SERIAL NETFLIX ORIGINAL
...pada Perdana Menteri Harold Wilson dan pemerintahannya saat ini,
karena tekanan pada pound...
Selamat siang, Tn. King.
- ...kerusakan telah terjadi... - Siang, Tn. King.
Kesenjangan perdagangan Britania mencapai 107 juta pound.
Angka terburuk dalam sejarah.
Kata Pemerintah, angka ini terdistorsi dan tak bermakna.
Siang, Tn. King.
Selamat siang, Tn. King.
Di mana?
Di sini. Halaman depan besok, Pak.
Kurang kuat.
Ini tajuk terkuat Daily Mirror tentang ketua Partai Buruh.
"Kepala Tertunduk", "Rasa Bersalah"? Aku tak tahu apa maksudnya.
Sekarang aku paham maksudnya.
CUKUP SUDAH!
WILSON MENGHADAPI PEMBERONTAKAN PENILAIAN NEGATIF UNTUK WILSON
CUKUP SUDAH
Menyedihkan saat Daily Mirror, koran pendukung Partai Buruh,
melawan ketua Partai Buruh begini.
Kami sudah berpikir
dan menemukan ide untuk menangkis kritik lebih lanjut.
Ya, lanjutkan.
Lord Mountbatten.
Apa hubungannya?
Pasti kita semua setuju, ia adalah simbol masa lalu,
hak istimewa dan ketidaksetaraan,
imperium dan kemewahan.
- Ditambah keangkuhannya. - Lanjutkan.
Sebagai Kepala Staf Pertahanan,
ia menolak perampingan anggaran yang dibutuhkan,
perampingan yang dijanjikan
dalam manifesto pemilihanmu.
Itu mungkin bisa ditoleransi
jika dia tidak...
Sombong, tidak jujur, atau gila kekuasaan.
Benar.
Apa usulanmu?
Kita memecatnya.
Setidaknya dia sibuk.
Dan di dalam negeri. Orang seperti Mountbatten,
suka ikut campur, karena ingin dipuji,
bersemangat, dan punya banyak koneksi,
lebih baik ia mengacau di dalam negeri
daripada mengacau dari luar negeri.
Tetapi ia dari masa berbeda, Harold.
Pemecatannya masuk akal secara ekonomi
dan bukti ketangguhan kita.
Dan siapa tahu?
Mungkin kita bisa jadi berita utama.
Aku butuh berita utama bagus.
Penghormatan umum!
Hormat... senjata!
Sebagai Kepala Staf Pertahanan,
Anda tahu Departemen Keuangan sedang melakukan
tinjauan luas anggaran pertahanan,
- dan... - Sebelum dilanjutkan,
usulan perampingan itu membuat kami tak berdaya dan lemah,
terutama di Suez timur.
Apakah musuh kita memotong anggaran militer?
Tidak, mereka menaikkannya lima, sepuluh kali lipat.
Dan kesimpulan dari tinjauannya
adalah perubahan di beberapa hal,
salah satunya jabatan Anda
sebagai Kepala Staf Pertahanan.
Apa?
Saya dipecat?
Tidak, Pak. Saya berterima kasih
atas nama Pemerintah, juga Angkatan Bersenjata,
mewakili seluruh negeri
atas pengabdian Anda yang luar biasa selama bertahun-tahun.
Ternyata benar.
Saya dipecat.
Ternyata begitu.
Memang...
begitu!
Tak masuk akal.
Bahwa Lord Mountbatten yang berprestasi,
Komandan Sekutu Tertinggi untuk Asia Tenggara,
salah satu dalang utama
invasi Eropa yang ditaklukkan,
yang memenangkan perang bagi kita,
harus diberi tahu oleh orang yang telah mencapai,
nihil,
melanggar janji, melumpuhkan ekonomi,
menjatuhkan negara hebat ini,
bahwa Mountbatten tidak dibutuhkan lagi?
Itu tidak konyol.
Melainkan tidak pantas.
Namun, saat satu pintu tertutup...
pintu lain terbuka.
"Ada hikmah khusus dalam kejatuhan ini.
Hal yang seharusnya terjadi
pasti akan terjadi.
Takdir tak dapat dilawan,
yang terpenting adalah kerelaan."
Aku harus bagaimana, Barratt?
Anda akan bangkit kembali.
Anda akan segera punya seratus proyek.
Kue, Pak.
SELAMAT JALAN
- Hip-hip... - Hore!
Terima kasih.
Selamat datang, Pak.
AKTA PERIKANAN LAUT (KRUSTASEA DAN MOLUSKA) 1967
Ya, tentu saja.
Menurutku boleh saja.
Kita hanya perlu mencemaskan tangga.
Letakkan pena, Yang Mulia.
Newmarket sepuluh menit lagi.
Terima kasih, Cecil. Kondisinya?
Pulih seperti semula.
Sungguh, dia sudah pulih dari cederanya?
Benar, Bu.
Dikebiri, dirawat, cukup istirahat.
Dia takkan cedera lagi.
Apa dia bisa ikut pacuan hari ini?
Tidak, Bu.
Terlalu basah dan berlumpur.
Sudah lama begini.
Hampir tak bisa melatihnya sama sekali.
Kita tak bisa berbuat apa-apa soal cuaca.
Kini saatnya pacuan paling ditunggu di pertemuan Royal Ascot tahun ini,
Queen Alexandra Stakes.
Ini pacuan datar terpanjang di Britania,
yang sangat memerlukan stamina,
dan favoritnya, tentu saja, nomor sembilan,
kuda Yang Mulia Ratu, Apprentice.
Mereka berpacu dan nomor enam, Panic, memimpin,
diikuti nomor satu, Valentine's Day,
dan nomor dua, Olympic Boy, merapat di belakang mereka.
Mereka berpacu sejak lomba dimulai.
Jauh di belakang mereka ada nomor 10, Anderson,
tapi nomor sembilan, Apprentice, mengekor di tempat kelima.
Awal yang mengecewakan bagi juara Piala Yorkshire tahun lalu,
dan Panic masih memimpin,
tapi di belakangnya, Apprentice mengejar,
mendahului nomor tujuh, Philemon, dan maju ke posisi keempat.
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Dickie, Sayang.
Semangat, Sayang.
Apprentice berpandangan jeli saat mereka berbelok.
- Apprentice makin menekan... - Ayo!
...Olympic Boy saat maju ke posisi ketiga.
Dan ia mulai menyusul meski awalnya tertinggal,
Apprentice kini sejajar nomor dua, Olympic Boy,
saat pacuan makin berat
dan saat tiba di putaran terakhir, Panic unggul satu setengah menit
tetapi Apprentice akan segera mengejar.
Menjelang akhir pacuan,
Apprentice berupaya menerobos dari samping,
berupaya keras... Hampir...
- Dia belum bisa. - Tidak, Apprentice mulai kesulitan.
Panic bertahan, dia memimpin,
dan Apprentice tertinggal saat Valentine's Day balik ke posisi kedua.
Olympic Boy mengejar dari belakang,
dan akhir pacuan menegangkan,
tapi nomor enam, Panic, di urutan pertama
langsung diikuti Olympic Boy, dan...
Apa salah kita, Porchey?
Dahulu kita selalu juara.
Kini kita kalah bersaing.
Mungkin... sistem yang dibuat oleh mendiang ayah Anda
kini sedikit...
Kuno?
Dan mungkin butuh...
Dibuang,
tidak digunakan lagi.
Jika ingin mengikuti perkembangan peternak kuda pacu terbaik,
kusarankan Anda belajar dari mereka.
Dan melakukan apa?
Berkeliling dunia dan mengikuti perkembangan terbaru.
Aku tak bisa begitu.
Kau mungkin tak tahu, aku punya pekerjaan.
Anda hanya pergi ke Prancis, bukan Timbuktu.
Ada orang-orang berpengalaman yang bisa mewakili saat Anda pergi.
Anda tahu,
pemerintah berkomitmen mempertahankan poundsterling
$2,80 terhadap pound.
Namun dengan tiap masalah ekonomi,
embargo minyak, defisit neraca pembayaran,
dan mogok Serikat Dockers,
terbukti makin sulit untuk mempertahankannya.
Dan kini kita tak punya pilihan
selain mendevaluasi pound.
Dan saya harus katakan ini adalah penyesalan luar biasa...
bagi saya sendiri...
dan penghinaan bagi Pemerintah.
Mungkin bukan saat tepat untuk berkata aku tak menghadiri rapat minggu depan.
Mungkin dua minggu ke depan.
Tapi Ratu Elizabeth, Ibu Suri, akan berperan sebagai Penasihat Negara.
Peran yang sering ia lakukan.
Yang Mulia.
Selamat malam.
Beberapa hari lalu,
Kabinet mengambil keputusan bulat
untuk mendevaluasi pound.
Saya akan menyampaikan alasan tindakan ini,
dan yang lebih penting, apa artinya bagi kalian.
Mulai sekarang, pound di luar negeri
akan bernilai 14 persen atau kurang
terhadap mata uang lainnya.
Tentu, ini tidak berarti,
bahwa pound di Britania
di saku, dompet, atau bank telah turun nilainya.
Artinya barang yang kita beli dari luar negeri akan lebih mahal.
Jadi, banyak barang
produksi Inggris akan lebih murah.
Devaluasi ini adalah keputusan sulit,
dan beberapa konsekuensinya akan berat untuk sementara waktu.
Selama tiga tahun,
pemerintah telah berjuang,
karena kami harus menghadapi
beban defisit
warisan pemerintah sebelumnya.
Namun, kini bukan saatnya menyalahkan.
Kini adalah peluang kita untuk melepaskan diri dari batasan itu,
untuk meraih peluang ini
dengan semangat dan fokus.
Ini bangsa terhormat.
Kini kita berjuang sendiri.
Kini kita harus mendahulukan Inggris.
Malam ini,
kita veteran operasi militer Burma
berkumpul di sini untuk memperbarui persahabatan lama
dan mengingat saudara yang gugur
di Yenangyaung dan Rangoon.
Kita ingat bagaimana pertempurannya.
Cara lama,
cara terhormat.
Pertempuran fisik, bayonet lawan bayonet.
Dan kemenangan yang cepat dan menggembirakan
yang membawa kita melintasi Irrawady
dan ke Mandalay,
di sana kita melawan tentara Jepang...
dan mengalahkan mereka.
Ya, Tuan-tuan,
kita serdadu militer akan selalu memiliki kenangan atas kejayaan masa lalu.
Tapi bagaimana dengan generasi baru?
Pemuda dan pemudi yang baginya kita korbankan hidup kita.
Setuju.
Penolakan,
penyimpangan,
dan devaluasi pound sterling.
Itu masa depan suram yang mereka hadapi.
Bagi mereka,
panasnya revolusi bukan panas yang menempa mereka.
Itu panas yang merusak.
Benar.
Itu merusak kehormatan pertempuran kita
dan membakar habis dasar
ekonomi kita, yaitu mata uang kita.
Ya.
Setuju.
Jadi,
jika satu-satunya keagungan yang tersisa bagi bangsa ini adalah kejayaan lampau...
maka mari kita hargai.
Setuju.
"Kembalilah, prajurit Inggris.
Kembalilah."
Siapa mau bergabung?
"Utus aku ke Suez timur
di mana yang terbaik bagaikan yang terburuk,
di mana tidak ada Sepuluh Perintah Allah
dan pria bebas menikmati minuman keras,
sebab lonceng kuil memanggil
dan di sanalah aku akan berada
dekat Pagoda Moulmein kuno...
memandang laut dengan santai,
di jalan menuju Mandalay...
tempat berlabuh armada tua
saat kita sakit di bawah tenda,
dalam perjalanan ke Mandalay.
Jalan menuju Mandalay...
di mana ikan terbang bermain
dan fajar terbit bagaikan guntur
dari Tiongkok di seberang Teluk."
Apa pendapatmu?
Bagus sekali.
Lord Mountbatten?
Permisi.
Cecil King.
Saya ingin bicara, Pak,
menyampaikan simpati atas perlakuan Pemerintah pada Anda,
itu pengalihan isu dan oportunisme politik yang sangat disayangkan.
Anda sangat baik.
Negara ini lebih membutuhkan pria hebat
untuk memulihkan kepercayaan, menginspirasi,
dan bahkan mungkin mengeluarkan kita dari masalah.
Bagi saya sudah jelas
masa kepemimpinan saya sudah usai.
Rekan-rekan dan saya tak percaya,
sama sekali.
Sebenarnya,
kami ingin mengundang Anda makan siang di Jalan Threadneedle.
Bank of England?
Kami sedang mengerjakan proposal
yang ingin kami tunjukkan pada Anda.
Saya permisi.
HARAS DU QUESNAY, NORMANDY PRANCIS
Yang Mulia.
Selamat datang di Haras du Quesnay.
Terima kasih, Tn. Head.
Tidak perlu formalitas.
Di bidang ternak kuda pacu, kau rajanya.
Anda baik sekali, Bu, dan sangat pemurah.
Sepertinya Anda menyanjung saya.
- Halo, Alec. - Henry.
Mari? Selamat pagi.
Dan tentu saja Malin yang dilahirkan oleh Lady Danjar,
kuda jantan hebat.
Dan kakeknya, White Settler.
Itu benar. Kami sukses besar dengannya.
Ya, aku ingat dia, pelari cepat yang hebat.
Apa itu buku-bukumu?
Benar, Bu,
Anda akan menemukan beberapa nama yang sangat dikenal di sana.
Ya, pasti.
Jika tidak salah,
- yang ini. - Benar sekali.
Milik kakekku, salah satu favoritnya.
- Apa pendapatmu? Enam bulan? - Ya, saya rasa begitu.
Temperamen bagus, berdarah panas,
- tak mudah takut. - Benar.
- Lihatlah sendi kakinya. - Ya.
Garis punggung yang sangat bagus dan proporsional.
Ya.
Bolehkah?
Luar biasa.
Bukan hanya fasilitas mereka,
dan sikap mereka dalam beternak,
anak-anak kuda mereka juga tetap dirawat,
sementara anak kuda kita dikirim ke Irlandia.
Katakan sejujurnya. Apa sudah terlambat?
Apa kita tertinggal terlalu jauh?
Belum, Bu.
Namun jika tak ingin tertinggal,
Anda harus bertindak tegas sekarang.
Itu berarti memikirkan ulang seluruh pengoperasian,
mengganti personel,
- mengubah pendekatan. - Ya.
Saat ini ada banyak pengiriman kuda pacu Inggris terbaik ke Amerika.
Pertanyaannya adalah, "Mengapa?"
- Menurutmu, aku juga perlu ke sana? - Dari perspektif pacuan,
itu paling bagus.
Hanya sehari atau dua hari,
tetapi... bukankah Anda dibutuhkan di sini?
Ada ibuku.
Baik untuknya kalau aku pergi.
Ia benci merasa tua, pensiun, dan tidak dibutuhkan lagi.
Pasti ia senang menjadi pemimpin besar lagi.
- Terima kasih. - Pak.
- Tn. King. - Lord Mountbatten.
Inggris yang dikenal di masa kecil kita sedang sekarat.
Negara ini bangkrut,
keamanan nasional kita kacau,
sekutu kita putus asa.
Dan sesaat lagi,
pada tahun 1970,
kita akan menjadi negara bawahan.
Kasta terendah.
Entah apa pendapat Anda, Pak,
tetapi lebih baik saya mati
daripada diam saja dan melihat ini terjadi.
Oleh sebab itu,
saya dan rekan-rekan membuat rencana
untuk memulihkan negara ini.
Yaitu?
Mengganti Perdana Menteri
dan menyusun pemerintahan darurat baru.
- Apa? - Sebagai penggantinya,
kami ingin menunjuk tokoh pemimpin inspirasional.
Tokoh yang bisa menyatukan negara,
memulihkan martabatnya.
Tokoh yang pernah menjadi pemimpin bangsa.
Ada beberapa kandidat,
tapi jujur, tak ada yang sebagus Anda.
Tidak, ini mustahil.
Saat ini, saya harus menutup telinga.
Terlepas dari ketidaksetujuan saya sendiri
pada Perdana Menteri kita, ucapan Anda
intinya adalah kudeta,
dan saya tak mau terlibat di dalamnya.
Di masa damai, memang,
intervensi seperti ini tidak konstitusional.
Namun, kami yakin ini bukan lagi masa damai,
dan situasinya belum pernah terjadi
dan cukup luar biasa.
Gerald.
Untuk membajak kendali ekonomi,
Wilson dan rekan sosialisnya telah menyusun rencana,
Rencana Brutus,
yang akan menghapus seluruh kekuasaan Bank of England,
membekukan saldo pound sterling pemerintahan lain,
dan memberlakukan pemotongan anggaran pertahanan.
Para bankir dilarang terlibat.
Bank of England sudah tahu soal
emas yang mengalir ke luar negeri sejak Senin,
- dan tak menghentikannya. - Apa tanggapan kita?
Pembebanan kontrol pertukaran mata uang,
pemotongan anggaran pertahanan,
dan akuisisi wajib
dari sekuritas luar negeri milik swasta.
Angkat tangan.
Ini deklarasi perang yang diberlakukan...
pada kebebasan, demokrasi, dan kapitalisme.
Kita harus bertindak sekarang.
Bukan hanya menyelamatkan Inggris, juga dunia.
Kami mengusulkan revolusi radikal
yang dipimpin oleh bankir, pengusaha, dan Angkatan Bersenjata.
Profesional yang bisa menangkal amatirisme,
inkompetensi, dan infiltrasi Rusia.
Sebagai pemimpin sementara kita,
tak ada yang lebih baik dari Anda, Pak.
Ini sangat menarik.
Bisakah kita bertemu lagi...
dalam 48 jam?
Baik, Pak.
Dengan turunnya pound dan sisanya kemudian,
intinya adalah:
devaluasi dan pinjaman besar yang harus kita bayar kembali.
Kini Britania harus
mengubah kebijakan pemerintah secara menyeluruh
setelah tiga tahun devaluasi dan penyangkalan.
Wilson harus lengser!
Di luar Downing Street 10, demonstran berkumpul
karena realitas pound yang didevaluasi...
PETERNAKAN CLAIBORNE, KENTUCKY AMERIKA
Selamat datang di Persemakmuran Kentucky.
Terima kasih, Tn. Hancock.
Tolong panggil saya Bull.
Maaf, cuaca buruk menyambut Anda.
Tidak apa-apa. Kami suka hujan.
- Bull Hancock. - Senang bertemu.
Isi keranjang belanja berkurang dengan uang yang sama.
Seluruh bahan makanan impor lebih mahal,
sekitar tiga sen lebih mahal untuk daging.
Pada hari Senin, setelah pengumuman,
Bursa Efek kosong.
Tidak ada perdagangan,
tapi di luar di Jalan Throgmorton,
pialang dan pekerja berkumpul
untuk coba mencari solusi penurunan pound...
Selamat pagi, Semua.
Pagi, Pak. Pagi, Tn. Hancock.
Mereka menguji mineral: belerang, kalsium.
Nutrisi yang benar sangat penting,
untuk kekuatan dan pembentukan tulang
anak kuda yang kami pelihara.
- Ya, Pak. - Tommy termasuk unggulan.
- Terima kasih. - Tommy mau datang ke Inggris?
Tidak boleh.
Paris sedang berada di ambang perang saudara.
Apa jenderal pemberontak di Aljazair akan utus pasukan payung?
Langkah-langkah pertahanan segera diterapkan.
Semua bandara ditutup untuk penerbangan masuk dan keluar.
Tak seorang pun di ibu kota tahu niat pemberontak,
tetapi ledakan bom plastik di beberapa tempat
menunjukkan bahwa simpatisan pro pemberontak sedang berkeliaran.
Mereka menyerang stasiun Gare de Lyon
dan stasiun Austerlitz,
tanpa akibat serius, tetapi...
Ini mahasiswa kedokteran hewan yang diundang
untuk berada di sini.
Mereka belajar manajemen reproduksi,
manajemen neonatal dan anak kuda,
manajemen kesehatan ternak.
Kami ingin mencapai integrasi yang lebih baik
antara praktik di peternakan ini
dengan penelitian klinis di dunia yang lebih luas.
Ingatkan aku tahun ini, Porchey.
1967. Mengapa?
Karena setelah melihat semua,
ini bagaikan tahun 2067.
Dalam hal teknologi, dan pengelolaan padang rumput,
dan kesediaan mereka untuk menerima ide baru,
Amerika tidak hanya di tingkat berbeda.
Mereka ada di planet lain.
Dan manajer pacuan mereka mengesankan, bukan?
Jika dibandingkan dengan Cecil...
Ya, dia sudah tua sekarang.
Seratus lima puluh.
Mungkin tidak, tetapi yang pasti 80.
Cecil tua.
Ben-Hur dari Newmarket.
Dia sukses besar dengan ayah Anda.
Dan kakekku. Kau tahu dia terluka di Somme?
Ya. Mungkin sebaiknya orang yang lebih muda menggantikannya.
Pertanyaannya, siapa orangnya?
Kalau... Gordon Richards?
Dia bersama Weinstocks. Mereka takkan melepasnya.
Atau... David McCall?
Dia hebat.
Tetapi menurutmu, apa dia cocok?
- Tidak. - Cobalah.
Apa kau mau pertimbangkan?
- Saya? - Mengapa tidak?
Kau cerdas, dan sangat mengenal keluargaku.
Kehormatan bagi saya.
Namun, saya juga ambisius.
Saya tak bisa menerima kecuali yakin
kita punya peluang sukses di level tertinggi.
Dan mengenai penelitian kita,
masih ada satu hal yang perlu kita lihat.
- Apa? - Fasilitas pelatihannya.
Jika kita ingin unggul,
banyak yang harus dipelajari dari orang Amerika.
Porchey, berapa lama lagi?
Kalau itu...
- Mau coba ini? - Boleh.
Tuan-tuan.
Dalam satu dekade terakhir saja,
menurut perhitungan saya,
sudah terjadi 73 kudeta di 46 negara di seluruh dunia,
dan keberhasilan beberapa kudeta...
dapat memotivasi kita.
Di Ghana dua tahun lalu,
Presiden Nkrumah digulingkan hanya dengan 500 orang.
Pada tahun 1961 di Korea Selatan,
Mayor Jenderal Park Chung-hee merebut kekuasaan dengan 3.500 orang.
Pada tahun 1964 di Gabon,
hanya 150 orang bisa menangkap Presiden M'ba
dan dengan demikian mengendalikan kekuasaan negara.
Dan tentu saja, hanya dengan satu legiun
Caesar menyeberangi Sungai Rubiko...
tetapi kita tak ingin mengikuti nasibnya.
Begitulah akhir para tiran, Tuan-tuan.
Dan kesamaan semua pemberontakan sukses adalah...
lima elemen kunci.
Kontrol media,
kendali ekonomi,
dan penangkapan target administratif,
yang membutuhkan elemen keempat,
kesetiaan militer.
Nah, di Ghana dan Gabon,
ini bisa dicapai dengan sejumlah batalion,
tetapi di Inggris...
kita harus menguasai Parlemen,
Whitehall,
Kementerian Pertahanan, dan Kantor Kabinet.
Tentu Perdana Menteri akan ditangkap,
bersama para politisi pendukungnya.
Kita harus menutup bandara,
kendali lalu lintas udara.
Demikian juga stasiun kereta.
Jam malam harus diberlakukan,
darurat militer diumumkan.
Selain itu, polisi.
Butuh puluhan ribu prajurit paling setia,
dan bahkan di masa kejayaan saya, tidak mampu saya pimpin.
Itu mengarah ke elemen kelima.
Legitimasi.
Nah, pemerintah kita memperoleh kekuatan
dari institusi lama yang mendukungnya.
Mahkamah,
badan hukum umum,
konstitusi.
Agar aksi melawan negara berhasil,
semua itu juga harus digulingkan.
Namun, dalam demokrasi yang berevolusi tinggi seperti kita,
otoritas mereka sakral.
Itu sebabnya, Tuan-tuan,
kudeta di Inggris...
mustahil dilakukan.
Kecuali...
Kecuali?
Kecuali kita mendapat dukungan dari satu orang yang belum disebutkan.
Anda lihat temperamennya?
Ratu memiliki kekuasaan konstitusional khusus
yang dapat mewujudkan hal seperti ini.
Tahun 1834, William IV menggunakannya
untuk membubarkan pemerintahannya di hadapan oposisi dari DPR.
Dan pada tahun 1920,
UU Hukum Darurat disahkan,
yang memberi kuasa kepada penguasa dalam situasi tertentu
untuk menyatakan keadaan darurat melalui pengumuman,
artinya Ratu bisa membubarkan Parlemen
dan menunjuk pemerintahan baru
serta perdana menteri.
Ia juga Panglima Angkatan Bersenjata.
Mereka bersumpah setia padanya
bukan kepada Parlemen,
agar bisa mengandalkan dukungan mereka untuk melaksanakannya.
Ia adalah Caesar kita.
Menurut Anda, apa ia akan menyetujui ide ini?
Keadaannya pasti meyakinkan.
Saya sudah membuat daftar yang sangat meyakinkan.
Sebagai sepupu keduanya,
saya berhak untuk mengajukannya.
Anda tak lapar?
Belum.
Entah bagaimana, ini salah satu hari paling menyenangkan di hidupku...
sekaligus, salah satu hari paling menyedihkan.
Ada telepon untuk Anda. Lord Mountbatten.
Akan kutelepon lagi.
Jika aku beri tahu,
- kau janji untuk merahasiakannya? - Tentu.
Aku ingin menghabiskan waktuku seperti ini.
Memiliki kuda,
memelihara kuda, kuda balap,
ini membuatku sangat bahagia.
Kupikir itulah yang cocok untukku,
hingga tugas lainnya muncul...
karena orang yang punya takdir
memutuskan untuk meninggalkannya,
sehingga ayahku, kemudian aku,
punya tugas yang bukan takdir kami.
Anda berhasil membuatnya seolah-olah
hal lain itu satu-satunya hal yang menjadi takdir Anda.
Kau baik.
Tetapi tidak begitu.
Dan di hari seperti ini...
di tempat seperti ini,
di perusahaan seperti ini...
kau bisa melihat gambaran umumnya.
Hidup yang tak dijalani...
dan betapa bahagianya hidupku andai terwujud.
- Saya... - Jangan sekarang.
Astaga. Apa aku membentak?
- Sedikit. - Aku harus minta maaf.
Tidak apa-apa. Dia akan mengerti.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Baiklah, aku datang.
Astaga, Dickie saja yang begini.
Terima kasih, Martin. Kami akan bicara.
Yang Mulia.
Kau terus menelepon. Apa sangat penting?
Ya, Yang Mulia.
Perdana Menteri.
Bu,
saya beralasan untuk yakin
saat ini ada rencana besar untuk melawan saya
dan pemerintahan Partai Buruh yang dipilih secara demokratis
yang memerintah atas nama Anda
dipimpin oleh anggota senior keluarga Anda.
Siapa?
Lord Mountbatten.
Dan ia,
bersekongkol dengan Cecil King,
pemimpin surat kabar Mirror Group,
telah berupaya menggulingkan pemerintahan ini.
Saya terdorong untuk mengingatkan Yang Mulia
bahwa toleransi keluarga kerajaan berada di ujung tanduk...
dan selama masa jabatan saya,
saya lakukan yang terbaik untuk melindungi Anda.
Namun, jika anggota keluarga kerajaan
ikut campur dengan urusan politik saat ini,
saya tak punya pilihan selain memihak...
elemen republik Kabinet saya,
yang berhasil saya kendalikan hingga sekarang...
dan mengambil langkah.
Serahkan padaku, Perdana Menteri.
Yang Mulia.
Bersiaplah, Porchey.
Kita akan pulang.
Lord Mountbatten, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kau ingin menemuiku.
Benar.
Aku juga memikirkan hal yang sama.
Kebetulan, aku sendiri hendak mampir...
tentang hal yang sangat penting.
Kurasa sejak Dieppe...
aku belum berjalan ke perangkap.
Kurasa kau merasa kecewa
tentang peristiwa lain baru-baru ini,
saat menemui kawanmu di Bank of England.
Apakah benar?
Ya, aku makan siang di Bank of England
untuk mendengarkan orang-orang
yang ketakutan dengan situasi negara ini.
Ketakutan yang kuduga kau rasakan juga.
Mungkin.
Namun, bersekongkol dengan mereka bukan solusinya.
Itu awal dari solusi.
Mengapa kau melakukannya?
Mengapa melindungi orang seperti Wilson?
Aku melindungi Perdana Menteri.
Aku melindungi konstitusi.
Aku melindungi demokrasi.
Namun, jika orang di pusat demokrasi itu ingin menghancurkannya,
apa kita harus diam saja dan tidak bertindak?
Ya.
Kita memang tak perlu bertindak,
dan kita mengulur waktu,
serta menunggu para pemilihnya untuk tidak memilihnya lagi,
jika memang itu keputusan mereka.
Pasti kau merasa hampir tak mungkin berdiam diri,
dan tak punya peran serta tanggung jawab yang selalu kau miliki.
Kau terlahir untuk bekerja dan memimpin.
Namun, kau masih punya peran besar di keluarga ini.
Sosok ayah bagi suamiku.
Paman dan pemandu bagiku.
Mempersiapkan Charles sebagai raja,
belum lagi sebagai adik bagi kakakmu.
Kapan terakhir kali kau mengunjunginya?
Menyemangatinya?
Itu pelayanan yang lebih baik bagi Kerajaan
daripada memimpin kudeta tak konstitusional.
Terima kasih telah meluangkan waktu.
Saat ini, aku hanya punya waktu.
Terlalu sedikit waktu.
Kita berempat.
Apa?
Kita berempat.
Lihat kita sekarang.
Hanya dua yang tersisa.
Kau yang tersisa,
bukan aku.
Aku akan pergi.
Omong kosong.
Ada momen, ketika aku berusia 70 tahun,
aku sadar bahwa aku bukan lagi peserta,
melainkan penonton.
Aku sudah mengetahuinya sekarang.
Maka aku hanya menunggu
dan tidak ikut campur.
Kudengar kau ikut campur.
Siapa yang bilang?
Tak ada rahasia di tempat ini.
Apa kau mendapat teguran keras
dari Ratu yang perkasa?
Benar.
Apa yang lucu?
Itu lucu.
Gadis kecil itu menegur Laksamana Armada Agung.
Aku senang itu menghiburmu.
Karena situasi yang dihadapi negara ini
tidak lucu.
Siapa peduli?
Sungguh.
Salah satu kegembiraan menjadi lanjut usia seperti kita
adalah itu bukan urusan kita.
Ini sebenarnya bukan negara kita juga.
Apa maksudmu?
Tentu saja ini negara kita.
Keluarga Battenberg tak punya negara.
Memang ada raja dan ratu dalam silsilah keluarga kita,
tetapi kita juga bukan siapa-siapa.
Sebagian Jerman, sebagian Yunani,
sebagian lagi tak di mana-mana.
Bagaimanapun,
ini negaraku.
Negara ini memberiku rumah, nama...
dan imbalannya, telah kupersembahkan hidupku.
Dan melihatnya seperti ini menghancurkan hatiku.
Tidurlah.
Kakak.
Putri Alice yang bukan dari mana pun.
Kau.
- Tak perlu kaget. - Memang kaget.
Lama tak bertemu.
Bagaimana Prancis dan Amerika?
Mendidik.
Perjalanan itu seharusnya seminggu. Kau pergi hampir sebulan.
Ya.
Dengan Porchey?
Ya.
Menyenangkan?
Kami mempelajari bisnis pacuan.
Itu perjalanan mencari fakta.
Benar.
Jika ada sesuatu, katakan saja.
Jika tidak, jika tak keberatan, aku sibuk.
Kudengar kau mengangkatnya sebagai manajer pacuan.
- Benar. - Jadi, ia akan selalu di dekatmu.
Ya, jika beruntung.
Bagus untukmu.
Bagus untuk kita semua.
Aku dengar tentang Dickie.
- Kudeta. - Ya. Kau percaya?
Pasti sulit menjadi tua.
Ya.
Aku akan menyusul.
Benarkah?
Benar.
Kecuali kau menolak.
Sampai nanti.
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati.