PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- ...škody byly napáchány... - Dobrý den.
Schodek Velké Británie je šokujících 107 milionu liber.
SCHODEK: 107 000 000 LIBER NEJHORŠÍ V DĚJINÁCH
Vláda řekla, že tato suma je zkreslená a nepodstatná.
UŽ DOST
WILSONA ČEKÁ VZPOURA
PALEC DOLŮ, WILSONE
UŽ DOST
PŘEVRAT
MOUNTBATTEN PADL ZA OBĚT ŠKRTŮM
SBOHEM
ZÁKON O MOŘSKÉM RYBOLOVU, 1967
HARAS DU QUESNAY, NORMANDIE, FRANCIE
Vaše Veličenstvo.
Vítejte v Haras du Quesnay.
Děkuji, pane Heade.
Ale nemusíme být tak formální.
Ve světě chovu koní jste králem vy.
Jste velmi laskavá a shovívavá, madam.
Mám dojem, že mi lichotíte.
Půjdeme? Dobré ráno.
Libra šla dolů a půjde i zbytek,
což jasně ukazuje,
že za devalvaci a obrovskou půjčku budeme platit my.
Po třech letech odmítání devalvace
je Británie svědkem úplné změny vládní politiky.
Pryč s Wilsonem!
Před Downing Street se sešli protestující,
když si uvědomili, co devalvace...
FARMA CLAIBORNE, KENTUCKY, AMERIKA
SOUČASNÁ POLITOLOGIE ARMÁDA A PÁTÁ REPUBLIKA
Mnoho potravin zdraží,
za půl kilogramu masa zaplatíte třípenci.
Na nikdo nebyl,
když to oznámili.
Neobchodovalo se, ale venku na Throgmortonské ulici
se sešli makléři a obchodníci ve snaze vyřešit pokles libry...
Francie se probudila na okraji občanské války.
Pošlou rebelující generálové v Alžírsku výsadkáře?
Ihned byla nastolena obranná opatření.
Všechna letiště byla uzavřena.
Nikdo nevěděl, o co rebelům jde,
ale výbuchy trhavin ukázaly,
že přívrženci rebelů vyrazili na lov.
Zaútočili na vlakovém nádraží a ve stanici Austerlitz.
Nedošlo k ničemu vážnému, ale...
Překlad titulků: Mirka Mireková