‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎ATHENS NĂM 1967
‎Kết thúc rồi, thưa Mẹ Bề trên.
‎Tôi mang sổ sách để sơ xem.
‎Tiền đã cạn rồi.
‎Nhưng chúng tôi cần thuốc.
‎Chúng tôi cần giường.
‎Chúng tôi cần thức ăn.
‎Tôi không thể từ chối mọi người.
‎Trong quá khứ,
‎khi quỹ đã cạn,
‎sơ đã có những đóng góp cá nhân.
‎Tôi đã bán hết mọi thứ rồi.
‎Vậy thì ta không còn lựa chọn.
‎Giáo hội phải đóng cửa.
‎Và ba,
‎hai...
‎Tối nay trên ‎Meet the Press, ‎chúng tôi có một vị khách rất đặc biệt:
‎Hoàng tế Điện hạ Philip, ‎Công tước xứ Edinburgh,
‎có mặt ở Washington
‎trong chuyến công du ‎18 ngày ở Canada và Hoa Kỳ.
‎- Chào mừng ngài. ‎- Cảm ơn. Tôi rất vui khi được ở đây.
‎Ta có rất nhiều câu hỏi, ‎mà quá ít thời gian.
‎Nhưng có một điều chúng tôi ‎muốn làm rõ ngay lập tức
‎cho tất cả người Mỹ chúng tôi, ‎những người ngu dốt không hiểu,
‎sao ngài không phải là Vua?
‎Vì khi một vị vua nước Anh kết hôn,
‎vợ ông ấy, dù là ai, sẽ tự động ‎trở thành nữ hoàng. Phải không?
‎Vâng, đúng đấy.
‎Vậy khi Nữ hoàng kết hôn với ngài, ‎chuyện gì đã xảy ra?
‎Cùng là đàn ông với nhau, tôi buồn đấy.
‎Vâng, và ông buồn là đúng.
‎Không, thật bất công.
‎Và để tiếp tục chủ đề bất công này,
‎tin tức mới đây từ Luân Đôn ‎đã nói thế này.
‎"Nữ hoàng Elizabeth không được tăng lương
‎- trong hơn 15 năm." ‎- Đúng vậy.
‎Bài báo sau đó nói về thử thách lớn
‎mà hoàng tộc phải đối mặt ‎khi sinh hoạt bằng khoản trợ cấp hiện tại.
‎Đây có phải là ‎tình huống khó xử không, thưa ngài?
‎Đúng. Chúng tôi sẽ trong cảnh nợ nần, ‎có lẽ là năm sau,
‎nếu suy xét kĩ thì không phải do ‎chi tiêu bừa bãi.
‎Chúng tôi chi tiêu tất cả theo ngân sách
‎dựa trên chi phí của hơn 15 năm trước,
‎khi Nữ hoàng lên ngôi.
‎Vì vậy, để đủ khả năng chi trả mọi thứ...
‎Chà, phải cân nhắc ‎cắt giảm nhiều khoản chi
‎và nó bắt đầu có tác dụng.
‎Nếu không có gì xảy ra,
‎chúng tôi sẽ phải...
‎Tôi không biết.
‎Chúng tôi có thể phải chuyển vào ‎các cơ sở nhỏ hơn. Ai biết được?
‎Cung điện nhỏ hơn.
‎Đại loại thế.
‎Ý tôi là, chúng tôi đã bắt đầu ‎thắt lưng buộc bụng
‎khiến cuộc sống không dễ dàng.
‎Ví dụ là ‎chúng tôi có một chiếc du thuyền nhỏ
‎- nhưng đã phải bán đi. ‎- Thật sao?
‎Tôi có lẽ sẽ phải từ bỏ môn polo sớm thôi
‎và những thứ tương tự.
‎Cảm ơn tất cả. ‎Meet the Press ‎sẽ trở lại
‎và hỏi thêm Công tước xứ Edinburgh...
‎Gọi quốc tế. Luân Đôn, nước Anh.
‎01946 0200.
‎- Alô, Ken đây. ‎- Ken, là John Armstrong.
‎Tôi ở New York viết bài về Muhammad Ali
‎và tôi vừa thấy Công tước xứ Edinburgh ‎phỏng vấn trên truyền hình.
‎Cho tôi 600 từ và giữ trang nhất.
‎Của anh đấy.
‎Ông sẽ không hối hận đâu‎.
‎Bồng súng!
‎Tôi đã định bắt đầu chương trình nghị sự ‎với tình hình ở phía đông Nigeria,
‎nhưng với bài báo ‎trong tờ ‎Guardian ‎hôm nay
‎về Hoàng tế Điện hạ ‎Công tước xứ Edinburgh...
‎Phải, có lẽ ta nên bắt đầu với điều đó.
‎Phản ứng của Nội các là gì?
‎Nhìn chung là tích cực.
‎Theo dự báo kinh tế ảm đạm,
‎tôi có thể đề nghị Chính phủ ‎nghe theo lời khuyên của John Armstrong,
‎viết trong ‎Guardian‎ hôm nay,
‎và thanh lý một cơ sở hạ tầng
‎lỗi thời và dư thừa của nhà nước:
‎gia đình hoàng gia.
‎Nhìn chung?
‎Chà, tất nhiên những kẻ bị tình nghi ‎đều vui vẻ:
‎Benn, Crossman, Castle.
‎Người đoán được mà.
‎Có lẽ ta quyên tiền ‎và mua cho Hoàng tử con ngựa mới?
‎Trong môi trường kinh tế hiện nay,
‎với các gia đình lao động trung thực ‎khắp nước đấu tranh để tồn tại,
‎tôi thấy lời biện hộ thiếu thốn ‎từ một kẻ ăn bám mới phất như ông ấy
‎không chỉ là không phù hợp ‎mà còn là xúc phạm rõ rệt.
‎Mọi người đều biết gia đình đó tiêu tốn ‎bao nhiêu tiền thuế nước Anh mỗi năm.
‎Hai triệu rưỡi.
‎Bây giờ, khi so sánh ‎với gia đình bình thường...
‎Tôi biết điều đó. ‎Một ngàn sáu trăm lẻ bảy bảng.
‎Mỗi năm. Gia đình hoàng gia ‎tiêu tốn gấp bốn lần số đó mỗi ngày
‎và giờ họ đòi nhiều hơn!
‎- Hơn nữa! ‎- Nào, Barbara.
‎Chơi polo không rẻ đâu.
‎Sao họ dám! Khi một nửa…
‎Phản ứng từ những người còn lại ‎mới khiến tôi quan ngại.
‎Những người trung lập.
‎Trước bài báo,
‎Tôi nghĩ có sáu người kiên định ‎trong Nội các
‎ủng hộ cắt bỏ trợ cấp từ Nghị viện,
‎trái ngược với 14 người ‎mà ta có thể gọi là ôn hoà.
‎Bây giờ, số lượng là mười và mười.
‎Đó là sự biến đổi đáng kể và đáng lo.
‎Còn quan điểm của ông?
‎Của tôi à?
‎Vâng, Thủ tướng, của ông.
‎Ông là người quyết định.
‎Tôi luôn là người nhiệt tình ủng hộ ‎nền quân chủ
‎từ trước đến giờ.
‎Nhưng với lời biện hộ thiếu thốn
‎từ chồng của người phụ nữ ‎giàu nhất thế giới,
‎và một lời kêu gọi người nộp thuế Anh ‎để tăng lương vào thời điểm thế này,
‎kể cả tôi cũng thấy...
‎mâu thuẫn.
‎Ý anh là, ông ấy muốn chúng ta làm gì?
‎Sống trong nhà song lập?
‎Di chuyển bằng xe buýt hai tầng?
‎Thật ra, ông ta có nhắc đến di chuyển
‎rằng du thuyền hoàng gia ‎được hải quân tài trợ,
‎máy bay được không lực tài trợ,
‎và kỳ nghỉ gần đây của Margaret ở Mỹ
‎tiêu tốn 30.000 bảng Anh trong ngân khố.
‎Trong đó, em nghe nói, ‎cô ấy chỉ làm công tác trong hai ngày.
‎"Kỳ nghỉ" của Margaret không chỉ bảo đảm ‎một gói cứu trợ hàng triệu bảng,
‎mà cô ấy cũng có nhiều lời khen ‎trên các tờ báo thế giới,
‎còn hơn cả ông Wilson và...
‎các nhà chủ nghĩa xã hội kém cỏi ‎luôn tiết kiệm đạt được.
‎Để anh lo.
‎Nghĩa là sao?
‎Nghĩa là cần phản ứng.
‎Một phản ứng mạnh mẽ.
‎- Philip... ‎- Em đáng được trả lương đúng mực.
‎Ta đáng được trả lương đúng mực.
‎Anh sẽ không nghỉ ‎đến khi ta đạt được điều đó.
‎Đây là đá sapphire Ceylon thật
‎ghép cùng kim cương.
‎Không có sapphire thật nào cỡ đó.
‎Nếu chỉ một phần nhỏ là thật, thì sẽ...
‎Kiểm tra đi.
‎Khi anh ra giá thành thật,
‎tôi sẽ cân nhắc bán nó.
‎Anh có thể tìm tôi ở Hội Nữ tu Cơ Đốc
‎của Martha và Mary.
‎Số mười đường Pefkon, Neo Iraklio.
‎Không thể tin được!
‎Những băng cướp trang sức ngày nay!
‎Độ táo bạo của chúng!
‎Bắt bà ta chưa?
‎- Ai cơ? ‎- Nữ tu giả?
‎Không có gì là giả cả, đồ ngốc.
‎Bà ấy là nữ tu thật. ‎Và một công chúa thật sự.
‎Sao?
‎Công chúa Alice của Hy Lạp và Đan Mạch ‎được sinh ra ở Lâu đài Windsor.
‎Ông bác của bà ấy là Sa hoàng Nga,
‎bà cố của bà ấy là Nữ hoàng Victoria,
‎và con trai bà đã kết hôn ‎với Nữ hoàng Anh.
‎Anh đã muốn ra giá cho viên đá chưa?
‎Con yêu, con có đó không?
‎Nghe thấy không?
‎Con yêu?
‎Chào con yêu?
‎Thưa Công chúa Điện hạ.
‎Chào con yêu?
‎Nghe thấy không?
‎Nhấc máy đi.
‎A lô?
‎Công chúa Điện hạ.
‎A lô? Con yêu?
‎- Nữ hoàng. ‎- Ừ.
‎- Hoàng tế Điện hạ Công tước... ‎- Không gọi tôi.
‎Tôi là "em yêu" hay "bắp cải".
‎"Con yêu" là người khác.
‎Thấy chưa? Có tác dụng rồi.
‎Bố muốn gặp con.
‎Đúng thế.
‎Vậy...
‎- Bố đã nói chuyện với Đại tá Adeane. ‎- Vâng.
‎- Và Martin Charteris. ‎- Vâng.
‎Và William Heseltine.
‎Những người con ghét nhất trên đời.
‎Tất cả chúng ta đã tụ tập lại.
‎Trong lồng bò sát?
‎Ở sở thú?
‎Không. Bọn ta đã quyết định, ‎để thúc đẩy quan hệ công chúng
‎- con sẽ được ra mắt. ‎- Cái gì?
‎Không giống tên lửa.
‎Có lẽ hơi giống tên lửa.
‎Vì lý do đó,
‎bố muốn con tham gia, ‎cùng với cả gia đình,
‎trong bộ phim mang tính bước ngoặt ‎chiếu trên tivi.
‎Bố kể con nghe rồi chứ?
‎Khi bố còn bé...
‎- Vâng. ‎- ...nhà bố phải trốn khỏi Hy Lạp.
‎- Phải, trong một thùng chanh. ‎- Thùng cam.
‎Và đó là vì người dân đã chống lại ‎gia đình hoàng gia của bố.
‎Từ lúc đó trở đi, cả nhà bị di tản.
‎Lưu đày.
‎Bố đã vô gia cư, không gia đình.
‎Và bố...
‎Bố không muốn ta như thế.
‎Bố muốn người dân thích chúng ta, ‎cảm thấy gần gũi với ta.
‎Bố biết con rất đề cao sự riêng tư,
‎nhưng bố nghĩ có nhiều điều về con ‎mà họ sẽ mến
‎nếu họ có cơ hội,
‎sự thật là nhìn chung...
‎con rất đáng giá.
‎Như đôi bốt lâu bền?
‎Người ta còn thích gì hơn ‎một đôi bốt lâu bền chứ?
‎Nghe tởm thật.
‎Đúng thế.
‎Bố đã nghĩ con sẽ nói thế.
‎Nhưng nếu bố ‎và lũ bò sát khác vẫn nài nỉ...
‎Bố e là thế.
‎QUAN HỆ CÔNG CHÚNG ‎TRUYỀN HÌNH, BBC
‎Một bộ phim?
‎Đúng thế.
‎Đó là phim tài liệu.
‎Tony, anh có muốn…
‎Ồ, nghĩa là không diễn xuất.
‎Không giả tạo.
‎Chỉ có sự thật,
‎như mấy phim thế giới động vật.
‎Ồ, mẹ thích lắm.
‎Phải, trừ việc lần này,
‎chúng ta là loài có nguy cơ tuyệt chủng.
‎Phải, chính xác. Nó sẽ quay lại ‎hình ảnh chúng ta mỗi ngày
‎để chứng minh với mọi người ‎những gì chúng ta ở đây đã biết.
‎Là gì?
‎Ta làm việc chăm chỉ thế nào,
‎và những giá trị chúng ta đại diện.
‎Chúng ta xứng với tiền ‎của người nộp thuế đến thế nào.
‎Vậy chúng ta sẽ phải quen với ‎máy quay ở đây suốt.
‎Không phải mọi lúc. Họ sẽ theo ‎chúng ta trong vài tháng tới.
‎Vậy,
‎mọi người hãy cư xử tốt nhất.
‎Ồ, đèn sáng quá nhỉ?
‎Lùi lại đi, Gary?
‎- Xin lỗi, thưa bà. ‎- Vâng, cảm ơn.
‎Ronald Lee.
‎David Salt.
‎Terry Edwards.
‎Thưa Nữ hoàng.
‎Sally Phipps.
‎Tất cả phải thật hào nhoáng.
‎Ăn trưa với Đội Olympic Anh Quốc, ‎ăn tối với Tổng thống Mỹ
‎nhưng thực ra rất vất vả,
‎tốn công chuẩn bị và tốn nhiều chi phí.
‎Xét về những gì thực sự đạt được,
‎tôi muốn nghĩ rằng bộ phim, chúng tôi...
‎đáng giá từng xu.
‎Các quý ông, đằng này.
‎Tiếp đi.
‎- Chào ngài Thủ tướng. ‎- Ừ, chào buổi chiều.
‎Tôi đã khá mong máy quay ở đây ‎để chào đón tôi.
‎Đèn, micro…
‎Ồ, ông đã nghe?
‎Đúng thế.
‎Tôi e là chồng tôi bị cuốn theo ‎ý tưởng của phim tài liệu này.
‎Và trong khi tôi không hiểu truyền hình,
‎tôi hiểu về hôn nhân,
‎và khi nào là quan trọng ‎để ai đó toả sáng.
‎Chúng ta có nhiều thứ để nói, ‎nhất là cuộc đảo chính quân sự ở Athens.
‎Vâng, nơi tôi tin là mẹ chồng của Người ‎vẫn đang sinh sống.
‎Theo Bộ Ngoại giao, có khả năng ‎bà ấy đang gặp nguy hiểm.
‎Đây là thông báo công khai.
‎Chính phủ đã sụp đổ,
‎và quân đội đã nắm quyền ‎kiểm soát thành phố và đất nước.
‎Tất cả công dân nước ngoài ‎phải rời đi ngay lập tức.
‎...Quay chiếc bàn và...
‎Tôi sẽ nói về việc chuẩn bị.
‎Ta sẽ quay cảnh ‎ngài nói chuyện với nhân viên.
‎Tôi hiểu rồi. Sẽ mất bao lâu?
‎Chúng ta sẽ sẵn sàng trong giây lát.
‎Đó là danh sách cảnh quay gần nhất à?
‎Tiếp tục đi.
‎Vâng, thưa ngài.
‎Chào em.
‎Hôm nay em đã nói chuyện với Thủ tướng.
‎Như anh biết, Athens đang trong ‎cuộc đảo chính quân sự.
‎Đúng thế.
‎Quan điểm của Văn phòng Đối ngoại ‎là ta nên cấp máy bay
‎để đưa mẹ anh về nước Anh
‎- sống với chúng ta. ‎- Ở đây?
‎Vâng, ở đây. Chắc anh cũng biết ‎Cung điện còn nhiều phòng trống.
‎- Khi nào? ‎- Càng sớm càng tốt.
‎- Mai? ‎- Không được.
‎- Sao lại không? ‎- Chắc em biết
‎ta có máy quay lượn lờ khắp nơi.
‎Đang xảy ra, em biết mà.
‎Chúng ta không thể để mẹ anh ‎phá hỏng bộ phim này.
‎- Em biết bà ấy thế nào mà. ‎- Hơi lập dị.
‎Không, hơn thế nhiều.
‎Bà ấy không thuộc về thế giới của ta ‎hay nói thật, không phù hợp.
‎Bà ấy đã ở tu viện cả đời.
‎Bà ấy không...
‎Bà ấy không khoẻ,
‎và với bộ phim này, ‎ngoại hình rất quan trọng.
‎Chúng ta phải thật cẩn thận.
‎Câu trả lời là không.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Nhanh lên.
‎- Máy quay sẵn sàng. ‎- Nhanh.
‎Tất nhiên bà ấy nên đến.
‎Bà ấy 82 tuổi rồi,
‎và nếu là mẹ ‎của Công tước xứ Edinburgh,
‎mẹ chồng của Nữ hoàng ‎vẫn chưa đủ,
‎thì việc là ‎bà nội của đức vua tương lai chắc sẽ đủ.
‎Đưa bà ấy đến đây.
‎Để bà ấy ở phòng cạnh Công chúa Anne. ‎Cô ấy có thể để mắt đến bà.
‎Vâng, thưa bà.
‎Tạm biệt, gia đình thân yêu.
‎Tạm biệt các sơ thân mến.
‎Cầu xin Chúa phù hộ.
‎Cầu Chúa bảo vệ mọi người.
‎Cảm ơn anh.
‎Công chúa Điện hạ.
‎Cảm ơn.
‎Mời đi lối này.
‎Thưa Nữ hoàng.
‎Chúng con rất vui khi mẹ đến đây, ‎bình an vô sự.
‎Con thật tử tế.
‎Quá tử tế.
‎Bubbikins?
‎Con e là con trai yêu quý của mẹ ‎hiện đang bận.
‎Chúng con đang làm một bộ phim.
‎Sao?
‎Không quan trọng.
‎Anh ấy sẽ đến thăm mẹ ngay.
‎Chắc mẹ mệt rồi. ‎Có người sẽ đưa mẹ về phòng.
‎Được, cảm ơn con.
‎Bubbikins.
‎Đúng thế.
‎Phòng của bà, thưa Điện hạ.
‎Thật đáng yêu.
‎Đến đâu rồi?
‎Hoàng tế Điện hạ, ‎xin báo Công chúa Alice đã đến.
‎Cảm ơn, Martin.
‎Mẹ à, làm ơn đi!
‎Mẹ ơi!
‎Thưa ngài, họ sẵn sàng rồi.
‎Sáng sớm, nhà song lập, ‎Highgate, Luân Đôn.
‎Cố vấn công nghiệp Rex...
‎Đang quay đấy.
‎Chúng ta đang được quay cảnh ‎ngồi xem vô tuyến
‎và mọi người có thể thấy chúng ta
‎xem tivi trên tivi của họ ở nhà.
‎Quả là cấp độ mới của sự vô vị.
‎...thiết bị vi tính tại nhà ‎đầu tiên ở châu Âu.
‎Chúng vận hành đơn giản ‎và các chuyên gia dự đoán
‎trong 20 năm nữa,
‎tất cả nhà mới sẽ được xây dựng ‎với các điểm máy tính đặc biệt
‎và các thiết bị đó sẽ có giá thuê rẻ hơn
‎so với điện thoại ngày nay.
‎Giờ ta làm gì?
‎Chúng tôi nên nói gì không?
‎- Vâng. ‎- Nói gì?
‎Có ai chuẩn bị gì không?
‎Tôi nghĩ ý tưởng chung là
‎không có kịch bản ‎để phản ánh một buổi tối bình thường.
‎Đây không phải buổi tối bình thường.
‎Nếu là buổi tối bình thường,
‎tất cả chúng ta
‎sẽ ở riêng trong các cung điện buồn tẻ.
‎Sẽ không đông đúc thế này đâu.
‎Bây giờ như ác mộng đêm Giáng Sinh vậy.
‎Rex Malik thấy một tương lai
‎nơi trẻ em được giáo dục ‎bằng máy tính,
‎nơi mọi nhà sẽ có thiết bị riêng
‎cắm vào đầu não trung tâm...
‎Có lẽ, thưa Nữ hoàng, Điện hạ,
‎Người có thể bình luận ‎về những gì trên truyền hình.
‎Sẽ dễ dàng hơn...
‎nếu có thứ gì đó thú vị để xem.
‎Con đồng ý. Nó chán quá.
‎Uống một ly có lẽ sẽ thấy hay hơn.
‎Uống một ly thì gì cũng hay.
‎Không phải mọi thứ.
‎Ôi, chị đừng làm bộ.
‎Colin.
‎Và cắt.
‎Ơn Chúa.
‎Xin chào?
‎Chào anh.
‎Anh có phiền không?
‎Không, không hề.
‎Không tìm ra hộp diêm nào trong cung điện.
‎Ai vậy?
‎Mẹ của Công tước xứ Edinburgh,
‎Công chúa Alice của Hy Lạp và Đan Mạch.
‎- ...cho đài BBC. ‎- Ôi!
‎Vì Chúa.
‎Ai đó ngăn lại đi.
‎Ngay bây giờ, chết tiệt thật!
‎Kể về nữ tu viện của bà đi.
‎Vâng, nó được gọi là ‎Hội Nữ tu Cơ Đốc của Martha và Mary
‎và nằm ở số 10 phố Pefkon tại Athens.
‎Và…
‎Nói thêm về Hy Lạp đi. ‎Giờ Hy Lạp có gặp rắc rối không?
‎Có phải bà đến vì điều đó...
‎Dừng lại.
‎Đúng là ác mộng.
‎Phải đưa bà ấy ra khỏi đây,
‎- nơi không ai thấy bà ấy. ‎- Cái gì?
‎Chúng ta đang quay phim tài liệu,
‎việc quan trọng trong quan hệ công chúng.
‎Lần này, các nhà làm phim ‎đồng ý cắt bỏ đoạn băng.
‎Lần tới, họ không tốt vậy đâu.
‎Sự có mặt của bà ấy ở cung điện
‎có nguy cơ làm hỏng mọi việc.
‎- Sao anh lại giận bà ấy vậy? ‎- Anh không giận.
‎Có đó. Anh tức giận.
‎Anh đã đến gặp bà ấy ‎từ khi bà ấy đến chưa?
‎Anh chưa đến.
‎Để anh cho em vài lời khuyên.
‎Đừng kẻ cả với anh nữa.
‎Đừng can dự và xen vào, ‎dừng lại đi. Em chẳng biết gì cả.
‎Em biết bà ấy là mẹ anh.
‎Cơ bản là vậy.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Nghĩa là bà ấy sinh ra anh.
‎Bà ấy chưa từng là mẹ.
‎Philip.
‎Philip!
‎Rosa chạy đến chỗ bà lúc nửa đêm
‎và nói "Chúng ta phải lấy thêm xô!"
‎Cứ như nghe dàn nhạc cả đêm vậy.
‎Thật sự rất hài hước,
‎ngoại trừ, tất nhiên, tất cả đều ướt
‎- và lạnh. ‎- À, hai bà cháu.
‎Nữ hoàng.
‎Bà đã kể cho con
‎những câu chuyện tuyệt vời nhất ‎về cuộc đời bà.
‎Thế à?
‎Con chỉ đến để chắc ‎mẹ có mọi thứ mình cần.
‎- Mẹ ngồi đi. ‎- Phải.
‎Mẹ có đủ quá rồi chứ.
‎Nhưng tu viện thì không.
‎- Cháu yêu, suỵt! ‎- Nó cần hai trăm bảng sửa mái nhà.
‎Thật sao?
‎Đúng vậy.
‎Và ba trăm bảng cho thuốc mới và giường.
‎Nên hai bà cháu bận viết thư cho ‎nhà tài trợ và nhà hảo tâm, xin thêm tiền.
‎Giấy viết thư từ cung điện,
‎mẹ nghĩ có thể giúp ích.
‎Và nếu có gì ở đây, ‎ta có thể cân nhắc bán.
‎Như là?
‎Một bức tranh.
‎Tranh à?
‎Hoặc đồng hồ.
‎Có rất nhiều đồng hồ khắp nơi.
‎Một hoặc hai cái sẽ không sao nhỉ?
‎Không đơn giản vậy đâu.
‎Một số không phải của ta để bán.
‎Nhưng có lẽ con trai yêu quý ‎của mẹ sẽ tốt bụng để quyên góp.
‎Bubbikins.
‎Phải, Bubbikins.
‎Trong lúc đó, bọn con ‎sẽ lấy thêm vài điếu thuốc cho mẹ,
‎và con hứa sẽ có một vụ bán hàng lớn ‎tất cả món giá trị ở cung điện khi con về.
‎Làm ơn.
‎Gì cơ?
‎- Chào Bridget. ‎- Chào buổi sáng, John.
‎Có chờ xem tối nay?
‎Tôi không thể hào hứng hơn.
‎- Chào Bridget. ‎- Chào buổi sáng.
‎Rồi.
‎Bật lên đi.
‎Cung điện Buckingham, cả thế giới biết là ‎nhà của Nữ hoàng Elizabeth II.
‎- Giờ là pháo đài bất khả xâm phạm. ‎- Xem nào.
‎...các hoạt động bên trong ‎ẩn với bên ngoài.
‎Điều đó sắp thay đổi.
‎Chúng tôi được trao ‎cái nhìn hiếm hoi phía sau rèm
‎vào ngôi nhà của gia đình ‎quan trọng nhất nước Anh.
‎Một ngày bắt đầu...
‎Ôi không, tóc em trông thật kinh khủng.
‎Người ta bảo lên hình béo thêm ‎mấy cân nhỉ?
‎- Không cần phải nghĩ... ‎- Suỵt!
‎- ...nhưng việc của bà ấy... ‎- Bật to lên.
‎...Nữ hoàng có công việc văn phòng ‎và quản lý năm bộ,
‎bà ấy trông cậy rất nhiều ‎vào thư ký riêng.
‎Cảm ơn.
‎Và đây là...
‎những đề xuất cho...
‎Những người này quản lý ‎mọi cam kết và trách nhiệm của Nữ hoàng
‎và không có gì trong cung điện ‎mà họ không biết.
‎Ngày trôi qua,
‎càng có nhiều nhiệm vụ của hoàng gia.
‎Xin liệt kệ các nhiệm vụ sau...
‎Trước hết, cuộc họp của Hội đồng Cơ mật.
‎Có lẽ các bạn đang tự hỏi ‎tại sao không có ai ngồi xuống.
‎Chà, không ai biết vì sao.
‎Nhưng nó giúp giữ mọi thứ ngắn gọn.
‎Không biết điều gì chán hơn.
‎Phải tham gia các cuộc họp đó
‎hay phải xem nó trên tivi.
‎Không chỉ Nữ hoàng ‎có nhiệm vụ hoàng gia.
‎Thái hậu cũng vậy, ‎thực hiện nhiều việc công chúng.
‎Ít nhất họ quay góc đẹp nhất của mẹ rồi.
‎Suỵt.
‎Ôi, nhìn này, mẹ. ‎Đó là cảnh quay gần của mẹ.
‎Tôi sẵn sàng rồi, anh DeMille!
‎Một trong những trò tiêu khiển ‎ưa thích của Nữ hoàng
‎là giám sát hoạt động tại trại nuôi ngựa ‎60 hecta ở Sandringham.
‎Kể cả lúc đó,
‎nhiệm vụ hoàng gia chưa tạm ngừng,
‎cũng như vô số lần họp mặt và tiếp đón.
‎Luôn có sự kiện để chuẩn bị,
‎và dù buổi họp mặt nào,
‎chất lượng của thức ăn ‎và dịch vụ phải đứng hàng đầu.
‎Những sự kiện này trông có vẻ xa hoa,
‎nhưng lại có tầm quan trọng quốc gia
‎vì đây là nghi thức.
‎Các đại sứ phải được thiết đãi như nhau
‎để tránh ấn tượng ‎rằng có người được ưu ái hơn.
‎Thật vinh dự, thưa Nữ hoàng.
‎Tôi thấy rất thú vị, Đại sứ.
‎Vấn đề thế giới phức tạp lắm nhỉ?
‎Tất nhiên, ‎không phải chỉ là ăn tối và nghĩa vụ.
‎Mặc dù Nữ hoàng và Hoàng tế Philip ‎thường bị tách rời khỏi con cái,
‎ngày lễ là thời gian cho gia đình,
‎và họ thường xuyên đưa con cái đi nghỉ.
‎Ngủ ngon, John.
‎Ngủ ngon, Tully.
‎Một điểm đến ưa thích là Lâu đài Balmoral,
‎dinh thự riêng của Nữ hoàng
‎ở Cao nguyên Scotland.
‎"Đêm qua, cả nước đã xem phim tài liệu
‎có thể khôi phục lại hoàng tộc ‎về vị trí xứng đáng của họ
‎trung tâm cảm tình của cả quốc gia.
‎Đáng buồn thay, đó không phải thứ họ có.
‎Thật khó tưởng tượng họ đang nghĩ gì.
‎Đồng ý mở cửa cho máy quay truyền hình,
‎rằng, tước bỏ mọi nghi lễ và bí ẩn,
‎chúng ta sẽ ngạc nhiên ‎về mức độ bình dị của họ,
‎rằng họ rất giống chúng ta.
‎Nhìn họ đi từ lâu đài đến lâu đài,
‎cung điện đến cung điện ‎bằng du thuyền và máy bay mà ta chi trả,
‎hiên ngang trên đất của họ,
‎câu cá trên sông của họ,
‎và nướng thịt trong rừng của họ,
‎chúng ta sẽ suy nghĩ về cách ‎họ làm việc không mệt mỏi,
‎những giá trị đáng tiền mà họ đại diện,
‎và cảm động ‎mà tăng thêm tiền ta trả cho họ".
‎Nói to vào, John.
‎Đừng ngại, thôi nào!
‎Hãy cùng nghe. Nào, John.
‎- Nào. ‎- "Dù là kẻ theo quân chủ hăng hái nhất
‎cũng phải thừa nhận rằng bộ giáp ‎cứng nhất trong kho vũ khí quân chủ
‎chính là cảm giác bí ẩn,
‎- từ đó dẫn đến không khí uy nghi". ‎- Đúng!
‎"Điều duy nhất đầy cảm hứng ‎về đoạn phim này
‎là kích cỡ của sự lạm quyền ‎quá mức của họ...
‎và khả năng tập thoại để xã giao
‎khiến các bệnh nhân nguy kịch ‎muốn chết quách đi".
‎Giỏi lắm, John. Làm tốt lắm.
‎Hoan hô!
‎Lượng xem tuyệt vời.
‎Cao nhất cho một phim tài liệu thực tế,
‎trước giờ.
‎Và vài bài đánh giá tốt trên báo sáng nay.
‎Những bài báo ác ý.
‎Tôi chưa thấy.
‎Tôi nghĩ rằng tôi hiểu truyền hình
‎cũng như bất cứ ai trong nước.
‎Sự nghiệp chính trị của tôi cũng nhờ nó.
‎Và đó là vì theo thời gian, ‎tôi học được cách làm truyền hình.
‎Làm thế nào để nó hiệu quả với tôi.
‎Có lẽ hoàng tộc không phù hợp với nó.
‎Truyền hình tốt với người thường.
‎Nhưng đó là mục đích.
‎Để mọi người thấy sau cổng cung điện,
‎ta là những người thường.
‎Không, Người không bình thường.
‎Không phải sao?
‎Chúng tôi thức dậy buổi sáng,
‎đi ngủ vào ban đêm.
‎Chúng tôi làm việc, mệt mỏi, bị cảm lạnh.
‎Chúng tôi bị chú bác làm xấu mặt, ‎có Giáng Sinh.
‎Ta hoàn toàn bình thường.
‎Nhưng người ta không nghĩ thế,
‎và...
‎tôi xin nói, ‎chính điều này mới gây phức tạp,
‎họ không muốn Người bình thường.
‎Họ muốn gì?
‎Nói đi. Tất cả chúng tôi đều muốn biết.
‎Dân muốn gì ở chúng tôi?
‎Sự thật thì chúng tôi vẫn chưa biết.
‎Ngoài việc chúng tôi muốn Người ‎là người lý tưởng.
‎Hình mẫu lý tưởng.
‎Không người nào là lý tưởng.
‎Chỉ có Chúa mới là lý tưởng,
‎đó là lý do tôi ủng hộ hoàng tộc ‎được tránh khỏi ánh nhìn,
‎khỏi định kiến,
‎vì sự sống còn ‎và tinh thần của chúng tôi.
‎Nhưng vấn đề là chúng tôi ‎không thể ẩn mình.
‎Chúng tôi phải luôn ở trong tầm nhìn.
‎Vậy câu trả lời là gì?
‎Giải pháp hay nhất mà ta nghĩ ra ‎đến giờ là lễ nghi và bí ẩn...
‎vì nó giúp ta ẩn mình ‎trong khi vẫn ở trong tầm mắt.
‎Khói và gương,
‎bí ẩn và quy tắc,
‎không phải để tách biệt chúng tôi.
‎Chính là để chúng tôi tồn tại.
‎HOÀNG TỘC MẤT VẺ UY NGHI ‎VÌ TRUYỀN HÌNH TIẾT LỘ CHÍNH ĐIỆN
‎- Bố gọi ạ? ‎- Đúng.
‎Ngồi xuống đi.
‎Có vẻ phim tài liệu không chỉ ‎không đạt được những gì bố mong đợi,
‎mà bằng cách nào đó đã phản tác dụng.
‎Thay vì viết về những giá trị đáng tiền ‎mà ta đại diện,
‎những nhà bình luận đó ‎liên kết để nhạo báng...
‎sự gượng gạo,
‎sự ngu ngốc,
‎phù phiếm,
‎phung phí của ta...
‎- Con đã cảnh báo. ‎- Đừng nói con đã cảnh báo.
‎Có mà.
‎Nó luôn là ý tưởng ngu ngốc. ‎Nó luôn phản tác dụng.
‎Có thật sự cần thiết để con nói thẳng
‎một cách tàn nhẫn bằng mọi giá không?
‎Bố nghĩ tính đó giống ai?
‎Vậy, bố định làm gì?
‎Thật ra, bố hy vọng chúng ta có thể ‎nói về việc ‎con‎ sẽ làm.
‎Bố muốn...
‎giới thiệu con với ‎The Guardian Manchester
‎làm chủ đề của một bài báo chuyên sâu.
‎Sao lại thế? Sao không phải ‎Daily Telegraph‎ hay ‎Daily Mail,
‎hay ai đó mà ta có thể ‎mong đợi một chút thân thiện?
‎Bởi vì, ‎với tất cả những lời chỉ trích này,
‎sự ủng hộ từ nhà phê bình ‎có ảnh hưởng nhất
‎sẽ mang lại hiệu ứng tốt.
‎Nếu ta được ủng hộ.
‎Con là hoàng thân giản dị, thực tế,
‎kín tiếng, khiêm tốn nhất mà ta có.
‎Nếu có ai cứu vãn được, đó là con.
‎Gọi thư ký báo chí.
‎John, vừa nhận được cuộc gọi ‎từ thư ký báo chí cung điện.
‎Để tôi đoán, yêu cầu một lời xin lỗi,
‎bảo chỉ trích của tôi ‎là không yêu nước, mưu phản...
‎Không, để cho chúng ta ‎phỏng vấn Công chúa Anne.
‎Gì cơ? Tiểu thư Buồn bã và Cau có ư?
‎Phải, và kỳ lạ nhất là,
‎họ đặc biệt yêu cầu anh làm tác giả.
‎Ồ, họ thật sự phát điên rồi.
‎- Cổng trung tâm Bắc, thưa ngài. ‎- Được.
‎John Armstrong đến từ ‎The Guardian
‎để gặp Anne.
‎Ai?
‎Công chúa Anne, để phỏng vấn?
‎Vâng. Lối này.
‎Chờ ở đây, thưa ngài.
‎Cảm ơn.
‎- Giờ, nội ơi. ‎- Cái gì?
‎Chạy đi.
‎Đi!
‎Anh Armstrong, ‎anh không nhận được tin nhắn à?
‎Công chúa Điện hạ Anne đang…
‎không khoẻ…
‎bị cảm nặng và hơi khó chịu.
‎Không, họ không bảo tôi.
‎Tôi rất xin lỗi. Tôi sẽ tiễn anh.
‎Ai vậy?
‎Ai?
‎Nữ tu.
‎Đó là...
‎Công chúa Alice.
‎Ai?
‎Mẹ của Hoàng tế Điện hạ ‎Công tước xứ Edinburgh.
‎Bà ấy sẽ gặp tôi chứ?
‎Không, chắc chắn là không. ‎Nên nếu anh không phiền...
‎- Tôi có thể tự hỏi bà ấy. ‎- Vậy không phải phép.
‎- Làm ơn, anh Armstrong... ‎- Chào.
‎Xin chào, tôi là John Armstrong.
‎Tôi đang viết một bài ‎về hoàng tộc cho tờ ‎The Guardian‎.
‎Tôi có thể hỏi vài câu chứ?
‎Sao?
‎John Armstrong từ tờ The Guardian. ‎Tôi xin phỏng vấn nhé?
‎Tất nhiên rồi.
‎Bà ấy đồng ý.
‎Tôi giúp gì được cho anh?
‎Chà,
‎tôi nghĩ người dân ở đất nước này
‎sẽ rất muốn tìm hiểu ‎về mẹ chồng của Nữ hoàng.
‎Thật sao?
‎Ồ, vâng. Nên,
‎ta nên bắt đầu ngay từ đầu.
‎Nhưng tôi già cỗi rồi.
‎Ta có thể nói lâu đấy.
‎Và tôi có nhiều thời gian.
‎Chà...
‎Tôi sinh ra ở Lâu đài Windsor.
‎Chính Nữ hoàng Victoria ‎đã có mặt lúc tôi ra đời.
‎Vậy à?
‎Ai cũng nghĩ tôi là đứa trẻ chậm chạp.
‎Chậm?
‎Theo nghĩa nào?
‎Đi bộ à?
‎Không.
‎Chậm ở đây.
‎Được rồi.
‎Tôi bị điếc bẩm sinh.
‎Tôi xin lỗi.
‎Nhưng còn lại hoàn toàn bình thường?
‎Tôi đã nghĩ vậy.
‎Nhưng người khác không nghĩ thế
‎vì sau đó tôi được chẩn đoán ‎bị tâm thần phân liệt.
‎Và bị đưa đến trại tâm thần.
‎Trại tâm thần?
‎Đúng thế.
‎Tôi được Sigmund Freud điều trị.
‎Ông ấy không phải người tốt.
‎Nói tiếp đi.
‎Tôi đã ở đó hơn hai năm.
‎Và tôi đã trốn được.
‎SỐC ĐIỆN
‎CHỨNG KÍCH ĐỘNG CỦA BÀ ẤY...
‎THE GUARDIAN ‎THÁNH NỮ HOÀNG GIA
‎Bubbikins.
‎"Đó là điểm chung ‎của những câu đùa về mẹ chồng…
‎rằng mời bà ấy ở qua đêm là cơn ác mộng.
‎Nhưng để mẹ chồng này ở lại ‎chỉ có thể là phúc lành.
‎Vì Công chúa Alice là người hiếm có nhất:
‎một thành viên hoàng gia
‎đã chịu đựng nhiều hơn chúng ta,
‎làm việc chăm chỉ hơn chúng ta,
‎và tạo ra nhiều thứ tốt hơn chúng ta.
‎Bị điếc bẩm sinh,
‎bà ấy luôn bị hiểu lầm,
‎bị ra rìa, và bị đánh giá thấp.
‎Bác sĩ đã gây ra ‎nỗi kinh hoàng vô kể cho bà ấy,
‎chiếu tia X vào tử cung để làm mãn kinh ‎và giảm ham muốn của bà ấy...
‎và điều trị sốc điện
‎để chữa chứng kích động.
‎Nhưng thay vì cay đắng,
‎Công chúa Alice cống hiến cả đời ‎cho công việc từ thiện,
‎dịch vụ công ích,
‎và vận động cho công bằng xã hội,
‎thường có rủi ro cá nhân lớn".
‎Và vẫn còn nhiều lắm. Nó...
‎Nó là thư tình.
‎Con nợ mẹ một lời xin lỗi.
‎Vì chuyện gì?
‎Sự thất tín của con.
‎Suốt thời gian qua, con đã cố gắng ‎để mẹ không lọt vào máy quay,
‎khi rõ ràng, mẹ nên là trung tâm sân khấu.
‎Nếu ai nợ một lời xin lỗi,
‎ta đều biết ngược lại mới đúng.
‎Ít ra các chị em của con cũng có mẹ.
‎Khi chúng ta bị buộc phải rời Hy Lạp,
‎mẹ không thể chịu nổi.
‎Mẹ cần được chăm sóc.
‎Mẹ cần người giúp.
‎Nhưng đâu phải họ giúp đỡ mẹ.
‎Đó là tra tấn.
‎Họ cố gắng hết sức.
‎Không.
‎Cách họ đối xử với mẹ là man rợ,
‎và sự can đảm của mẹ ‎khi vượt qua nó thật phi thường.
‎Mẹ đâu chỉ có một mình.
‎Mẹ không thể.
‎Mẹ được giúp đỡ trên từng bước.
‎Bubbikins, con nhắc đến sự thất tín.
‎Đức tin của con thế nào?
‎Ngủ yên.
‎Sao?
‎Ngủ yên.
‎Không hay rồi.
‎Hãy để đây là món quà của mẹ…
‎cho con của mình.
‎Một lời khuyên nho nhỏ thôi.
‎Hãy tìm cho mình một đức tin.
‎Có ích đấy.
‎Không.
‎Không chỉ có ích.
‎Nó là tất cả.
‎Ồ, có vẻ trời quang rồi.
‎Con thấy sao?
‎Đi dạo nhé?
‎Ta sẽ chuyển bữa trưa với Lãnh chúa ‎và Phu nhân Casey đến ngày 12,
‎sẽ có đủ thời gian cho ‎màn trình diễn của Phi đội Nữ hoàng
‎cho Trung học Huấn luyện bay ‎ở Không lực Little Rissington ngày 9.
‎Làm tốt lắm. Cảm ơn, Michael. Đủ chưa?
‎Còn một điều nữa, thưa bà.
‎Bộ phim tài liệu hoàng tộc
‎đã có rất nhiều sự quan tâm ‎từ các đài truyền hình nước ngoài.
‎Tập đoàn Phát thanh Canada,
‎Tập đoàn Phát thanh Úc,
‎- CBS ở Mỹ... ‎- Không.
‎- Thưa bà? ‎- Tôi không nghĩ vậy.
‎Vâng.
‎Tôi thu thập các kế hoạch BBC ‎để quay lại trong ba tuần nữa.
‎Tôi cũng không nghĩ thế.
‎Thật ra,
‎tốt nhất là bộ phim đó không được xem nữa,
‎ở bất cứ đâu, bởi bất cứ ai.
‎Tôi giao cho ông nhé?
‎Vâng, thưa bà.
‎Biên dịch: Dolly Huynh