‎NETFLIX 原創影集
‎（1967年，雅典）
‎完了，修道院長
‎我帶了賬簿來給妳看
‎錢已經用光了
‎但我們需要藥物
‎也需要病床
‎還需要食物
‎我不能把他們趕走
‎過去…
‎資金不足的時候
‎妳都有辦法自掏腰包
‎我能賣的都已經賣光了
‎那我們別無選擇
‎這教會必須關閉
‎三…
‎二…
‎今晚《與媒體見面》請來了一位 ‎非常特別的來賓
‎愛丁堡公爵菲利普親王殿下…
‎他來了華盛頓
‎這是他出訪美加18天的行程之一
‎-歡迎 ‎-謝謝，很高興能來上節目
‎很多問題要問，時間不多
‎但有件事我們想要馬上釐清
‎想替我們所有無知的美國人發問
‎你為什麼不是國王？
‎因為當英國國王成親
‎其妻就會自動成為王后吧？
‎是的，沒錯
‎那女王嫁給你時，發生什麼事了？
‎同為男性，我感到委屈
‎對，你是該覺得委屈
‎確實是天大的不公
‎繼續這個不公的主題…
‎最近有一篇來自倫敦的報導 ‎開頭是這麼寫的
‎-“伊莉莎白女王已經15年沒有加薪” ‎-是的
‎接著那篇報導提及了皇室
‎在現有津貼之下 ‎所要面對開銷上的嚴竣考驗
‎這個情況會不會很棘手？
‎非常棘手，我想明年就會面臨赤字
‎仔細想想 ‎這並不是我們內務管理不佳所導致
‎我們的開銷一直控制在預算內
‎而計算基準是依女王登基時的物價
‎那已經是超過15年前了
‎所以為了應付一切開支…
‎我們做了不少的取捨
‎也開始感受到一些影響
‎要是情況繼續
‎我們也許就得…
‎我也不清楚
‎我們也許要搬進 ‎比較小的居所，誰知道呢？
‎比較小的宮殿
‎諸如此類的吧
‎我們已經開始全面實施撙節措施
‎讓我們的生活很不好過
‎例如我們有一艘小遊艇
‎-最近逼不得已出售 ‎-真的？
‎我也許很快就不能再打馬球
‎諸如此類的事
‎謝謝各位 ‎《與媒體見面》馬上回來…
‎繼續訪問我們的來賓，愛丁堡公爵
‎請幫我撥國際電話到英國倫敦
‎019460200
‎-喂，我是肯 ‎-肯，我是約翰阿姆斯特朗
‎我在紐約報導拳王阿里的新聞
‎我剛看了愛丁堡公爵 ‎在電視上接受訪問
‎讓我寫600字，頭版留著
‎沒問題
‎你不會後悔的
‎舉槍敬禮！
‎我本想先談談奈及利亞東部的情況
‎但有鑑於今天《衛報》刊載了一篇
‎關於愛丁堡公爵殿下的文章…
‎對，也許我們應該從那裡開始
‎內閣的反應如何？
‎整體來說是正面的
‎鑑於經濟前景欠佳
‎我建議政府聽從約翰阿姆斯特朗 ‎今天在《衛報》那篇文章的建議
‎出售一樣過時且無用的國家基礎設施
‎也就是皇室
‎整體來說？
‎當然有些老面孔又借題發揮
‎本恩、科羅斯曼、卡素爾
‎那是意料之內
‎也許我們該籌款替親王買一頭小馬？
‎在現今的經濟氣候…
‎全國各地的踏實工作家庭 ‎都在掙扎過日子
‎我認為他這種不勞而獲的人 ‎竟然在喊窮
‎不只是不妥當，簡直是令人髮指
‎你應該知道那個家族 ‎每年花費納稅人多少錢
‎250萬英鎊
‎跟一般的家庭相比…
‎我知道，1607英鎊
‎那是每年，皇室每天的花費 ‎都是那個數字的四倍以上
‎他們現在還說要增加！
‎-要更多！ ‎-拜託，芭芭拉
‎打馬球可不便宜
‎好大的膽子！半個…
‎我擔憂的是其他人的反應
‎“游離派”
‎文章登報前
‎我會說內閣有六位強硬派
‎支持削減政府供養皇室成員數
‎對上14位可以說是溫和派
‎現在的數字比較接近十對十
‎這個明顯變化讓人憂慮
‎你自己的立場呢？
‎我嗎？
‎是的，首相，你的立場
‎你是關鍵的一票
‎我一向堅定支持皇室
‎這點有紀錄可循
‎但當全球最富有的女性之夫
‎聲稱陷入貧困
‎在這種時勢向英國納稅人要求加薪
‎即使是我…
‎也覺得掙扎
‎他到底要我們怎麼樣？
‎住半獨立房屋嗎？
‎跟大家一起坐公車嗎？
‎他確實有提到交通
‎皇室的遊艇費用是由海軍支付
‎飛機是空軍出資
‎瑪格麗特最近出遊美國
‎花了國庫三萬英鎊
‎據說她只做了兩天的工作
‎瑪格麗特的“假期” ‎不只替我們爭取到幾百萬英鎊的金援
‎還得到全球報章的好評
‎總好過威爾遜先生那些…
‎不懂經濟的社會主義夥伴的成績
‎交給我吧
‎什麼意思？
‎意思是這需要回應
‎一個強力的回應
‎-菲利普… ‎-妳應該得到應有的報酬
‎我們都應該得到應有的報酬
‎我不會輕易罷休
‎這是真的錫蘭藍寶石
‎周圍以鑽石鑲嵌
‎真的藍寶石不可能有那麼大
‎即使有一部分是真的，也…
‎你可以測試
‎等你提出合理的價錢
‎我就考慮出售
‎你可以去馬大馬利亞女修道院找我
‎地址是新伊拉克利翁區佩夫肯街10號
‎難以置信！
‎這年頭的珠寶盜匪！
‎好大的膽子！
‎你有逮捕她嗎？
‎-誰？ ‎-那個假修女
‎她一點都不假，笨蛋
‎她是真的修女，還是真的公主
‎什麼？
‎她是希臘和丹麥的愛麗絲公主 ‎在溫莎城堡出生
‎她姑祖父是俄國沙皇
‎曾外婆是維多利亞女王
‎她兒子的妻子是英國女王
‎親愛的，你想好價錢了嗎？
‎甜心，妳在嗎？
‎妳聽得到嗎？
‎甜心？
‎喂，甜心？
‎公主殿下
‎喂，甜心？
‎聽得到嗎？
‎請接電話
‎喂？
‎公主殿下好
‎喂，甜心？
‎-女王陛下 ‎-什麼事？
‎-公爵殿下… ‎-他恐怕不是在找我
‎我是“親愛的”或者“小白菜”
‎“甜心”是另一個人
‎妳看吧？成功了
‎你要見我
‎對
‎所以…
‎-我跟阿迪恩上校談過了 ‎-是
‎-還有馬丁查特理斯 ‎-對
‎還有威廉海素泰恩
‎對，妳一輩子最討厭的幾個人
‎我們聚首一堂
‎是在爬蟲類的籠子裡面嗎？
‎在動物園裡？
‎不是，我們決定採取新的公關措施
‎-要把妳發射出去 ‎-什麼？
‎不是像火箭那樣子
‎也許有點像火箭吧
‎為了這個計劃
‎我希望妳能跟全家人一起參加
‎拍攝一部別具意義的電視電影
‎我跟妳講過那個故事吧？
‎我還是小寶寶的時候…
‎-對 ‎-我們被迫逃離希臘
‎-對，躲在檸檬箱裡 ‎-不，是柳橙箱
‎那是因為人民敵視我們皇室
‎從那時開始，我們就流離失所
‎被放逐
‎我居無定所，家人離散
‎而我…
‎不希望我們變成那樣
‎我希望人們喜歡我們，覺得了解我們
‎我知道妳重視隱私
‎但我認為妳有很多討喜之處
‎只要讓人們有機會了解妳
‎總括來說…
‎妳是物有所值
‎像一雙耐用的皮靴嗎？
‎人生有什麼 ‎比一雙耐用的皮靴更討人喜歡？
‎聽起來醜死了
‎是
‎我也料到妳會那樣說
‎但要是你和其他爬蟲類堅持…
‎恐怕我們堅持
‎（公關，電視，英國廣播公司）
‎電影？
‎對
‎是一部紀錄片
‎東尼，你要不要…
‎意思是不用演戲
‎不用粉飾
‎只拍真實樣貌
‎就像那些野生動物電影
‎我喜歡那些
‎對，但是這次的瀕危物種是我們
‎正是，鏡頭將會拍攝我們的日常生活
‎讓世人知道 ‎住在這裡的我們早已熟知的事情
‎什麼事情？
‎我們有多勤奮工作
‎還有我們所代表的優良價值
‎納稅人花在我們身上的錢是值得的
‎所以我們都得習慣 ‎這裡隨時會有攝影機
‎不是隨時，只是在未來幾個月 ‎會偶爾跟著我們
‎所以…
‎你們全都得好好表現
‎那燈光還真猛啊？
‎葛瑞，能退後一點嗎？
‎-非常抱歉 ‎-好的，謝謝
‎羅納德李
‎大衛索特
‎泰瑞愛德華斯
‎女王陛下
‎莎莉菲普斯
‎這一切看起來肯定很風光
‎英國奧運隊來吃午餐 ‎美國總統來吃晚飯
‎但其實也很辛苦
‎要做很多準備工作，開銷也大
‎以實質達到的成果來說
‎我認為我們…
‎是物有所值的
‎各位，請過來一下
‎繼續吧
‎-首相午安 ‎-午安
‎我還以為會有攝影機在這裡等我
‎燈光、麥克風…
‎你也有聽說？
‎是的
‎恐怕我丈夫非常熱衷於 ‎紀錄片這個主意
‎我也許不了解電視
‎但我了解婚姻
‎有時候需要讓對方發揮自我
‎我們有很多話題要聊 ‎包括雅典的軍事政變
‎是的，據我所知 ‎您的婆婆還住在那裡
‎外交部認為她可能有危險
‎以下是公共廣播
‎政府已經倒台
‎軍隊已經控制本市和全國
‎所有外國人士必須立刻撤離
‎拍一下桌子…
‎然後我來說說準備過程
‎我們拍一些您跟員工談話的片段
‎好吧，那需要多久？
‎應該很快就可以開始
‎那是最新的拍攝順序表嗎？
‎繼續吧
‎好的
‎妳好啊
‎我今天跟首相談過
‎你也知道，雅典發生了一場軍事政變
‎對
‎外交部認為我們應該派飛機
‎把你母親接來英國
‎-跟我們一起住 ‎-在這裡？
‎對，在這裡 ‎你應該同意我們有房間
‎-什麼時候？ ‎-盡快
‎-明天？ ‎-不可以
‎-為什麼？ ‎-難道妳有沒有留意到
‎這裡佈滿了攝影機
‎我恰巧也留意到了
‎我們不能讓我媽危及這部電影
‎-妳也知道她是什麼樣子 ‎-她是有點奇特
‎不，不止如此
‎她不屬於我們的世界
‎說實話，她也不適合，她…
‎她成年後大部分時間 ‎都在醫院裡度過
‎她不…
‎她不正常
‎而這部電影主要是為了塑造形象
‎我們得非常小心
‎答案是不可以
‎準備好了嗎？
‎來吧
‎-鏡頭準備好 ‎-快點
‎她當然該來
‎她82歲了
‎要是她身為愛丁堡公爵的母親
‎女王的婆婆還不夠資格
‎憑她身為未來國王的祖母 ‎也絕對夠資格
‎把她帶來
‎讓她住在安妮公主隔壁 ‎公主會注意她的情況
‎遵命
‎再見了，親愛的家人
‎再見了，親愛的姐妹們
‎願上主祝福你們
‎願上主保佑你們
‎謝謝你，親愛的
‎殿下
‎謝謝
‎這邊請
‎女王陛下
‎妳能安然來到這裡，真是太好了
‎您人真好
‎太客氣了
‎布比金斯呢？
‎妳兒子目前恐怕走不開
‎我們正在拍一部電影
‎什麼？
‎沒關係
‎他很快就會來看妳
‎妳一定累了 ‎我們會找人帶妳去妳的房間
‎謝謝
‎布比金斯
‎對
‎殿下，這是您的房間
‎非常好
‎進展如何？
‎殿下，通知您一下 ‎愛麗絲公主抵達了
‎謝謝你，馬丁
‎媽媽，拜託！
‎媽媽！
‎殿下，他們準備好了
‎今早在倫敦高門區一間半獨立住宅
‎工業顧問雷斯…
‎他們在拍攝
‎在拍我們看電視
‎讓觀眾可以在家裡的電視上
‎觀看我們看電視
‎這真是沉悶的新高峰
‎歐洲首台家用電腦終端機
‎操作簡單，專家預計
‎在20年後…
‎所有新建的住房 ‎都會有專用的電腦安裝點
‎租用終端機的費用
‎也會比現在的電話更便宜
‎我們現在要做什麼？
‎你要我們說話嗎？
‎-是的 ‎-說什麼？
‎有人預備了台詞嗎？
‎本片拍攝的重點
‎就是沒有腳本，呈現平常的傍晚時刻
‎平常的傍晚時刻才不是這樣
‎如果是平常的傍晚
‎我們會各自分開
‎可悲地窩在各自的宮殿裡
‎不會這樣擠在一起
‎這就像某種聖誕噩夢
‎雷斯馬利克想像在未來世界
‎孩童可以虛擬方式透過電腦接受教育
‎每個住家都會有自己的終端機
‎連接到中央大腦…
‎那陛下和各位殿下
‎也許可以討論一下電視上的內容
‎要是電視上的節目有趣一點 ‎也許會比較容易
‎我同意，這悶死了
‎也許喝杯酒會有幫助
‎喝酒對任何事都有幫助
‎不是任何事
‎別那麼假正經
‎柯林
‎卡
‎終於喊卡了
‎有人嗎？
‎你好，親愛的
‎介意借個火嗎？
‎當然不介意
‎宮殿裡完全沒地方點火
‎那是誰？
‎愛丁堡公爵的母親
‎希臘和丹麥的愛麗絲公主
‎…代表英國廣播公司
‎拜託
‎找個人去阻止他們
‎快去，該死的！
‎談談妳的修道院
‎好，名字叫馬大馬利亞女修道院
‎地址是雅典的佩夫肯街10號
‎還有…
‎跟我們聊一下希臘 ‎希臘現在的局勢是不是很不穩？
‎所以妳才會來…
‎停下來
‎簡直是噩夢
‎我們得把她送走
‎-送去沒人看到的地方 ‎-什麼？
‎我們正在拍紀錄片
‎這是很重要的公關任務
‎這次拍攝隊伍願意放棄錄影片段
‎下一次也許就沒那麼好心了
‎她身處於這個宮殿
‎危及整個任務
‎-你為什麼那麼生她的氣？ ‎-我沒有生氣
‎你明明有，都氣得冒煙了
‎她來了以後，你有去見過她嗎？
‎你沒有
‎讓我給妳一個忠告
‎別再對我擺譜
‎別再干預、別管閒事 ‎全都別做，妳什麼都不知道
‎我知道她是你母親
‎嚴格來說是
‎那是什麼意思？
‎意思是她生下了我
‎她從來沒有善盡母職
‎菲利普
‎菲利普！
‎羅莎半夜跑來找我
‎說：“我們得多弄一些桶子來！”
‎就像是半夜在聽交響樂
‎真的挺搞笑的
‎不過我們都濕透了
‎-而且冷得半死 ‎-妳們倆
‎女王陛下
‎奶奶在跟我講
‎她人生的一些驚人故事
‎是嗎？
‎我只是來確認妳沒有缺什麼
‎-請坐 ‎-沒有
‎有過之而無不及
‎但她的修道院就不是
‎-親愛的，別說！ ‎-修屋頂需要兩百英鎊
‎真的？
‎是真的
‎還需要三百英鎊買新的藥物和床舖
‎所以我們正在忙著寫信找金主贊助
‎宮殿裡的信紙…
‎我們覺得會有幫助
‎也許這裡有什麼東西 ‎可以讓我們考慮出售
‎例如呢？
‎一幅畫作
‎一幅畫作？
‎或者一個時鐘
‎這裡到處都是時鐘
‎少一、兩個也沒差吧？
‎沒有那麼簡單
‎有些不是我們能賣的
‎也許妳的寶貝兒子會願意慷慨解囊
‎布比金斯
‎對，布比金斯
‎與此同時，我們會替妳買多點香菸
‎我答應妳，我們回來後 ‎會辦一場宮殿大特賣
‎請留步
‎什麼？
‎-布莉姬特，早安 ‎-約翰，早安
‎期待今晚收看嗎？
‎我等不及了
‎-布莉姬特，早安 ‎-早安
‎好吧
‎開電視吧
‎白金漢宮，全球著名 ‎女王伊莉莎白二世的居所
‎-這座宮殿一直固若金湯… ‎-開始了
‎內部運作不容外人窺探
‎這一切都即將改變
‎我們獲准走進幕後
‎進入英國最重要的家族之家
‎一天開始之際…
‎天哪，我的頭髮好醜
‎他們說人在鏡頭上會顯胖多少？
‎-各位也許沒有想到 ‎-安靜！
‎-但跟她的很多子民一樣… ‎-調大聲點
‎女王也得上班工作，管理五個部門
‎她非常倚重她的私人秘書
‎謝謝
‎這些就是…
‎我們建議…
‎他們負責處理女王所有的預約和職務
‎皇宮內的一切都逃不過他們的法眼
‎隨著一天過去
‎皇室的職責也越來越多
‎我列出以下的頭銜…
‎首先是樞密院會議
‎各位觀眾也許會好奇 ‎為什麼大家都站著
‎沒有人確實知道答案
‎但肯定有助於讓會議簡短
‎不知道哪個比較悶
‎要出席那種會議
‎還是在電視上收看
‎但是身負皇室職務的不只女王一個人
‎王太后也經常出席公開場合
‎他們至少拍了妳最好看的一面
‎安靜
‎看，媽，是妳的特寫
‎地密爾導演，我準備好了！
‎女王陛下的其中一個愛好
‎是巡視位於桑德令罕 ‎佔地60公頃的育馬場
‎但即使在那裡
‎皇室的職責也從不休止
‎一連串的活動和接待
‎永遠都有某個活動要做準備
‎無論是什麼活動
‎食物和服務的素質都必須首屈一指
‎這些宴會看起來也許很奢華
‎但其實是國家大事
‎正式的程序也非常重要
‎各國的大使必須同等對待
‎以免出現厚此薄彼的印象
‎非常榮幸，女王陛下
‎我覺得很有意思，大使
‎世界的問題真的很複雜，不是嗎？
‎當然也不只是晚宴和職責
‎女王和菲利普親王往往與孩子們分開
‎但假期是家庭聚會的時間
‎他們也會經常定期休假
‎約翰，晚安
‎圖莉，晚安
‎他們常去的地點包括巴摩拉城堡
‎那是女王在蘇格蘭高地的私人居所
‎“昨晚全國人民一起收看一部紀錄片
‎能讓皇室重新獲得
‎民眾應有的愛戴
‎可惜結果並非如此
‎很難想像他們到底在想什麼
‎同意讓電視台的攝影機拍攝
‎取下了儀式和神秘的面紗
‎大家都會讚歎他們有多平凡
‎跟我們有多相像
‎看著他們搭乘
‎由我們納稅付錢的遊艇 ‎和飛機往來各城堡和宮殿之間
‎在他們擁有的土地上昂首闊步
‎在他們擁有的河流裡釣魚
‎在他們擁有的森林裡烤肉
‎以為我們會反思他們有多辛勞
‎他們有多物超所值
‎被感動得替他們加薪”
‎大聲點，約翰
‎別害羞，來吧
‎大家一起來聽，快點，約翰
‎-來啊 ‎-“即使是最堅定的君主派
‎也必須承認君主最強的裝甲
‎就是他們的神秘感
‎-他們的莊嚴感也從之而來” ‎-說得好
‎“這群人唯一令人驚歎之處
‎就是他們的妄自尊大、自以為是
‎以及他們閒聊內容的無趣程度
‎足以讓靠機器維生的 ‎垂危病人伸手關掉開關”
‎很好，約翰，非常好
‎好棒！
‎驚人的收視率
‎寫實紀錄片的最高紀錄
‎史無前例
‎然後今天報章也有些很好的評價
‎被罵得一文不值
‎我看的就沒有
‎我認為我對電視的理解
‎不會輸給全國任何人
‎我的政治生涯就是拜它所賜
‎那是因為我多年來學會了如何對應
‎如何讓電視對我有利
‎也許皇室並不適合上電視
‎電視很適合一般人
‎但那就是重點
‎讓所有人看到在宮殿大門之內
‎我們也是平凡人
‎不，你們一點都不平凡
‎我們不是嗎？
‎我們早上起床
‎晚上睡覺
‎我們也要工作、會累、會感冒
‎也有讓我們丟臉的叔伯們
‎難熬的聖誕節
‎我們再平凡不過了
‎但人們不是那樣想
‎而且…
‎恕我直言，這部分有點複雜
‎他們也不希望你們平凡
‎那他們想怎樣？
‎告訴我，我們都很想知道
‎你們要我們怎麼樣？
‎說實話，我們也不知道自己要什麼
‎只知道我們要你們達到理想
‎成為完美典範
‎沒有人是完美理想的
‎只有神才能做到
‎所以我主張讓皇室遠離大眾視線
‎不被想起
‎對我們的生存和理智都好
‎但事實是我們無法被隱藏起來
‎我們必須隨時一覽無遺
‎那答案是什麼？
‎至今我們想到最好的方法 ‎就是保持儀式和神秘感
‎因為那樣能讓我們 ‎在眾目睽睽之下仍不失隱秘
‎這謎霧和幻鏡
‎神秘和儀式
‎不是為了讓我們疏遠
‎是為了讓我們存活
‎（電視台突破皇宮，皇室威嚴粉碎）
‎-你找我？ ‎-是的
‎坐下
‎看來紀錄片沒達到我想要的效果
‎而且不知怎的還適得其反
‎報章沒寫我們物有所值
‎反而一致嘲笑我們…
‎說我們古板
‎愚蠢
‎虛榮
‎奢侈…
‎-我有警告過你 ‎-妳別說警告過我
‎我是有
‎從一開始就是個笨主意 ‎肯定會有反效果
‎妳真的有必要一逮到機會
‎就毫不留情地暢所欲言嗎？
‎你以為我是跟誰學的？
‎你打算怎麼辦？
‎其實我是想談談“妳”要怎麼做
‎我希望…
‎讓妳去跟《曼徹斯特衛報》
‎做一篇深入的專訪
‎為什麼找他們，不找 ‎《每日電訊報》或《每日郵報》？
‎或是態度比較友善的媒體？
‎因為經過這些批評
‎要是能得到最猛烈批評者的背書支持
‎逆轉的效果會比較大
‎那是假設他們願意背書支持
‎妳是整個皇室當中最節簡
‎最務實、低調又平易近人的成員
‎要補救此事，非妳莫屬
‎把皇宮發言人叫來
‎約翰，我剛接到皇宮發言人的電話
‎讓我猜猜，他們要求我道歉
‎說我的批評不愛國、叛國…
‎不，是要讓我們訪問安妮公主
‎什麼？那個臭臉小姐？
‎對，最奇怪的是
‎他們點名要你執筆
‎他們還真的瘋了
‎-請去北面中門 ‎-沒問題
‎《衛報》的約翰阿姆斯特朗
‎來見安妮
‎誰？
‎安妮公主，來做訪問的
‎好的，請跟我來
‎請在這裡稍等
‎謝謝
‎-快點，奶奶 ‎-什麼？
‎快點
‎去啊！
‎阿姆斯特朗先生，你沒收到消息嗎？
‎安妮公主殿下她…
‎身體抱恙…
‎感冒很嚴重，無法赴約
‎沒人告訴我
‎非常抱歉，我送你出去
‎那是誰？
‎誰？
‎那個修女
‎那是…
‎那是愛麗絲公主
‎誰？
‎愛丁堡公爵殿下的母親
‎你覺得她願意跟我談嗎？
‎當然不會，你不介意的話…
‎-我可以去問問她本人 ‎-不行，那樣很不恰當
‎-阿姆斯特朗先生… ‎-妳好
‎妳好，我是約翰阿姆斯特朗
‎我在替《衛報》 ‎寫一篇關於皇室的文章
‎可以問妳幾個問題嗎？
‎什麼？
‎我是《衛報》的約翰阿姆斯特朗 ‎可以訪問妳嗎？
‎當然可以
‎她答應了
‎親愛的，我可以怎麼幫你？
‎這個…
‎我認為這個國家的人民
‎會很有興趣認識女王的婆婆
‎真的嗎？
‎沒錯，那麼…
‎我們該從頭開始
‎但我很老了
‎可能要說很久
‎我的時間多得是
‎好吧…
‎我在溫莎城堡出生
‎我出生的時候，維多利亞女王也在場
‎真的？
‎大家都以為我是個遲緩兒
‎遲緩？
‎指哪方面？
‎走路嗎？
‎不是，親愛的
‎是這裡遲緩
‎好吧
‎我天生耳聾
‎不好意思
‎但除此之外都正常？
‎我是這麼認為
‎但顯然其他人不同意
‎因為我被診斷有精神分裂症
‎然後就被送去療養院
‎精神病院‎？
‎是的
‎替我治療的是西格蒙德佛洛伊德
‎他不是仁慈的人
‎請繼續
‎我只在那裡待了兩年多
‎然後就想辦法逃走了
‎（電擊療法…）
‎（她的歇斯底里症…）
‎（《衛報》，皇室聖人）
‎布比金斯
‎“很多關於婆婆的笑話…
‎會說婆婆來小住是一場噩夢
‎但這個婆婆卻是個恩典
‎因為愛麗絲公主極為難得
‎她是皇室成員
‎受的苦卻比我們多
‎工作比我們更勤奮
‎做的善事比我們多
‎她天生耳聾
‎常常被人誤解、排擠和低估
‎醫生對她做的事情駭人聽聞
‎用X光照射子宮使她停經 ‎並降低她的性慾…
‎還用電擊療法治療她的歇斯底里症
‎但愛麗絲公主並沒有因此懷恨
‎反而畢生致力於慈善和公益
‎為社會公平正義而奮鬥
‎往往還伴冒極大的個人風險”
‎還寫了很多，簡直是…
‎一封情書
‎我該向妳道歉
‎為什麼？
‎因為我沒信心
‎這段時間我一直想辦法不讓妳上鏡頭
‎但很顯然妳應該站在舞台中央
‎要是有誰該向誰道歉…
‎我們都知道應該反過來
‎至少你的姐姐們得到過母親的關愛
‎我們被迫離開希臘時
‎我無法承受
‎我需要照顧
‎我需要幫助
‎但他們給妳的不是幫助
‎是折磨
‎他們盡力了
‎不是
‎他們那些療法簡直是野蠻
‎妳能戰勝那一切，勇氣可嘉
‎我不是一個人撐過來的
‎我一個人做不到
‎我一直都有人幫助
‎布比金斯，你剛才提到缺乏信心
‎你的信仰狀況如何？
‎擱置了
‎什麼？
‎擱置了
‎那樣不好
‎就當這是母親給孩子的…
‎一份禮物
‎一個忠告
‎替自己找一個信仰
‎那會有幫助的
‎不
‎不只是有幫助
‎那就是一切
‎看來放晴了
‎你覺得如何？
‎去散步吧？
‎我們把凱斯爵士伉儷的午餐約 ‎改到12號
‎那麼9號就會有足夠的時間 ‎去小瑞星頓空軍基地
‎出席中央飛行學校的王旗展示典禮
‎非常好，謝謝你，麥可 ‎還有其他事嗎？
‎還有一件事
‎皇室的紀錄片
‎引起了很多海外電視台的興趣
‎包括加拿大廣播公司
‎澳大利亞廣播公司
‎-美國哥倫比亞廣播… ‎-免了
‎-女士？ ‎-我覺得免了
‎好的
‎我聽說英國廣播公司 ‎打算在三個禮拜後重播
‎那也免了
‎其實
‎我想最好那部紀錄片以後 ‎都不要在任何地方再被任何人看見
‎此事可以交給你去辦嗎？
‎遵命
‎字幕翻譯：Ivan Wong