che vada bene.
Dobbiamo solo preoccuparci delle scale.
Giù la penna, Maestà.
Dieci minuti a Newmarket.
Grazie, Cecil. Come sta?
Come nuovo.
Crede davvero che si sia ripreso?
Sì, Maestà.
Castrato, termocauterizzato e riposato.
Non si farà più male.
Posso vederlo al galoppo, oggi?
Oh, no, Maestà.
Il terreno è troppo bagnato e fangoso.
È così da un po'.
È stato difficile allenarlo.
Non possiamo cambiare il tempo.
Sta per iniziare la corsa più attesa del Royal Ascot di quest'anno,
la Queen Alexandra Stakes.
La corsa in piano più lunga d'Inghilterra
dove la resistenza è tutto, e il favorito è, ovviamente, il numero 9,
il cavallo di sua Maestà, Apprentice.
E partono. Col numero 6, Panic, va in vantaggio,
seguito dal numero 1, Valentine's Day,
col numero 2, Olympic Boy, alle calcagna.
Tengono il ritmo, in questo inizio corsa.
Dietro di loro il numero 10, Anderson, lontano,
e col numero 9, Apprentice, in quinta posizione.
Inizio deludente per il campione della scorsa Yorkshire Cup.
Panic è ancora in testa, ma dietro di lui Apprentice rimonta,
superando il numero 7, Philemon, e andando in quarta.
Vostra Maestà.
- Vostra Maestà. - Dickie.
Su col morale.
Apprentice sembra un'aquila in curva.
- Apprentice avvicina... - Dai!
...Olympic Boy e va terzo.
Che recupero fantastico da una partenza lenta.
Apprentice ora è accanto a Olympic Boy,
in salita,
verso la curva finale, con Panic avanti di due lunghezze,
ma Apprentice accetta la sfida.
Ora sul rettilineo,
Apprentice carica sul lato,
dà tutto... Quasi, quasi, quasi...
- Non ce la fa. - Apprentice inizia a faticare.
Panic tiene testa, è davanti,
e Apprentice indietreggia, con Valentine's Day che rimonta.
Olympic Boy si avvicina da dietro ed è un arrivo affollato,
ma il numero 6, Panic, è primo,
seguito da vicino dal numero 2, Olympic Boy e...
Cosa stiamo sbagliando?
Un tempo vincevamo.
Ora arranchiamo.
È possibile che il sistema creato dal tuo defunto padre
sia un po'...
Obsoleto?
E potrebbe aver bisogno...
Di fare un volo
nella spazzatura.
Se vuoi stare al passo con gli Aga Khan di questo mondo,
ti suggerisco di seguire il loro esempio.
E fare cosa?
Viaggiare e aggiornarti sugli ultimi sviluppi.
Non posso farlo.
Se non l'avessi notato, ho un lavoro.
Si tratterebbe della Francia, non di Timbuctù.
Ci sono persone esperte che possono sostituirti in tua assenza.
Come sa,
ci siamo impegnati per mantenere il cambio a 2,80 dollari per sterlina.
Ma con l'embargo petrolifero, il deficit nella bilancia dei pagamenti
e lo sciopero dei lavoratori portuali
ciò è sempre più difficile da mantenere.
Temo che non potremo fare altro
che svalutare la sterlina.
Inutile dire che questo rappresenta un grande rammarico,
mio personale,
e un'umiliazione per il Governo.
È un brutto momento per dire che non ci sarò la settimana prossima.
Forse per due settimane.
Ma la Regina Madre mi sostituirà come Consigliere di Stato.
Un ruolo che ha svolto molte volte.
Vostra Maestà.
Buonasera.
Giorni fa,
il Gabinetto ha preso la decisione unanime
di svalutare la sterlina.
Ora posso spiegarvi i motivi
e, soprattutto, cosa cambierà per voi.
D'ora in poi, all'estero, la sterlina
varrà circa il 14% in meno
rispetto alle altre valute.
Questo non significa, ovviamente, che le sterline qui da noi,
nelle vostre tasche o in banca, verranno svalutate.
Significa che le merci comprate all'estero saranno più care.
Quindi,
sarà più economico comprare merce locale.
Questa decisione è stata molto sofferta
e, per un po', avrà conseguenze difficili.
Per tre anni,
questo Governo ha lottato, com'era suo dovere,
per superare il deficit
lasciato dal suo predecessore.
Ma non è il momento di attribuire colpe.
Ora dobbiamo liberarci dalla camicia di forza
e cogliere l'opportunità
a piene mani.
Questa è una nazione orgogliosa.
Siamo da soli, adesso.
E dobbiamo scegliere di mettere la Gran Bretagna al primo posto.
Stasera,
noi veterani della campagna di Burma
siamo qui riuniti per rinnovare il vecchio cameratismo
e ricordare i fratelli caduti
a Yenangyaung e Yangon.
Ricordiamo com'è stata combattuta.
Alla vecchia maniera,
con onore.
Corpo a corpo, baionetta a baionetta.
E quella rapida ed esaltante ondata di vittoria
che ci ha portati oltre l'Irrawady
e dentro Mandalay,
dove abbiamo incontrato l'esercito giapponese
e l'abbiamo fatto a pezzi.
Sì, signori,
noi militari avremo sempre le nostre glorie passate da ricordare.
Ma le nuove generazioni?
Questi giovani per cui molti di noi hanno dato la vita.
Giusto.
Decadenza,
irrilevanza
e svalutazione della sterlina.
È il futuro triste che li attende.
Per loro,
il calore bianco della rivoluzione non è un calore che forgia.
È un calore che scioglie.
Esatto.
Scioglie l'argento delle nostre medaglie
e riduce in cenere il fondamento
della nostra economia: la nostra moneta.
Sì.
Giusto.
Quindi,
se le uniche glorie disponibili sono quelle del passato,
festeggiamole adesso.
Sì, vero.
"Torna qui, soldato inglese.
Torna qui."
Chi si unisce a me?
"Speditemi da qualche parte a est di Suez,
dove il meglio è come il peggio,
dove non ci sono dieci Comandamenti
e la sete può tenerti sveglio,
perché le campane del tempio chiamano
ed è là che vorrei stare,
vicino alla vecchia pagoda di Moulmein,
che pigramente guarda il mare,
sulla strada per Mandalay,
dove giace la vecchia flottiglia,
coi malati sotto le tende
quando andammo a Mandalay.
Sulla strada per Mandalay,
dove i pesci volanti saltano in aria
e l'alba si alza come un tuono
dalla Cina, attraverso la Baia."
Che ne pensi?
Molto bene.
- Lord Mountbatten? - Mi scusi.
Cecil King.
Volevo esprimerle
la mia solidarietà per com'è stato trattato dal Governo,
un vergognoso caso di opportunismo ed esibizionismo politico.
Molto gentile.
Questo Paese ha più che mai bisogno di grandi uomini
che ci ridiano sicurezza, che ci ispirino
e, magari, ci guidino fuori dal fango.
Mi è stato detto chiaramente
che non sarò più un leader.
Io e miei colleghi non ci crediamo,
nemmeno per un minuto.
Anzi,
vorremmo invitarla a pranzo da noi a Threadneedle Street un giorno.
Banca d'Inghilterra?
Stiamo lavorando a una proposta che vorremmo sottoporle.
Signore.
HARAS DU QUESNAY, NORMANDIA, FRANCIA
Vostra Maestà.
Benvenuta a Haras du Quesnay.
Grazie, signor Head.
Ma non c'è bisogno di queste formalità.
Nel mondo dei cavalli, il re è lei.
Molto gentile, Maestà, e molto indulgente.
Sospetto che mi stia lusingando.
- Salve, Alec. - Henry.
Andiamo? Buongiorno.
E ovviamente c'è Malin, nato da Lady Danjar,
un magnifico stallone.
E il nonno, White Settler.
Sì, giusto. Abbiamo avuto molto successo con lui.
Ricordo, un meraviglioso velocista.
- Sono i libri genealogici? - Esatto.
Credo che ci troverà dentro nomi che le saranno familiari.
Ci scommetto.
Se non mi sbaglio,
- questo. - Oddio, sì.
Uno dei preferiti di mio nonno.
- Che ne dici? Sei mesi? - Sì, direi di sì.
Bel temperamento, a sangue caldo,
- non troppo vivace. - Infatti.
- Guarda che garretti. - Oh, sì.
Molto ben proporzionati, bella linea dietro.
Sì.
Posso?
È stato straordinario.
Non solo le strutture,
ma l'attitudine all'allevamento.
Il fatto che tengano puledri e piccoli così vicini,
mentre noi li mandiamo al pascolo in Irlanda.
Dimmi la verità: è finita?
Siamo rimasti troppo indietro?
Non ancora.
Ma se vogliamo stare al passo,
bisogna agire subito con decisione.
Significa ripensare l'operazione totalmente,
cambiare il personale,
cambiare approccio.
C'è in corso una fuga verso l'America dei migliori cavalli inglesi.
Dovremmo chiederci il perché.
- Dovrei andarci? - Dal punto di vista delle corse,
sarebbe l'ideale.
Un paio di giorni,
ma... come faranno a palazzo?
C'è sempre la mamma.
Le farà bene.
Odia sentirsi vecchia, superata e superflua.
Sono certa che amerà fare il grande capo.
- Grazie. - Signore.
- Sig. King. - Lord Mountbatten.
La Gran Bretagna della nostra infanzia sta morendo.
Il Paese è in bancarotta, la sicurezza nazionale è in frantumi,
i nostri alleati sono disperati.
Di questo passo, per il 1970,
saremo uno stato vassallo.
Degli emarginati.
Non so lei, signore,
ma io preferirei morire che assistere a una cosa simile.
A tal fine,
io e i miei soci abbiamo escogitato un piano
per salvare il Paese.
E sarebbe?
Sostituire il Primo Ministro
e istituire un nuovo governo d'emergenza.
- Cosa? - E, al suo posto,
dovremmo insediare qualcuno che ispiri fiducia.
Qualcuno che possa unire la nazione, incutere rispetto.
Qualcuno che abbia già assunto il ruolo di leader nazionale.
Ci sono altri candidati ovvi,
ma nessuno sarebbe bravo come lei.
No, è impensabile.
A questo punto, dovrei tapparmi le orecchie.
E nonostante le mie profonde riserve
verso il nostro Primo Ministro,
non posso avere a che fare
con un colpo di Stato a tutti gli effetti.
In tempo di pace, è vero,
un intervento del genere sarebbe incostituzionale.
Ma crediamo che non sia più tempo di pace
e che le circostanze siano senza precedenti
e del tutto eccezionali.
Gerald.
Per assumere il controllo dell'economia,
Wilson e i suoi colleghi socialisti hanno escogitato un piano,
il Piano Brutus,
che priverebbe la Banca d'Inghilterra di tutti i suoi poteri,
congelando i bilanci in sterline degli altri governi
e applicando tagli netti alla difesa.
Dobbiamo ridurre il potere dei banchieri.
La Banca d'Inghilterra è al corrente
dell'emorragia di oro dal Paese da lunedì
- e non l'ha fermata. - Come rispondiamo?
Con l'imposizione dei controlli sui cambi,
tagli alla spesa per la difesa e l'acquisizione obbligatoria
di tutte le obbligazioni estere private.
Per alzata di mano.
È una vera dichiarazione di guerra
a libertà, democrazia e capitalismo.
Dobbiamo agire subito.
Per salvare la Gran Bretagna e il mondo.
Proponiamo una rivoluzione radicale
guidata da banchieri, uomini d'affari e Forze Armate.
Gente che può salvarci da dilettantismo, incompetenza e infiltrazione russa.
E come nostro leader ad interim,
non c'è nessuno meglio di lei.
È molto interessante.
Posso suggerire di aggiornarci
fra 48 ore?
Certo.
La sterlina è in discesa, e questo riassume tutto:
la svalutazione è un enorme prestito che dovremo restituire.
La Gran Bretagna sta rovesciando la propria politica di governo
dopo tre anni di svalutazione e negazione.
Wilson deve andarsene!
Davanti al 10 di Downing Street infiammano le proteste per le conseguenze...
FATTORIA CLAIBORNE, KENTUCKY, AMERICA
Benvenuta in Kentucky, Vostra Maestà.
- Grazie, sig. Hancock. - Mi chiami Bull.
Ci scusi per il tempo.
Non fa niente, ci siamo abituati.
- Bull Hancock. - Piacere.
Il vostro carrello della spesa costerà di più.
Molto cibo importato sarà più caro,
circa tre penny in più per la carne.
Lunedì, dopo l'annuncio,
la Borsa di Londra era vuota.
Non ci sono stati scambi e, su Throgmorton Street,
broker e operatori si sono riuniti per parlare degli effetti...
Buongiorno.
Buongiorno, signor Hancock.
Stanno cercando minerali: zolfo, calcio.
L'alimentazione è importante
per garantire ossa forti nei puledri che abbiamo allevato.
- Sì. - Tommy è uno dei migliori.
- Grazie. - Tommy viene mai in Inghilterra?
No.
Al risveglio, Parigi si è trovata sull'orlo della guerra civile.
I ribelli manderebbero i paracadutisti?
Sono state attivate le misure difensive.
Gli aeroporti sono chiusi a voli in ingresso e uscita.
Nessuno conosce le intenzioni dei ribelli, ma gli attacchi con bombe al plastico
dimostrano che i loro simpatizzanti sono a caccia.
Hanno colpito le stazioni di Parigi Lione e di Austerlitz,
senza gravi danni, ma...
Loro sono studenti della facoltà di veterinaria.
Studiano la riproduzione,
la gestione dei puledri e della salute delle mandrie.
Vogliamo migliorare l'integrazione tra le nostre pratiche
e la ricerca clinica condotta nel mondo.
- In che anno siamo, Porchey? - Nel 1967. Perché?
Perché dopo quanto ho visto,
potrebbe essere il 2067.
In termini di tecnologia, di gestione del pascolo
e di apertura a nuove idee,
gli americani sono proprio su un altro pianeta.
Il loro direttore sportivo è eccezionale.
Se pensi a Cecil...
- Ha una certa età. - Centocinquanta anni?
Beh, non proprio, ma sicuramente 80.
Il buon vecchio Cecil.
Il Ben-Hur di Newmarket.
Ha avuto successo con tuo padre.
E nonno. Sai che è stato ferito alla Somme?
Sì. Forse è ora di qualcuno più giovane.
La domanda è: chi?
Che ne dici di Gordon Richards?
È con i Weinstocks. Non lo lasceranno andare.
Oppure David McCall?
Lui è bravo.
Ma ce lo vedi?
- No. - Prova questo.
Tu lo faresti?
- Io? - Perché no?
Sei intelligente e conosci bene la famiglia.
Ne sono onorato.
Ma sono molto ambizioso.
Non potrei accettare senza la certezza
di avere possibilità di successo ad altissimo livello.
E, per la nostra ricerca,
c'è ancora una cosa che dobbiamo vedere.
- Cosa? - I loro centri di addestramento.
Se vogliamo migliorarci, dobbiamo imparare ancora molto da loro.
Porchey, quanto ci vorrà?
Beh...
- Vuoi provare questo? - Sì.
Signori.
Solo nell'ultima decade
ci sono stati, che io sappia,
73 colpi di Stato in 46 diversi Paesi in tutto il mondo,
e il successo di alcuni di questi
pare incoraggiante.
In Ghana, due anni fa,
il Presidente Nkrumah è stato deposto da soli 500 uomini.
In Corea del Sud, nel 1961,
il Generale Park Chung-hee ha preso il potere con 3.500 uomini.
E nel 1964, in Gabon,
150 uomini furono in grado di arrestare il Presidente M'ba
e di prendere il controllo delle leve del potere statale.
E, naturalmente, fu con una sola legione
che Cesare attraversò il Rubicone,
ma forse non dovremmo desiderare il suo destino.
Sic semper tyrannis, signori.
Ogni insurrezione di successo ha in comune
cinque elementi chiave.
Controllo dei media,
controllo dell'economia
e la cattura di obiettivi amministrativi,
per cui serve il quarto elemento,
la lealtà dell'esercito.
Ora, in Ghana e Gabon, questo si ottiene con una manciata di battaglioni,
ma qui nel Regno Unito...
dovremmo assicurarci il Parlamento,
Whitehall,
il Ministero della Difesa e il Gabinetto.
Il Primo Ministro verrebbe arrestato,
insieme ai politici a lui ancora fedeli.
Dovremmo chiudere gli aeroporti, controllare il traffico aereo.
Lo stesso vale per le stazioni.
Entrerebbero in vigore il coprifuoco e la legge marziale.
E non ho parlato della polizia.
Ci vorrebbero decine di migliaia di poliziotti dalla incrollabile lealtà
e, anche al mio apice, non riuscirei a comandarne tanti.
Il che ci porta al quinto punto:
la legittimità.
Il nostro governo trae la sua forza
dalle istituzioni di lunga tradizione che lo sostengono.
I tribunali,
il sistema giuridico,
la costituzione.
Per avere successo, ogni azione contro lo Stato deve sovvertirle.
Ma in una democrazia molto evoluta come la nostra,
la loro autorità è sacrosanta.
Ecco perché, signori,
un coup d'état in Gran Bretagna
non ha speranze.
A meno di...
Cosa?
...non chiedere il sostegno di colei che non ho ancora nominato.
Visto che temperamento?
La Corona dispone di poteri costituzionali unici,
che renderebbero possibile una cosa del genere.
Nel 1834, Guglielmo IV li usò
per far cadere il governo nonostante l'opposizione della Camera.
E nel 1920
è passato l'Emergency Powers Act
che dà al sovrano il potere, in talune circostanze,
di proclamare lo stato d'emergenza,
sciogliendo il Parlamento
e nominando un nuovo governo
e un nuovo Primo Ministro.
È anche comandante in capo delle Forze Armate.
Esse giurano fedeltà a lei
e non al Parlamento,
quindi potremmo contare sul loro sostegno.
Lei è la nostra Cesare.
E prenderebbe in considerazione l'idea?
Le circostanze sono sicuramente convincenti.
Ho fatto una lista di quanto.
E come suo cugino di secondo grado, sono nella posizione di chiederlo.
Non hai fame?
No.
Questa giornata è stata una delle più belle della mia vita
e, al contempo, una delle più deprimenti.
Lord Mountbatten al telefono, Maestà.
Lo richiamo.
Se ti dico una cosa,
- rimane tra noi? - Certo.
È così che vorrei passare tutto il mio tempo.
Possedere cavalli,
allevare cavalli e farli correre è ciò che mi rende davvero felice.
Penso fosse quello il mio destino,
fino all'arrivo dell'altra cosa,
che spettava a qualcun altro che non ha potuto farlo,
e che quindi è stata imposta a mio padre prima e poi a me.
A guardarti da fuori, sembra che l'altra cosa
sia esattamente ciò che eri destinata a fare.
Sei gentile.
Ma non è vero.
E in giorni come questo,
in posti come questo,
con compagnie come questa,
intravedi quello che poteva essere.
La vita non vissuta,
e quanto più felice mi avrebbe resa.
- Io... - Non ora.
Ho sbottato?
- Un po'. - Dovrò scusarmi.
No, tranquilla. Capirà.
Mi dispiace, Maestà.
Va bene, arrivo.
Che insistente, Dickie.
Sì, grazie, Martin. Ci parlo io.
Vostra Maestà.
Sei insistente. È così importante?
Sì, Vostra Maestà.
Primo Ministro.
Maestà,
ho ragione di credere
che sia in corso un complotto contro di me
e contro il governo Laburista, eletto democraticamente
e che governa in suo nome,
capeggiato da un membro della sua famiglia.
Chi?
Lord Mountbatten.
E che lui,
in combutta con Cecil King,
presidente del Mirror Group,
stia cercando di rovesciare il governo.
Ora, mi sento in dovere di ricordarle
che la tolleranza verso la famiglia reale è già appesa a un filo,
e che durante il mio mandato
ho fatto di tutto per proteggervi.
Ma se i membri della famiglia reale
dovessero interferire con la politica,
non avrei altra scelta che appoggiare
gli elementi repubblicani del mio Gabinetto,
che finora ho tenuto a bada con successo,
e prendere provvedimenti.
Lasci fare a me, Primo Ministro.
Vostra Maestà.
Bevi, Porchey.
Torniamo a casa.
Lord Mountbatten, Maestà.
Vostra Maestà.
Hai chiesto di vedermi.
Infatti.
Le grandi menti si intendono.
Avevo già intenzione di passare a parlarti
di una questione importante.
Ho una sensazione che non provavo dai tempi di Dieppe:
di essere caduto in una trappola.
Vorrei che l'avessi avuta in un'altra recente occasione,
dai tuoi amici della Banca d'Inghilterra.
È vero?
Sì, ho pranzato alla Banca d'Inghilterra
e ho incontrato persone
inorridite da quanto sta accadendo a questo Paese.
Un orrore che spero tu condivida.
Forse.
Ma complottare con loro non è la soluzione.
È l'inizio di una soluzione.
Perché lo fai?
Perché proteggi un uomo come Wilson?
Sto proteggendo il Primo Ministro.
Sto proteggendo la costituzione.
Sto proteggendo la democrazia.
Ma se chi la gestisce minaccia di distruggerla,
dovremmo guardare e non far niente?
Sì.
Non fare niente è ciò che facciamo,
e pazientiamo.
Aspettiamo che chi l'ha eletto gli tolga la fiducia,
se è ciò che decide di fare.
So che ti è impossibile non fare niente
e non avere il ruolo e le responsabilità che hai sempre avuto.
Sei nato per fare e comandare.
Ma sei una parte importante di questa famiglia:
una figura paterna per mio marito,
uno zio e una guida per me,
un mentore per il futuro re, Carlo
e un fratello per tua sorella.
Sei andato a trovarla ultimamente?
Per tirarla su?
Sarebbe molto più utile alla Corona di un colpo di Stato incostituzionale.
Grazie per aver trovato il tempo.
Ultimamente, ho tanto tempo.
Eppure troppo poco.
Noi quattro.
Che cosa?
Noi quattro.
Guardaci adesso.
Ne restano due.
Tu resti,
non io.
Ho un piede nella fossa.
Sciocchezze.
C'è stato un momento, quando ho compiuto 70 anni,
in cui ho capito di non essere più una partecipante,
ma una spettatrice.
Pare valga lo stesso per me.
Allora è solo questione di aspettare
e di non mettersi in mezzo.
Ho sentito che ti sei messo in mezzo.
Chi te l'ha detto?
Non ci sono segreti in questo posto.
Hai ricevuto una ramanzina
dalla nostra prode Regina?
Eh, già.
Che c'è da ridere?
Beh, è divertente.
La ragazzina che ammonisce il vecchio ammiraglio della flotta.
Sono contento che ti diverta.
Perché la situazione in cui versa il Paese non è affatto divertente.
A chi importa?
Davvero.
Una delle poche gioie dell'essere vecchi come noi due
è che non è un nostro problema.
Non è neanche il nostro Paese.
Di cosa stai parlando?
Certo che è il nostro Paese.
Noi Battenberg non abbiamo un Paese.
La nostra famiglia avrà anche re e regine tra le sue fila,
ma noi siamo dei bastardi.
In parte tedeschi, in parte greci, in parte di nessun posto.
Beh,
questo è il mio Paese.
Mi ha dato una casa, mi ha dato un nome
e, in cambio, io gli ho dato la vita.
E vederlo così mi spezza il cuore.
Devi dormire.
Sorella.
Principessa Alice di nessun posto.
E tu?
- Non essere sorpreso. - Lo sono.
Non ti vedo da un po'.
Com'è andata in Francia e in America?
È stato educativo.
Doveva durare una settimana. Sei stata via quasi un mese.
Già.
Con Porchey?
È stato divertente?
Era un viaggio d'affari.
Una spedizione di ricerca.
Giusto.
Se hai qualcosa da dire, dilla. Altrimenti, ho da fare.
So che l'hai nominato direttore sportivo.
- Infatti. - Quindi sarà sempre in giro.
Sì, si spera.
Buon per te.
Buon per tutti.
Ho saputo di Dickie.
- Un colpo di Stato. - Ci credi?
Dev'essere dura invecchiare.
Già.
Arrivo subito.
Oh, davvero?
Così pensavo.
A meno che tu non voglia.
Ci vediamo tra poco.
Sottotitoli: Marta Di Martino