UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
...al primer ministro Harold Wilson y a su Gobierno hoy,
mientras la libra...
Buenas tardes, señor King.
...el daño hecho...
Buenas tardes.
El déficit comercial de Gran Bretaña es de 107 millones de libras.
Es la peor cifra de la historia.
Según el Gobierno, estas cifras están distorsionadas.
Buenas tardes.
Buenas tardes, señor King.
¿Dónde está?
Aquí. La portada de mañana, señor.
Le falta fuerza.
Es nuestro titular más fuerte sobre un líder laborista.
¿"Cabeza gacha", "Conciencia culpable"? ¿Qué dice?
Ahora sé lo que dice.
YA ESTÁ BIEN
WILSON AFRONTA UNA REVUELTA WILSON, DESAPROBADO
YA ESTÁ BIEN
Es un día triste, un periódico afín a los laboristas
se vuelve contra su líder.
Lo hemos pensado y tenemos una idea para desviar otras posibles críticas.
A ver, continúa.
Lord Mountbatten.
¿Qué pinta él en esto?
Es símbolo de una época pasada,
de privilegio y desigualdad, imperio y extravagancia.
- Además de un imbécil pedante. - Continúa.
Como jefe de la Defensa, se niega a hacer los recortes necesarios,
recortes que prometiste en tu manifiesto electoral.
Se podría tolerar si no fuera tan...
Vanidoso, corrupto o loco por el poder.
Exacto.
¿Qué proponéis?
Que lo echemos.
Al menos está ocupado.
Y bajo control.
A la gente como él, metomentodos, por decirlo amablemente,
enérgicos y bien conectados,
es mejor tenerlos dentro meando fuera que fuera meando dentro.
Pero pertenece a otra época, Harold.
Echarlo tiene lógica económica y demuestra que somos duros.
¿Quién sabe?
Tal vez nos aporte unos buenos titulares.
Sí, no me vendrían mal.
¡Saluden!
¡Presenten armas!
Como jefe de la Defensa,
sabrá que el Tesoro ha realizado una amplia revisión del gasto en defensa.
- Y... - Antes de que siga.
Los recortes que propone nos dejarían vulnerables y débiles,
sobre todo al este de Suez.
¿Reducen nuestros enemigos el gasto militar?
No, lo multiplican por cinco, por diez.
Y la conclusión de la revisión es que nos gustaría hacer cambios,
uno de los cuales es su puesto de jefe de la Defensa.
¿Qué?
¿Me está echando?
No, señor.
Le doy gracias en nombre del Gobierno, las Fuerzas Armadas, de todo el país,
por sus años de extraordinario servicio.
Es eso.
Me está echando.
Bien, conque es eso.
Bien...
...conque es eso.
Es absurdo.
¿Que a un hombre con sus logros,
comandante supremo para el Sudeste Asiático,
arquitecto de la invasión de la Europa ocupada,
con el que ganamos la guerra,
le diga un hombre que ha logrado qué,
nada, romper sus promesas, paralizar la economía,
llevar el país a la ruina,
que él, Mountbatten, es superfluo?
No es absurdo.
Es obsceno.
Pero cuando una puerta se cierra,
otra se abre.
"Hay una providencia especial en la caída.
Si es ahora, no vendrá.
Si está por venir, será ahora.
Si no es ahora, llegará sin embargo.
Estar preparado lo es todo".
¿Qué voy a hacer, Barratt?
Se recuperará, señor.
En breve tendrá cien proyectos.
Una tarta, señor.
ADIÓS
- Hip, hip... - ¡Hurra!
Gracias.
Bienvenido a casa.
LEY DE PESCA MARÍTIMA (CRUSTÁCEOS) DE 1967
Sí, claro.
No habrá problema.
Solo queda mirar lo de las escaleras.
Ya estamos, majestad.
Faltan diez minutos.
- Gracias, Cecil. ¿Cómo está? - Como nuevo.
¿Se ha recuperado de la herida?
En efecto, señora.
Castrado, curado, bien descansado.
No volverá a fallarnos.
¿Podremos verlo galopar hoy?
No, señora.
Está muy húmedo y fangoso.
Llevamos un tiempo así.
Apenas hemos podido entrenarlo.
El tiempo no se puede cambiar.
La carrera más esperada de Royal Ascot de este año,
la carrera de la reina Alejandra,
la más larga de Gran Bretaña, donde la resistencia es esencial,
y el favorito es el número nueve,
el caballo de su majestad, Apprentice.
El número seis, Panic, toma la delantera,
con el número uno, Valentine's Day, y el dos, Olympic Boy, pegados.
Han cogido velocidad desde el inicio.
El número diez, Anderson, les sigue rezagado,
con el número nueve, Apprentice, detrás en quinto lugar.
Comienzo decepcionante para el campeón de Yorkshire.
Panic sigue en cabeza, pero Apprentice gana terreno.
Adelanta al número siete, Philemon, y se pone cuarto.
Majestad.
- Majestad. - Dickie, querido.
Anímate, cielo.
Apprentice parece un águila cuando gira.
- Apprentice presiona... - ¡Vamos!
...y se coloca tercero.
En una fantástica recuperación,
Apprentice alcanza a Olympic Boy, ya cuesta arriba,
y en la última vuelta, Panic se pone en cabeza,
pero Apprentice se abre paso. Entran en la recta final.
Apprentice sale disparado, pisa fuerte... casi...
- No puede. - Apprentice flaquea.
Panic aguanta, en cabeza,
Apprentice se rezaga y Valentine's Day se pone segundo.
Olympic Boy se acerca,
es un final muy reñido,
pero el número seis, Panic, gana,
seguido del número dos, Olympic Boy, y...
¿Dónde fallamos, Porchey?
Estábamos en lo más alto. Ahora apenas competimos.
Es posible que el sistema de su difunto padre
haya quedado un poco...
¿Obsoleto?
Y quizá haya que...
Darle una patada.
Arrojarlo a la basura.
Si quiere estar a la altura de los Aga Khan,
le sugiero que siga su ejemplo.
¿Y hacer qué?
Viajar por el mundo y ponerse al día.
No puedo hacer eso.
Tengo un trabajo que hacer.
Sería solo a Francia, no Tombuctú.
Puede delegar en personas con experiencia en su ausencia.
Como sabe,
este Gobierno desea mantener la libra esterlina a 2,80 dólares.
Pero con cada golpe económico,
el embargo de petróleo, el déficit comercial
y la huelga de estibadores,
resulta cada vez más difícil mantenerla.
Me temo que no tenemos más alternativa que devaluar la libra.
Y huelga decir que es un enorme disgusto...
...para mí...
...y una humillación para el Gobierno.
Está mal que diga ahora que no estaré la semana que viene.
Quizá las dos próximas.
La reina Isabel, la reina madre, hará de consejera de Estado.
Papel que ha ejercido muchas veces.
Majestad.
Buenas noches.
Hace unos días,
el Gabinete tomó la decisión unánime de devaluar la libra.
Ya puedo decirles el porqué de esta medida
y, sobre todo, qué supondrá para ustedes.
A partir de ahora, la libra valdrá un 14 por ciento menos
con relación a otras divisas.
Esto no significa que la libra aquí en Gran Bretaña
valga menos en su bolsillo, su cartera o su banco.
Significa que los productos que importamos serán más caros.
Así, será más barato comprar muchos productos británicos.
Esta devaluación ha sido una decisión difícil
y algunas de sus consecuencias serán difíciles durante un tiempo.
Durante tres años,
este Gobierno ha combatido, como era nuestro deber,
la carga del déficit que nos dejó el Gobierno anterior.
Pero no es el momento de atribuir culpas,
sino de liberarnos de esa camisa de fuerza,
de aprovechar esta oportunidad con las dos manos.
Somos una nación orgullosa.
Ahora estamos solos.
Debemos elegir poner a Gran Bretaña primero.
Esta noche los veteranos de la campaña de Birmania
nos reunimos para renovar nuestras camaraderías
y recordar a los hermanos caídos en Yenangyaung y Rangún.
Recordamos cómo se libró.
A la antigua usanza, de manera honorable.
Cuerpo a cuerpo, bayoneta contra bayoneta.
Y ese rápido y emocionante golpe de victoria
que nos llevó por el río Irawadi, y hasta Mandalay,
donde nos topamos con el Ejército japonés...
...y lo hicimos trizas.
Sí, señores,
los militares siempre tendremos glorias pasadas a las que mirar.
Pero ¿y esta nueva generación?
Estos hombres y mujeres jóvenes por los que algunos dimos la vida.
Eso, eso.
Declive,
irrelevancia
y la devaluación de la libra esterlina.
Ese es el futuro sombrío que les espera.
Para ellos,
el "calor blanco" de la revolución no es un calor que forje,
sino un calor que funde.
Así es.
Funde la plata de nuestros honores
y reduce a cenizas el pilar de nuestra economía:
nuestra divisa.
Sí.
Eso, eso.
Entonces,
si las únicas glorias que le quedan a esta nación son sus glorias pasadas,
apreciémoslas ahora.
Eso, eso.
"Vuelve, soldado británico.
Vuelve".
¿Quién me acompaña?
"Llevadme a cualquier sitio al este de Suez,
donde lo peor y lo mejor se igualan,
donde no hay diez mandamientos
y los hombres tienen sed.
Las campanas del templo me llaman,
y allí es donde estaré,
junto a la antigua pagoda Moulmein,
mirando ocioso al mar,
en el camino a Mandalay,
donde estaba la vieja flota
con los enfermos bajo la toldilla,
cuando volvíamos a Mandalay.
Por el camino a Mandalay,
donde juegan los peces voladores
y el alba sale de China,
como un trueno, cruzando la bahía".
¿Qué os ha parecido?
Muy bien.
- ¿Lord Mountbatten? - Disculpen.
Soy Cecil King.
Con usted quería hablar,
para expresarle mi apoyo por cómo le ha tratado el Gobierno,
una vergonzosa obra de palabrería política y oportunismo.
Es usted muy amable.
Este país necesita grandes hombres para restaurar la confianza, inspirarnos,
y quizá incluso para que nos saque del fango.
Me ha quedado muy claro que mi liderazgo ha llegado a su fin.
Bueno, mis colegas y yo no creemos que sea así, señor,
ni por un instante.
A decir verdad,
nos encantaría que almorzara con nosotros en la calle Threadneedle.
¿El Banco de Inglaterra?
Hemos trabajado en una propuesta que nos gustaría presentarle.
Señor.
HARAS DU QUESNAY, NORMANDÍA FRANCIA
Majestad.
Bienvenida a Haras du Quesnay.
Gracias, señor Head.
No es necesaria tanta formalidad.
En el mundo de la cría, usted es el rey.
Es muy amable, señora, y muy indulgente.
Sospecho que me está halagando.
- Hola, Alec. - Henry.
¿Vamos? Buenos días.
Y, por supuesto, fue Malin la que salió de Lady Danjar,
un magnífico semental.
Y su abuelo, White Settler.
Ah, sí. Tuvimos mucho éxito con él.
Lo recuerdo, un esprínter maravilloso.
¿Son sus libros?
Así es, señora, y creo que encontrará algunos nombres muy familiares.
Sí, estoy segura.
- Si no me equivoco, este. - Cielos, sí.
De mi abuelo, uno de sus favoritos.
- ¿Qué crees? ¿Seis meses? - Yo diría que sí.
Buen temperamento, sangre caliente, no muy asustadizo.
Claro.
- Fíjate en los jarretes. - Sí.
Bien proporcionado, excelente línea.
Así es.
¿Puedo?
Era extraordinario.
No solo sus instalaciones
y su actitud hacia la cría,
sino que tuvieran a los potros tan cerca,
mientras los nuestros pastan en Irlanda.
Dime sinceramente. ¿Se acabó?
¿Nos hemos quedado muy atrás?
Todavía no, señora.
Pero si desea ponerse al día,
tiene que actuar decididamente ahora.
Reconsiderar la operación de arriba a abajo.
- Cambiar el personal, el enfoque. - Sí.
Y hay una fuga de los mejores caballos de carreras a Estados Unidos.
Cabría preguntarse por qué.
¿Quieres que vaya allí?
Desde el punto de vista de las carreras, será ideal.
Solo un día o dos, pero ¿no le necesitarán en casa?
Siempre les queda mamá.
Le viene bien que me vaya.
Odia sentirse mayor, jubilada y superflua.
Estará encantada siendo la jefa otra vez.
- Gracias. - Señor.
- Señor King. - Lord Mountbatten.
La Gran Bretaña de nuestra infancia se muere ante nosotros.
El país en quiebra, la seguridad nacional, en ruinas,
nuestros aliados, desesperados.
Y si seguimos esta trayectoria, en 1970 seremos un Estado vasallo.
Un paria.
No sé usted, señor,
pero preferiría morirme antes que quedarme de brazos cruzados.
Y, a tal efecto, mis socios y yo hemos ideado un plan
para encarrilar el país.
¿Que sería?
Sustituir al primer ministro e instaurar un Gobierno de emergencia.
- ¿Qué? - Y, en su lugar,
tendríamos que colocar a un líder inspirador.
Alguien que pudiera unir a la nación y merecer su respeto.
Alguien que haya asumido el liderazgo nacional antes.
Hay algunos candidatos obvios, pero ninguno tan bueno como usted.
No, eso es impensable.
En este momento, debería hacer oídos sordos.
A pesar de mis profundas reservas
respecto a nuestro primer ministro, hablan de un golpe de estado,
y no puedo tener nada que ver con eso.
En tiempos de paz, es cierto,
una intervención como esta sería inconstitucional.
Pero creemos que no son tiempos de paz,
y las circunstancias no tienen precedentes
y son excepcionales.
Gerald.
Para tomar el control de la economía,
Wilson y sus colegas socialistas han ideado un plan,
el Plan Brutus,
que privaría de sus poderes al Banco de Inglaterra,
congelaría los saldos en libras de otros Gobiernos
e impondría recortes en gastos de defensa.
Los banqueros no pueden llevar las riendas.
El Banco de Inglaterra sabe
que el oro sale del país desde el lunes y no lo ha impedido.
¿Cuál es nuestra respuesta?
La imposición de controles de cambio,
recortes en gastos de defensa
y la adquisición obligatoria de todos los valores extranjeros privados.
Levantad la mano.
Es una declaración de guerra contra...
...la libertad, la democracia y el capitalismo.
Debemos actuar ya.
Para salvar a Gran Bretaña y al mundo.
Proponemos una revolución liderada por banqueros,
empresarios y las Fuerzas Armadas,
que nos salven del amateurismo, la incompetencia y la injerencia rusa.
Y como líder interino,
no se nos ocurre nadie mejor que usted, señor.
Esto es muy interesante.
¿Puedo sugerir que nos veamos de nuevo...
...en 48 horas?
Señor.
Con la caída de la libra y demás, esto lo resume todo:
devaluación y un préstamo colosal que tendremos que devolver.
Gran Bretaña afronta un giro total en la política del Gobierno
después de tres años de devaluación y negación.
¡Wilson, dimite!
Manifestantes en Downing Street ante la realidad de una libra devaluada...
GRANJA CLAIBORNE, KENTUCKY ESTADOS UNIDOS
Bienvenida a Kentucky, majestad.
- Gracias, señor Hancock. - Llámeme Bull.
Lástima por el tiempo.
No es nada. Nos gusta que llueva.
- Bull Hancock. - Encantado.
Comprará menos por el mismo dinero.
Muchos alimentos importados costarán más,
unos tres peniques más por la carne.
El lunes, tras el anuncio, la Bolsa estaba vacía.
No había actividad, pero fuera, en la calle Throgmorton,
corredores y empleados intentaban aclarar lo que la caída...
Buenos días.
Buenas, señor. Señor Hancock.
Analizan minerales: sulfuros, calcio.
La nutrición es vital, señora,
para la fuerza y la formación óseas de los potros que hemos criado.
- Sí. - Es uno de los mejores.
Gracias.
- ¿Viene alguna vez a Inglaterra? - No.
París se despertó con el país al borde de una guerra civil.
¿Enviarían paracaidistas en Argelia?
Pronto se pusieron en marcha medidas de defensa.
Se cerraron todos los aeropuertos.
Nadie sabía las intenciones de los rebeldes,
pero los atentados demostraban que los simpatizantes estaban al acecho.
Atacaron en la Gare de Lyon y en la estación de Austerlitz,
sin consecuencias graves, pero...
Son estudiantes de veterinaria invitados a venir a la finca.
Aprenden sobre gestión reproductiva, neonatal y de potros, y gestión sanitaria.
Pretendemos una mejor integración entre nuestras prácticas
y la investigación clínica en todo el mundo.
Recuérdame el año, Porchey.
Estamos en 1967. ¿Por qué?
Después de lo que he visto,
parece que es 2067.
En cuanto a la tecnología, la gestión del pasto
y su apertura a nuevas ideas,
aquí no están en otro nivel, están en otro planeta.
¿Y su director de carreras? Impresionante.
Si lo comparas con Cecil...
Sí, va tirando.
- Debe tener ya 150. - No tantos, pero seguro que 80.
El viejo y querido Cecil. El Ben-Hur de Newmarket.
Tuvo mucho éxito con su padre.
Y mi abuelo. Resultó herido en el Somme.
Sí. Quizá sea hora de tener a alguien más joven.
La pregunta es si hay alguien.
¿Qué tal... Gordon Richards?
Los Weinstock no lo dejarían escapar.
¿O... David McCall?
Él es bueno.
Pero ¿crees que encajaría?
- No. - Prueba.
¿Y tú lo considerarías?
- ¿Yo? - ¿Por qué no?
Eres magnífico y conoces bien a la familia.
Me honra.
Pero también soy ambicioso.
No lo aceptaría a menos que esté seguro de que tendré éxito al más alto nivel.
Y en cuanto a investigación, aún hay una cosa a tener en cuenta.
- ¿Qué? - Las instalaciones.
Si queremos superarnos, nos queda mucho por aprender.
Porchey, ¿cuánto tiempo llevará?
Bueno...
- ¿Quiere probar esto? - Sí.
Señores.
Solo en la última década, según mis cálculos,
ha habido 73 golpes en 46 países de todo el mundo,
y el éxito de algunos...
...podría alentarnos.
En Ghana hace dos años,
el presidente Nkrumah fue destituido con solo 500 hombres.
En 1961 en Corea del Sur,
el general Park Chung-hee tomó el poder con 3500 hombres.
En 1964 en Gabón,
solo 150 hombres pudieron detener al presidente M'ba
y controlar los resortes del Estado.
Y, por supuesto, con una sola legión, César cruzó el Rubicón,
aunque quizá no queramos seguir su destino.
Sic semper tyrannis, señores.
Y lo que tienen en común todas las insurgencias con éxito
son cinco elementos clave.
El control de los medios,
el control de la economía
y la toma de objetivos administrativos,
para lo cual necesitas el cuarto elemento, la lealtad de los militares.
Ahora bien, en Ghana y Gabón,
esto se consigue con un puñado de batallones,
pero aquí en el Reino Unido...
...habría que asegurar el Parlamento,
Whitehall,
el Ministerio de Defensa y el Gabinete.
El primer ministro será detenido, junto con otros políticos fieles.
Se cerrarían los aeropuertos, el tráfico aéreo.
También las estaciones de tren.
Se impondrían toques de queda y se declararía la ley marcial.
Y no he mencionado a la Policía.
Harían falta decenas de miles de efectivos incondicionalmente leales
y, ni en mis buenos tiempos, pude ordenar eso.
Lo que me lleva al quinto elemento.
Legitimidad.
Nuestro Gobierno se nutre de instituciones arraigadas que lo apoyan.
La justicia,
el derecho,
la Constitución.
Sería imprescindible subvertirlos para derrocar el Estado.
Pero en una democracia evolucionada como la nuestra,
su autoridad es sagrada.
Por eso, señores,
un golpe de Estado en el Reino Unido...
...no tiene ninguna posibilidad.
A no ser...
¿A no ser?
Que nos apoyara la única persona que no se ha mencionado.
¿Ve qué temperamento?
La Corona tiene poderes constitucionales únicos
que podrían hacer posible algo así.
En 1834 Guillermo IV los utilizó
para destituir a su Gobierno ante la oposición de la Cámara.
Y en 1920 se aprobó la Ley de Poderes de Emergencia,
que otorgaba el poder soberano en ciertas circunstancias
para declarar por proclamación el estado de emergencia,
es decir, que la reina podría disolver el Parlamento
y nombrar un nuevo Gobierno y a un primer ministro también.
También es jefa de las Fuerzas Armadas.
Le juran lealtad a ella y no al Parlamento.
Se podría contar con su apoyo para llevarlo a cabo.
Ella es nuestro César.
¿Y cree que ella se lo plantearía?
Las circunstancias son bastante apremiantes.
He hecho una lista de lo apremiante que es.
Y ser primo segundo suyo es una posición ideal para preguntar.
¿No tiene hambre?
No.
Hoy ha sido uno de los días más gratos de mi vida
y, a su vez, uno de los más deprimentes.
- Una llamada, señora. Lord Mountbatten. - Le llamaré luego.
- Si te digo algo, ¿quedará entre tú y yo? - Claro.
Así me gustaría pasar mi tiempo.
Teniendo caballos, criando caballos, compitiendo,
es lo que me hace realmente feliz.
Y creo que fue para lo que nací, hasta que surgió lo otro...
...que otra persona nació para hacer y eligió no hacer,
por lo que primero mi padre y después yo tuvimos que aceptar hacerlo.
Ha logrado que parezca que lo otro es lo único para lo que nació.
Qué amable.
Pero no lo es.
Y en días como hoy,
en lugares como este,
en compañías como esta,
entrevés cómo podría haber sido.
La vida que no has vivido...
...lo feliz que me hubiera hecho.
- Yo... - Ahora no.
Cielos. ¿He gritado?
- Un poco. - Tendré que rebajarme.
No, está bien. Lo entenderá.
Lo siento, majestad.
Sí, de acuerdo, ya voy.
Solo podía ser Dickie.
Gracias, Martin. Hablaré con él.
Majestad.
Qué insistente. ¿Tan importante es?
Sí, majestad.
Primer ministro.
Señora.
Tengo motivos para creer que hay un complot contra mí
y el Gobierno laborista elegido democráticamente,
que gobierna en su nombre,
liderado por un alto miembro de su familia.
¿Quién?
Lord Mountbatten.
Y que él, en connivencia con Cecil King, presidente del grupo del Daily Mirror,
intenta derrocar este Gobierno.
Es mi deber recordar a su majestad
que la tolerancia de la familia real pende de un hilo,
y durante todo mi mandato,
he hecho todo lo posible por protegerles.
Pero si los miembros de la familia real interfirieran en la agenda política,
no me quedaría otra opción que apoyar...
...a los elementos republicanos de mi Gabinete,
que he controlado hasta ahora....
...y tomar medidas.
Déjelo conmigo, primer ministro.
Majestad.
Acaba la copa, Porchey.
Volvemos a casa.
Lord Mountbatten, majestad.
Majestad.
Quería verme.
Sí.
Las grandes mentes piensan igual. Tenía previsto pasarme...
...por un asunto de gran importancia.
Tengo una sensación que no tenía desde Dieppe:
la de caer en una trampa.
Quiero pensar que la tuviste en otra ocasión reciente,
al ver a tus amigos en el Banco de Inglaterra.
¿Es eso cierto?
Sí, fui a una comida allí para escuchar a la gente
que está horrorizada por lo que le pasa al país.
Un horror que espero que comparta.
Quizá.
Pero conspirar con ellos no es la solución.
Es el inicio de una solución.
¿Por qué hace esto? ¿Proteger a un hombre como Wilson?
Estoy protegiendo al primer ministro.
Estoy protegiendo la Constitución.
Estoy protegiendo la democracia.
Pero si el hombre que la lidera amenaza con destruirla,
¿debemos quedarnos sin hacer nada?
Sí.
Es justo lo que hacemos, y aguardar nuestro momento,
y esperar a que la gente que lo votó decida no hacerlo,
si esa es su decisión.
Te cuesta estar sin hacer nada,
y no tener el papel ni las responsabilidades que tenías.
Naciste para estar ocupado y liderar.
Pero aún tienes un papel importante en esta familia.
Una figura paterna para mi marido.
Un tío y una guía para mí.
Preparar a Carlos como rey.
Ser un hermano para tu hermana.
¿Cuándo la visitaste por última vez?
¿Para animarla?
Ese sería un mayor servicio a la Corona que liderar golpes inconstitucionales.
Gracias por sacar tiempo.
Si algo tengo ahora es tiempo.
Aunque poco me queda.
Los cuatro.
¿Qué?
Los cuatro.
Míranos ahora.
Solo quedamos dos.
Quedas tú.
Yo no.
A mí me queda poco.
Tonterías.
Hubo un momento, cuando cumplí los 70,
en que me di cuenta de que ya no era una participante,
sino una espectadora.
Lo he descubierto por mí mismo.
Luego es cuestión de esperar,
y de no entrometerse.
Dicen que tú te has entrometido.
¿Quién te ha dicho eso?
En esta casa no hay secretos.
¿Has recibido una reprimenda de nuestra valerosa reina?
Sí.
- ¿Qué tiene tanta gracia? - Es gracioso.
La niña amonestando al viejo gran almirante de la Marina.
Me alegra que te divierta.
Porque la situación que afronta el país es de todo menos divertida.
¿Qué más da?
De verdad.
Una de las pocas alegrías de ser tan viejos como nosotros
es que no es nuestro problema.
Ni tampoco es nuestro país.
¿Qué estás diciendo?
Claro que es nuestro país.
Los Battenberg no tenemos país.
Puede que en nuestra familia haya reyes y reinas,
pero también somos mestizos.
Medio alemanes, medio griegos, medio de ninguna parte.
Bueno,
este es mi país.
Me dio un hogar, me dio un nombre...
...y, a cambio, le he dado mi vida.
Y verlo así me parte el corazón.
Ahora duerme.
Hermana.
Princesa Alicia de ninguna parte.
Eres tú.
- ¿Acaso te sorprende? - Sí. Ha pasado mucho tiempo.
¿Cómo fue en Francia y Estados Unidos?
Instructivo.
Te ibas para una semana. Has estado casi un mes.
Sí.
¿Con Porchey?
Sí.
¿Ha sido divertido?
Nos ocupamos de las caballos.
Buscamos información.
Claro.
Si tienes algo que decir, dilo.
Si no, estoy ocupada.
Le has nombrado jefe de carreras.
- Sí. - Estará aquí todo el tiempo.
Sí, con suerte.
Bien por ti.
Bien por todos.
He oído lo de Dickie.
- Un golpe. - ¿Te lo puedes creer?
Debe ser duro hacerse viejo.
Sí.
Ahora subo.
¿Ah, sí?
He pensado que sí.
A no ser que no quieras.
Ahora mismo te veo.
Subtítulos: Carlos Ibero