‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫...לראש הממשלה הרולד וילסון ולממשלתו היום,‬
‫כשהלחץ על הליש"ט...‬
‫- דיילי מירור -‬
‫אחר צוהריים טובים, מר קינג.‬
‫...הנזק נעשה.‬ ‫-שלום, מר קינג.‬
‫הגירעון המסחרי של בריטניה הגיע לסכום עצום,‬ ‫מאה ושבעה מיליון ליש"ט.‬
‫זהו שיא של כל הזמנים.‬
‫הממשלה טענה שסכומים אלה מעוותים‬
‫וחסרי משמעות.‬
‫אחר צוהריים טובים, מר קינג.‬ ‫-אחר צוהריים טובים, מר קינג.‬
‫איפה זה?‬
‫הנה. העמוד הראשון למחר, אדוני.‬
‫לא חזק מספיק.‬
‫זו הכותרת החזקה ביותר שנכתבה בדיילי מירור‬ ‫על מנהיג מהלייבור.‬
‫"ראש מורכן, ייסורי מצפון"? אני לא מבין.‬
‫עכשיו אני מבין.‬
‫- עד כאן -‬
‫- וילסון עומד בפני מרד‬ ‫בוז לוילסון -‬
‫- עד כאן -‬
‫זהו יום עצוב כשהדיילי מירור,‬
‫עיתון תומך מפלגת הלייבור, פונה נגד מנהיגה.‬
‫חשבנו קצת‬
‫ומצאנו רעיון שיוכל לסייע להדוף את הביקורת.‬
‫כן, תמשיך.‬
‫לורד מאונטבאטן.‬
‫איך הוא קשור לעניין?‬
‫להערכתי, כולם יסכימו‬
‫שהוא שריד לעידן שזמנו חלף, של זכויות יתר‬ ‫וחוסר שוויון,‬
‫אימפריה ופאר מוגזם.‬
‫חוץ מזה שהוא חתיכת נאד נפוח.‬ ‫-המשך.‬
‫כראש מטה ההגנה,‬
‫הוא מסרב לבצע את הקיצוצים הדרושים בתקציב,‬
‫קיצוצים אותם הבטחת במערכת הבחירות.‬
‫אפשר היה לסבול זאת, אם הוא לא היה כל כך...‬
‫יהיר, או מושחת, או תאב כוח.‬
‫בהחלט.‬
‫מה אתה מציע?‬
‫שנבעט אותו החוצה.‬
‫טוב, לפחות הוא עסוק.‬
‫הוא נמצא בתוך האוהל. אנשים כמאונטבאטן,‬
‫אנשים "בוחשים", בהיעדר הגדרה טובה יותר,‬ ‫נמרצים, בוחשים בעלי קשרים,‬
‫עדיף שאנשים כאלה ישתינו החוצה מתוך האוהל,‬
‫מאשר שישתינו מבחוץ לתוך האוהל.‬ ‫-אבל הוא שייך לתקופה אחרת, הרולד.‬
‫אם נדיח אותו, זה יהיה מהלך כלכלי הגיוני‬
‫ויראה שאנחנו קשוחים.‬
‫ומי יודע?‬
‫אולי נזכה לכותרות טובות בעיתונים.‬
‫כן, אשמח לכמה כותרות טובות.‬
‫הצדעה!‬
‫הצג 'שק!‬
‫כראש מטה ההגנה,‬
‫ודאי ידועה לך סקירתו הנרחבת של משרד האוצר,‬ ‫שבחן את תקציב הביטחון‬
‫ו...‬ ‫-לפני שתמשיך,‬
‫קיצוצי התקציב שהצעת, יותירו אותנו פגיעים‬ ‫וחלשים באופן תהומי,‬
‫בייחוד ממזרח לתעלת סואץ.‬
‫עכשיו, האם אויבינו מקצצים בתקציב הצבא?‬
‫לא, הם מגדילים אותו פי חמישה ועשרה.‬
‫מסקנת הסקירה היא שנרצה לערוך כמה שינויים,‬
‫אחד מהם הוא בתפקידך כראש מטה ההגנה.‬
‫מה?‬
‫אתה מדיח אותי?‬
‫ובכן, לא, אדוני,‬
‫אני מודה לך בשם הממשלה וכוחות הביטחון,‬
‫ובשם הארץ כולה,‬
‫על שנותיך הרבות ושירותך המצוין.‬
‫אז זה נכון.‬
‫אתה מדיח אותי.‬
‫נו, הנה!‬
‫טוב...‬
‫הנה!‬
‫זה מגוחך. אדם עם הישגיו של לורד מאונטבאטן,‬ ‫מפקד כוחות הברית בדרום מזרח אסיה...‬
‫- מאונטבאטן הוקרב למען קיצוץ התקציב -‬
‫מראשי המתכננים של הפלישה לאירופה הכבושה,‬ ‫הפלישה שניצחה את המלחמה, אגב,‬
‫שאיש זה יקבל ביקורת מאדם שלא השיג כלום. ‬ ‫הוא הפר את הבטחותיו, שיתק את הכלכלה,‬
‫גרם לקריסתה של מדינה כבירה זו. אבל הוא, ‬ ‫מאונטבאטן, הוא הסרח העודף?‬
‫זה לא מגוחך.‬
‫זה בלתי נסבל.‬
‫אבל כשדלת אחת נסגרת,‬
‫דלת אחרת נפתחת במקומה.‬
‫"ישנה השגחה מיוחדת במפלה זו.‬
‫אם תבוא עכשיו, לא תבוא בהמשך.‬
‫אם לא תבוא בהמשך, תבוא עכשיו.‬
‫ואם לא עכשיו, עדיין בוא תבוא,‬
‫המוכנות היא תמצית הכול."‬
‫מה אעשה, בארט?‬
‫אתה תתאושש, אדוני.‬
‫בעוד זמן קצר, יהיו לך מאה פרויקטים.‬
‫עוגה, אדוני.‬
‫- להתראות -‬
‫האח...‬ ‫-הידד!‬
‫תודה.‬
‫ברוך הבא הביתה, אדוני.‬
‫- חוק בריכות הדגים (רכיכות) 1967 -‬
‫כן, כמובן.‬
‫לדעתי, זה בסדר.‬
‫אנו רק צריכים לדאוג לגבי המדרגות.‬
‫להפסיק לכתוב, הוד מלכותך.‬
‫נגיע לניומרקט בעוד עשר דקות.‬
‫תודה, ססיל. מה שלומו?‬
‫כמו חדש.‬
‫ולדעתך הוא התאושש מהפציעה?‬
‫כן, גבירתי.‬
‫הוא עירני, נמרץ ונח היטב.‬
‫הוא לא יישבר לנו שוב.‬
‫אפשר לראות אותו דוהר, במקרה?‬
‫לא, גבירתי.‬
‫רטוב ובוצי מדי.‬
‫זה מזג האוויר לאחרונה.‬
‫בקושי הצלחתי לאמן אותו.‬
‫ובכן, לא נוכל להילחם במזג האוויר.‬
‫המרוץ המצופה ביותר בשבוע האסקוט המלכותי,‬
‫מרוץ המלכה אלכסנדרה.‬
‫זהו המרוץ השטוח הארוך באנגליה,‬
‫שם הסיבולת היא הקובעת‬
‫והמועמד לזכייה הוא כמובן מספר תשע,‬
‫סוסה של הוד מלכותה, אפרנטיס.‬
‫הם יצאו לדרך! מספר שש, פאניק, הוא המוביל‬
‫ואחריו מספר אחת, ולנטיין דיי.‬
‫מספר שתיים, אולימפיק בוי, צמוד אליהם.‬
‫הם נכנסים לקצב בהתחלת המרוץ.‬
‫מאחוריהם נמצא מספר עשר, אנדרסון,‬ ‫הרחק מהמובילים, אך מספר תשע, אפרנטיס,‬
‫נמצא הרחק במקום החמישי.‬
‫פתיחה מאכזבת למחזיק גביע יורקשייר ‬
‫ופאניק עדיין מוביל,‬
‫אבל מאחוריו, הנה הוא אפרנטיס שמצמצם מרחק‬ ‫ודוחק את מספר שבע, פילמון, מהמקום הרביעי.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫-דיקי, יקירי.‬
‫תתעודד, מותק.‬
‫אפרנטיס דומה לנשר כשהם מבצעים את הפנייה.‬
‫אפרנטיס מגביר לחץ...‬ ‫-קדימה!‬
‫הוא דוחק את אולימפיק בוי מהמקום השלישי.‬ ‫בהתאוששות מופלאה מהפתיחה האיטית,‬
‫אפרנטיס צמוד למספר שתיים, אולימפיק בוי, ‬ ‫כשהם דוהרים במעלה הגבעה אל הפנייה האחרונה,‬
‫פאניק מוביל במרחק סוס וחצי,‬
‫אך אפרנטיס מצמצם את המרחק.‬
‫במרוץ לקו הסיום,‬
‫אפרנטיס דוהר בצד הקרוב,‬
‫מגביר את הלחץ... עוד קצת...‬
‫לא, הוא לא הצליח.‬ ‫-לא, אפרנטיס מתקשה.‬
‫פאניק לא שומט את ההובלה‬
‫ואפרנטיס מאבד מהירות,‬
‫כשוולנטיין דיי מגיע שני.‬
‫אולימפיק בוי מגיע מאחור,‬
‫יש צפיפות בקו הסיום,‬
‫אבל מספר שש, פאניק, מסיים במקום הראשון,‬ ‫אולימפיק בוי במקום השני ו...‬
‫איפה טעינו, פורצ'י?‬
‫שלטנו במרוץ בעבר וכעת אנו לא מהווים תחרות.‬
‫אולי... השיטה שהונהגה על ידי אביך המנוח,‬
‫נחשבת כיום...‬
‫למיושנת?‬
‫ואולי נזדקק...‬
‫לבעוט החוצה,‬
‫לקצץ בבשר החי.‬
‫כדי לעמוד בקצב של רוכבי שיטת אגא חאן,‬
‫הצעתי לך היא ללמוד מהם.‬
‫ומה לעשות?‬
‫לטייל בעולם ולהתעדכן בהתפתחויות האחרונות.‬ ‫-אני לא יכולה לעשות זאת.‬
‫במקרה שלא שמת לב, יש לי עבודה לעשות.‬
‫מדובר רק על צרפת, לא טימבוקטו.‬
‫נמצאים כאן אנשים מנוסים שיוכלו להחליפך‬ ‫בזמן שתיעדרי.‬
‫כידוע לך,‬
‫הממשלה מחויבת לשמירת ערך הליש"ט‬
‫בשער של 2.80 דולרים לליש"ט.‬
‫אבל בהשפעת כל מכה כלכלית,‬
‫אמברגו הנפט, גירעון התשלומים‬
‫ושביתת עובדי הנמלים,‬
‫קשה יותר ויותר לשמור על הקיים.‬
‫אני חושש שאין לנו ברירה‬
‫אלא לבצע פיחות בשער הליש"ט.‬
‫מובן מאליו שצעד זה מצער מאוד...‬
‫הן באופן אישי...‬
‫ומהווה השפלה לממשלה.‬
‫אולי זהו זמן לא הולם לומר שאיעדר מפגישתנו ‬ ‫בשבוע הבא.‬
‫אולי בשבועיים הבאים.‬
‫אבל המלכה אליזבת, המלכה האם,‬
‫תשמש כיועצת המדינה.‬
‫תפקיד אותו ביצעה פעמים רבות.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫ערב טוב.‬
‫לפני כמה ימים,‬
‫הקבינט החליט פה אחד‬
‫לבצע פיחות בליש"ט.‬
‫- רשת BBC -‬
‫כעת אספר מדוע ביצענו פעולה זו,‬
‫וחשוב מכך, מה משמעות ההחלטה עבורכם.‬
‫ערך הליש"ט בחו"ל צנח בכ-14 אחוזים כעת,‬
‫ביחס למטבעות אחרים.‬
‫אין פירוש הדבר, כמובן,‬
‫שערך הליש"ט כאן בבריטניה, הכסף בכיסכם,‬ ‫בארנקכם או בחשבון הבנק שלכם, פחות.‬
‫פירוש הדבר, שמחיר הסחורות המיובאות יעלה.‬
‫לכן, נוכל לחסוך, אם נקנה תוצרת בריטית.‬
‫ההחלטה על הפיחות במטבע הייתה קשה,‬
‫וחלק מהשלכותיה יהיו קשות למשך זמן מה.‬
‫במשך שלוש שנים,‬
‫ממשלה זו נלחמה,‬
‫הייתה זו חובתנו להילחם,‬
‫בנטל הגירעון שירשנו מהממשלה הקודמת.‬
‫אך אין זה הזמן לחפש אשמים.‬
‫זוהי שעת כושר להשתחרר מכבלים...‬
‫- קבוצת מירור -‬
‫ולנצל את ההזדמנות הזו בשתי ידיים.‬
‫זו אומה גאה.‬
‫כעת נדאג לעצמנו.‬
‫כעת נשים את בריטניה במרכז.‬
‫הערב,‬
‫אנו, ותיקי המערכה בבורמה,‬
‫נאספנו כאן כדי לחדש רעותנו‬
‫ולזכור את אחינו שנפלו‬
‫בקרבות ינגנגיואן וראנגון.‬
‫אנו זוכרים כיצד נלחמנו.‬
‫בדרך הישנה,‬
‫בדרך המכובדת.‬
‫גוף לגוף, כידון לכידון.‬
‫וניצחונותינו המזהירים‬
‫נשאו אותנו מעבר לאיראוואדי‬
‫ולתוך מנדליי,‬
‫שם פגשנו בצבא היפני...‬
‫וקרענו אותו לגזרים.‬
‫כן, רבותי.‬
‫אנו, אנשי הצבא, תמיד נוכל להתענג על העבר.‬
‫אבל מה עם הדור החדש?‬
‫אותם צעירים וצעירות,‬
‫למענם הקריבו הטובים ביותר בינינו את חייהם.‬
‫בהחלט.‬
‫התדרדרות,‬
‫חוסר חשיבות‬
‫ופיחות בליש"ט.‬
‫זהו העתיד הקודר שממתין להם.‬
‫עבורם,‬
‫חומה הלבן של המהפיכה אינו חום מחשל.‬
‫זהו חום ממיס.‬
‫בדיוק.‬
‫הוא ממיס את הכסף מעיטורי הקרבות שלנו‬
‫והופך את יסוד כלכלתנו, המטבע, לגחל.‬
‫כן.‬
‫בהחלט.‬
‫אז,‬
‫אם תהילת העבר היא התהילה היחידה שנותרה‬ ‫בארץ זו,‬
‫הבה נוקיר אותה כעת.‬
‫בהחלט.‬
‫"חזור, חייל בריטי.‬
‫חזור."‬
‫מי יצטרף אליי?‬
‫"שלחו אותי ממזרח לסואץ‬
‫היכן שהטוב ביותר הוא הגרוע מכול,‬
‫היכן שאין עשר דיברות‬
‫ואדם ירווה צמאונו בחול‬
‫שכן פעמוני המקדש קוראים‬
‫ושם אהיה‬
‫ליד פגודת מוולמיין ‬
‫במבט עצל, בים אצפה,‬
‫אל מנדליי‬
‫שם הצי יתגלה‬
‫עם חולינו, תחת הסוכך,‬
‫כשיצאנו למנדליי.‬
‫הו, הדרך למנדליי,‬
‫שם דג מעופף מהים הוא עולה,‬
‫והשחר מגיע בדומה לברק,‬
‫מסין אל המפרץ הזה"‬
‫מה דעתך?‬
‫יפה מאוד.‬
‫הלורד מאונטבאטן?‬ ‫-סליחה.‬
‫ססיל קינג. קיוויתי לשוחח איתך, אדוני, ‬ ‫ולהביע את צערי ביחס לטיפול הממשלה בך,‬
‫דוגמה ברורה לפוליטיקה זולה ואופורטוניסטית.‬
‫זה אדיב מאוד מצידך.‬
‫המדינה הזו זקוקה לאנשים כבירים יותר מבעבר,‬
‫כדי להחזיר את הביטחון, להוות השראה‬
‫ואולי אף להוביל את הדרך ליציאה ממצוקותינו.‬
‫טוב, הובהר לי באופן מוחלט ‬ ‫שימיי כמנהיג תמו.‬
‫ובכן, עמיתיי ואני לא מאמינים בכך, אדוני,‬
‫אף לא לרגע.‬
‫למעשה,‬
‫נשמח אם תסעד עימנו ברחוב תרדנידל פעם.‬
‫בבנק אנגליה?‬
‫עבדנו על הצעה שנשמח להציג בפניך.‬
‫אדוני.‬
‫- ארה דה קנה‬ ‫נורמנדי, צרפת -‬
‫הוד מלכותך.‬
‫ברוכה הבאה לארה דה קנה.‬
‫תודה, מר הד.‬
‫אך אין צורך ברשמיות כזו.‬
‫בעולם השבחת הסוסים, אתה הוא המלך.‬
‫כמה אדיב מצידך, גבירתי, ומאוד מספק.‬
‫אני חושד שאת מחמיאה לי.‬
‫שלום, אלק.‬ ‫-הנרי.‬
‫נלך? בוקר טוב.‬
‫כמובן, ליידי דנז'ר ילדה את מאלין,‬
‫סוס הרבעה נהדר.‬
‫הנה סבו, וייט סטלר.‬
‫נכון, הצלחנו מאוד איתו.‬
‫כן, אני זוכרת אותו, הוא ספרינטר נהדר.‬
‫אלה ספרי הסוסים שלך?‬
‫בהחלט, גבירתי.‬
‫ולדעתי, תמצאי שם שמות מוכרים מאוד.‬
‫כן, אני מתארת לעצמי.‬
‫אם איני טועה,‬
‫השם הזה.‬ ‫-אלוהים, כן.‬
‫הוא היה אחד החביבים על סבי.‬
‫חצי שנה, לדעתך?‬ ‫-כן, לדעתי.‬
‫יש לה מזג נעים ודם חם,‬
‫לא עצבנית מדי.‬ ‫-בהחלט.‬
‫תראו את הפרקים שלה.‬ ‫-כן.‬
‫פרופורציות טובות מאוד, קו מצוין לגב.‬
‫כן.‬
‫אפשר?‬
‫זה היה יוצא מהכלל.‬
‫לא רק המתקנים שלהם,‬
‫כל הגישה שלהם לגידול סוסים,‬
‫אלא העובדה שהסייחים והסוסים בני השנה‬ ‫נמצאים בקרבת מקום,‬
‫כשאנו שולחים את סוסינו לרעות באירלנד.‬
‫אמור לי בכנות. זה נגמר?‬
‫האם אנחנו משתרכים מאוד מאחור?‬ ‫-עוד לא, גבירתי.‬
‫אבל אם ברצונך לעמוד בקצב,‬
‫עלייך לפעול כעת בצורה החלטית.‬
‫כלומר, בחינה מדוקדקת של התהליך כולו,‬
‫שינויים בכוח האדם,‬
‫שינוי גישה.‬ ‫-כן.‬
‫וכרגע,‬
‫מיטב סוסי המרוץ הבריטיים נמצאים באמריקה.‬
‫ודאי תשאלי את עצמך, "מדוע?"‬
‫אתה חושב שאני צריכה לנסוע גם לשם?‬ ‫-בכל הקשור למרוצי סוסים, זה אידיאלי.‬
‫רק ליום או ליומיים.‬
‫אבל... לא יזדקקו לך בבית?‬
‫טוב, יש להם את אמא.‬
‫זה יועיל לה אם אתרחק מעט.‬
‫היא שונאת להרגיש זקנה וחסרת ערך כסרח עודף.‬
‫אני בטוחה שהיא נהנית להיות הבוסית שוב.‬
‫תודה.‬ ‫-אדוני.‬
‫מר קינג.‬ ‫-לורד מאונטבאטן.‬
‫בריטניה הגדולה של ילדותינו, גוססת לפנינו.‬
‫המדינה מרוששת,‬
‫הביטחון הלאומי בשפל,‬
‫בני בריתנו אחוזים ייאוש.‬
‫ובמסלול הנוכחי,‬
‫עד ל-1970,‬
‫נהפוך למדינת חסות.‬
‫נהיה מנודים.‬
‫איני יודע מה דעתך, אדוני,‬
‫אבל אעדיף למות‬
‫מאשר לצפות בזה בחיבוק בידיים.‬
‫ואם כך,‬
‫שותפיי ואני חשבנו על תוכנית‬
‫להחזרת המדינה לגדולתה.‬
‫מה התוכנית?‬
‫החלפת ראש הממשלה וכינון ממשלת חירום חדשה.‬
‫מה?‬ ‫-ובמקומו,‬
‫נצטרך למנות דמות שתהווה השראה.‬
‫מישהו שיוכל לאחד את האומה,‬
‫ולזכות בכבודה.‬
‫מישהו שהשתייך להנהגה הלאומית בעבר.‬
‫ישנם כמה מועמדים ברורים,‬
‫אבל בכנות, איש מהם אינו טוב כמוך, אדוני.‬ ‫-לא, זה לא מתקבל על הדעת.‬
‫בנקודה זו, כדאי שאאטום אוזניים.‬
‫ולמרות הסתיגויותיי הברורות מראש הממשלה,‬
‫מה שאתם מציעים הוא הפיכה לשמה.‬
‫לא אשתף פעולה עם דבר כזה.‬
‫נכון, בעיתות שלום, הדבר אינו חוקתי.‬
‫אך אנו מאמינים שתמה עת השלום,‬
‫והנסיבות הינן חסרות תקדים ויוצאות דופן.‬
‫ג'רלד.‬
‫כדי לחטוף את השליטה בכלכלה,‬
‫וילסון ועמיתיו הסוציאליסטים רקחו תוכנית,‬
‫"תוכנית ברוטוס",‬
‫תוכנית זו תנשל את בנק אנגליה מסמכויותיו,‬
‫תקפיא את מאזן הליש"ט של ממשלות אחרות,‬
‫ותאכוף קיצוצים עמוקים בתקציב הביטחון.‬
‫אסור לתת לבנקאים לנהל את ההצגה.‬
‫בנק אנגליה מודע לנהירת הזהב מחוץ למדינה‬ ‫מאז יום שני ולא עשה דבר כדי לעצור זאת.‬
‫מה תגובתנו?‬
‫שליטה בשערי ההמרה,‬
‫קיצוצים עמוקים בתקציב הביטחון‬
‫ואכיפת רכישת כל הבטחונות הפרטיים המוחזקים‬ ‫בחו"ל.‬
‫נצביע.‬
‫זוהי הכרזת מלחמה...‬
‫על החירות, הדמוקרטיה והקפיטליזם.‬
‫עלינו לפעול עכשיו.‬
‫כדי להציל את בריטניה והעולם כולו.‬
‫אנו מציעים מהפיכה קיצונית,‬
‫בהובלת בנקאים, אנשי עסקים וכוחות הביטחון.‬
‫מקצוענים שיצילנו מהחובבנים, מחסרי היכולת‬ ‫ומהשפעה רוסית.‬
‫כמנהיג זמני...‬
‫לא נוכל לחשוב על אדם מתאים ממך, אדוני.‬
‫כל זה מעניין מאוד.‬
‫אוכל להציע פגישה נוספת...‬
‫בעוד 48 שעות?‬
‫אדוני.‬
‫בזמן שהליש"ט צונחת ובקרוב הכל יצנח עימה,‬ ‫הייתי מסכם זאת כך:‬
‫פיחות במטבע והלוואה ענקית שניאלץ להחזיר.‬
‫בריטניה מוצאת את עצמה מביטה על היפוך מוחלט‬ ‫במדיניות הממשלה,‬
‫לאחר שלוש שנות פיחות והכחשה.‬
‫וילסון מוכרח ללכת!‬
‫מפגינים נאספו מחוץ למעון ראש הממשלה,‬
‫כשמציאות הפיחות במטבע...‬
‫- חוות קלייבורן,‬ ‫קנטקי, אמריקה -‬
‫ברוכה הבאה למדינת השוק המשותף, קנטקי,‬
‫הוד מלכותך.‬ ‫-תודה, מר הנקוק.‬
‫אנא, קראי לי בול.‬
‫חבל שאין לנו מזג אוויר טוב יותר עבורך.‬ ‫-זה בסדר, אנו אוהבים השקייה טובה.‬
‫בול הנקוק.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫- מדע המדינה‬ ‫הצבא והרפובליקה החמישית -‬
‫נוכל לקנות פחות, ביותר כסף. מזון מיובא רב‬ ‫יעלה יותר,‬
‫מחיר כחצי ק"ג בשר יתייקר בשלושה פני.‬
‫ביום שני, לאחר ההכרזה,‬
‫הבורסה הייתה ריקה.‬
‫לא התבצע מסחר,‬
‫אך בחוץ, ברחוב תרוגמורטון,‬
‫סוכני מניות ומתווכים התקהלו וניסו להבין‬ ‫מהי משמעות פיחות הליש"ט...‬
‫בוקר טוב, חבר'ה.‬ ‫-בוקר טוב, אדוני, מר הנקוק.‬
‫הם בודקים את המינרלים: גופרית, סידן.‬
‫תזונה נכונה היא חיונית, גבירתי,‬
‫לחוזק וצורת העצם של הסוסים הגדלים כאן.‬
‫כן, אדוני. תודה, אדוני.‬ ‫-טומי הוא מהטובים ביותר.‬
‫טומי מגיע לאנגליה?‬ ‫-לא...‬
‫פריז התעוררה לצרפת שהתקרבה למלחמת אזרחים.‬
‫האם הגנרלים המורדים באלג'יריה‬
‫ישלחו את הצנחנים?‬
‫צעדי הגנה ננקטו במהירות.‬
‫כל שדות התעופה נסגרו להמראות ונחיתות.‬
‫איש בבירה לא ידע מהן כוונות המורדים,‬
‫אך התקפות בחומר נפץ כאן ובמקומות אחרים,‬
‫הוכיחו שתומכי המורדים יצאו למתקפה.‬
‫הם היכו בתחנת הרכבת בליון‬
‫ובתחנת אוסטרליץ,‬
‫מבלי שגרמו לנזק משמעותי, אך זה היה...‬
‫אלה הסטודנטים לוטרינריה שהזמנו לחווה.‬
‫הם לומדים ניהול רבייה,‬
‫טיפול בילודים ובסייחים,‬
‫וניהול בריאות עדר.‬
‫אנו רוצים שילוב טוב יותר‬
‫בין עבודתנו כאן עם סוס ההרבעה‬
‫לבין המחקר הקליני העולמי.‬
‫הזכר לי באיזו שנה אנחנו, פורצ'י.‬ ‫-זו 1967. למה?‬
‫כי בהתחשב במה שראיתי,‬
‫אפשר לחשוב שעכשיו 2067.‬
‫במונחים טכנולוגיים ובדרך ניהולם את המרעה‬
‫ובנכונותם לאמץ רעיונות חדשים,‬
‫האמריקנים נמצאים ברמה אחרת.‬
‫הם על כוכב אחר.‬
‫ומנהל המרוצים שלהם, נכון שהוא מרשים?‬
‫כשחושבים על ססיל, לשם השוואה...‬
‫כן, הוא מזדקן לו.‬
‫מאה חמישים.‬
‫טוב, לא בדיוק, אבל בהחלט 80.‬
‫ססיל הישן והטוב.‬
‫בן חור של ניומרקט.‬
‫הוא הצליח מאוד עם אביך.‬
‫ועם סבי. ידעת שהוא נפצע בקרב על הסום?‬
‫כן. כנראה שהגיע הזמן למישהו צעיר יותר.‬
‫השאלה היא, מהן האפשרויות שלנו?‬
‫מה לגבי... גורדון ריצ'רדס?‬ ‫-הוא מטפל בסוסים של ויינסטוק,‬
‫הם לא ישחררו אותו.‬
‫או... דיוויד מקאל?‬
‫הוא טוב.‬
‫אבל הוא יוכל להשתלב, לדעתך?‬
‫לא.‬ ‫-נסה את זה.‬
‫אולי אתה תשקול זאת?‬
‫אני?‬ ‫-למה לא?‬
‫אתה מבריק ומכיר את המשפחה נהדר.‬
‫ובכן, זה כבוד גדול.‬
‫אבל אני גם שאפתן מאוד.‬
‫לא אוכל לקבל את ההצעה,‬
‫אלא אם אדע שנוכל להצליח ברמה הגבוהה ביותר.‬
‫בכל הקשור לתחקיר שלנו,‬
‫עדיין נותר דבר נוסף שעלינו לראות.‬
‫מה?‬ ‫-מתקני האימון שלהם.‬
‫אם נרצה להעפיל לפסגה,‬
‫יש עדיין הרבה מה ללמוד מהאמריקנים.‬
‫פורצ'י, כמה זמן ייקח כל זה?‬
‫טוב...‬
‫רוצה לנסות?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫רבותי.‬
‫רק בעשור האחרון,‬
‫היו, למיטב זכרוני,‬
‫שבעים ושלוש הפיכות ב-46 מדינות שונות בעולם‬
‫והצלחת כמה מהפיכות אלה...‬
‫עשויה לעודד אותנו.‬
‫לפני שנתיים, בגאנה,‬
‫הנשיא נקרומה הודח על ידי 500 איש בלבד.‬
‫וב-1961 בדרום קוריאה, הגנרל פאק צ'ונג-הי‬
‫תפס את השלטון בסיוע 3,500 איש.‬
‫ב-1964 בגבון,‬
‫מאה וחמישים איש הספיקו ‬ ‫כדי לעצור את הנשיא, מ'בה,‬
‫ולהשתלט על מוקדי הכוח.‬
‫וכמובן,‬
‫בראש לגיון אחד חצה יוליוס קיסר את הרוביקון‬
‫ואולי מוטב שלא נבקש לחקות את גורלו.‬
‫"כך תמיד לרודנים", רבותי.‬
‫ולכל הקושרים המוצלחים, היה מכנה משותף,‬
‫חמישה מרכיבי מפתח.‬
‫שליטה בתקשורת,‬
‫שליטה בכלכלה,‬
‫והשתלטות על מטרות מנהלתיות,‬
‫אשר לשם כך דרוש המרכיב הרביעי,‬
‫נאמנות הצבא.‬
‫עכשיו, בגאנה ובגבון,‬
‫הדבר הושג באמצעות כמה גדודים,‬
‫אך כאן, בממלכה המאוחדת...‬
‫נצטרך להשתלט על הפרלמנט,‬
‫וייטהול,‬
‫ועל משרד ההגנה ומשרד הקבינט.‬
‫ראש הממשלה ייעצר, כמובן,‬
‫בנוסף למי מהפוליטיקאים שיישאר נאמן לו.‬
‫ניאלץ לסגור את שדות התעופה‬
‫ואת בקרת הטיסה.‬
‫כך גם לגבי תחנות הרכבת.‬
‫נכריז על עוצר‬
‫ועל משטר צבאי.‬
‫ואפילו לא הזכרתי את המשטרה.‬
‫יידרשו עשרות אלפי שוטרים ‬ ‫שנאמנותם אינה בספק‬
‫ואפילו בשגרה לעולם לא אוכל להשיג זאת.‬
‫מה שמביא אותי למרכיב החמישי.‬
‫לגיטימיות.‬
‫ובכן, מקור כוחה של ממשלתנו,‬
‫הוא המוסדות הוותיקים שתומכים בה.‬
‫בתי המשפט,‬
‫מערכת החוק,‬
‫החוקה.‬
‫כדי שפעולה כלשהי נגד המדינה תישא פרי, ‬ ‫ניאלץ לבצע הפיכה גם במערכות אלה.‬
‫אך בדמוקרטיה מפותחת כשלנו,‬
‫סמכותם של מוסדות אלה קדושה.‬
‫לכן, רבותי,‬
‫הפיכה בממלכה המאוחדת...‬
‫הינה חסרת סיכוי.‬
‫אלא אם כן...‬
‫אלא אם כן?‬
‫אלא אם כן נזכה לתמיכת מי שטרם אוזכר.‬
‫הבחנת במזג שלו?‬
‫לזכות הכתר עומדות סמכויות חוקתיות מיוחדות,‬
‫שעשויות לאפשר דבר מעין זה.‬
‫ב-1834, ויליאם הרביעי השתמש בזכויות אלה‬
‫כדי לפטר את ממשלתו בצל התנגדות בפרלמנט.‬
‫וב-1920,‬
‫הופעלו תקנות לשעת חירום,‬
‫שהפקידו בידי המלך סמכויות במצבים מסוימים,‬
‫כדי להודיע על מצב חירום בהכרזה רשמית,‬
‫מה שיאפשר למלכתנו לפזר את הפרלמנט‬
‫ולמנות ממשלה חדשה‬
‫וגם ראש ממשלה.‬
‫היא גם המפקדת העליונה של הצבא.‬
‫הם נשבעו לה אמונים‬
‫ולא לפרלמנט,‬
‫כך שניתן לסמוך על תמיכתם במצב זה.‬
‫היא יוליוס קיסר שלנו.‬
‫ולדעתך היא תקדם רעיון כזה?‬
‫הנסיבות בהחלט מהוות הכרח.‬
‫הנה, הכנתי רשימה פה פירטתי מה ההכרח.‬
‫וכבן דודה השני,‬
‫אני בעמדה מצוינת להעלות זאת.‬
‫את לא רעבה?‬
‫לא.‬
‫איכשהו, היום היה אחד המהנים בחיי‬
‫ובאותו זמן, היה זה מהימים המדכאים ביותר.‬
‫שיחת טלפון עבורך, גבירתי. לורד מאונטבאטן.‬ ‫-אני אחזור אליו.‬
‫אם אספר לך משהו, תבטיח שיישאר בינינו?‬ ‫-ודאי.‬
‫כך אני רוצה לבלות את זמני.‬
‫בבעלות על סוסים,‬
‫בגידול סוסים ומרוצי סוסים,‬
‫זה מה שבאמת משמח אותי.‬
‫אני באמת חושבת שלכך נועדתי,‬
‫עד שהדבר השני הגיע...‬
‫שמישהו אחר נולד לעשותו,‬
‫אך הוא בחר שלא לנהוג כך,‬
‫ולכן היה אבי ראשון, ואז אני,‬
‫ונאלצנו לבצע תפקיד שלא יועד לנו.‬
‫ובכן, גרמת לזה להיראות כאילו הדבר השני‬ ‫הינו הדבר היחיד שנועדת לעשות.‬
‫נחמד מצידך.‬
‫אבל זה לא נכון.‬
‫ובימים כאלה,‬
‫במקומות כאלה,‬
‫בחברה כזו,‬
‫ניתן לקבל הצצה למה שהיה יכול להיות.‬
‫החיים שלא חייתי...‬
‫וכמה שהייתי מאושרת יותר לחיותם.‬
‫אני...‬ ‫-לא עכשיו.‬
‫אלוהים. האם רדיתי בו הרגע?‬ ‫-קצת.‬
‫אצטרך להתרפס עכשיו.‬ ‫-לא, זה בסדר. הוא יבין.‬
‫צר לי, הוד מלכותך.‬
‫כן, בסדר, אני באה.‬
‫באמת. רק דיקי יכול...‬
‫כן, תודה, מרטין. אדבר איתו.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫אתה בהחלט נחוש. זה באמת דחוף?‬
‫כן, הוד מלכותך.‬
‫ראש הממשלה.‬
‫גבירתי.‬
‫יש לי סיבה להאמין שנרקם קשר נגדי‬
‫וכנגד מפלגת הלייבור שנבחרה באופן דמוקרטי‬ ‫המושלת בשמך,‬
‫בהנהגת בכיר במשפחתך.‬
‫מי?‬
‫לורד מאונטבאטן.‬
‫ושהוא,‬
‫בשיתוף פעולה עם ססיל קינג,‬
‫יושב ראש קבוצת עיתוני מירור,‬
‫מנסים לבצע הפיכה כנגד הממשלה.‬
‫אני חש חובה להזכיר להוד מלכותה, שכבר כיום,‬ ‫הסבלנות כלפי משפחת המלוכה כמעט ופוקעת...‬
‫ובמהלך כהונתי,‬
‫ניסיתי להגן עלייך ככל יכולתי.‬
‫אך אם בני המשפחה המלכותית יתערבו בפוליטיקה‬
‫לא תיוותר לי ברירה אלא לתמוך...‬
‫בגורמים הרפובליקנים בקבינט שלי,‬
‫עליהם הצלחתי להשתלט עד כה,‬
‫ולנקוט בצעדים.‬
‫אני אטפל בזה, ראש הממשלה.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫שתה, פורצ'י.‬
‫אנחנו חוזרים הביתה.‬
‫לורד מאונטבאטן, הוד מלכותך.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫ביקשת לראותי.‬
‫נכון.‬
‫ובכן, מוחות גדולים חושבים דומה.‬
‫למען האמת, תכננתי לקפוץ בעצמי...‬
‫לדון בנושא בעל חשיבות גדולה.‬
‫אני מרגיש דבר שלא חשתי מאז הפשיטה על דייפ,‬
‫שאני צועד לתוך מלכודת.‬
‫אני מקווה שחשת כך גם באירוע אחר לאחרונה,‬
‫כשנפגשת עם חבריך בבנק אנגליה.‬
‫הסיפור נכון?‬
‫כן, סעדתי צוהריים בבנק אנגליה,‬
‫כדי לפגוש ולהאזין למי שחרדים ממצב המדינה.‬
‫אני מקווה שאת שותפה לחרדה זו.‬
‫אולי.‬
‫אך קשירת קשר עימם אינה פתרון.‬
‫זו התחלתו של פתרון.‬
‫למה את עושה את זה?‬
‫למה שתגני על אדם כמו וילסון?‬
‫אני מגינה על ראש הממשלה.‬
‫אני מגינה על החוקה.‬
‫אני מגינה על הדמוקרטיה.‬
‫אך אם האיש במרכז הדמוקרטיה מאיים להחריבה,‬
‫האם אנו אמורים לעמוד מנגד בחיבוק ידיים?‬ ‫-כן.‬
‫חיבוק ידיים הוא בדיוק מה שנעשה‬
‫ונמתין בשקט,‬
‫נחכה שבוחריו יהפכו למדיחיו בקלפי,‬
‫אם כך יבחרו לעשות.‬
‫ברור לי שכמעט בלתי אפשרי עבורך להתבטל,‬
‫ולא למלא את התפקיד ואת תחומי האחריות‬ ‫שהורגלת אליהם תמיד.‬
‫נולדת להיות עסוק ולהנהיג.‬
‫אך עדיין יש לך תפקיד עצום במשפחה זו.‬
‫דמות אב לבעלי.‬
‫דוד ויועץ עבורי.‬
‫הכשרתו של צ'רלס למלוכה,‬
‫ובל נשכח, אח לאחותך.‬
‫מתי ביקרת אותה בפעם האחרונה?‬
‫מתי עודדת אותה?‬
‫הדבר יהווה שירות טוב יותר לכתר,‬
‫מאשר הנהגת הפיכות לא חוקתיות.‬
‫נחמד שמצאת את הזמן.‬
‫לאחרונה, זמן זה כל מה שיש לי.‬
‫ומעט מדי זמן.‬
‫ארבעתנו.‬
‫מה?‬
‫ארבעתנו.‬
‫תראי אותנו עכשיו.‬
‫רק שניים נותרו.‬
‫אתה נותרת,‬
‫אני לא.‬
‫אני בדרך החוצה.‬
‫שטויות.‬
‫בערך בזמן בו מלאו לי 70,‬
‫הבנתי שאיני עוד בגדר משתתפת,‬
‫אלא צופה.‬
‫גיליתי זאת בעצמי.‬
‫אז נותר רק לחכות‬
‫ולא להפריע.‬
‫שמעתי שהפרעת.‬
‫מי סיפר לך?‬
‫אין סודות במקום הזה.‬
‫מלכתנו האמיצה נזפה בך?‬
‫כן.‬
‫מה כל כך מצחיק?‬
‫זה מצחיק.‬
‫הילדה הקטנה שמוכיחה את אדמירל הצי הגדול.‬
‫אני שמח שזה משעשע אותך.‬
‫כי המצב שהמדינה נמצאת בו אינו משעשע כלל.‬
‫למי אכפת?‬
‫באמת.‬
‫אחת ההנאות הבודדות בגילנו,‬
‫היא שזו לא הבעיה שלנו.‬
‫זו גם לא המדינה שלנו, בעצם.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫ברור שזו המדינה שלנו.‬
‫לנו, בני משפחת בטנברג, אין מדינה.‬
‫משפחתנו אולי משובצת מלכים ומלכות,‬
‫אבל אנחנו גם בני כלאיים.‬
‫חלק גרמני, חלק יווני,‬
‫וחלק משום מקום.‬
‫טוב,‬
‫זו המדינה שלי.‬
‫היא נתנה לי בית ושם,‬
‫ובתמורה, נתתי לה את חיי.‬
‫ליבי נשבר ממצבה של המדינה.‬
‫כדאי שתישני.‬
‫אחותי.‬
‫הנסיכה אליס משום מקום.‬
‫את.‬
‫אל תישמע כל כך מופתע.‬ ‫-אני מופתע.‬
‫עבר זמן רב כל כך.‬
‫איך היה בצרפת ובאמריקה?‬
‫למדתי רבות.‬
‫הביקור היה אמור לארוך שבוע.‬
‫נעדרת כמעט חודש.‬ ‫-כן.‬
‫עם פורצ'י?‬
‫כן.‬
‫היה כיף?‬
‫עסקנו בענייני מרוצים.‬
‫זה היה סיור לימודי.‬
‫כן.‬
‫אם יש לך משהו לומר, דבר.‬
‫אחרת, אם לא אכפת לך, אני עסוקה.‬
‫שמעתי שמינית אותו למנהל המרוצים שלך.‬ ‫-נכון.‬
‫כך שיהיה בסביבה כל הזמן.‬ ‫-כן, אם יהיה לנו מזל.‬
‫כמה נהדר עבורך. ‬ ‫-לכולנו.‬
‫שמעתי על דיקי.‬
‫הפיכה.‬ ‫-כן, היית מאמין?‬
‫ודאי קשה להזדקן.‬
‫כן.‬
‫אגיע בעוד רגע.‬
‫באמת?‬
‫כן, חשבתי לי.‬
‫אלא אם תעדיף שלא אבוא.‬
‫נתראה בעוד רגע.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬