UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ATENAS, 1967
Acabou, madre superiora.
Eu trouxe as contas para lhe mostrar.
-O dinheiro acabou. -Mas precisamos de remédios.
Precisamos de camas.
Precisamos de comida.
Não podemos rejeitar ninguém.
No passado, quando os recursos ficaram escassos,
a senhora conseguiu fazer contribuições pessoais.
Eu já vendi tudo.
Então não temos escolha.
A Ordem precisa fechar.
E três,
dois...
Hoje, em Meet the Press, temos um convidado muito especial:
Sua Alteza Real, o príncipe Philip, duque de Edimburgo,
que está aqui em Washington como parte de uma turnê de 18 dias pelo Canadá e EUA.
-Seja bem-vindo. -Obrigado. É um prazer estar aqui.
Tantas perguntas a fazer e tão pouco tempo.
Mas gostaríamos de esclarecer uma coisa
para todos nós, americanos ignorantes,
que não entendemos.
Por que o senhor não é rei?
Quando um rei da Inglaterra se casa, a esposa dele, seja quem for,
automaticamente se torna rainha, correto?
Sim, correto.
E, quando a rainha se casou com o senhor, o que aconteceu?
Como homem, eu me sinto ofendido.
Sim, com toda razão.
É monstruosamente injusto.
E, seguindo o tema da injustiça,
uma notícia recente de Londres começa assim.
"A rainha Elizabeth não recebe aumento há 15 anos."
É verdade.
O artigo fala sobre o importante desafio
que a família real enfrenta para sobreviver com o salário atual.
Isso está criando uma situação difícil, senhor?
Sim. Acho que entraremos no vermelho no ano que vem.
Não é má administração, se você pensar bem.
Mantivemos tudo funcionando com um orçamento
baseado nos custos de mais de 15 anos atrás,
quando a rainha subiu ao trono.
Então, para pagar todas as despesas...
Bem, tivemos de cortar muita coisa
e começamos a sentir os efeitos disso.
Se nada acontecer, teremos de...
Bem, eu não sei.
Talvez tenhamos de nos mudar para instalações menores, quem sabe?
-Palácios menores? -Algo assim.
Já estamos apertando os cintos,
o que não tornou a vida fácil.
Por exemplo, tínhamos um pequeno iate
que tivemos de vender.
É mesmo?
Talvez eu precise abrir mão do polo muito em breve,
e coisas assim.
Obrigado. Voltaremos após o intervalo com mais perguntas para o duque...
Chamada internacional. Londres, Inglaterra.
01946 0200.
-Alô, Ken falando. -Ken, aqui é John Armstrong.
Estou em Nova York, fazendo uma matéria
e acabei de ver o duque de Edimburgo dando uma entrevista na televisão.
Me dê 600 palavras e reserve a primeira página.
-É sua. -Não vai se arrepender.
Apresentar armas!
Eu pretendia abrir nossa agenda com a situação do leste da Nigéria,
mas com o artigo de hoje no The Guardian
sobre Sua Alteza, o duque de Edimburgo...
Sim, talvez seja melhor começar por aí.
Qual foi a reação no Gabinete?
De modo geral, foi positiva.
Diante da perspectiva econômica sombria,
sugiro que o governo siga o conselho de John Armstrong,
no artigo de hoje do The Guardian,
e venda um item defasado e redundante da infraestrutura do Estado,
a família real.
No geral?
É claro que os de sempre ficaram agitados.
Benn, Crossman, Castle.
Era de se esperar.
Que tal uma vaquinha para comprar um pônei para o príncipe?
No atual clima econômico,
com famílias honestas e trabalhadoras lutando pela sobrevivência em todo o país,
eu acho que uma alegação de pobreza vinda de um parasita pretensioso como ele
não é apenas inadequada, mas ofensiva.
Imagino que saibam qual é o custo anual da família real para o contribuinte.
Dois milhões e meio.
Se comparar com o de uma família comum...
Essa eu sei: 1.607 libras.
Por ano. A família real custa quatro vezes mais do que isso por dia.
-E agora querem mais! -Que desaforo!
Ora, Barbara, não é barato jogar polo.
Como se atrevem? Quando metade...
Foi a reação dos outros que me preocupou.
Os de cima do muro.
Antes do artigo,
eu diria que havia seis linhas-duras no Gabinete
a favor de cortar a Lista Civil
contra 14 que poderíamos considerar moderados.
Agora, está mais para dez a dez.
-A mudança é significativa e preocupante. -E qual é a sua posição?
A minha, senhora?
Sim, primeiro-ministro, a sua.
O senhor tem o voto decisivo.
Eu sempre fui um apoiador fervoroso da monarquia,
como mostra o meu histórico.
Mas, quando se trata da alegação de pobreza
do marido da mulher mais rica do mundo
e de um apelo ao contribuinte por um aumento em tempos como estes,
até mesmo eu me encontro...
dividido.
O que ele quer que façamos?
Que moremos numa casa geminada? Que viajemos de ônibus para toda parte?
Na verdade, ele falou das viagens.
Que o iate real é financiado pela Marinha,
nossos aviões, pela Força Aérea,
e que as férias recentes de Margaret nos EUA
custaram ao erário 30.000 libras.
Sendo que, segundo me disseram, ela só trabalhou por dois dias.
As férias de Margaret não só nos renderam um auxílio econômico de milhões de libras
como ela recebeu elogios nos jornais do mundo inteiro,
o que é muito mais do que o Sr. Wilson e seus...
colegas socialistas economicamente incompetentes conseguiram.
Deixe comigo.
O que quer dizer?
Quero dizer que isso precisa de resposta. De uma resposta contundente.
-Philip... -Você merece um pagamento justo.
Nós merecemos um pagamento justo.
Não vou descansar enquanto não conseguirmos.
É uma safira genuína do Ceilão,
engastada com diamantes.
Não existe safira genuína deste tamanho.
Se ao menos uma parte dela fosse genuína...
Faça o teste.
Quando o senhor tiver um preço honesto,
pensarei em vendê-la.
Pode me encontrar na Irmandade de Marta e Maria.
Rua Pefkon, 10, Neo Iraklio.
Inacreditável.
As quadrilhas de joias de hoje em dia!
Até onde elas vão!
-Vocês a prenderam? -Quem?
A freira falsa.
Não tem nada de falso nela, seu idiota.
Ela é freira mesmo. E é uma princesa.
O quê?
A princesa Alice da Grécia e da Dinamarca nasceu no Castelo de Windsor.
O tio-avô dela foi czar da Rússia,
a bisavó dela era a rainha Vitória
e o filho dela é casado com a rainha da Inglaterra.
Já pensou num preço, querido?
Docinho, você está aí?
Está me ouvindo?
Docinho?
Alô, docinho?
Alteza.
Alô, docinho? Está me ouvindo? Atenda.
Alô?
-Alteza. -Alô. Docinho?
-Majestade. -Sim.
-Sua Alteza Real, o duque de... -Não sou eu.
Sou "querida" ou "repolho". "Docinho" é outra pessoa.
Viu só? Funciona.
-Pediu para me ver. -Sim.
Então...
-Falei com o coronel Adeane. -Sim.
-E Martin Charteris. -Sim.
E William Heseltine.
As pessoas que você mais odeia na vida.
Bem, nós nos reunimos.
Numa jaula de répteis? No zoológico?
Não. Ficou decidido que, como parte da nova iniciativa de relações públicas,
lançaremos você.
O quê?
Não como um foguete.
Bem, talvez um pouco como um foguete.
E, para isso,
eu gostaria que você participasse, com toda a família,
de um filme histórico a ser exibido na televisão.
Eu já te contei a história, não é?
Quando eu era bebê...
-Sim. -...tivemos de fugir da Grécia.
-Numa caixa de limões, sim. -De laranjas.
E isso foi porque o povo se voltou contra nós, a família real.
Daquele momento em diante, ficamos desterrados. Exilados.
Eu fiquei sem um lar, sem uma família.
E eu... não quero isso para nós.
Quero que as pessoas gostem de nós, que sintam que nos conhecem.
Sei que valoriza sua privacidade,
mas acho que gostariam de muita coisa em você,
se tivessem a chance.
O fato é que você, geralmente, vale o dinheiro gasto.
Como um par de botas resistentes?
Existe algo que a gente ame mais do que um par de botas resistentes?
-Tudo isso é horrível. -Sim.
Imaginei que diria isso.
Mas se você e os outros répteis insistem...
Receio que sim.
RELAÇÕES PÚBLICAS TELEVISÃO, BBC
Um filme?
Sim. É um documentário.
-Tony, você quer... -Sem atuação.
Sem artifícios. As coisas como elas são.
Como aqueles filmes sobre animais.
Eu gosto deles.
Sim, só que, desta vez, nós somos a espécie ameaçada.
Exato. Vai acompanhar nosso dia a dia,
para provar a todo mundo aquilo que nós já sabemos.
-O quê? -Que todos nós trabalhamos muito.
E que somos um bom investimento.
Que merecemos o dinheiro do contribuinte.
Teremos de nos acostumar com as câmeras o tempo todo?
Não é o tempo todo.
Serão algumas filmagens ao longo dos meses.
Então, comportem-se.
Que luz forte, não é?
Mais para trás, Gary.
-Perdão, senhora. -Sim, obrigada.
Ronald Lee.
David Salt.
-Terry Edwards. -Majestade.
Sally Phipps.
Tudo deve parecer muito glamouroso.
Almoço com a equipe olímpica, jantar com o presidente americano,
mas é muito trabalho,
com muitos preparativos e muitas despesas.
Em relação ao que conquistamos com isso,
gosto de pensar que nós...
valemos cada centavo.
Senhores, por aqui.
Podem ir.
-Boa tarde, senhor. -Boa tarde.
Eu meio que esperava ser recebido por câmeras.
Luzes, microfones...
Ah, ficou sabendo?
Sim.
Meu marido está empolgado com a ideia desse documentário.
E apesar de não entender de televisão,
eu entendo de casamento
e de quando é importante deixar alguém brilhar.
Agora, temos muito de que falar, como do golpe militar em Atenas.
Sim, onde acredito que a sua sogra ainda esteja morando.
Segundo o Min. de Relações Exteriores, é possível que ela esteja correndo perigo.
Este é um comunicado público: o governo caiu,
e os militares assumiram o controle da cidade e do país.
Todos os estrangeiros devem partir imediatamente.
...uma tomada da mesa e...
E eu falo sobre os preparativos.
Vamos filmar sua conversa com os funcionários.
Quanto tempo vai demorar?
Ficamos prontos em um segundo.
Essa é a lista mais recente de tomadas?
-Continuem. -Sim, senhor.
Olá.
Falei com o primeiro-ministro hoje.
Como sabe, Atenas está passando por um golpe militar.
Sim.
O Min. das Relações Exteriores acha que devemos mandar um avião
para trazer sua mãe à Inglaterra.
-Para morar conosco. -Aqui?
Sim. Aqui. Há de concordar que temos espaço.
-Quando? -O mais rápido possível.
-Amanhã? -Não podemos.
-Por quê? -Se não notou, há câmeras por toda parte.
Por acaso, eu notei.
Não podemos deixar que minha mãe ponha o filme em risco.
-Sabe como ela é. -Um pouco excêntrica.
É mais do que isso.
Ela não é do nosso mundo nem serve para ele. Ela...
Ela passou a maior parte da vida adulta em sanatórios. Ela não...
Ela não está bem.
Com este filme, as aparências são vitais.
Precisamos ter muito cuidado.
A resposta é não.
Está pronto?
Vamos lá.
-Câmera pronta. -Depressa.
É claro que ela deve vir. Ela tem 82 anos.
Se ser a mãe do duque de Edimburgo
e sogra da rainha não for qualificação suficiente,
o fato de ser avó do futuro rei é.
Traga-a para cá,
ponha num quarto ao lado do da princesa Anne, que ficará de olho nela.
Sim, senhora.
Adeus, família querida.
Adeus, minhas queridas irmãs.
Que o Senhor as abençoe.
Que o Senhor as proteja.
Obrigada, querido.
Alteza.
Obrigada.
Por aqui, por favor.
Majestade.
Estamos muito felizes em tê-la aqui conosco, sã e salva.
Você é muito gentil.
Muito gentil.
Bubbikins?
O seu filho está indisposto no momento.
Estamos fazendo um filme.
O quê?
Não importa. Ele irá visitá-la em breve.
Deve estar cansada. Alguém a levará ao quarto.
Obrigada.
-Bubbikins? -É.
Seu quarto, Alteza.
É lindo.
Alteza, só para informar que a princesa Alice chegou.
Obrigado, Martin.
Mãe, por favor!
Mãe!
Senhor, estão à sua espera.
É manhã, numa casa geminada, em Higgate, Londres.
O consultor industrial...
Estão filmando, querido.
Estamos sendo filmados assistindo à televisão.
As pessoas poderão nos assistir
assistindo à televisão em suas televisões em casa.
Isso é que é ir fundo na banalidade.
São fáceis de operar, e dizem
que, em 20 anos,
todas as casas serão construídas com pontos para computador
e que os terminais serão mais baratos
do que os telefones de hoje.
-O que fazemos agora? -Esperam que digamos alguma coisa?
-Sim. -O quê?
Alguém preparou alguma coisa?
Acho que a ideia geral
é que não tenha roteiro, para refletir uma noite normal.
Isto não é uma noite normal.
Se fosse,
estaríamos todos sozinhos, tristemente isolados
em palácios individuais.
Não teria tanta gente.
Isto parece um pesadelo de Natal.
Rex Malik vê um mundo futuro
onde crianças possam ser educadas por computador,
onde cada casa tenha um terminal
conectado a um cérebro central...
Talvez, Majestades, Altezas,
possam comentar sobre o que estão vendo na televisão.
Seria mais fácil se tivesse alguma coisa interessante para assistir.
Concordo. Isso é agonizante.
-Uma bebida pode melhorar as coisas. -Uma bebida melhora tudo.
-Nem tudo. -Não seja tão pedante.
Colin.
-E corta. -Graças a Deus.
Olá?
Olá, querido!
-Se importa? -Não, de jeito nenhum.
Não encontrei um isqueiro em nenhum lugar do palácio.
Quem é ela?
A mãe do duque de Edimburgo, princesa Alice da Grécia e Dinamarca.
Pelo amor de Deus.
Alguém impeça aquilo.
Agora! Droga.
Fale sobre o seu convento.
Sim, chama-se Irmandade de Marta e Maria
e fica na rua Pefkon, 10, em Atenas.
Fale mais sobre a Grécia. Ela está enfrentando problemas?
Foi isso que a trouxe para...
Parem.
É um pesadelo.
Temos de tirá-la daqui, para onde ninguém a veja.
-Quê? -Estamos filmando um documentário.
É decisivo como exercício de relações públicas.
Desta vez, os cineastas concordaram em não filmar.
Da próxima vez, talvez não seja tão fácil.
A presença dela no palácio ameaça estragar tudo.
-Por que está tão zangado com ela? -Não estou.
Está, sim. Está furioso.
Já foi vê-la depois que ela chegou?
-Não foi. -Vou lhe dar um conselho.
Pare de me subestimar.
Pare de interferir e de se meter. Pare. Você não sabe nada.
Sei que ela é sua mãe.
-Tecnicamente, sim. -O que significa isso?
Significa que ela me trouxe ao mundo.
Ela nunca foi uma mãe.
Philip.
Philip!
Rosa veio correndo até mim no meio da noite e disse:
"Precisamos pegar mais baldes!"
Foi como passar a noite ouvindo uma orquestra.
Foi muito engraçado, menos a parte
de estarmos encharcadas e mortas de frio.
Ah, vocês duas.
Majestade.
A vovó está me contando histórias incríveis sobre a vida dela.
É mesmo?
Só vim ver se tinha tudo de que precisava. Por favor.
Sim. Eu tenho mais do que tudo.
Mas o convento dela não tem.
-Querida, não. -Precisa de 200 libras para o telhado.
-É mesmo? -É verdade.
E 300 libras para remédios e camas.
Estávamos escrevendo para benfeitores, pedindo dinheiro.
O papel timbrado do palácio...
achamos que poderia ajudar.
E se tiver algo aqui que poderíamos vender.
Por exemplo?
Um quadro.
Um quadro?
Ou um relógio.
Tem tantos relógios por toda parte.
Um ou dois não faria falta, não é?
Não é tão simples. Alguns não são nossos para vender.
Mas talvez o seu filho possa fazer uma doação.
Bubbikins.
Sim, Bubbikins.
Enquanto isso, vamos lhe arranjar mais cigarros,
e prometo que faremos um grande bazar com os itens do palácio quando voltarmos.
Por favor.
O quê?
-Bom dia, Bridget. -Bom dia, John.
-Empolgado para ver? -Mais, impossível.
-Bom dia, Bridget. -Bom dia.
Certo. Ligue.
Palácio de Buckingham,
conhecido no mundo inteiro como o lar da rainha Elizabeth II.
-Uma fortaleza impenetrável... -Vamos lá.
...com o interior oculto para o público.
Tudo isso está prestes a mudar.
Demos uma rara espiada por trás das cortinas
do lar da família mais importante do Reino Unido.
Assim que o dia começa...
Não, meu cabelo está horrível!
Quantos quilos dizem que a câmera faz engordar, querida?
-Vocês não imaginariam... -Silêncio.
-...como muitos súditos... -Aumente.
...tem um trabalho e, com cinco departamentos para cuidar,
depende muito de seus secretários particulares.
Obrigada.
Estas são...
as recomendações para...
Estes homens gerenciam todas as responsabilidades da rainha,
e nada acontece no palácio sem o conhecimento deles.
Ao longo do dia, surgem mais obrigações reais.
Listo os seguintes títulos...
A primeira, uma reunião com o Conselho Privado.
Vocês devem estar se perguntando por que ninguém está sentado.
Ninguém sabe bem a resposta.
Mas com certeza ajuda a manter a celeridade.
O que pode ser mais chato?
Ter de aguentar essas reuniões ou de assisti-las na TV.
Mas não é só a rainha que tem deveres reais.
A rainha-mãe também tem muitos compromissos públicos.
Pelo menos, captaram seu melhor ângulo.
Silêncio.
Olha, mamãe. É o seu close.
Estou pronta, Sr. DeMille!
Um dos passatempos favoritos de Sua Majestade
é supervisionar as operações do haras de 60 hectares em Sandringham.
Mas nem mesmo lá os deveres a deixam em paz.
Nem a rodada infinita de funções e recepções.
Existe sempre algum tipo de ocasião para se preparar.
Qualquer que seja ela,
a qualidade da comida e do serviço devem ser impecáveis.
Esses eventos podem parecer extravagantes,
mas são de importância nacional,
assim como a formalidade.
Embaixadores recebem exatamente o mesmo tratamento
para evitar a impressão de que há preferidos.
É uma grande honra, Majestade.
Achei muito interessante, embaixador.
Os problemas mundiais são complexos, não são?
É claro, nem tudo são jantares e deveres.
Apesar de a rainha e o príncipe Philip estarem muitas vezes longe dos filhos,
as férias são um tempo para a família,
e eles tentam tirá-las regularmente e com frequência.
-Boa noite, John. -Boa noite, Sally.
Um dos destinos favoritos é o Castelo de Balmoral,
a residência privada da rainha
nas Terras Altas da Escócia.
"Ontem à noite, a nação se uniu para assistir a um documentário
que deveria devolver a família real ao seu lugar de direito,
no coração dos afetos da nação.
Infelizmente, não foi isso que eles conseguiram.
É difícil imaginar o que estavam pensando
ao concordar em abrir as portas para as câmeras de televisão.
Que, sem a cerimônia e o mistério,
nos maravilharíamos em ver como são normais,
incrivelmente iguais a nós?
Que ao vê-los viajar de um castelo para outro,
de um palácio para outro, em iates e aviões pagos por nós,
caçando em terras de que são donos, pescando em rios de que são donos,
e fazendo churrascos em florestas de que são donos...
"...refletiríamos sobre o seu trabalho incansável,
sobre como eles valem o nosso dinheiro
e que isso nos convenceria a aumentar o que pagamos a eles?"
Mais alto, John. Não seja tímido, vamos!
Queremos ouvir. Vamos, John. Vamos.
"Mesmo o mais fervoroso monarquista
deve admitir que a armadura mais forte no arsenal da monarquia
é a impressão de mistério,
de onde deriva o seu ar de majestade."
De acordo!
"A única coisa digna de admiração nessa gente
é a sua noção inflada de merecimento...
e sua habilidade de conversar informalmente,
que faria pacientes em coma desligarem os aparelhos."
Muito bom, John. Muito bom.
O índice de audiência foi incrível.
O mais alto já registrado para um documentário.
E algumas ótimas críticas nos jornais de hoje.
-Foram brutais. -Nenhuma das que eu li.
Gosto de pensar que entendo de televisão tanto quanto qualquer pessoa neste país.
Devo a minha vida política a ela.
E isso é porque, com o tempo, eu aprendi
a fazê-la funcionar para mim.
Talvez a família real não seja adequada para ela.
-A televisão é boa para pessoas normais. -Mas esse era o propósito.
Mostrar que, dentro do palácio, somos pessoas normais.
-Não, senhora, vocês não são normais. -Não somos?
Nós acordamos de manhã, vamos dormir à noite.
Trabalhamos, ficamos cansados, pegamos resfriado.
Temos tios que nos envergonham, Natais para suportar.
Somos totalmente normais.
Mas as pessoas não acham que são e...
se me permite dizer, e acho que é aí que a coisa se complica.
Elas não querem que sejam normais.
E o que elas querem? Diga. É o que todos nós queremos saber.
O que vocês querem de nós?
A verdade é que não sabemos o que queremos.
Além de querer que sejam ideais.
Um ideal.
Nenhum ser humano é ideal.
Só Deus é ideal.
É por isso que eu preferiria que a família real não fosse vista,
que nem pensassem nela,
para a nossa sobrevivência e sanidade.
Mas não podemos ficar escondidos.
Temos de ficar o tempo todo à vista.
Então, qual é a resposta?
O melhor que inventamos até agora são rituais e mistério,
porque nos mantêm escondidos, ainda que em plena vista.
A fumaça e os espelhos,
o mistério e o protocolo
não existem para nos separar.
Existem para nos manter vivos.
MAJESTADE DA FAMÍLIA REAL DESTRUÍDA
DEPOIS DA INVASÃO DA TV AO SANTUÁRIO
-Chamou? -Sim.
Sente-se.
Parece que o documentário não só falhou em conseguir o que eu esperava,
mas acabou causando o contrário.
Em vez de escreverem que representamos um bom investimento,
os críticos se uniram para zombar da nossa...
falta de jeito, da nossa estupidez,
vaidade, extravagância...
-Bom, eu te avisei. -Não diga que me avisou.
Eu avisei.
Foi uma ideia idiota. É claro que daria errado.
Precisa mesmo dizer o que pensa tão impiedosamente sempre que pode?
A quem você acha que eu puxei?
E agora, o que vai fazer?
Eu queria que conversássemos sobre o que você vai fazer.
Eu gostaria de oferecê-la ao The Manchester Guardian
para uma entrevista mais detalhada.
Por que eles? Por que não o The Daily Telegraph, ou o Daily Mail,
ou alguém que sabemos que seria um pouco mais amigável?
Porque, com toda essa crítica,
uma aprovação do nosso maior crítico representaria uma virada mais importante.
Se conseguirmos essa aprovação.
Você é o membro da família mais sóbrio,
mais pé no chão, mais discreto e despretensioso que temos.
Se alguém é capaz de salvar a situação, é você.
John, acabei de falar com o secretário de imprensa do Palácio.
Já sei. Exigem um pedido de desculpas,
acham que minha crítica é antipatriota, traiçoeira.
Não, nos ofereceram uma entrevista com a princesa Anne.
O quê? A Srta. Rabugenta?
Sim, e o mais estranho de tudo
é que solicitaram que você seja o autor.
Eles realmente enlouqueceram.
-Portão central norte, senhor. -Muito bem.
John Armstrong, do The Guardian, para falar com Anne.
Com quem?
-Com a princesa Anne, para a entrevista? -Sim, senhor. Por aqui.
-Espere aqui, por favor, senhor. -Obrigado.
-Agora, vovó. -O quê?
Corra.
Vá!
Sr. Armstrong, não recebeu meu recado?
A princesa Anne está...
se sentindo mal...
muito resfriada e indisposta.
-Não me avisaram. -Sinto muito. Vou acompanhá-lo.
-Quem é aquela? -Quem?
A freira.
Aquela é...
-É a princesa Alice. -Quem?
Mãe de Sua Alteza Real, o duque de Edimburgo.
-Acha que ela falaria comigo? -Certamente não. Se não se importa...
-Posso perguntar. -Não seria adequado.
-Sr. Armstrong. -Olá.
Olá, meu nome é John Armstrong.
Estou escrevendo um artigo sobre a família real.
-Posso lhe fazer algumas perguntas? -O quê?
John Armstrong, do The Guardian. Me concede uma entrevista?
-É claro. -Ela aceitou.
Então, meu caro, em que posso ajudar?
Bem, eu acho que o povo deste país
ficaria muito interessado em conhecer a sogra da rainha.
-É mesmo? -Ah, sim. Então...
É melhor começarmos pelo começo.
Mas eu sou muito idosa.
-Ficaríamos muito tempo aqui. -Tenho todo tempo do mundo.
Bem...
eu nasci no Castelo de Windsor.
A própria rainha Vitória estava presente no meu nascimento.
Estava?
Todos achavam que eu era uma criança lerda.
Lerda? Em que sentido?
-Para falar? -Não, querido.
Lerda aqui.
Certo.
Eu nasci surda.
Ah, sinto muito.
Mas no resto era normal?
Eu achava que sim.
Mas outros, obviamente, não,
porque recebi o diagnóstico de esquizofrenia.
E fui internada num hospital.
Num manicômio?
Sim.
Fui tratada por Sigmund Freud.
Não era um homem bom.
Prossiga.
Fiquei lá por apenas dois anos.
E consegui fugir.
ELETROCHOQUE
HISTERIA
THE GUARDIAN A SANTA REAL
Bubbikins.
"É uma piada comum sobre sogras...
dizer que é um pesadelo morar com elas,
mas morar com esta sogra só pode ser uma bênção.
A princesa Alice é uma criatura rara...
um membro da família real que sofreu mais do que todos nós,
trabalhou mais do que todos nós
e fez o bem mais do que todos nós.
Surda de nascença, ela foi sempre malcompreendida,
marginalizada e subestimada.
Os médicos a submeteram a horrores incalculáveis.
Usaram raios-X para adiantar a menopausa e reduzir sua libido...
e tratamento de eletrochoque para tratar sua histeria.
Mas, em vez da amargura,
a princesa Alice dedicou a vida à caridade, ao serviço público
e a lutar pela justiça social, muitas vezes correndo um grande risco."
E continua assim.
É uma carta de amor.
Preciso lhe pedir desculpas.
Por quê?
Pela minha falta de fé.
Todo este tempo, eu tentei afastá-la das câmeras,
quando, claramente, deveria ter estado no centro delas.
Se alguém aqui deve um pedido de desculpas,
nós dois sabemos que é o contrário.
Pelo menos as suas irmãs tiveram um pouco da mãe delas.
Quando fomos forçados a sair da Grécia, eu não aguentei.
Eu precisava de cuidados.
Precisava de ajuda.
Mas não foi ajuda que eles lhe deram.
Foi tortura.
-Eles fizeram o que podiam. -Não.
O tratamento que lhe deram foi bárbaro.
E a sua coragem para superar tudo isso foi notável.
Eu não superei sozinha.
Não teria conseguido.
Eu tive ajuda a cada passo do caminho.
Agora, Bubbikins, você mencionou falta de fé.
Como está a sua fé?
-Dormente. -O quê?
Dormente.
Isso não é bom.
Que este seja o presente de uma mãe...
para o filho.
Este único conselho.
Encontre uma fé para você.
Isso ajuda. Não.
Não só ajuda.
É tudo.
Parece que o céu está se abrindo.
O que me diz? Um passeio?
Vamos transferir o almoço com lorde e lady Casey para o dia 12.
Assim, teremos tempo para a apresentação da bandeira
na Central Flying School da RAF, em Little Rissington, no dia 9.
Muito bem. Obrigada, Michael. É só isso?
Mais uma coisa, senhora.
O documentário da família real
recebeu muito interesse de várias redes internacionais.
Uma emissora canadense, uma australiana...
-A CBS, dos EUA... -Não.
-Senhora? -Acho que não.
Certo.
Soube que a BBC pretende reprisá-lo daqui a três semanas.
Acho que não também.
Na verdade,
é melhor que o documentário nunca mais seja visto,
em nenhum lugar, por ninguém.
Pode cuidar disso?
Sim, senhora.
Legendas: Priscilla Rother