‎NETFLIX 原创剧集
‎（1967年 雅典）
‎结束了 院长嬷嬷
‎我把账本拿过来给你看
‎钱都花光了
‎但我们需要药
‎我们需要床位
‎我们需要食物
‎我们不能拒绝来的人
‎根据以往的经验
‎当经费不足的时候
‎我们就得依赖个人捐献
‎我已经把所有东西都卖了
‎那我们就没有选择
‎修道院必须关闭
‎三
‎二…
‎今晚的《媒体见面》节目 ‎我们请来了一位非常特别的嘉宾
‎爱丁堡公爵 菲利普亲王
‎他来到华盛顿
‎作为为期18天的美加之旅的一部分
‎-欢迎您 先生 ‎-谢谢 很高兴来这里
‎我们有很多问题要问 但时间有限
‎但我们首先想搞清楚
‎让我们这些无知的美国人能够理解
‎为什么你不是国王？
‎因为当英国国王结婚的时候
‎他的妻子 无论是谁 ‎就会自动变成王后 是吗？
‎是的 没错
‎那么当女王嫁给你的时候 ‎会怎么样呢？
‎作为男同胞 我为此抱不平
‎你的抱不平合情合理
‎这是非常不公平的
‎作为这个不公平的延续
‎一则来自伦敦的最新消息 ‎其开头是这么说的
‎”逾15年来 伊丽莎白女王的工资
‎-从未涨过” ‎-是的
‎文章继续说道 ‎王室家庭为了能在当前经费下生存
‎面临巨大挑战
‎先生 这是不是让局面很尴尬？
‎非常尴尬 我想明年我们会陷入赤字
‎你应该想到 ‎这并不是因为我们管理不善
‎我们的预算
‎一直是基于逾15年前 ‎女王刚登基时的成本
‎那么 为了能够维系运作…
‎我们得大量削减开支
‎这也产生了负面的影响
‎不出意外的话
‎我们将不得不…
‎我也不知道了
‎我们得搬到一个小一点的住所 ‎谁知道呢？
‎小一点的宫殿吗？
‎差不多吧
‎我们已经启动了日常开支削减计划
‎这让生活变得不那么轻松
‎比如说 我们原来有一艘小游艇
‎-我们不得不把它卖了 ‎-是吗？
‎也许很快我也就不能玩马球了
‎诸如此类的事情
‎谢谢大家！《遇见媒体》稍后回来
‎爱丁堡公爵将为我们回答更多问题…
‎国际长途 请接英国伦敦
‎019460200
‎-喂 我是肯 ‎-肯 我是约翰·阿姆斯特朗
‎我在纽约追踪报道穆罕默德·阿里
‎我在这里的电视上看到了 ‎爱丁堡公爵接受采访
‎给我在头版留600个字的版面
‎没问题
‎你不会后悔的
‎举枪敬礼！
‎我本想先谈尼日利亚东部的事情
‎但今天《卫报》的一篇文章
‎报道了爱丁堡公爵亲王殿下…
‎没错 我们先谈这个吧
‎内阁有什么反应？
‎总的来说是正面的
‎基于悲观的经济预测
‎我建议政府应听从约翰·阿姆斯特朗 ‎在今日《卫报》上的建议
‎把我们国家基本架构中
‎一件过时且多余的东西出售掉
‎那就是王室
‎总的来说？
‎当然了 有几个人会上蹿下跳：
‎本恩、克罗斯曼、卡斯勒
‎你不会意外的
‎也许大家应该凑份子 ‎给亲王买一批小马
‎在目前的经济形势下
‎全国辛勤工作的普通家庭 ‎正在为生存打拼
‎而他这个自以为是的吃白食的人 ‎还在那儿哭穷
‎这不仅很不合适 而且极其无礼
‎我想你们应该知道 ‎王室每年要花掉英国纳税人多少钱
‎250万英镑
‎和普通家庭相比…
‎我知道 1607英镑
‎王室一天的开支 ‎是普通家庭一年开支的四倍
‎现在他们还想要更多！
‎-更多！ ‎-行了 芭芭拉
‎打马球可不便宜
‎他们怎么能这样！当一半
‎其实令我担心的是其他人的反应
‎那些墙头草
‎在文章见报之前
‎内阁中有六个强硬派
‎支持削减王室费用
‎相对应的有14位内阁成员属于温和派
‎而现在的人数趋向于十对十
‎这个转变是巨大的 很令人担心
‎那你是什么态度？
‎我吗 夫人？
‎是的 首相您的态度
‎决定性一票在你手上
‎以往的记录证明 ‎我一直是王室的热心支持者
‎但说到 ‎全世界最有钱的女人的丈夫在哭穷
‎在这样的时候 ‎向英国纳税人要求加工资
‎就连我也觉得
‎很难办
‎他想我们怎么做？
‎搬去半独立式房屋去住吗？
‎坐公共马车出行？
‎他确实谈到了出行
‎海军出资的皇家游艇
‎皇家空军出资的私人飞机
‎以及玛格丽特最近的美国假日
‎耗费了国库三万英镑
‎我听说 拿着这些钱 她只做了两天事
‎玛格丽特的所谓“假日”不仅 ‎为我们争取了数百万英镑财政援助
‎同时全世界的媒体 ‎都高度评价了她的这次出访
‎比威尔逊先生的那些
‎经济上无能的 ‎社会主义者同僚们强多了
‎交给我吧
‎什么意思？
‎意思就是这需要有个反应
‎一个强烈的反应
‎-菲利普… ‎-你应该领到像样的薪水
‎我们应该领到像样的薪水
‎不达目的我决不罢休
‎这是正宗锡兰的蓝宝石
‎周围围绕着的是钻石
‎这么大的蓝宝石不可能是真的
‎就算比这小很多的真货都会…
‎检验一下吧
‎你什么时候给我开个靠谱的价
‎我会考虑卖给你的
‎你可以在 ‎玛莎和玛丽基督徒姐妹会找到我
‎地址是新伊拉克利奥佩夫孔大街10号
‎令人难以置信！
‎现如今的珠宝匪徒！
‎他们太过分了！
‎你逮捕她了吗？
‎-谁？ ‎-那个假修女
‎她不是假修女 你这个傻瓜
‎她是个真修女 还是个真公主
‎什么？
‎希腊和丹麦的爱丽丝公主 ‎在温莎城堡出生
‎她的叔公是俄国沙皇
‎她的曾外祖母是维多利亚女王
‎她儿子娶了英国女王
‎你想好出什么价了吗 甜心？
‎甜心 你在吗？
‎你能听到吗？
‎甜心
‎喂 甜心？
‎殿下
‎喂 甜心
‎你能听到吗？
‎请接电话
‎喂
‎殿下
‎喂？甜心？
‎-陛下 ‎-什么事？
‎-亲王殿下他在… ‎-他找的不是我
‎他管我叫“亲爱的”或“卷心菜”
‎“甜心”另有其人
‎看到没有？成功了
‎你找我？
‎是的
‎是这样…
‎-我和阿迪恩上校商量过了 ‎-是
‎-也和马丁·查特里斯商量过了 ‎-是
‎跟威廉·赫塞尔廷也说过了
‎这些人是你这辈子最不喜欢的
‎我们聚在一起
‎是在爬行动物的笼子里吗？
‎是在动物园吗？
‎不是 我们商量决定了 ‎作为新的公共关系计划的一部分
‎-我们要把你推出 ‎-什么？
‎不是像火箭那样
‎其实 也许有点像火箭
‎为此
‎我希望你和全体家庭成员一起
‎参加一部划时代影片的拍摄 ‎此片将在电视上播出
‎我跟你讲过的 是吗？
‎我还是个婴儿的时候…
‎-是的 ‎-…我们不得不逃离希腊
‎-是的 装在柠檬箱子里 ‎-是装橘子的箱子
‎人们因为我们是王室成员 ‎所以反对我们
‎从那一刻开始 我们流离失所
‎我们一直在流亡
‎我没有一个像样的家 没有家庭
‎我…
‎我不希望我们这样
‎我希望人民爱戴我们 人民了解我们
‎我知道你把隐私看得很重
‎但我觉得 ‎如果你让别人有机会了解你
‎在很多地方 别人会喜欢你
‎事实上 总的来说
‎你非常物有所值
‎就像一双耐穿的靴子？
‎还有什么比一双耐穿的靴子 ‎更让人喜爱的？
‎这听起来好可怕
‎是啊
‎我就知道你会这么说
‎如果你和其他爬行动物都这么坚持…
‎我们恐怕是很坚持
‎（公共关系 电视 英国广播公司）
‎一部影片？
‎是的
‎是一部纪录片
‎托尼 你想…
‎呃 大家不要像在演戏
‎不要弄虚作假
‎只要真实的东西
‎就像拍野生动物影片一样
‎哦 那些我喜欢
‎是的 只不过这一次
‎我们是濒临灭绝的物种
‎是的 没错 ‎他们会跟踪记录我们的日常生活
‎向外界的人证明我们已经知道的事情
‎我们知道什么？
‎我们干得有多卖力
‎我们代表了什么卓越的价值
‎纳税人的钱花在我们身上有多么值得
‎那我们都得适应一直有摄像机跟着
‎不是一直跟着 在接下来的数月里 ‎摄像机会时不时地跟随着我们
‎所以
‎你们大家得拿出最佳表现
‎这灯光可真亮啊！
‎把灯往后撤一点 盖里
‎-抱歉 夫人 ‎-好 谢谢！
‎罗纳德·李
‎大卫·萨尔特
‎特里·爱德华兹
‎陛下
‎萨莉·菲普斯
‎这看起来似乎光彩夺目
‎和英国奥运代表团共进午餐 ‎和美国总统共进晚餐
‎但这事儿很费劲
‎要预备很久 花很多钱
‎说到这些能达到的效果
‎我认为 在我们身上花的每一分钱
‎都很值
‎先生们 这边
‎继续
‎-下午好 首相 ‎-是 下午好
‎没想到这里也有摄像机
‎灯光、话筒…
‎哦 你听说了？
‎是的
‎我丈夫对拍这部纪录片的主意 ‎颇感兴趣
‎尽管我不那么了解电视
‎但我了解婚姻
‎我也知道什么时候该让别人闪光
‎我们要谈论的东西很多 ‎特别是雅典的军事政变
‎是的 你的婆婆还住在那儿
‎根据外交部的说法 她有可能有危险
‎公告 请注意
‎政府已经垮台
‎城市和乡村已经由部队控制
‎所有外国人员必须马上离开
‎…对着桌子拍摄…
‎我会谈论准备的事情
‎我们会拍一些你和工作人员的交谈
‎我明白了 这要花多长时间？
‎我们一会儿就可以准备好
‎这是最新的拍摄清单吗？
‎你们继续
‎是 先生
‎你好
‎我今天见过首相了
‎如你所知 雅典发生了军事政变
‎是的
‎外交部认为 我们应该派飞机
‎把你母亲接到英国来
‎-和我们一起住在这里 ‎-这里？
‎是的 这里 我们这里有足够的房间
‎-什么时候？ ‎-越快越好
‎-明天行吗？ ‎-不行
‎-为何不行？ ‎-如果你没注意到的话
‎我们这里到处都是摄像机
‎我当然注意到了
‎我们不能让我母亲 ‎影响这部影片的拍摄
‎-她的情况你是知道的 ‎-只是有点怪癖
‎岂止如此？
‎她不属于我们这个世界
‎坦白说 她也不适合这里 她…
‎她成年后的大部分时间待在精神病院
‎她…
‎她有病
‎就这部影片来说 外表非同小可
‎我们得非常小心
‎所以我不同意
‎你准备好了吗？
‎来吧
‎-摄像机就绪 ‎-快点
‎当然应该把她接过来
‎她82岁了
‎就算作为爱丁堡公爵的母亲
‎和女王的婆婆不能让她够资格住这里
‎作为未来国王的祖母 ‎她也足够有资格了
‎把她接过来
‎安排在安妮公主的隔壁 ‎这样她可以看着她
‎遵命 夫人
‎再见了 我亲爱的家人
‎再见了 我亲爱的姐妹们
‎愿主保佑你们
‎愿主保护你们
‎谢谢你 亲爱的
‎殿下
‎谢谢！
‎这边请
‎陛下
‎你能安全抵达 我们太高兴了
‎你的心肠真好
‎太好了
‎布比金斯在哪儿？
‎你儿子恐怕现在没法过来
‎我们这里正在拍影片
‎什么？
‎算了
‎他很快会来看你
‎你一定累了吧？ ‎这里有人带你去你的房间
‎谢谢你！
‎布比金斯
‎是的
‎这是您的房间 殿下
‎真不错
‎进展如何？
‎亲王殿下 爱丽丝公主被接过来了
‎谢谢 马丁
‎妈妈 求你了！
‎妈妈！
‎先生 一切就绪 就等你了
‎清晨 我们在伦敦海格特 ‎的半独立式房屋里
‎工业顾问雷克斯…
‎他们正在拍摄 亲爱的
‎他们在拍摄我们看电视的场面
‎人们会坐在家里
‎从电视里看到我们看电视的场面
‎平庸又有了新下限
‎…欧洲的首个家庭电脑终端
‎操作起来很简单 专家预测
‎20年后
‎所有新建房屋 ‎都会装备特别的电脑接入点
‎租赁终端的费用
‎会比现在的电话还要便宜
‎我们现在干什么？
‎我们是不是该说些什么？
‎-是的 ‎-那我们说什么？
‎有没有人准备发言了？
‎基本概念是这样的
‎这是一场没有剧本的拍摄 ‎展现一个普通的夜晚
‎普通夜晚可不是这样的
‎如果是在普通夜晚
‎我们会各自待在自己的寝宫里
‎悲伤而孤独
‎不会像这样大家挤在一起
‎这就像是噩梦般的圣诞节
‎雷克斯·马利克认为
‎未来孩子们可以通过电脑接受教育
‎每个家庭都有电脑终端
‎接到中央大脑
‎陛下 公主殿下
‎也许你们可以就电视节目发表评论
‎要是…
‎电视节目更有趣一点就会简单很多
‎我同意 这个节目很无聊
‎也许喝点酒会增色不少
‎只要有酒一切都会增色
‎不是一切都会增色
‎别这样自命清高
‎科林
‎停
‎谢天谢地
‎有人吗？
‎你好 亲爱的
‎借个火儿行吗？
‎没问题
‎里面连个火都找不到
‎这位是谁？
‎爱丁堡公爵的母亲
‎希腊和丹麦的爱丽丝公主
‎-…为英国广播电台 ‎-哦！
‎看在上帝的份上
‎谁去叫他们停下来
‎快点！
‎说说你的修道院
‎好的 它叫玛莎和玛丽姐妹会
‎地址是在雅典的佩夫孔大街10号
‎还有…
‎跟我们说说希腊 ‎希腊是不是现在有麻烦了？
‎是不是你到这里来的原因？
‎别拍了
‎这真是个噩梦
‎我们得把她送走 ‎送到一个没人能看到她的地方
‎-什么？ ‎-我们正在拍纪录片呢
‎这对公关手段至关重要
‎这一次摄制人员同意把底片交出来
‎也许下次他们没有那么好说话
‎她在白金汉宫的存在
‎会把一切搞得一团糟
‎-你为什么对她如此生气？ ‎-我没有生气
‎你有 你愤怒极了
‎她来之后 你有没有去见过她？
‎你没有
‎给你点建议吧
‎你别摆出一副高我一等的样子
‎我的事情你别管 你必须停下来 ‎你一无所知
‎我知道她是你母亲
‎严格来说 是的
‎这话什么意思？
‎意思就是 她生下了我
‎但她从来没做过母亲
‎菲利普
‎菲利普！
‎罗莎半夜跑过来找我说
‎“我们得找更多水桶来！”
‎这就像听了一夜的管弦乐
‎真的很有趣
‎只不过我们都又湿又冷
‎你们俩在这儿呢
‎陛下
‎奶奶在跟我讲她以前的奇遇
‎是吗？
‎我只是来看看你还缺些什么
‎-坐吧 ‎-好的
‎我这什么都不缺
‎但她的修道院缺很多东西
‎-别说了 宝贝儿 ‎-他们需要200英镑修屋顶
‎是吗？
‎是的
‎还需要300英镑用来买药物和病床
‎所以我们正忙着 ‎给那些施主写信要钱呢
‎王宫的信签纸
‎能派上用场
‎我们也在考虑变卖这儿的一些东西
‎比如？
‎宫廷藏画
‎宫廷藏画？
‎或者钟
‎这儿有很多钟
‎卖掉一两个不会有事 是吗？
‎没这么简单
‎有些钟我们没有权力卖
‎也许你亲爱的儿子能给你捐不少钱
‎布比金斯
‎是的 布比金斯
‎与此同时 我们会给你提供更多香烟
‎我答应你 等我们回来后 ‎我们会组织一场宫廷杂物义卖
‎请留步
‎什么？
‎-早上好 布里奇特 ‎-早上好 约翰
‎今晚有好戏看了
‎我等不及想看了
‎-早上好 布里奇特 ‎-早上好！
‎好
‎打开电视机吧
‎众所周知 ‎白金汉宫是女王伊丽莎白二世的家
‎-在这之前 这里是坚不可摧的堡垒… ‎-来了
‎…内部操作不为人所知
‎这一切即将发生改变
‎我们获准一窥幕后
‎看看英国最重要的家庭的住所
‎作为一天的开始…
‎哦 我的发型看起来太糟糕了
‎亲爱的 据说上镜头 ‎会让人看起来胖多少来着？
‎-你一定想不到… ‎-别出声儿
‎-…和她的臣民一样 ‎-开响点
‎…女王有个办公室工作 ‎需要管理五个部门
‎她的私人秘书们给她帮了大忙
‎谢谢
‎这些推荐…
‎是用来…
‎这几位先生经手 ‎女王的所有事务和义务
‎王宫内事无巨细 他们都知道
‎随着一天时间的推移
‎更多的皇家事务需要处理
‎我罗列了以下头衔…
‎首先 是和枢密院见面
‎你一定会想 为什么没人坐下
‎谁都不知道答案
‎但这到确保了会面的简短
‎我想知道
‎到底是参加这些会议 ‎还是在电视上观看这些会议更无聊
‎要履行皇家责任的不仅仅是女王
‎王母太后也参与很多公众事务
‎至少他们拍到了你好的一面
‎嘘
‎哦 看哪 妈妈 你的特写镜头
‎我准备好了 德米尔导演先生
‎女王陛下热衷的一项娱乐活动是监管
‎坐落在桑德灵厄姆 ‎占地60公顷的育马场的运作
‎尽管在那样的时候
‎皇家责任也不会变轻松
‎各种活动和接待无休无尽
‎时刻准备应对各种场合
‎无论是什么样的活动
‎食物和服务的质量必须是一流的
‎这些活动看起来似乎很奢侈
‎这些事件的重要性和正式性
‎有举国之重
‎各国大使必须受到同样的对待
‎以免留下厚此薄彼的印象
‎见到您很荣幸 陛下
‎我发现这很有趣 大使先生
‎世界问题非常复杂 不是吗？
‎当然 晚宴和履行职责也不是全部
‎女王和菲利普亲王 ‎经常和她们的子女分离
‎但节假日是留给家庭的时间
‎他们会确保度假的规律性和经常性
‎晚安 约翰
‎晚安 塔利
‎他们最喜欢的度假地 ‎是巴尔莫勒尔城堡
‎女王位于苏格兰高地的私人住所
‎“昨天晚上 ‎全国人民一起观看了一部
‎试图让王室重新赢得国民爱戴的
‎纪录片
‎可惜事与愿违
‎真难想象他们是怎么想的
‎他们同意对电视摄像机敞开大门
‎剥去层层仪式和神秘
‎我们惊叹于他们是多么一般
‎和我们有多么相似
‎我们看着他们乘着 ‎纳税人承担的游艇和飞机
‎从一个城堡开往另一个城堡 ‎从一个地方到另一个地方
‎在他们拥有的土地上漫步
‎在他们拥有的河流里钓鱼
‎在他们拥有的森林里烧烤
‎我们会反思 他们多么不辞辛劳
‎他们多么物超所值
‎我们会深受感动 ‎从而给他们支付更多的钱”
‎大声点 约翰
‎别不好意思 来吧！
‎让我们都听听 大声点 约翰
‎-读出来 ‎-“即使是最忠实的保皇派
‎也必须承认 ‎皇家军火库最重要的防护
‎是它的神秘感
‎-威严感也由此而生” ‎-说得好！
‎“唯一让人惊叹的是
‎他们自我膨胀的程度
‎以及他们扯闲蛋的能力
‎这足以让一个垂死的病人 ‎拔掉支撑生命仪器的插头”
‎说得好 约翰
‎太好了！
‎很高的收视率
‎达到了纪实纪录片最高收视率
‎这是前所未有的
‎今天早晨的报纸上有些不错的评论
‎那些评论太过分了
‎我读到的还好
‎我想我和这个国家的其他人一样
‎了解电视
‎我的政治生涯得益于电视
‎那是因为随着时间的推移 ‎我学会了该怎么做
‎如何让电视为我所用
‎也许王室不适合上电视
‎电视只适合普通人
‎但这正是重点所在
‎让大家看到 宫殿大门之后
‎我们只是完完全全的普通人
‎不 夫人 你们不是普通人
‎不是吗？
‎我们早晨醒来
‎晚上睡觉
‎我们工作 会累 会感冒
‎我们有令我们难堪的叔叔
‎逢年过节的麻烦
‎我们完全是普通的
‎但人们不这么认为
‎并且…
‎恕我直言 这个问题有点复杂了
‎他们也不希望你们是普通人
‎他们想要什么？
‎告诉我 我们所有人都想知道
‎你们想要我们怎么做？
‎事实是 我们不知道我们自己要什么
‎我们只要你能表现得理想化
‎一个完美的人
‎没有人是完美的
‎只有上帝是完美的
‎这就是为什么我希望 ‎王室远离公众视线
‎让人不用想着王室
‎这是为了我们自身的生存和清醒
‎但问题是我们无法藏起来
‎我们一直公众面前完全曝光
‎那怎么办呢？
‎我们能想到的最好办法就是 ‎仪式和神秘…
‎因为它让我们在公众视线下得以隐藏
‎像魔术般骗人的东西
‎玄虚和礼节
‎不是为了把我们和公众分离
‎而是为了让我们得以生存
‎（电视突破禁城 王室威严破碎）
‎-你打电话给我了？ ‎-是的
‎坐下吧
‎看来纪录片非但没有达到我的预期
‎在某种程度上反而起了相反的效果
‎那些评论家们 ‎非但没有写我们物超所值
‎反而合起伙来嘲笑我们的…
‎我们的木讷
‎我们的愚蠢
‎浮华
‎挥霍无度…
‎-我警告过你的 ‎-别说你警告过我
‎我确实有
‎这怎么都是个蠢主意 ‎怎么都会适得其反
‎你用得着逮着机会就毫不留情地 ‎说出你的想法吗？
‎你觉得我这样子是跟谁学的？
‎你打算怎么办？
‎其实我是想说说你打算怎么办？
‎我打算
‎把你推荐给《曼彻斯特卫报》
‎做一次重大、深入的报道
‎为何找《卫报》？为何不找 ‎《每日电讯》或《每日邮报》
‎或者一家会稍微友好一点的媒体？
‎因为在受到如此多的批评之后
‎得到我们最直言不讳的批评家的支持
‎会带来更多转机
‎那是在我们能得到支持的前提下
‎你是所有王室人员中最平易近人
‎最低调、最不浮夸的了
‎除了你 没有人能拯救败局
‎帮我接媒体秘书
‎约翰 我刚收到宫廷媒体秘书的电话
‎让我猜猜 是要我们道歉吗？
‎说我对他们的批评是不爱国 是叛国…
‎不是 是让我们采访安妮公主
‎什么？那个气急败坏小姐？
‎是的 最奇怪的是
‎他们指名点姓要你来写
‎哦 他们一定是疯了
‎-先生 请走北门 ‎-好的
‎我是《卫报》的约翰·阿姆斯特朗
‎我是来见安妮的
‎谁？
‎安妮公主 做采访的？
‎好的 这边请 先生
‎请在这儿等着 先生
‎谢谢
‎-好了 奶奶 ‎-什么？
‎出去
‎去吧！
‎阿姆斯特朗先生 ‎你没有收到信息吗？
‎安妮公主有点…
‎身体不适
‎她得了重感冒 不能接受采访
‎没有人告诉我
‎我很抱歉 我带你出去
‎这位是谁？
‎哪个？
‎这个修女
‎这是…
‎这是爱丽丝公主
‎谁？
‎爱丁堡公爵亲王殿下的母亲
‎我可以和她聊聊吗？
‎绝对不行 这边请…
‎-我可以自己问问她 ‎-不 这真的不合适
‎-拜托 阿姆斯特朗先生… ‎-你好
‎你好 我是约翰·阿姆斯特朗
‎我在为《卫报》写一篇 ‎关于王室的文章
‎我能问你一些问题吗？
‎什么？
‎我是《卫报》的约翰·阿姆斯特朗 ‎我可以采访你吗？
‎当然可以
‎她答应了
‎亲爱的 我能怎么帮你？
‎是这样
‎我想这个国家的老百姓
‎一定会很有兴趣了解对女王的婆婆
‎是吗？
‎是的
‎我们要从头开始说起
‎我可是个老古董
‎从头说起会花很长时间
‎我有的是时间
‎是这样…
‎我出生于温莎城堡
‎我出生的时候 维多利亚女王也在场
‎是吗？
‎所有人都认为我是个慢孩子
‎慢？
‎怎么个慢法？
‎走路慢吗？
‎不 亲爱的
‎脑子有点迟钝
‎是吗？
‎我生下来就是个聋子
‎我很遗憾
‎但其他方面完全正常？
‎应该是的
‎但显然其他人不这么认为
‎因为后来我被诊断出有精神分裂症
‎我被送进了医院
‎精神病院吗？
‎是的
‎西格蒙德·弗洛伊德帮我治疗
‎他可不是个和蔼可亲的人
‎继续
‎我在那里待了两年多
‎后来我逃出来了
‎（电击疗法…）
‎（她的歇斯底里…）
‎（《卫报》 王室圣徒）
‎布比金斯
‎“这是个耳熟能详的笑话
‎婆婆来访一定是个噩梦
‎但这个婆婆的来访只会是个祝福
‎爱丽丝公主就是这样的稀有生物
‎作为王室的一员
‎她比我们遭受了更多磨难
‎工作得比我们谁都努力
‎比我们创造出更多美好的东西
‎她生下来就是个聋子
‎她总是被人误解
‎被人排斥 被人低估
‎医生给她带来无以复加的痛苦
‎用X射线照射她的子宫 ‎让她绝经 减少她的性欲
‎并使用电击疗法
‎用来治疗她的歇斯底里
‎爱丽丝公主非但没有怨恨
‎她献身于慈善工作
‎和公共服务
‎经常冒着生命危险
‎为社会正义四处宣传”
‎还有很多 这是…
‎这是一份爱的书信
‎我应该向你道歉
‎为了什么？
‎为我对你缺乏信心
‎我一直想避免你暴露在镜头之下
‎说实话 你应该是镜头的焦点
‎要说道歉
‎那应该是我向你道歉
‎你的姐姐们多多少少得到了一些母爱
‎就在我们被迫离开希腊的时候
‎我把持不住了
‎我需要被照顾
‎我需要人帮我
‎可他们给你的不是帮助
‎那是折磨
‎他们尽力了
‎没有
‎他们给你的治疗手段很野蛮
‎你在此间表现出来的勇气异常卓越
‎我不是靠我一个人
‎靠我一个人怎么能行？
‎我走出的每一步都得到了帮助
‎布比金斯 你刚提到缺乏信心
‎你的信仰怎么样了？
‎在沉睡
‎什么？
‎在沉睡
‎这可不好
‎我给你一个忠告
‎身为母亲
‎给她孩子的礼物
‎找到你的信仰
‎这对你有帮助
‎不
‎不仅仅是有帮助
‎信仰是一切
‎天好像变好了
‎我们要不要…
‎出去散散步？
‎我们把 ‎与卡西爵士伉俪的午餐挪到12号
‎这样就有充足的时间 ‎让女王飞行小队9号出席
‎位于小里西顿皇家空军机场的 ‎中央飞行学校举行的活动
‎很好 谢谢你 迈克尔 就这些了吗？
‎还有一件事 夫人
‎海外媒体机构对王室的纪录片
‎非常感兴趣
‎比如 加拿大广播公司
‎澳大利亚广播公司
‎-美国的CBS广播公司 ‎-不行
‎-夫人？ ‎-还是不要了
‎好吧
‎我听说 ‎英国广播公司三个星期后想要重播
‎还是不要了
‎事实上
‎这部纪录片以后不要再播放了
‎无论何时何地
‎这事儿就交给你办
‎好的 夫人
‎字幕翻译：张王华