UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
...au Premier ministre Harold Wilson et à son gouvernement.
La pression sur la livre...
Bonjour, M. King.
- ...le tort causé par... - Bonjour, M. King.
Le déficit commercial du pays atteint 107 millions de livres.
Un record historique.
Pour le gouvernement, ces chiffres n'ont aucun sens.
Bonjour, M. King.
Bonjour.
Bonjour, M King.
Faites voir.
Voici la une de demain, monsieur.
Trop faible.
C'est notre titre le plus accrocheur sur un travailliste.
"Tête Basse", "Culpabilité" ? Je n'y comprends rien.
Là, c'est plus parlant.
LA COUPE EST PLEINE
WILSON FACE AU VENT DE RÉVOLTE
WILSON DÉSAPPROUVÉ
Quel triste jour quand le Daily Mirror, soutien travailliste,
vilipende ainsi le chef du parti.
Nous avons réfléchi
et trouvé comment esquiver les critiques, à l'avenir.
Dites toujours.
Lord Mountbatten.
Que vient-il faire là ?
Nous sommes d'accord, il symbolise le passé.
Une ère de privilèges et d'inégalités.
L'empire et ses extravagances.
- Sans oublier son côté snobinard. - Poursuivez.
En tant que chef d'état-major des armées,
il refuse les coupes budgétaires nécessaires.
Ces économies faisaient partie de vos promesses de campagne.
Nous aurions pu le tolérer, s'il n'était...
- Vaniteux, fourbe, ivre de pouvoir. - Certes.
Votre proposition ?
L'évincer.
Du moins, il est occupé. Et dans le sérail.
Un homme comme lui, un fouineur, pour parler gentiment,
un fouineur actif, influent,
mieux vaut l'avoir dedans, à pisser dehors,
que l'inverse.
Mais il appartient à une époque révolue, Harold.
L'évincer a une logique économique, et montre notre fermeté.
Et qui sait ? Ça pourrait nous valoir quelques unes favorables.
Ce qui m'arrangerait bien.
À mon commandement !
Présentez armes !
COUP D’ÉTAT
En tant que chef d'état-major des armées,
vous savez que le Trésor a procédé
à un examen approfondi des dépenses de l'armée.
Permettez que je vous interrompe.
Les coupes préconisées nous affaibliraient terriblement,
surtout au Moyen-Orient.
Nos ennemis réduisent-ils leurs dépenses militaires ?
Non, ils les multiplient par cinq ou dix.
Les résultats nous amènent à envisager quelques changements,
l'un d'eux concernant votre poste de chef d'état-major des armées.
Pardon ?
Vous me mettez dehors ?
Non, monsieur. Je vous remercie
au nom du gouvernement, des armées
et du pays entier, pour vos années de dévouement.
Mais si.
Vous me fichez dehors.
Nous y voilà !
Nous y voilà.
C'est absurde !
Un homme avec le bilan de Lord Mountbatten,
commandant des forces alliées en Asie du Sud-Est,
architecte de l'invasion de l'Europe occupée,
qui nous a permis de gagner la guerre,
devrait obéir à un homme qui a accompli quoi ?
Rien.
À part briser ses promesses et mener ce grand pays à la ruine.
Que lui ose dire à Mountbatten qu'il est superflu
n'est pas absurde.
C'est indécent.
Mais quand une porte se ferme,
une autre s'ouvre.
"Il y a une certaine providence dans cette chute.
L'heure venue n'est plus à venir. Si elle n'est pas à venir, elle est venue.
Que ce soit à présent ou plus tard,
soyons prêts, voilà tout."
Que vais-je devenir, Barratt ?
Vous rebondirez, monsieur.
Bientôt, vous aurez une centaine de projets.
Un gâteau, monsieur.
ADIEU
- Hip, hip, hip... - Hourra !
Merci.
Bienvenue chez vous.
LOI SUR LA PÊCHE MARITIME 1967
Bien sûr.
Ça devrait convenir.
Reste à voir pour l'escalier...
Posons les stylos, Votre Majesté.
Newmarket dans dix minutes.
Merci, Cecil. Comment va-t-il ?
Il est en pleine forme.
Selon vous, il est totalement remis ?
J'en suis sûr, madame.
Castré, cautérisé, bien reposé.
On est aux petits soins.
Pourrait-on le voir galoper, aujourd'hui ?
Non, madame. Il a plu, le sol est détrempé.
Ce mauvais temps dure.
Nous avons à peine pu l'entraîner.
Nous ne pouvons rien aux intempéries.
Voici la course la plus attendue d'Ascot cette année,
la Reine Alexandra.
La plus longue épreuve de plat du pays,
où l'endurance est primordiale.
Le favori logique est le neuf,
Apprentice, étalon de Sa Majesté.
C'est parti ! Le six, Panic, prend la tête,
suivi par le un, Valentine's Day,
tandis que le deux, Olympic Boy, resserre l'écart.
Le rythme est soutenu en ce début de course.
Derrière eux, le 10, Omphialus, se fait distancer,
avec le neuf, Apprentice, au coude à coude en cinquième position.
Départ décevant pour le dernier vainqueur de la Yorkshire Cup.
Panic conserve la tête,
mais Apprentice gagne du terrain,
suivi du numéro sept, Philemon, désormais quatrième.
Votre Majesté.
- Votre Majesté. - Cher Dickie.
Courage.
Apprentice est plus déterminé que jamais avant le virage.
- Il met la pression... - Allez !
...sur Olympic Boy, en troisième position.
Quelle fantastique remontée après ce départ moyen !
Apprentice a rattrapé le numéro deux, Olympic Boy, dans la côte.
Avant le dernier virage, Panic mène d'une longueur,
mais Apprentice ne lâche rien !
Dernière ligne droite,
Apprentice tente de dépasser par l'extérieur,
il y est presque...
- C'est raté. - Apprentice commence à faiblir,
Panic tient bon, il reste en tête
et Apprentice craque, alors que Valentine's Day passe deuxième.
Olympic Boy remonte, l'arrivée est serrée,
mais le six, Panic, gagne la course,
suivi de près par Olympic Boy, et...
Quelle erreur faisons-nous, Porchie ?
Nos cracks sont devenus de simples figurants.
Il est possible que le système établi par feu votre père
soit désormais...
Dépassé ?
Il faudrait...
Tous les virer. Passer un coup de balai.
Si vous voulez rivaliser avec l'Aga Khan sur le champ de courses,
je vous conseillerais de suivre son exemple.
C'est-à-dire ?
Parcourir le monde et suivre les évolutions.
C'est impossible.
Je vous rappelle que j'ai un travail.
Ce serait en France, pas à Tombouctou.
Des personnes qualifiées sont capables de vous remplacer en votre absence.
Vous le savez,
le gouvernement s'est engagé à maintenir la livre
à deux dollars quatre-vingts.
Mais chaque coup asséné à l'économie,
l'embargo pétrolier, le déficit commercial
et la grève des dockers,
nous complique la tâche.
Je crains que ma seule option soit de dévaluer la livre.
Inutile de vous dire que je le regrette profondément.
À titre personnel.
C'est une humiliation pour le gouvernement.
Le moment est mal choisi pour vous annoncer mon absence la semaine prochaine.
La suivante aussi, peut-être.
Mais la reine mère me remplacera en tant que conseillère d'État.
Elle a souvent tenu ce rôle.
Votre Majesté.
Bonsoir.
Voici quelques jours, le gouvernement a décidé à l'unanimité
de dévaluer la livre.
Je peux maintenant vous révéler pourquoi
et surtout, vous expliquer ce que cela signifie pour vous.
Désormais, la livre est dévaluée de 14 % maximum
par rapport aux autres devises.
Ce qui ne veut pas dire
que la livre en Grande-Bretagne,
celle de votre compte en banque, vaut moins.
Seulement, nous paierons plus cher les marchandises importées.
Il sera souvent plus avantageux d'acheter local.
La dévaluation a été une décision difficile.
Certaines conséquences seront pénibles pour un temps.
Depuis trois ans, ce gouvernement lutte,
car tel est son devoir,
pour redresser le déficit laissé par le gouvernement précédent.
Mais l'heure n'est pas aux accusations.
Nous avons l'opportunité de nous libérer de ce carcan,
de saisir cette chance à pleines mains.
Notre nation est fière. Nous sommes seuls désormais.
Aujourd'hui, nous décidons de faire passer la Grande-Bretagne en premier.
Ce soir,
nous, vétérans de la campagne de Birmanie,
sommes réunis ici pour retrouver des camarades
et nous rappeler nos frères tombés
à Yenangyaung et Rangoon.
Rappelons-nous nos combats.
À l'ancienne, honorables.
Corps à corps et baïonnettes.
Et ce sentiment grisant accompagnant la victoire
qui nous fit traverser l'Irrawady jusqu'à Mandalay.
Nous y avons affronté l'armée japonaise,
que nous avons décimée.
Oui, messieurs,
les militaires que nous sommes auront toujours des souvenirs glorieux.
Mais cette nouvelle génération ?
Ces jeunes gens pour qui certains d'entre nous se sont sacrifiés.
Le déclin.
L'insignifiance, et la dévaluation de la livre.
Tel est l'avenir sombre qui les attend.
Pour eux, la flamme de la révolution n'est plus de celles qui animent,
mais qui détruisent.
Elle fait fondre l'argent de nos médailles
et réduit en cendres le fondement même de notre économie, de notre monnaie.
C'est vrai.
Pour conclure,
si les seules gloires de cette nation sont celles du passé,
alors chérissons-les maintenant.
Oui.
"Reviens-t'en, soldat britannique. Reviens-t'en !"
Avec moi ?
"Emmène-moi quelque part à l'est de Suez
Où le meilleur est comme le pire
Où il n'y a pas de dix commandements
Et où tout homme peut boire jusqu'à plus soif
Car les clochettes du temple appellent
Et c'est là-bas que je voudrais être
À Moulmein près de la vieille pagode
Regardant paresseusement la mer
Sur la route de Mandalay
Où la vieille flottille est en panne
Avec l'infirmerie sous le taud
Quand nous allâmes à Mandalay !
Ô la route de Mandalay
Où jouent les poissons volants
Et l'aurore se lève comme l'orage
En Chine, de l'autre côté de la baie"
Alors ?
Épatant !
- Lord Mountbatten ? - Veuillez m'excuser.
Cecil King.
J'espérais vous exprimer
mes regrets quant à l'attitude du gouvernement envers vous.
Un exemple honteux de démagogie et d'opportunisme.
C'est gentil.
Ce pays a plus que jamais besoin de grands hommes,
pour restaurer la confiance, nous inspirer,
peut-être même nous sortir de ce bourbier.
On m'a fait comprendre sans ménagement que je ne commanderais plus.
Mes collègues et moi-même ne l'envisageons pas, monsieur.
Pas une minute.
À ce propos,
nous serions ravis que vous déjeuniez avec nous à Threadneedle Street, un jour.
La Banque d'Angleterre ?
Nous travaillons à une offre que nous serions ravis de vous soumettre.
Monsieur.
HARAS DU QUESNAY, NORMANDIE
- Bonjour, Alec. - Henry.
Bien sûr, Malin Comme un Singe est le fils de Lady Danjar.
Un magnifique cheval de fond.
Son grand-père, White Settler.
C'est exact. Un champion hors pair.
Je me souviens, un sprinter formidable.
- Ce sont vos registres ? - En effet, madame.
Je pense que vous y reconnaîtrez quelques noms.
Sans doute.
Sauf erreur de ma part,
- celui-ci. - Ça alors, oui !
Un des préférés de mon grand-père.
- À votre avis ? Six mois ? - Ça devrait aller.
Docile, le sang chaud.
- Pas trop nerveux. - Je vois.
- Regardez ses jarrets. - En effet.
Superbes proportions, excellente ligne.
Oui.
Permettez ?
C'était extraordinaire.
Pas seulement leurs équipements ou leur éthique.
Mais le fait qu'ils gardent poulains et yearlings près d'eux.
Nous envoyons les nôtres paître en Irlande.
Dites-moi franchement. Est-ce fini ?
Avons-nous trop de retard ?
Pas encore.
Mais pour rester en lice,
vous devez prendre des mesures fermes et immédiates.
Cela signifie revoir le fonctionnement de A à Z,
changer le personnel,
changer l'approche.
Et nous observons une fuite de nos meilleurs pur-sang vers l'Amérique.
Nous devons nous demander pourquoi.
- Devrais-je y aller aussi ? - Évidemment, pour la compétition,
ce serait idéal.
Deux jours maximum. Mais peut-on se passer de vous ici ?
Ma mère peut me remplacer.
Mon absence lui est bénéfique.
Elle déteste se sentir vieille, inutile, superflue.
Elle adorera reprendre les rênes.
- Merci. - Monsieur.
- M. King. - Lord Mountbatten.
La Grande-Bretagne de notre enfance se meurt sous nos yeux.
Le pays fait faillite, notre sécurité nationale est en lambeaux,
nos alliés sont désespérés.
Si la tendance se poursuit, d'ici 1970,
nous serons une nation vassale.
Marginalisée.
Vous, je ne sais pas,
mais je préfère mourir qu'assister au désastre les bras ballants.
À cet effet,
avec mes associés, nous avons élaboré un plan
pour remettre le pays sur pied.
Quel est-il ?
Remplacer le Premier ministre
et former un nouveau gouvernement d'urgence.
- Pardon ? - À Downing Street,
nous devrons installer un homme d'autorité, rassembleur,
qui pourrait unir la nation, imposer son autorité.
Quelqu'un qui a déjà occupé un rôle de premier plan.
Certains candidats s'imposent,
mais aucun ne vous arrive à la cheville.
Non, c'est impensable.
À présent, je devrais me boucher les oreilles.
Et malgré mes sérieuses réserves
envers notre Premier ministre, votre idée
s'appelle un coup d'État.
Je ne veux absolument pas y être mêlé.
En temps de paix, effectivement,
une telle intervention serait anticonstitutionnelle.
Mais selon nous, nous ne sommes plus en temps de paix.
Les circonstances sont sans précédent et tout à fait exceptionnelles.
Gerald.
Pour avoir la mainmise sur l'économie,
Wilson et ses collègues socialistes ont élaboré un plan.
Le plan Brutus.
Il dépouillera la Banque d'Angleterre de tous ses pouvoirs,
gèlera les avoirs des gouvernements étrangers,
et réduira drastiquement le budget de la Défense.
On ne peut pas laisser les banquiers mener la barque.
La Banque d'Angleterre sait
que le pays perd son or depuis lundi.
- Elle n'a pas réagi. - Quelle est notre réaction ?
L'application de contrôles des échanges,
la réduction des dépenses de la Défense
et l'acquisition forcée des titres privés, détenus à l'étranger.
Vote à main levée.
Cela équivaut à une déclaration de guerre.
Contre la liberté, la démocratie et le capitalisme.
Nous devons agir immédiatement.
Pour sauver la Grande-Bretagne et le monde.
Nous suggérons une révolution radicale
menée par les banquiers, les hommes d'affaires et l'armée.
Ils nous sauveront de l'amateurisme,
de l'incompétence, et de l'infiltration russe.
Pour nous diriger durant cette période,
vous êtes le candidat idéal, monsieur.
Tout cela est captivant.
Puis-je suggérer une nouvelle entrevue...
dans 48 heures ?
Entendu.
La livre chute et le reste suivra, voilà qui résume la situation.
La dévaluation et un prêt colossal que nous devrons tous rembourser.
Le pays est confronté
à un revirement total de la politique intérieure,
après trois ans de dévaluation et de déni.
Wilson démission !
Des manifestants sont réunis devant Downing Street,
alors que la réalité de la dévaluation...
HARAS CLAIBORNE - KENTUCKY, ÉTATS-UNIS
Bienvenue dans le Kentucky, Votre Majesté.
- Merci, M. Hancock. - Appelez-moi Bull.
Navré pour le mauvais temps.
Nous aimons les sols bien arrosés.
- Bull Hancock. - Enchanté.
Vous aurez moins de provisions pour le même prix.
La nourriture importée augmentera,
autour de trois pour cent pour la viande.
Lundi, après cette annonce, la Bourse était déserte.
Les échanges ont cessé.
Mais devant le bâtiment, courtiers et agents de change se sont réunis
pour tenter d'analyser l'impact...
Les garçons !
Bonjour, monsieur. Bonjour, M. Hancock.
Ils analysent les minéraux. Soufre, calcium.
Une alimentation adéquate est cruciale
pour la résistance des os et la croissance de nos poulains.
- C'est exact. - Tommy est un as.
- Merci. - Va-t-il parfois en Angleterre ?
Ça non.
Au réveil, Paris a trouvé une France au bord de la guerre civile.
Les généraux rebelles en Algérie enverraient-ils des troupes ?
Des mesures défensives ont rapidement été déployées.
L'aéroport d'Orly est fermé, tous les vols sont annulés.
Personne ne connaît les intentions des rebelles,
mais des plasticages en divers endroits
prouvent que les partisans des rebelles sont actifs.
Des explosions ont touché la gare de Lyon
et la gare d'Austerlitz.
Aucune victime n'est à déplorer, mais...
Voici des étudiants vétérinaires
que nous avons invités.
Ils étudient la reproduction, les soins aux poulains,
la santé des pensionnaires.
Nous visons l'harmonisation
entre nos pratiques au haras
et les recherches cliniques menées ailleurs.
En quelle année sommes-nous ?
En 1967, pourquoi ?
Après avoir vu tout ça, je me crois en 2067.
D'un point de vue technique, dans la gestion de leurs pâturages
et leur ouverture aux idées nouvelles,
les Américains ne sont pas supérieurs,
mais d'une autre planète.
Et leur entraîneur m'a impressionnée.
Quand on le compare à Cecil...
- Il se fait vieux. - Cent cinquante ans.
Pas si vieux, mais il a bien 80 ans.
Ce bon vieux Cecil.
Le Ben-Hur de Newmarket.
Il a tant gagné, avec votre père.
Et mon grand-père. Cecil s'est battu dans la Somme.
Il est temps d'embaucher une recrue plus jeune.
Mais qui ferait l'affaire ?
Peut-être Gordon Richards ?
Les Weinstock ne le laisseront jamais partir.
Ou David McCall ?
Il est doué.
Mais pensez-vous qu'il s'intégrerait ?
- Non. - Goûtez.
Seriez-vous intéressé ?
- Moi ? - Pourquoi pas ?
Vous êtes intelligent, vous connaissez la famille.
Je suis honoré.
Mais aussi très ambitieux.
Je n'accepterais qu'en étant certain
d'avoir nos chances de réussir au plus haut niveau.
En ce qui concerne nos recherches,
il nous reste un endroit à voir absolument.
- Quoi ? - Leur centre d'entraînement.
Si nous voulons progresser,
nous avons beaucoup à apprendre ici.
Devons-nous prolonger notre séjour ?
Eh bien...
- Voulez-vous goûter ? - Volontiers.
Messieurs.
Cette dernière décennie,
ont eu lieu, selon mon estimation,
73 coups d'État dans 46 pays de par le monde.
La réussite de quelques-uns
est encourageante.
Il y a deux ans, au Ghana,
le président Nkrumah fut renversé par 500 hommes seulement.
En Corée du Sud en 1961,
le général Park Chung-hee prit le pouvoir avec 3 500 hommes.
Au Gabon, en 1964,
150 hommes ont pu arrêter le président Mba,
et s'emparer ainsi des leviers du pouvoir d'État.
Et bien sûr, c'est avec une seule légion
que César a traversé le Rubicon.
J'imagine que nous ne souhaitons pas finir comme lui.
Sic semper tyrannis, messieurs.
Les points communs de ces insurrections réussies
sont au nombre de cinq.
Contrôle des médias, de l'économie,
mainmise sur les cibles administratives,
possible grâce au quatrième point, la loyauté de l'armée.
Au Ghana et au Gabon,
une poignée de bataillons suffit.
Mais au Royaume-Uni...
il nous faudrait l'approbation du Parlement,
de Whitehall,
de la Défense, et du Conseil des ministres.
Le Premier ministre devrait être arrêté,
ainsi que ses fidèles alliés.
Il faudrait fermer les aéroports, les tours de contrôle
ainsi que les gares.
Des couvre-feux seraient instaurés, la loi martiale promulguée.
Sans parler de la police.
Des dizaines de milliers de militaires à la loyauté aveugle seraient requis.
Et même à mon apogée, je ne pourrais les commander.
Ce qui m'amène au cinquième point.
La légitimité.
Notre gouvernement puise sa force
dans le soutien des institutions séculaires.
Les tribunaux, la jurisprudence, la Constitution.
Si le gouvernement doit tomber,
ces entités aussi.
Mais dans une démocratie très évoluée comme la nôtre,
leur autorité est sacro-sainte.
Voilà pourquoi, messieurs, un coup d'État au Royaume-Uni
est perdu d'avance.
À moins...
À moins ?
À moins d'avoir l'appui de la seule personne pas encore citée.
Vous voyez sa trempe ?
La Couronne jouit de pouvoirs constitutionnels uniques,
qui pourraient rendre tout cela possible.
En 1834, Guillaume IV y eut recours
pour dissoudre son gouvernement, malgré l'opposition du Parlement.
Et en 1920 fut adoptée la loi sur les pouvoirs d'urgence.
Elle donne au souverain le pouvoir, dans certaines circonstances,
de proclamer l'état d'urgence.
Notre reine pourrait donc dissoudre le Parlement
et changer de gouvernement en nommant un nouveau Premier ministre.
Elle est également commandante en chef des forces armées.
C'est à elle qu'elles jurent allégeance, pas au Parlement.
Nous pourrions compter sur leur soutien pour réussir.
Elle est notre César.
L'imaginez-vous approuvant cette idée ?
Les circonstances l'y encourageraient.
J'ai listé les arguments qui pourraient la convaincre.
En qualité de cousin,
je suis idéalement placé pour l'interroger.
Pas d'appétit ?
Non.
Curieusement, cette journée est l'une des plus agréables de ma vie.
Et aussi l'une des plus déprimantes.
Un appel, madame. Lord Mountbatten.
Je le rappelle.
J'ai une confidence.
- La garderez-vous secrète ? - Bien sûr.
Voilà comment j'aimerais passer tout mon temps.
Acheter des chevaux, les élever, les faire courir.
C'est ce qui me rend pleinement heureuse.
Je pense être née pour ça.
Avant que l'autre chose n'arrive.
Un homme était né pour ce rôle, qu'il a choisi de ne pas tenir.
Par conséquent, mon père puis moi
avons fait ce métier par accident.
Vous donnez pourtant l'impression
que l'autre chose était votre seule destinée.
C'est gentil.
Mais c'est faux.
Un jour comme aujourd'hui...
dans un tel endroit, en bonne compagnie...
j'ai un aperçu de ce qu'aurait pu être ma vie.
Ma vie non vécue.
Elle m'aurait rendue bien plus heureuse.
Pas maintenant.
Ai-je été sèche ?
- Légèrement. - Je vais devoir m'excuser.
Ce n'est rien, il comprendra.
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
C'est bon, j'arrive.
Dickie exagère.
Oui, Martin. Je vais lui parler.
Votre Majesté.
Quelle ténacité. Est-ce si important ?
Oui, Votre Majesté.
M. le Premier ministre.
Madame,
j'ai des raisons de croire
qu'il se fomente actuellement un complot contre moi
et le Cabinet travailliste démocratiquement élu,
qui gouverne en votre nom.
Ce complot est orchestré par un membre éminent de votre famille.
Qui ?
Lord Mountbatten.
Il s'est entendu avec Cecil King,
président du Mirror,
pour tenter de renverser ce gouvernement.
Je me vois contraint de rappeler à Votre Majesté
que la tolérance envers la famille royale ne tient déjà qu'à un fil.
Depuis mon arrivée au pouvoir,
j'ai fait le maximum pour vous protéger.
Mais si des membres de la famille royale
devaient se mêler des affaires politiques,
ma seule option serait de m'allier
aux républicains de mon gouvernement,
que j'ai réussi à contrôler jusqu'à présent...
et de prendre des mesures.
Je m'en occupe, M. le Premier ministre.
Votre Majesté.
Finissez votre verre.
Nous rentrons.
Lord Mountbatten, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Vous avez demandé à me voir.
En effet.
Les grands esprits se rencontrent.
Je prévoyais justement de vous rendre visite.
Pour une affaire cruciale.
J'ai une sensation que je n'ai pas éprouvée depuis Dieppe.
Celle de foncer dans un piège.
N'auriez-vous pas ressenti cette sensation tout récemment ?
Avec vos amis, à la Banque d'Angleterre.
Est-ce vrai ?
J'ai effectivement déjeuné à la Banque d'Angleterre
pour écouter des personnes
horrifiées par ce qui arrive à notre pays.
J'espère que vous partagez ce sentiment.
Peut-être.
Mais comploter avec eux n'est pas une solution.
C'est le début d'une solution.
Pourquoi cette réaction ? Pourquoi protéger un homme comme Wilson ?
Je protège le Premier ministre.
Je protège la Constitution.
Je protège la démocratie.
Mais si l'homme au cœur de cette démocratie menace de la détruire,
sommes-nous censés ne rien faire ?
Oui.
Ne rien faire, c'est notre lot. Patienter.
Attendre que ses électeurs en choisissent un autre,
si telle est leur décision.
Je suis sûre que l'inaction vous insupporte.
En plus d'avoir perdu les responsabilités qui vous incombaient.
Vous êtes un homme actif, un meneur né.
Mais votre place reste prépondérante dans cette famille.
Vous êtes un deuxième père pour mon mari.
Un oncle et un guide pour moi.
Un mentor pour Charles, sans oublier un frère pour votre sœur.
Lui avez-vous rendu visite récemment ?
Pour la réconforter ?
Vous serviriez davantage la Couronne
qu'en dirigeant des coups d'État.
C'est gentil d'avoir pris le temps.
Ces jours-ci, je n'ai que du temps.
Et trop peu de temps.
Nous quatre.
- Quoi ? - Nous quatre.
Et aujourd'hui...
il n'en reste que deux.
Il ne reste que vous. Moi, mon heure est venue.
Vous radotez.
À l'époque où j'ai eu 70 ans,
j'ai réalisé que je n'étais plus participante,
mais spectatrice.
J'en ai aussi fait l'expérience.
Dès lors, nous n'avons qu'à attendre
et nous efforcer de ne pas gêner.
Vous auriez joué les trouble-fêtes ?
Qui vous l'a dit ?
Rien n'est secret, ici.
Notre vaillante reine vous a-t-elle remonté les bretelles ?
Tout juste.
Est-ce si drôle ?
C'est cocasse.
La petite fille sermonnant le grand amiral de la flotte.
Ravi que ça vous amuse.
Car la situation de notre pays
est tout sauf amusante.
Pourquoi s'en soucier ? Franchement.
L'un des rares plaisirs des gens âgés comme nous,
c'est que plus rien n'est notre problème.
D'ailleurs, ce n'est pas vraiment notre pays.
Comment ça ?
Bien sûr que c'est notre pays.
Les Battenberg n'ont pas de patrie.
Notre famille peut bien compter des rois et reines,
mais nous sommes aussi des bâtards.
Un peu allemands, un peu grecs, un peu de nulle part.
En tout cas, ici c'est mon pays.
Il m'a donné un foyer, un nom.
En retour, je lui ai offert ma vie.
Et le voir dans cet état me brise le cœur.
Dormez.
Ma sœur.
Princesse Alice, de nulle part.
Vous ici.
- N'ayez pas l'air si surpris. - Je le suis. Ça fait une éternité.
Comment avez-vous trouvé la France et l'Amérique ?
Instructives.
Au lieu d'une semaine, vous êtes partie près d'un mois.
Oui.
Avec Porchie ?
Oui.
Était-ce plaisant ?
Nous menions des recherches auprès d'éleveurs de pur-sang.
Je vois.
Si vous avez un commentaire, parlez. Sinon, laissez-moi travailler.
Vous l'auriez nommé directeur des courses.
- Effectivement. - Il sera toujours présent.
Je l'espère.
Ravi pour vous.
C'est bien pour nous tous.
Je sais pour Dickie.
- Un coup d'État. - Incroyable, non ?
C'est difficile de vieillir.
Oui.
J'arrive.
Vraiment ?
J'en avais l'intention.
Sauf si ça vous dérange.
À tout de suite.
Sous-titres : Caroline Jenkins