ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
...premijeru Haroldu Wilsonu i njegovoj vladi danas,
kako pritisak na funtu...
Dobar dan, gospodine King.
-Šteta je učinjena... -Dobar dan.
Britanski trgovinski deficit nevjerojatnih je 107 milijuna funta.
Najgori dosad zabilježen.
Vlada tvrdi da su brojevi iskrivljeni i beznačajni.
Dan, gospodine King.
Dobar dan, gospodine King.
Gdje je?
Ovdje. Na sutrašnjoj naslovnici.
Nije dovoljno oštro.
Najoštrije što je Daily Mirror napisao o laburističkom vođi.
„Pognuta glava,“„Grizodušje“? Ne razumijem poruku.
Sada znam što piše.
ŠTO JE PREVIŠE, PREVIŠE JE
WILSON SUOČEN S REVOLTOM PALAC DOLJE ZA WILSONA
ŠTO JE PREVIŠE, PREVIŠE JE
Tužan je dan kad se Daily Mirror tako okrenuo protiv laburističkog vođe.
Razmišljali smo i smislili kako bismo mogli odbaciti daljnje kritike.
Slušam.
Lord Mountbatten.
Kakve veze on ima s ičim?
Slažemo se da je simbol prošlog doba
privilegiranosti i nejednakosti,
carstva i ekstravagancije.
-A i napuhani je tupan. -Nastavi.
Kao načelnik Obrambenog stožera,
odbija srezati troškove za obranu, što trebamo,
što si ti obećao u našem predizbornom programu.
Čak bi se to moglo tolerirati, da nije tako...
Tašt, pokvaren ili opsjednut moći.
Točno.
Što predlažete?
Da ga nogiramo.
Bar ima posla.
I u šatoru je. Takvi poput njega,
zabadala, u nedostatku bolje riječi,
energična, umrežena zabadala,
bolje da su u šatoru i pišaju van, nago vani i pišaju po šatoru.
Ali pripada drugom vremenu, Harolde.
Ima ekonomskog smisla nogirati ga i pokazati odlučnost.
I tko zna, možda bude popraćeno pozitivnim novinskim naslovima.
Dobro bi mi došli pozitivni naslovi.
Pozdrav domovini!
Oružje k nozi!
Kao šef Obrambenog stožera,
znate da ministarstvo financija provodi dubinsku analizu troškova obrane
-i... -I prije no što nastavite,
uslijed rezova koje predlažete, bili bismo vrlo ranjivi i slabi,
osobito istočno od Sueza.
Režu li naši neprijatelji vojnu potrošnju?
Ne, povećavaju je peterostruko, desetostruko.
Zaključak analize je da trebamo provesti neke promjene,
od kojih je jedna vaš položaj načelnika Obrambenog stožera.
Molim?
Dajete mi nogu?
Ne, zahvaljujem vam u ime vlade, u ime naših oružanih snaga,
u ime cijele zemlje
na mnogim godinama besprijekorne službe.
Činite to.
Nogirate me.
Eto nas!
Pa...
eto nas.
To je apsurdno. Čovjek Mountbattenovih postignuća.
Zapovjednik Savezničkih snaga u Aziji, jedan od glavnih arhitekata
invazije na okupiranu Europu zahvaljujući kojoj smo dobili rat,
doživio je da mu čovjek koji je postigao
ništa,
prekršio obećanja, uništio ekonomiju, zemlju bacio na koljena,
kaže da je on, Mountbatten, suvišan?
To nije apsurdno.
To je nečuveno.
No kad se jedna vrata zatvore,
druga se otvore.
„I u takvu je padu osobiti promisao.
Ako bude sada, neće biti poslije. Ako neće biti poslije, bit će sada.
ako ne bude sada, ipak će jednom doći.
Glavno je da smo spremni.“
Što ću sada, Barratte?
Snaći ćete se.
Ubrzo ćete imati stotinu projekata.
Torta, gospodine.
ZBOGOM
-Hip, hip... -Hura!
Hvala.
Dobro došli kući.
ZAKON O MORSKIM RIBOGOJILIŠTIMA (ŠKOLJKAMA)
Dakako.
To će biti u redu.
Problem bi mogle biti stube.
Odložite kemijsku, Veličanstvo.
Deset minuta do Newmarketa.
Hvala, Cecile. Kako je?
Ponovno je kao nov.
-I mislite da se oporavio od ozljede? -Mislim, milosti.
Uškopljen je, rana je izliječena, odmoran je.
Neće nas opet iznevjeriti.
Hoćemo li ga danas vidjeti na terenu?
Nećemo, milosti. Previše je mokro i blatnjavo.
Često je tako u zadnje vrijeme.
Jedva ga uspijevamo trenirati.
Ne možemo ništa učiniti u vezi vremena.
Dolazimo do najuzbudljivijeg dijela ovogodišnjih utrka u Ascotu,
utrke kraljice Aleksandre.
Najduža je to britanska galoperska utrka, kod koje je ključna snaga
a favorit je, naravno, broj devet,
Kraljičin vlastiti konj, Apprentice.
I krenuli su, broj šest, Panic, preuzima vodstvo,
slijedi ga Valentine's Day,
a broj dva, Olympic Boy, diše im za vratom.
Odmah su uhvatili ritam.
Daleko iza njih je broj deset, Anderson,
no broj devet, Apprentice, blizu je na petome mjestu.
Loš start lanjskog pobjednika Kupa u Yorkshireu,
a Panic i dalje vodi,
no Apprentice hvata korak,
prestiže Philemona i sada je četvrti.
Veličanstvo.
-Veličanstvo. -Dragi Dickie.
Glavu gore.
Apprentice napada na ovome skretanju.
-Apprentice juri... -Hajde!
...i sada je na trećemu mjestu.
Sjajno se oporavivši nakon sporog starta,
Apprentice dijeli drugo mjesto s Olympic Boyjem dok jure
prema posljednjoj krivini, Panic vodi za dužinu i pol,
no Apprentice se ne predaje.
I sada samo ravno do cilja. Apprentice juriša,
najbrže što može... Blizu je...
-Neće uspjeti. -Ne, Apprentice se muči.
Panic drži vodstvo,
dok Valentine's Day izbija na drugo mjesto.
Olympic Boy se približava i gužva je na samome kraju,
no broj šest, Panic, je prvi,
a slijede Olympic Boy na drugome mjestu i...
Gdje griješimo, Porchey?
Bili smo na vrhu. Sad se jedva natječemo.
Moguće je da je sustav koji je postavio tvoj pokojni otac
sada malo...
Zastario?
I trebalo bi ga...
Izbaciti,
baciti na smetlište.
Ako se želiš nositi s ljudima poput Age Khana,
čini što čine i oni.
I što da radim?
Putuj svijetom i prati najnovije pomake.
Ne mogu.
Ako nisi primijetio, imam posao.
To je samo Francuska, ne Timbuktu.
Postoje iskusni ljudi koji te mogu mijenjati dok te nema.
Kao što znate,
vlada želi tečaj funte zadržati na 2,80 dolara za funtu.
No uza svaki ekonomski šok, naftni embargo, negativnu platnu bilancu
i štrajk sindikata lučkih radnika,
sve je teže održati tečaj.
Bojim se da nam je jedini izbor
devalvacija funte.
Ne moram spominjati da iznimno žalim zbog toga...
ja osobno...
i da je ovo sramota za vladu.
Nije trenutak, ali znajte da sljedeći tjedan nisam ovdje.
Možda dva tjedna.
No zamijenit će me kraljica Elizabeta, Kraljica majka.
Mnogo je puta to dosad činila.
Veličanstvo.
Dobra večer.
Prije nekoliko dana,
kabinet je donio jednoglasnu odluku o devalvaciji funte.
Sada vam mogu reći zašto smo to odlučili,
i najvažnije, što će to značiti za vas.
Odsad će funta u inozemstvu
vrijediti otprilike 14 posto manje u odnosu na druge valute.
No to ne znači da je funta ovdje u Britaniji,
u vašem džepu, novčaniku ili banci, izgubila vrijednost.
Ali to znači da će strana roba koju kupujemo biti skuplja.
Zato će kod mnogih roba biti jeftinije kupovati britansko.
Ova devalvacija je bila teška odluka
i neke od njezinih posljedica bit će teške neko vrijeme.
Tri godine
ova se vlada borila, jer dužnost nam je boriti se,
s teretom deficita
prošle vlade.
No sad nije vrijeme za prišivanje krivnje.
Sad nam je prilika riješiti se te omče oko vrata
i iskoristiti priliku,
objeručke.
Ovo je ponosna država.
Sada smo sami.
I sada moramo odlučiti Britaniju staviti na prvo mjesto.
Večeras,
mi veterani Burmanskoga rata,
okupili smo se ovdje da vidjeli bismo suborce
i prisjetili se braće pale
u Yenangyaungu i Rangoonu.
Sjećamo se kako smo se borili.
Na stari način, na časni način.
Tijelo uz tijelo, bajuneta uz bajunetu.
I one munjevite, veličanstvene pobjede
koja nas je odnijela preko Irrawaddyja
u Mandalay,
gdje nas je dočekala japanska vojska...
i gdje smo je razbili.
Da, gospodo,
mi vojnici uvijek ćemo se moći prisjećati stare slave.
No što je s ovim novim naraštajem?
Ovim mladima za koje su najbolji među nama položili živote?
Tako je.
Propadanje,
irelevantnost
i devalvacija britanske funte.
To je turobna budućnost s kojom su suočeni.
Njima
žar revolucije nije žar koji oblikuje.
Žar je koji rastaljuje.
Tako je.
Rastapa srebro našeg ordenja
i u pepeo pretvara sam temelj
naše ekonomije: našu valutu.
Da.
Tako je.
Dakle,
ako je jedina slava koja je ostala ovoj zemlji prošla slava,
onda uživajmo sada u njoj.
Tako je.
„Vrati se britanski vojniče.
Vrati se.“
Tko će mi se pridružiti?
„Prebaci me negdje istočno od Sueza
gdje najbolje je poput najgorega,
gdje nema Deset zapovijedi
gdje žeđ uhvati čovjeka svakoga,
jer zvona hrama zovu
i ondje bih biti htio
u Moulmeinu kraj pagode stare,
gledao dokono u more,
na cesti što u Mandalay vodi,
gdje stara flotila bila je na vodi
s našim bolesnima ispod nadstrešnica
na cesti što u Mandalay vodi.
Ta što u Mandalay vodi cesta,
gdje poletuše skaču s mjesta
i puca poput groma zora
iz Kine preko sinjeg mora.“
Što kažeš?
Izvrsno.
-Lorde Mountbatten? -Ispričavam se.
Cecil King.
Nadao sam se da ćemo razgovarati
da izrazim žaljenje zbog toga kako se ponijela vlada,
svojim sramotnim manevrima i oportunizmom.
Ljubazno od vas.
Ovoj zemlji trebaju veliki ljudi više no ikad
da vrate povjerenje, nadahnu nas,
možda čak da nas izvedu iz ove kaljuže.
Jasno su mi dali do znanja
da više neću biti vođa.
Moji kolege i ja ne vjerujemo u to, gospodine,
nimalo.
Zapravo,
voljeli bismo da ručate s nama u ulici Threadneedle koji dan.
Središnja banka?
Radimo na prijedlogu koji bismo vam rado izložili.
Gospodine.
UZGAJALIŠTE RASNIH KONJA DU QUESNAY, NORMANDIJA, FRANCUSKA
Vaše Veličanstvo.
Dobro došli u naše uzgajalište.
Hvala, g. Head.
No nema potrebe za formalnosti.
U svijetu uzgajanja konja vi ste kralj.
Veoma ste ljubazni i iznimno obazrivi.
Sumnjam da mi laskate.
-Zdravo, Alec. -Henry.
Hoćemo li? Dobar dan.
Naravno, to je bio Malin koji je potomak Lady Danjar,
krasan pastuh.
Djed po ocu je bio White Settler?
Točno, bio je silno uspješan.
Sjećam se da je bio sjajan sprinter.
Ovo su vaše knjige konja?
Točno.
Mislim da ćete u njima naći neka vrlo poznata imena.
Sigurna sam da hoću.
Ako se ne varam,
-ovaj. -Pa zaista.
Jedan od djedovih omiljenih.
-Trebat će nam šest mjeseci? -Da, rekao bih.
Lijep temperament, toplokrvna,
-nije previše plaha. -Da.
-Pogledaj joj skočne zglobove. -O, da.
Lijepih je proporcija, lijepa linija.
Da.
Smijem li?
Bilo je nevjerojatno.
Ne samo njihovi objekti, kompletan stav prema uzgoju,
nego to što ždrebad i jednogodišnjake drže tako blizu,
dok mi naše šaljemo na ispašu u Irsku.
Reci mi iskreno, je li gotovo?
-Jesmo li previše zaostali? -Nismo još.
No ako je cilj držati korak,
odmah treba djelovati odlučno.
Promisliti cijeli pogon od glave do pete,
promijeniti osoblje,
promijeniti pristup.
Trenutno najbolji britanski konji odlaze u Ameriku.
Treba se zapitati zašto.
-Ne bih li valjda trebala ići tamo? -Kad je riječ o utrkama, bilo bi idealno.
Samo na dan ili dva, no neće li te trebati kod kuće?
Uvijek imaju mamu.
Dobro je da me nema. Ne voli se osjećati stara, penzionirana i beskorisna.
Sigurna sam da uživa biti glavna.
-Hvala. -Gospodine.
-G. King? -Lorde Mountbatten?
Velika Britanija našeg djetinjstva umire nam ispred očiju.
Zemlja je bankrotirala, nacionalna sigurnost je u rasulu,
naši saveznici su očajni.
Ako se ovako nastavi, do 1970.
bit ćemo podređena država.
Izopćenici.
Ne znam za vas, gospodine,
no ja bih radije umro, nego mirno gledao kako se do događa.
Stoga smo moji suradnici i ja osmislili plan
podizanja zemlje na noge.
A to je?
Zamijeniti premijera
i postaviti novu vladu nacionalnog spasa.
-Molim? -A na to mjesto
trebali bismo postaviti inspirativnu ličnost.
Nekoga tko će ujediniti zemlju, pridobiti njezino poštovanje.
Nekoga tko je već obnašao funkciju važnoga vođe.
Ima jasnih kandidata,
no nijedan nije idealan poput vas.
Ne, to je nezamislivo.
U ovome trenutku trebao bih poklopiti uši.
Unatoč mojim dubokim rezervama
spram našeg premijera, ovo što sugerirate
zapravo je puč
i ne želim imati nikakve veze s time.
U mirnodopsko vrijeme, istina, takva bi intervencija bila protuustavna.
No mi smatramo da ovo više nisu mirnodopski uvjeti
i da su ovo okolnosti bez presedana, uistinu izvanredne.
Geralde.
Da bi preuzeli kontrolu nad ekonomijom,
Wilson i njegovi socijalistički kolege osmislili su plan,
Plan Brut,
kojim bi središnja banka ostala bez ovlasti,
zamrznuli bi se polozi u funtama stranih vlada
i proveli oštri rezovi potrošnje za obranu.
Bankarima ne smijemo dopustiti da vode glavnu riječ.
Naša središnja banka zna
da se zlato povlači iz zemlje od ponedjeljka
-i ništa nije učinila da to spriječi. -Naš odgovor?
Nametanje kontrole zamjene valuta,
nagli rezovi potrošnje za obranu
i prisilna akvizicija
svih stranih vrijednosnih papira u privatnom vlasništvu.
Tko je za?
To je u osnovi objava rata...
slobodi, demokraciji i kapitalizmu.
Moramo djelovati odmah.
Ne samo da bismo spasili Britaniju, nego svijet.
Predlažemo radikalnu revoluciju
koju će voditi bankari, poslovni ljudi i vojska.
Profesionalci koji nas mogu spasiti od amaterizma, nekompetentnosti i Rusa.
Kao našega privremenog vođu
ne možemo zamisliti nikoga boljega od vas.
Ovo je vrlo zanimljivo.
Mogu li predložiti da se nađemo opet...
za 48 sati?
Gospodine.
Funta je pala, a i ostalo će,
ovako stoje stvari:
devalvacija i golem kredit koji ćemo svi morati vraćati.
Britanska vlada potpuno je okrenula smjer
nakon tri godine gubljenja ugleda i poricanja.
Wilson mora otići!
U Downing Streetu se prosvjeduje dok realnost devalvirane funte...
FARMA CLAIBORNE, KENTUCKY, SAD
-Dobro došli u Kentucky, Veličanstvo. -Hvala, g. Hancock.
Oslovljavajte me s Bull.
Vrijeme nije najbolje.
U redu je. Ne smeta nam kiša.
-Bull Hancock. -Drago mi je.
Moći ćete kupiti manje za isti novac,
mnoge uvezene živežne namirnice bit će skuplje,
tri penija više za pola kile mesa.
U ponedjeljak nakon objave,
burza je bila prazna.
Nije bilo trgovanja, no u ulici Throgmorton,
brokeri i trgovački posrednici okupili su se da bi pad funte...
Jutro, dečki.
-Jutro. -Gospodine Hancock.
Ispituju minerale: sumpor i kalcij.
Pravilna prehrana je ključna
kad je riječ o jakosti i formiranju kostiju u ždrebadi.
-Da. -Tommy je jedan od najboljih.
-Hvala. -Dolazi li Tommy u Englesku?
O, ne.
Pariz, Francuska je na rubu građanskoga rata.
Pobunjeni generali u Alžiru poslat će padobrance?
Brzo su poduzete obrambene mjere.
Sve zračne luke zatvorene su za sve letove.
Nitko ne zna koje su namjere pobunjenika,
no povremene eksplozije plastičnih bombi
dokaz su toga da simpatizeri pobunjenika vrebaju.
Udarili su na kolodvor Gare de Lyon
i na postaju Austerlitz,
ne uz ozbiljne posljedice, ali...
Ovo su studenti veterine koje smo pozvali na boravak na farmi.
Uče o rasplodu,
neonatalnoj skrbi i skrbi za ždrebad, upravljanju krdima.
Nastojimo bolje povezati našu praksu ovdje na farmi
s kliničkim ispitivanjima koja se provode izvan nje.
Koja je ovo godina, Porchey?
Sad je 1967. Zašto?
Nakon što sam ovo vidjela,
pomislila bih da je 2067.
Kad je riječ o tehnologiji, upravljanju ispašom
i otvorenosti prema novim idejama,
Amerikanci nisu samo na drugoj razini, na drugom su planetu.
Njihov menadžer za utrke je impresivan.
Kad ga usporediš s Cecilom...
Da, gura i dalje.
Ima 150 godina.
Ne baš, ali sigurno 80.
Dobri stari Cecil. Ben-Hur iz Newmarketa.
-Uspješno je surađivao s tvojim ocem. -I djedom. Ranjen je na Sommi.
Da, vjerojatno je vrijeme za nekoga malo mlađeg.
Pitanje je tko bi to bio.
Što kažeš na Gordona Richardsa?
On je kod Weinstockovih. Nikad ga neće pustiti.
Ili Davida McCalla?
On je dobar.
Misliš li da bi se uklopio?
-Ne. -Kušaj.
Bi li ti razmislio o tome?
-Ja? -Zašto ne?
Sjajan si, a obitelj dobro poznaješ.
Počašćen sam.
No i jako sam ambiciozan.
Ne bih prihvatio ako ne bih bio siguran
da imamo izgleda za uspjeh na najvišoj razini.
Kad je riječ o našem istraživanju, postoji još nešto što moramo vidjeti.
-Što? -Objekte za trening.
Ako ćemo krenuti ozbiljno, još moramo mnogo učiti od Amerikanaca.
Porchey, koliko će to trajati?
Pa...
-Hoćeš li probati ovo? -Da, molim.
Gospodo.
Samo u prošlom desetljeću, po mojoj računici,
dogodila su se 73 puča u 46 zemlje diljem svijeta,
a uspjeh nekih od njih, mogao bi nas ohrabriti.
Prije dvije godine u Gani,
predsjednika Nkrumaha svrgnulo je samo 500 vojnika.
A 1961. u Južnoj Koreji,
general bojnik Park Chung-hee preuzeo je vlast s 3500 vojnika.
A 1964. u Gabonu,
samo 150 vojnika uspjelo je uhititi predsjednika M'bu
i tako preuzeti kontrolu nad polugama vlasti u zemlji.
I, naravno, samo s jednom legijom, Cezar je prešao Rubikon,
a možda bismo mogli nastojati izbjeći njegovu sudbinu.
Sic semper tyrannis, gospodo.
A svim uspješnim pobunama zajedničko je...
pet ključnih elemenata.
Kontrola medija,
kontrola gospodarstva
i zauzimanje administrativnih ciljeva,
za što trebate četvrti element,
odanost vojske.
U Gani i Gabonu to je moguće postići šačicom postrojbi,
ali ovdje u Ujedinjenoj Kraljevini...
morali bismo preuzeti parlament,
Whitehall,
ministarstvo obrane i ured kabineta.
Premijer će, dakako, biti uhićen,
uz i dalje mu lojalne političare.
Morat ćemo zatvoriti zračne luke,
kontrolu zračne plovidbe.
I željezničke postaje.
Bit će uveden policijski sat,
proglašeno izvanredno stanje.
A policiju nisam ni spomenuo.
Bili bi potrebni deseci tisuća neupitno lojalnih vojnika,
a ni u najbolje dane, nisam to uspio osigurati.
Tako dolazim do petog elementa.
Legitimnosti.
Naša vlada snagu crpi iz etabliranih institucija koje je podupiru.
Sudova,
običajnog prava,
ustava.
U svakoj akciji protiv države morate suspendirati i to.
No u izrazito razvijenoj demokraciji poput naše,
njihov autoritet je svetinja.
Zato, gospodo,
puč u Ujedinjenoj Kraljevini
nema nikakve izglede.
Osim...
Osim?
Osim ako ne osiguramo potporu osobe koju nismo spomenuli.
Vidite li temperament?
Kruna na raspolaganju ima jedinstvene ustavne ovlasti
koje bi ovakvo što mogle učiniti mogućim.
Vilim IV. iskoristio ih je 1834.
da bi raspustio vladu unatoč protivljenju parlamenta.
A 1920. izglasan je Zakon o izvanrednim ovlastima
kojim je suverenu dana ovlast da u određenim okolnostima
proglasom uvede izvanredno stanje,
što znači da bi Kraljica mogla raspustiti parlament
i imenovati novu vladu,
kao i premijera.
Ona je i vrhovna zapovjednica oružanih snaga.
Vojska priseže njoj,
a ne parlamentu,
pa bi mogla pritom računati na potporu vojske.
Ona je naš Cezar.
I mislite da bi mogla prihvatiti tu ideju?
Okolnosti su neosporno izvanredne.
Sastavio sam popis toga koliko su izvanredne.
A kao njezin rođak, u idealnoj sam poziciji pitati je.
Nisi gladna?
Nisam.
Današnji dan nekako mi je uspio biti jedan od najugodnijih u životu,
a istodobno i jedan od najdepresivnijih.
Telefon za vas, lorde Mountbatten.
Nazvat ću ga poslije.
Ako ti nešto kažem,
-to će ostati među nama? -Naravno.
Ovako bih htjela stalno provoditi vrijeme.
Imati konje, uzgajati konje, utrkivati konje,
to je ono što me istinski veseli.
I mislim da sam za to rođena, ali onda se pojavilo ono drugo...
za što je bio rođen netko drugi tko je odlučio da to neće,
što je značilo da smo moj otac i ja morali preuzeti posao koji nije bio naš.
Uspjela si u tome da izgleda kao da si rođena jedino za taj posao.
Ljubazan si.
Ali nisam.
I u dane poput ovoga,
na ovakvim mjestima,
u ovakvu društvu,
dobiješ uvid u to kako je sve moglo biti.
Neživljeni život...
i koliko sam sretnija mogla biti.
Ne sada!
Bože, jesam li viknula?
-Malo. -Sad ću morati puzati.
U redu je. Shvatit će.
-Ispričavam se, milosti. -Dobro, stižem!
Zbilja, samo Dickie.
Hvala, Martine. Preuzet ću.
Veličanstvo.
Uporan si. Tako je važno?
Da, Veličanstvo.
Premijeru?
Milosti, imam razloga vjerovati
da je trenutno u tijeku sveobuhvatna zavjera poput mene
i legitimno izabrane laburističke vlade
koja vlada u vaše ime,
a koju predvodi istaknut član vaše obitelji.
Tko?
Lord Mountbatten.
I da, u dosluhu s Cecilom Kingom,
predsjednikom grupe Mirror,
pokušava svrgnuti ovu vladu.
Podsjetio bih vas, Veličanstvo,
da je tolerancija spram kraljevske obitelji nisko pala
i da za cijelog svog mandata
dajem sve da vas zaštitim.
No ako se članovi kraljevske obitelji budu miješali u dnevnopolitička pitanja,
neće mi ostati ništa drugo no poduprijeti republikanske elemente u mom kabinetu,
koje sam dosad uspješno kontrolirao,
i poduzeti potrebne korake.
Pustite to meni, premijeru.
Veličanstvo.
Dovrši piće, Porchey. Idemo kući.
Lord Mountbatten, Veličanstvo.
Veličanstvo.
Pozvali ste me.
-Jesam. -Veliki umovi slično razmišljaju.
I ja sam planirao svratiti...
u vezi iznimno važnog pitanja.
Imam osjećaj koji nisam imao od Dieppea,
da ulazim u zamku.
Mislim da si taj osjećaj imao nedavno u drugoj prigodi,
kad si bio u središnjoj banci.
Je li to istina?
Da, bio sam na ručku u središnjoj banci,
da bih razgovarao s ljudima koji su užasnuti onime što se događa zemlji.
Nadam se da dijeliš tu užasnutost.
Možda.
-No kovanje urote s njima nije rješenje. -Početak je rješenja.
Zašto to radiš? Zašto bi štitila čovjeka poput Wilsona?
Štitim premijera.
Štitim ustav.
Štitim demokraciju!
No ako čovjek u srcu te demokracije prijeti uništenjem,
trebamo li samo stajati po strani?
Da.
Nečinjenje ničega upravo je naš posao, čekanje prilike
i čekanje trenutka da ga ljudi koji su ga izabrali odluče više ne birati
ako je to uistinu ono što žele.
Znam da ti je gotovo nemoguće mirovati.
I ne imati ulogu i obveze koje si oduvijek imao.
Rođen si da budeš zaposlen, da vodiš.
No i dalje imaš važnu ulogu u ovoj obitelji.
Ulogu oca mome mužu.
Ujaka i vodiča meni.
Savjetnika Charlesu,
da ne spominjem ulogu brata tvojoj sestri.
Kad si je posjetio posljednji put?
Oraspoložio je?
To bi bila veća usluga Kruni od vođenja protuustavnih pučeva.
Lijepo je što si našao vremena.
Ovih dana nemam ništa drugo osim vremena.
I premalo vremena.
Nas četvero.
-Molim? -Nas četvero.
Pogledaj nas sada.
Ostalo nas je samo dvoje.
Ti si ostao,
ne ja, ja sam na odlasku.
Gluposti.
U jednom trenutku, otprilike kad sam napunila sedamdesetu,
sinulo mi je da više nisam sudionik,
nego gledatelj.
I ja sam to shvatio za sebe.
Onda je sve samo stvar čekanja
i nesmetanja.
Čujem da smetaš.
-Tko ti je to rekao? -Ovdje nema nikakvih tajni.
Je li te dobro naribala naša vrla Kraljica?
Jest.
Što je smiješno?
Pa to je smiješno.
Mala curica ukorila je velikoga admirala flote Britanske mornarice.
Drago mi je što ti je to zabavno.
Jer situacija s kojom je suočena ova zemlja sve je samo ne zabavna.
Koga briga?
Iskreno.
Jedna od rijetkih radosti duboke starosti u kojoj smo oboje
je da to nije naš problem.
Nije baš ni naša zemlja.
O čemu ti? Naravno da je naša zemlja.
Mi Battenbergovi nemamo zemlju.
U našoj obitelji možda ima kraljeva i kraljica,
no mi smo i križanci.
Dijelom Nijemci, dijelom Grci,
dijelom niotkud.
Pa,
ovo je moja zemlja.
Dala mi je dom, ime,
a zauzvrat sam joj dao svoj život.
Srce mi se slama dok je gledam ovakvu.
Moraš spavati.
Sestro.
Princezo Alice niotkud.
Ti.
-Nemoj zvučati tako iznenađeno. -Jesam. Dugo te nije bilo.
I kako je bilo u Francuskoj i Americi?
Poučno.
Put od tjedan dana pretvorio se gotovo u mjesec.
Da.
S Porcheyjem?
Da.
Je li bilo zabavno?
Bilo je vezano za konjske utrke. Utvrđivali smo stanje.
Dobro.
Ako imaš što reći, reci. Inače me pusti jer imam posla.
Čujem da ti je sada voditelj utrka.
-Istina. -Znači da će stalno biti tu.
Ako bude sreće.
-Dobro za tebe. -Dobro za sve nas.
Čuo sam za Dickieja.
-Puč. -Da, možeš li vjerovati?
Mora da je teško ostarjeti.
Da.
Doći ću brzo.
Da?
Da, mogla bih.
Osim ako nisi za to.
Vidimo se za trenutak.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić