PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
...premiérovi Haroldovi Wilsonovi a jeho vládě, protože tlak na libru...
Dobrý den, pane Kingu.
- ...škody byly napáchány... - Dobrý den.
Schodek Velké Británie je šokujících 107 milionu liber.
Nejhorší schodek v dějinách země.
Vláda řekla, že tato suma je zkreslená a nepodstatná.
Dobrý den.
Dobrý den, pane Kingu.
Kde to je?
Tady. Zítřejší titulní strana.
Není dost silná.
Je to náš nejdrsnější titulek o labouristickém lídrovi.
„Skloněná hlava,“ „Černé svědomí“? Nerozumím tomu.
Teď tomu rozumím.
UŽ DOST
WILSONA ČEKÁ VZPOURA PALEC DOLŮ, WILSONE
UŽ DOST
Smutné, když Daily Mirror, který podporuje labouristy
píše proti jejich lídrovi.
Přemýšleli jsme
a přišli jsme s nápadem, jak odvrátit další možné kritiky.
No tak, spusťte.
Lord Mountbatten.
Co s tím má co dělat?
Určitě se shodneme, že je symbolem starých dob,
dob impéria plného výstřednosti, privilegií a nerovnosti.
- A samozřejmě nabubřelosti. - Pokračuj.
Jako velitel štábu obrany
odmítá nutné škrty ozbrojených složek.
Škrty, které jste slíbil ve svém volebním programu.
Dalo by se to i tolerovat, kdyby nebyl tak...
Domýšlivý nebo nečestný nebo posedlý mocí.
Přesně.
Co navrhujete?
Vyhodit ho.
Aspoň je zaneprázdněn
a je v táboře. Znáte tyhle lidi.
Jsou to slušně řečeno šťourové.
Aktivní šťourové s konexemi.
Je lepší, když jsou v táboře než mimo něj a nemočí do něj.
Ale on je z jiné doby, Harolde.
Vyhodit ho dává smysl a ukazuje, že jsme tvrdí.
A kdo ví?
Možná si tím obstaráme dobré titulky.
Jo, dobré titulky by se mi hodily.
K poctě zbraň připravit!
K poctě zbraň!
PŘEVRAT
Jako velitel štábu obrany víte,
že ministerstvo financí provádí
rozsáhlý přehled armádních výdajů
- a... - Než budete pokračovat,
díky těm navrhovaným škrtům bychom byli slabí a zranitelní
a to zejména východně od Suezu.
Dělají naši nepřátelé škrty v armádním rozpočtu?
Ne, zvyšují je
pětinásobně, desetinásobně.
A závěr přehledu je, že bychom rádi provedli pár změn.
Jedna z nich je vaše pozice velitele štábu obrany.
Cože?
Vy mě vyhazujete?
Ne, pane, já vám děkuji jménem vlády a ozbrojených sil
a jménem celého národa
za vaše mnohaleté výjimečné služby.
Ano.
Vy mě vyhazujete.
To je tedy něco.
No...
to je tedy něco.
To je absurdní.
Úspěšnému muži jako je Mountbatten,
veliteli spojeneckých sil pro jihovýchodní Asii,
jednomu ze strůjců
invaze okupované Evropy,
která mimochodem vyhrála válku,
řekne muž, který dosáhl čeho?
Ničeho.
Porušil sliby, zmrzačil ekonomiku, vede tuto zemi do záhuby,
tak on řekne, že je Mountbatten nadbytečný?
To není absurdní.
To je odporné.
Ale když se jedny dveře zavřou...
další se otevřou.
„Bdí zvláštní prozřetelnost nad pádem.
Bude-li to teď, nebude to pak.
Nebude-li to pak, bude to teď.
Nebude-li to teď, přece to bude.
Být připraven, je vše.“
Co budu dělat, Barratte?
Otřepete se, pane.
Zanedlouho budete mít plno práce.
Dort, pane.
SBOHEM
- Hip hip... - Hurá!
Děkuji.
Vítejte doma, pane.
ZÁKON O MOŘSKÉM RYBOLOVU, 1967
Ano, jistě.
To bude dobrý.
Jenom schody můžou být problém.
Končete, Vaše Veličenstvo.
Máme deset minut.
Děkuji. Jak je na tom?
Jako nový.
Vážně si myslíte, že se zotavil?
Ano, madam.
Vykastrovaný, ošetřený, odpočatý.
Už se nezhroutí.
Můžeme ho vidět v klusu?
Ne, madam.
Je velké vlhko a hodně bláta.
Takhle už je delší dobu.
Nemohl jsem ho moc trénovat.
S počasím nic nenaděláme.
Nyní se podíváme na nejočekávanější závod v Ascotu,
Dostihy královny Alexandry.
Je to nejdelší závod v Británii, ve kterém jde o výdrž.
Favoritem je samozřejmě číslo devět,
kůň Jejího Veličenstva, Učeň.
Právě vyrazili. Číslo šest, Zmatek, se ujímá vedení
a za ním je Valentýn
a na krky jim funí dvojka, Olympik.
Hned na startu nasadili tempo.
Daleko za nimi na desátém místě je Anderson,
ale číslo devět, Učeň, se vleče na pátém místě.
Je to smutný začátek pro loňského mistra.
Zmatek pořád vede,
ale Učeň nabírá tempo
a dostává se na čtvrté místo.
- Vaše Veličenstvo. - Dickie, drahoušku.
Hlavu vzhůru.
Učeň vypadá v zatáčce odhodlaně.
- Učeň dohání... - Do toho!
Olympika a jde na třetí místo.
Po pomalém startu je to nevídaná změna.
Učeň v kopci dobíhá číslo dvě, Olympika.
V konečné zatáčce je ve vedení Zmatek,
ale Učeň přidává.
A cílová rovinka.
Učeň je na vnější straně,
zabral a skoro, skoro, skoro...
- Ne, nedal to. - Ne, Učeň má problém.
Zmatek je pořád ve vedení,
Učeň ztrácí a Valentýn jde na druhé místo.
Olympik se dostává dopředu.
V cíli je rušno.
Číslo šest, Zmatek, doběhl první
a za ním číslo dvě, Olympik, a...
Kde je chyba, Porchey?
Bývali jsme ve vedení.
Teď máme co dělat.
Je možné, že systém, který založil váš nebožtík otec
je teď tak trochu...
Zastaralý?
A možná bude třeba...
Vykopnout,
hodit je na smetiště.
Pokud chcete držet krok s Aga Khanovými koňmi,
tak doporučuji se od nich učit.
A jak přesně?
Cestujte po světě a sledujte nejnovější trendy.
To nemůžu.
Pokud to nevíte, tak mám práci.
Jela byste jen do Francie, ne Timbuktu.
Jsou tu zkušení lidé, kteří vás v nepřítomnosti mohou zastoupit.
Jak víte,
tato vláda chce udržet libru na 2,80 dolarech za libru.
Ale s každou hospodářskou ránou
jako je ropné embargo, schodek platební bilance
a stávka odboru přístavních dělníků,
je těžší to udržet.
A obávám se, že nemáme jinou možnost,
než devalvovat libru.
A nemusím říkat, že pro mě osobně je to...
velké zklamání...
a potupa pro vládu.
Zdá se, že se to teď nehodí, ale příští týden zde nebudu.
Možná příští dva týdny.
Ale královna Alžběta, královna matka, mě zastoupí.
Již to dělala mnohokrát.
Vaše Veličenstvo.
Dobrý večer.
Před pár dny
kabinet jednotně rozhodl
o devalvaci libry.
Nyní vám řeknu, proč jsme se tak rozhodli,
a co to bude znamenat pro vás.
Libra bude mít v zahraničí
zhruba o 14 procent nižší hodnotu
ve vztahu k jiným měnám.
To samozřejmě neznamená, že peníze zde v Británii,
které máte v peněžence nebo v bance, budou znehodnocené.
Znamená to, že zboží, které koupíte v zahraničí, bude dražší.
Bude tedy levnější kupovat věci v Británii.
Devalvace bylo těžké rozhodnutí
a některé následky budou taky těžké.
Táto vláda
bojovala tři roky,
jak bylo její povinností,
s břemenem schodku
předchozí vlády.
Nejsme tu ale, abychom hledali viníky.
Nyní máme šanci se osvobodit
a využít tuto příležitost
v náš prospěch.
Jsme hrdý národ.
Jsme v tom sami.
Nyní musí být na prvním místě Británie.
Dnes večer...
jsme se my veteráni kampaně v Barmě sešli,
abychom obnovili stará přátelství...
a vzdali čest bratrům,
kteří padli v Yenangyaungu a Ragúnu.
Víme, jak se bojovalo.
Postaru
a čestně.
Tělo na tělo, bajonet proti bajonetu.
A to rychlé osvěžující vítězství,
které nás provázelo přes řeku Iravádí do Mandalaje,
kde jsme se střetli s japonskou armádou...
a rozdrtili jsme je.
Ano, pánové,
my vojáci se vždy budeme moci těšit z někdejší slávy.
Ale co ta nová generace?
Tihle mladí muži a ženy, pro které nejlepší z nás obětovali životy?
Přesně tak.
Úpadek,
nedůležitost
a devalvace britské libry.
Čeká je velmi pochmurná budoucnost.
Pro ně
žár revoluce není tvárným žárem.
Pro ně tento žár taví.
Přesně tak.
Taví stříbro našich vyznamenání
a ze samotného základu naší ekonomiky,
naší měny, zbývají už jen oharky.
Ano.
Přesně tak.
Pokud...
jedinou slávou, kterou tento národ má,
je ta někdejší...
pak si jí važme.
Přesně tak.
„Vrať se britský vojáčku.
Vrať.“
Kdo se ke mně přidá?
„Pošlete mě na východ od Suezu,
kde dobro je stejné jako zlo,
kde mohu dát vale Desateru
a vidět skrz nápoj sklenice dno.
Chrámové zvonky mě volají
a přesně tam chce se mi být
u staré moulmeinské pagody
hledět na klidného moře třpyt.
Tam na cestě do Mandalaje,
kde stará flotila je,
když jsme s našimi chorými
byli na cestě do Mandalaje.
Ach ta cesta do Mandalaje,
kde létavých rybek jsou reje
a slunečný svit jako blesk z Číny
celou zátoku světlem zalije.“
Co na to říkáš?
Líbilo se mi to.
- Lorde Mountbattene? - Promiňte.
Cecil King.
Chtěl jsem s vámi mluvit.
Mrzí mě, jak se k vám zachovala vláda.
Je to hanebné politické divadélko a oportunismus.
To je od vás milé.
Tato země nyní potřebuje velké muže,
aby nás inspirovali, dali nám sebedůvěru
a možná nás vyvedli z té šlamastyky.
Jasně mi bylo sděleno,
že jsem ve vedení už skončil.
Já s kolegy tomu ani na minutku
nevěříme.
Ve skutečnosti
by nás potěšilo, kdybyste s námi v ulici Threadneedle poobědval.
Anglická centrální banka?
Pracujeme na návrhu a rádi bychom vám ho ukázali.
Pane.
HARAS DU QUESNAY, NORMANDIE, FRANCIE
Vaše Veličenstvo.
Vítejte v Haras du Quesnay.
Děkuji, pane Heade.
Ale nemusíme být tak formální.
Ve světě chovu koní jste králem vy.
Jste velmi laskavá a shovívavá, madam.
Mám dojem, že mi lichotíte.
- Ahoj, Alecu. - Henry.
Půjdeme?
Dobré ráno.
A samozřejmě Malin, nádherný hřebec,
kterého porodila Lady Danjar.
A jeho děda byl White Settler.
To je pravda. Byl opravdu úspěšný.
Ano, pamatuji si ho. Výborný ve sprintu.
- To jsou plemenné knihy? - Ano.
A myslím si, že vám některá jména
- budou povědomá. - Ano, tím jsem si jistá.
Pokud se nepletu,
- tak toto. - Božínku, ano.
Ten byl mého dědečka, jeho oblíbenec.
- Co myslíte? Šest měsíců? - Myslím, že ano.
Má dobrou povahu, teplokrevník
- a není plachý. - To ano.
- A ta hlezna. - Ano.
Je velmi dobře stavěný a má skvělý hřbet.
Ano.
Mohu?
Bylo to neobyčejné.
Nejen to vybavení,
ale celý přístup k chovu.
A že nechávají hříbata a ročky pohromadě...
zatímco naše posíláme do Irska.
Upřímně, je po všem?
- Jsme hodně pozadu? - Zatím ne, madam.
Ale pokud chcete držet krok, musíte teď jednat rázně.
Musel by se změnit celý provoz,
- vyměnit se personál a změnit přístup. - Ano.
A v současné době je odliv závodních koní z Británie do Ameriky.
Musíme se ptát: „Proč?“
- Snad nechcete, abych jela i tam? - Bylo by to ideální kvůli dostihům.
Jen na den, dva, ale...
nebudou vás potřebovat doma?
No, je tam moje máma.
Je to pro ni dobré.
Nerada se cítí stará a nadbytečná.
Jsem si jistá, že ji to baví.
- Děkuju. - Pane.
- Pane Kingu. - Lorde.
Británie našich dětských dní nám umírá před očima.
Zemi hrozí bankrot.
Státní bezpečnost je v troskách a naši spojenci jsou zoufalí.
A pokud budeme takto pokračovat, tak v roce 1970
budeme vazalským státem.
Páriem.
Nevím, jak vy, pane,
ale to raději zemřu, než se na to nečinně dívat.
A za tímto účelem
jsme s mými společníky přišli s plánem,
jak této zemi pomoci.
A ten je?
Výměna premiéra
a nastolení nové nouzové vlády.
- Cože? - A na jeho místo
bychom nasadili někoho inspirativního.
Někoho, kdo by sjednotil národ a vzbuzoval by respekt.
Někdo, kdo už byl v pozici vůdce předtím.
Jsou tu jasní kandidáti,
ale upřímně, vám se nevyrovnají.
Ne, tohle je nemyslitelné.
V tuto chvíli bych měl přestat poslouchat.
A i když mám velmi silné výhrady
vůči našemu premiérovi, to, o čem tu mluvíte,
je v podstatě převrat,
a s tím nechci mít nic společného.
Je pravda, že v době míru
by taková intervence byla protiústavní.
Věříme ale, že toto již není doba míru
a okolnosti jsou bezprecedentní a zcela mimořádné.
Geralde.
Aby Wilson a další socialisté
ovládli ekonomiku, vymysleli plán,
Plán Brutus...
který by zbavil centrální banku veškerých pravomocí,
zmrazil by zůstatky dalších státních úřadů
a prosadil by škrty armádních výdajů.
Bankéři to nemůžou řídit.
Centrální banka od pondělí
věděla o tom, že peníze vytékají ze země
- a nezastavila to. - Jaká je naše odpověď?
Zavedení devizových kontrol,
škrty armádních výdajů
a povinná akvizice
všech zahraničních cenných papírů v soukromém vlastnictví.
Kdo je pro?
To je otevřené vyhlášení války...
svobodě, demokracii a kapitalismu.
Musíme hned teď začít jednat.
Nejde jen o Británii, ale i svět.
Navrhujeme radikální revoluci
vedenou bankéři, obchodníky a ozbrojenými silami.
Profesionály, kteří nás zachrání před neschopností a ruskou infiltrací.
A jako náš prozatímní vůdce
nás nenapadá nikdo jiný než vy, pane.
Je to velmi zajímavé.
Mohli bychom se sejít znovu...
za dva dny?
Pane.
Libra šla dolů a půjde i zbytek,
což jasně ukazuje,
že za devalvaci a obrovskou půjčku budeme platit my.
Po třech letech devalvace a zapírání
je Británie svědkem úplné změny vládní politiky.
Pryč s Wilsonem!
Před Downing Street se sešli protestující,
když si uvědomili, co devalvace...
FARMA CLAIBORNE, KENTUCKY, AMERIKA
Vítejte v Kentucky, Vaše Veličenstvo.
- Děkuji, pane Hancocku. - Říkejte mi Býku.
Mrzí mě, že není lepší počasí.
To je v pořádku. Déšť nám nevadí.
- Býk Hancock. - Těší mě.
Za stejné peníze nakoupíte méně zboží.
Mnoho potravin zdraží,
za půl kilogramu masa zaplatíte třípenci.
Na burze v pondělí
po oznámení nikdo nebyl.
Neobchodovalo se, ale venku na Throgmortonské ulici
se sešli makléři a obchodníci ve snaze vyřešit pokles libry...
Dobré ráno.
Dobré ráno, pane Hancocku.
Dělají testy minerálních látek, síry a vápníku.
Co se týká kostí hříbat,
která jsme zde vychovali, je správná výživa důležitá.
- Pane. - Tommy je výborný.
Děkuji.
- Jezdí Tommy někdy do Anglie? - Ale ne.
Francie se probudila na okraji občanské války.
Pošlou rebelující generálové v Alžírsku výsadkáře?
Ihned byla nastolena obranná opatření.
Všechna letiště byla uzavřena.
Nikdo nevěděl, o co rebelům jde,
ale výbuchy trhavin ukázaly,
že přívrženci rebelů vyrazili na lov.
Zaútočili na vlakovém nádraží a ve stanici Austerlitz.
Nedošlo k ničemu vážnému, ale...
Toto jsou studenti zvěrolékařství, které jsem k nám pozval.
Naučí se reprodukci,
starost o mláďata a hříbata a jak řídit zdraví stáda.
Ale naším cílem je lepší integrace
mezi naším hřebčínem a klinickým výzkumem po celém světě.
Jaký je rok, Porchey?
1967. Proč?
Podle toho, co jsem viděla,
bych řekla, že je rok 2067.
Co se týká technologie, hospodaření s pastvinami
a jejich ochoty přijmout nové nápady,
nejenže jsou někde jinde, jsou jak z jiné planety.
A ten vedoucí závodů, nebyl skvělý?
Když ho srovnám s Cecilem...
No, už je starší.
Sto padesát.
To ne, ale určitě 80.
Starý dobrý Cecil.
Ben-Hur z Newmarketu.
S vaším otcem měli úspěchy.
I s dědečkem. Víte, že byl zraněný na Sommě?
Ano. Asi přišel čas pro někoho mladšího.
Otázkou je, kdo?
Co Gordon Richards?
Je u Weinstocků a ti ho nepustí.
A co David McCall?
Ten je dobrý.
Ale upřímně, zapadl by?
- Ne. - Ochutnejte.
A co vy?
- Já? - Proč ne?
Jste výborný a rodinu znáte skvěle.
Jsem poctěn.
Ale jsem taky ambiciózní.
Nemohl bych to přijmout, kdybych neměl jistotu,
že máme všechny předpoklady k úspěchu.
A pokud jde o výzkum, tak musíme vidět ještě něco.
- Co? - Jejich vybavení.
Jestli chceme mít navrch, máme se od Američanů hodně co učit.
Jak dlouho to bude trvat?
No...
- Ochutnáte? - Ano, prosím.
Pánové.
Pouze za poslední desetiletí
bylo podle mého názoru
73 převratů v 46 různých zemích po celém světě
a úspěchy některých z nich...
nás mohou motivovat.
Před dvěma lety v Ghaně
svrhlo prezidenta Nkrumaha pouhých 500 mužů.
A v roce 1961 se v Jižní Koreji ujal moci generálmajor Pak Čong-hui...
s 3 500 muži.
A v Gabonu v roce 1964
se podařilo zatknout prezidenta M'ba 150 mužům,
a tím získali kontrolu nad statní mocí.
A samozřejmě Caesar překročil Rubikon
jen s jednou legií,
ale jeho osud asi následovat nechceme.
Sic semper tyrannis, pánové.
A všechny úspěšné vzpoury měly společných...
pět klíčových prvků.
Ovládaly média,
ovládaly ekonomiku
a zajaly správní představitele,
k čemuž je potřeba čtvrtý prvek,
loajalitu armády.
V Ghaně a Gabonu
toho šlo dosáhnout s hrstkou batalionů,
ale zde ve Spojeném Království...
bychom si museli zajistit parlament,
Whitehall,
ministerstvo obrany a kabinet.
Museli bychom zatknout premiéra s dalšími jeho přívrženci.
Museli bychom zavřít letiště i letový provoz.
To samé platí pro nádraží.
Začal by zákaz vycházení a vyhlásili bychom stanné právo.
A to nemluvím o policii.
Byly by potřeba desetitisíce opravdu loajálních vojáků.
A ani na vrcholu své slávy bych jim nedokázal velet.
Což mě přivádí k pátému prvku.
K legitimitě.
Naše vláda čerpá svou sílu
ze zavedených institucí, které ji podporují.
Ze soudů,
z právních předpisů
a ústavy.
Abychom měli šanci na úspěch, museli bychom svrhnout i je.
Ale v tak vyvinuté demokracii jako je ta naše,
je jejich autorita nedotknutelná.
A z toho důvodu, pánové,
nemá státní převrat ve Velké Británii...
vůbec žádnou šanci.
Ledaže...
Ledaže?
Ledaže bychom měli podporu člověka, o kterém jsem nemluvil.
Vidíte ten temperament?
Koruna má k dispozici jedinečné ústavní pravomoci,
se kterými by to možné bylo.
V roce 1834 jich využil Vilém IV.
a rozpustil vládu, protože sněmovna stála proti němu.
A v roce 1920 byl schválen Zákon o mimořádných situacích,
díky kterému má panovník za určitých okolností pravomoc
vyhlásit nouzový stav,
což znamená, že naše královna může rozpustit parlament
a jmenovat novou vládu
i premiéra.
Je také vrchním velitelem ozbrojených sil,
které slibují věrnost jí,
a ne parlamentu,
takže by se dalo počítat s jejich podporou.
Ona je náš Caesar.
A myslíte, že by o tom uvažovala?
Dané okolnosti jsou rozhodně závažné.
Sestavil jsem seznam toho, jak moc závažné jsou.
A protože jsem její druhý bratranec, můžu se jí zeptat.
Nemáte hlad?
Ne.
Nějak byl dnešní den tím nejlepším dnem mého života...
a zároveň i tím nejhorším.
Volá vám lord Mountbatten, madam.
Zavolám mu.
Něco vám povím.
- Zůstane to mezi námi? - Jistě.
Takto bych chtěla trávit veškerý svůj čas.
Jsem šťastná,
když můžu vlastnit koně, pěstovat je a jezdit na dostihy.
Myslím si, že proto jsem se narodila,
než jsem musela začít dělat to...
co měl dělat někdo jiný, kdo se ale rozhodl jinak,
což znamenalo, že mému otci i mně
zbyla práce, která není naše.
No...
působíte, jako by vám to bylo souzeno.
Jste laskavý.
Ale není.
A dny jako je tento...
místa jako je toto...
a lidé, jako jste vy...
člověku ukážou, jak to všechno mohlo být.
Jiný život.
A jak jsem mohla být šťastnější.
- Já... - Teď ne!
Asi jsem vypěnila.
- Lehce. - Budu muset být milá.
Ne, to je v pořádku. Pochopí to.
Promiňte, Vaše Veličenstvo.
Dobrá, už jdu.
To může jen Dickie.
Ano, děkuji, Martine. Vezmu to.
Vaše Veličenstvo.
Nedáš se odbýt. Je to tak důležité?
Ano, Vaše Veličenstvo.
Premiére?
Madam,
mám důvod si myslet,
že se proti mně a demokraticky zvolené labouristické vládě,
která vládne vaším jménem, plánuje rozsáhlé spiknutí
a řídí ho váš blízký příbuzný.
Kdo?
Lord Mountbatten.
A že se spolčil...
s Cecilem Kingem, předsedou společnosti Mirror Group,
ve snaze svrhnout vládu.
Musím Jejímu Veličenstvu připomenout,
že tolerance vůči královské rodině už tak visí na vlásku...
a že během mého působení...
jsem udělal vše, abych vás ochránil.
Pokud se však členové královské rodiny...
budou vměšovat do politických záležitostí,
budu nucen...
oslovit republikánské členy kabinetu,
které jsem měl až doteď pod kontrolou...
a přijmout opatření.
Nechte to na mně.
Premiére.
Vaše Veličenstvo.
Dopijte to, Porchey.
Letíme domů.
Lord Mountbatten.
Vaše Veličenstvo.
Chtěla jste mě vidět.
Ano.
Čtete mi myšlenky.
Chtěl jsem se za vámi zastavit...
kvůli něčemu důležitému.
Mám pocit, jaký jsem měl naposledy v Dieppe...
že je to past.
Doufám, že jste se tak cítil i na jiné nedávné schůzce.
Při setkání s kamarády z banky.
Je to pravda?
Ano, šel jsem na oběd do centrální banky,
abych se sešel s lidmi,
kteří jsou zděšeni tím, co se s touto zemí děje.
Doufám, že to zděšení sdílíte.
Možná.
Ale připravovat spiknutí není řešení.
Je to začátek řešení.
Proč to děláte?
Proč chráníte člověka, jako je Wilson?
Já chráním premiéra.
Já chráním ústavu.
Já chráním demokracii.
Ale když člověk, který demokracii zastupuje, ji ohrožuje,
máme nečinně stát a přihlížet?
Ano.
Přesně to uděláme
a budeme vyčkávat,
až lidé, kteří ho zvolili, zvolí někoho jiného,
pokud se tak rozhodnou.
Vím, že je pro vás těžké nic nedělat...
a nemít zodpovědnost a postavení, které jste vždy měl.
Narodil jste se, abyste pracoval a byl ve vedení.
Ale i nadále zastupujete důležitou roli v této rodině.
Jste vzorem mému manželovi...
a mým strýcem a rádcem.
Z Charlese uděláte krále.
Nemluvě o tom, že jste bratrem své sestře.
Kdy jste ji naposledy navštívil?
Rozveselil ji?
To by byla větší služba koruně než vedení protiústavních převratů.
Je hezké, že sis na mě našel čas.
V současnosti mám spoustu času...
a zároveň už tak málo.
My čtyři!
Cože?
My čtyři!
Podívej se na nás teď.
Zbyli jsme jen dva.
Zbyl jsi jen ty,
já ne.
Já už to mám za pár.
Nesmysl.
Když mi bylo 70,
tak mi došlo, že už se neúčastním,
ale jen přihlížím.
To už jsem také zjistil.
Teď už se dá jenom čekat
a neplést se do cesty.
Doslechla jsem se, že ty ses do cesty pletl.
Kdo ti to řekl?
Tady nejsou žádná tajemství.
Udělila ti naše statečná královna kázání?
Ano.
Čemu se směješ?
Je to vtipné.
Dívenka napomenula velkého admirála.
Jsem rád, že tě to pobavilo.
Protože situace, v jaké tato země je, moc vtipná není.
Koho to zajímá?
No tak.
Jedna z mála radostí, které náš pokročilý věk přináší, je,
že to není naše věc.
Ani to není naše země.
O čem to mluvíš?
Samozřejmě, že je to naše země.
My Battenbergové nemáme zemi.
Možná jsou v naší rodině králové a královny,
ale jsme odevšad.
Částečně z Německa, částečně z Řecka a částečně odnikud.
I tak...
toto je má země.
Byla mi domovem, dala mi jméno...
a na oplátku jsem jí dal svůj život.
Když ji takto vidím, láme mi to srdce.
Musíš spát.
Sestro.
Princezno Alice odnikud.
Ahoj.
- Nebuď tak překvapený. - Jsem.
Už je to doba.
Jak bylo ve Francii a Americe?
Bylo to poučné.
Měl to být týden, ale byla jsi pryč měsíc.
Ano.
S Porcheym?
Ano.
Užila sis to?
Šlo o dostihy.
Byla to zjišťovací expedice.
Jistě.
Řekni, co máš na srdci. Mám hodně práce.
Prý jsi ho jmenovala vedoucím stáje.
- Ano. - To znamená, že tu bude pořád.
Ano.
To se máš.
Je to pro všechny.
Slyšel jsem o Dickiem.
- Převrat? - Ano? Věřil bys tomu?
Asi je těžké stárnout.
Ano.
Hned přijdu.
Vážně?
Ano!
Ledaže bys nechtěl.
Tak za chvilku.
Překlad titulků: Mirka Mireková