UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ATENAS 1967
Acabou, madre-superiora.
Trouxe as contas para poder ver.
O dinheiro acabou.
Mas precisamos de medicamentos.
Precisamos de camas.
Precisamos de comida.
Não podemos mandar as pessoas embora.
No passado,
quando o dinheiro faltou,
fez contribuições pessoais.
Já vendi tudo.
Então, não temos escolha.
A Ordem tem de encerrar.
E três,
dois...
Hoje em Meet the Press, temos um convidado muito especial:
Sua Alteza Real, o príncipe Philip, duque de Edimburgo,
que veio a Washington,
como parte de uma viagem de dezoito dias pelo Canadá e pelos Estados Unidos.
- Bem-vindo. - Obrigado. É um prazer estar aqui.
Tantas perguntas a fazer e tão pouco tempo.
Mas há algo que queremos esclarecer,
que nós, americanos ignorantes, não compreendemos:
porque não é rei?
Porque quando um rei de Inglaterra casa,
a sua mulher, quem quer que ela seja, torna-se rainha. Correto?
Sim, é verdade.
Quando a rainha casou consigo, o que aconteceu?
Como homem, fico magoado.
Sim, e com razão.
Não, é muito injusto.
E, para continuar no tema da injustiça,
saiu um novo artigo, em Londres, que começa assim:
"A rainha Elizabeth não é aumentada
há mais de quinze anos." - É verdade.
O artigo continua e refere o esforço significativo
que a Família Real faz para sobreviver apenas com esse subsídio.
Está isto a criar uma situação desconfortável, Alteza?
Muito desconfortável. No próximo ano, já estaremos falidos, julgo.
o que não é uma má gestão doméstica, se pensarmos bem.
Mantivemos tudo a funcionar com um orçamento limitado
e baseado nos custos de há 15 anos,
quando a rainha ascendeu ao trono.
Então, para ter dinheiro para tudo...
Foram feitos cortes consideráveis
e o seu efeito começa a fazer-se sentir.
Agora, se nada acontecer,
teremos de...
Quer dizer, não sei.
Talvez tenhamos de nos mudar para instalações menores. Quem sabe?
Palácios menores.
Algo desse género.
Já nos adaptámos a medidas de contenção que não nos facilitaram a vida.
Por exemplo, tínhamos um pequeno iate
que tivemos de vender. - A sério?
Em breve, talvez tenha de abdicar do polo
e coisas do género.
Obrigado. Voltaremos com mais questões para o duque de Edimburgo...
Chamada internacional. Londres, Inglaterra.
É o 019460200.
- Olá, fala o Ken. - Ken, é o John Armstrong.
Estou em Nova Iorque a cobrir o Muhammad Ali,
e vi o duque de Edimburgo a dar uma entrevista televisiva aqui.
Dá-me 600 palavras e a primeira página.
É tua.
Não te vais arrepender.
Apresentar armas!
Tinha pensado começar a nossa reunião com a situação do este da Nigéria,
mas dado o artigo de hoje do The Guardian
sobre Sua Alteza Real o duque de Edimburgo...
Sim, talvez comecemos por aí.
Qual foi a reação no gabinete?
No geral, positiva.
Tendo em conta as previsões económicas pessimistas,
sugiro que o governo siga o conselho de John Armstrong,
que escreveu hoje no Guardian,
e liquide uma ultrapassada e redundante parte da infraestrutura do estado:
a Família Real.
No geral?
Bom, claro que os suspeitos do costume estão histéricos: Benn, Crossman, Castle.
Seria de esperar.
Talvez uma vaquinha para comprar um pónei novo ao príncipe?
No clima económico atual,
com famílias trabalhadoras honestas a lutar para sobreviver em todo o país,
considero uma alegação de pobreza de um aproveitador arrogante como ele
não apenas inapropriada, mas descaradamente ofensiva.
Presumo que saibam quanto aquela família custa ao contribuinte britânico por ano.
Dois milhões e meio.
Se compararmos isso com uma família média...
Eu sei essa, 1607 libras.
Por ano. A Família Real custa mais do quádruplo disso por dia,
e agora pedem mais!
Mais!
Não é barato jogar polo.
Como se atrevem! Quando metade...
Foi a reação dos restantes que me preocupou.
Dos indecisos.
Antes do artigo,
diria que havia seis extremistas no gabinete
a favor do corte do subsídio público,
contra 14, a quem poderíamos chamar moderados.
Neste momento, estão dez para dez.
É uma mudança significativa e preocupante.
E a sua posição?
Minha, Majestade?
Sim, Sr. primeiro-ministro, a sua.
Tem o voto decisivo.
Sempre fui um defensor acérrimo da monarquia,
como mostram os registos.
Mas, quando a falamos de uma alegação de pobreza
do marido da mulher mais rica do mundo,
e de um apelo aos contribuintes britânicos por um aumento, em tempos como estes,
até eu me sinto...
... dividido.
Quer quer ele que façamos?
Viver numa moradia geminada?
Viajar de autocarro?
Na verdade, falou em viagens.
Que o iate real é financiado pela Marinha,
os nossos aviões pela Força Aérea,
e que as férias da Margaret nos EUA
custaram ao Ministério das Finanças 30 mil libras.
Pelas quais, segundo sei, só trabalhou dois dias.
As "férias" da Margaret não só asseguraram um resgate multimilionário,
mas também críticas positivas de todos os jornais do mundo,
o que é mais do que o Sr. Wilson e os seus...
... amigos socialistas economicamente incompetentes conseguiram alcançar.
Deixa comigo.
Que quer isso dizer?
Que isto precisa de uma resposta.
Uma resposta forte.
- Philip... - Mereces receber devidamente.
Merecemos receber devidamente.
Não descansarei enquanto não recebermos.
É uma safira verdadeira do Ceilão
embutida em diamantes.
Nenhuma safira verdadeira é assim tão grande.
Mesmo se apenas só uma parte fosse verdadeira...
Examine-a.
Quando tiver um preço justo,
considerarei vendê-la.
Pode encontrar-me na Irmandade Cristã de Marta e Maria.
Na rua Ten Pefkon, em Neo Iraklio.
Inacreditável!
Os gangues da joalharia hoje em dia!
Ao que chegam!
Prenderam-na?
- Quem? - A freira falsa?
Não há nada de falso nela, seu idiota.
É uma freira. E uma princesa a sério.
O quê?
É a princesa Alice da Grécia e Dinamarca, nasceu no Castelo de Windsor.
O seu tio-avô era Czar da Rússia,
A bisavó era a rainha Victoria,
e o seu filho é casado com a rainha de Inglaterra.
Já tem um valor para me dar, querido?
Fofinha, estás aí?
Estás a ouvir?
Fofinha?
Olá, fofinha?
Vossa Alteza Real.
Olá, fofinha?
Estás a ouvir?
Atende.
Estás aí?
Vossa Alteza Real.
Estás aí? Fofinha?
- Vossa Majestade. - Sim.
- Sua Alteza Real, o duque... - Não é comigo.
Sou "querida" ou "repolho". "Fofinha" é outra pessoa.
Ah, estás a ver? Funciona.
Chamaste-me.
Sim.
Então...
- Falei com o coronel Adene. - Sim.
- E o Martin Charteris. - Sim.
E o William Heseltine.
Um grupo de pessoas que mais odeias.
Bem...
- Reunimo-nos todos. - Numa jaula de répteis?
Num zoo?
Não. Decidimos, como parte da nova iniciativa de relações públicas,
que te vamos lançar. - O quê?
Bem, não como um foguete.
Bem, talvez um pouco.
E, para isso,
gostava que participasses, com toda a família,
num filme de referência que irá ser televisionado.
Já te contei a história, não contei?
De quando eu era bebé...
- Sim. - ... tivemos de fugir da Grécia.
- Numa caixa de limões. - De laranjas.
Porque as pessoas se revoltaram contra nós como família real.
A partir desse momento, fomos realojados.
No exílio.
Fiquei sem casa, sem família...
E eu...
Não nos desejo isso.
Quero que gostem de nós, que sintam que nos conhecem.
Sei que valorizas a tua privacidade,
mas acho que gostariam muito de ti, se tivessem uma oportunidade.
O facto de seres, no geral,
um bom investimento.
Como um par de botas duradouras?
Há algo de que se goste mais na vida do que um par de botas duradouras?
Parece hediondo.
Sim.
Achei que dirias isso.
Mas se tu e os outros répteis insistem...
Receio que sim.
RELAÇÕES PÚBLICAS TELEVISÃO, BBC
Um filme?
Sim. Um documentário.
Tony, podes...
Quer dizer que não há representação.
Sem artifícios.
É tudo real,
como os filmes de vida selvagem.
Ah, gosto desses.
Sim, mas desta vez,
nós é que somos a espécie ameaçada.
Sim, exato. Vão seguir-nos no dia a dia
para provar a todos o que nós aqui já sabemos.
Que é o quê?
Que trabalhamos muito e a importância que temos.
E que merecemos o dinheiro dos contribuintes.
Teremos de nos habituar à presença das câmaras.
Nem sempre. Vão seguir-nos, de vez em quando, nos próximos meses.
Portanto,
comportem-se todos.
É muito forte, a luz, não é?
Recue um pouco, sim, Gary?
- Desculpe, Majestade. - Obrigada.
Ronald Lee.
David Salt.
Terry Edwards.
Vossa Majestade.
Sally Philips.
Terá de parecer tudo muito glamoroso,
A equipa olímpica ao almoço, o presidente americano ao jantar,
mas exige muito trabalho,
muita preparação e muita despesa.
Mas, considerando o que se consegue com tudo isto,
penso que vale, que nós valemos...
... cada cêntimo.
Cavalheiros, aqui.
Continua, vá...
- Boa tarde, Sr. primeiro-ministro. - Boa tarde.
Esperava ser recebido pelas câmaras...
Luzes, microfones...
Ah, já sabe?
Sim.
Receio que o meu marido esteja entusiasmado com este documentário.
E, embora eu não perceba de televisão,
percebo de casamentos,
e percebo quando é importante deixar alguém brilhar.
Há muito para falar, sobretudo sobre o golpe militar em Atenas.
Sim, onde, julgo, a sua sogra ainda vive.
Segundo o M. dos Negócios Estrangeiros, ela pode correr perigo.
Este é um comunicado público.
O governo caiu
e os militares assumiram o controlo da cidade e do país.
Todos os cidadãos estrangeiros devem abandonar o país imediatamente.
... plano da mesa e...
E direi algo sobre os preparativos.
Gravamos algumas conversas com o pessoal.
Estou ver. Quanto tempo vai demorar?
Já não deve demorar muito.
Essa é a lista de cenas mais recente?
Continuem.
Sim, Vossa Alteza.
Olá.
Falei com o primeiro-ministro hoje.
Como sabes, Atenas sofreu um golpe militar.
Sim.
Fomos aconselhados a enviar um avião para trazer a tua mãe para Inglaterra,
para viver aqui connosco. - Aqui?
Sim, aqui. Certamente concordarás que temos espaço.
- Quando? - Assim que possível.
- Amanhã? - Não podemos.
- Porquê? - Caso não tenhas reparado,
temos câmaras por todo o lado.
Por acaso, reparei.
Não nos podemos dar ao luxo da minha mãe comprometer este filme.
- Sabes como ela é. - Um pouco excêntrica.
Não, mais do que isso.
Não é do nosso mundo, nem, francamente, adequada para ele. É...
Passou a maior parte da sua vida adulta em instituições. Ela não...
Não é equilibrada e, neste filme, as aparências são cruciais.
Temos de ter cuidado, muito cuidado.
Não, a resposta é não.
Pronto?
Vá lá.
- Câmara pronta. - Rápido.
Claro que ela deve vir.
Tem 82 anos,
e se ser mãe do duque de Edimburgo,
e sogra da rainha não é suficiente,
o facto de ser avó do nosso futuro rei é.
Tragam-na.
Ponham-na num quarto perto da princesa Anne. Ela pode vigiá-la.
Sim, Majestade.
Adeus, querida família.
Adeus, queridas irmãs.
Que o Senhor vos abençoe.
Que o Senhor vos proteja.
Obrigada, querido.
Vossa Alteza Real.
Obrigada.
Por aqui, por favor.
Vossa Majestade.
Estamos felizes por tê-la connosco, sã e salva.
É muito bondosa.
Demasiado.
Bubbikins?
Receio que o seu querido filho esteja indisposto.
Estamos a gravar um filme.
O quê?
Não importa.
Ele irá vê-la em breve.
Deve estar cansada. Vão acompanhá-la ao seu quarto.
Obrigada.
"Bubbikins."
Sim.
O seu quarto, Vossa Alteza Real.
É adorável.
Como é que estamos?
Vossa Alteza Real, a princesa Alice já chegou.
Obrigado, Martin.
Mamã, por favor!
Mamã!
Alteza, estão prontos para si.
Manhã cedo, casa geminada, Highgate, Londres.
O consultor industrial Rex...
Estão a gravar, querido.
Estamos a ser filmados a ver televisão
para as pessoas em casa nos verem
a ver televisão nas suas próprias televisões.
Isto é, realmente, um novo nível de banalidade.
... o primeiro terminal de computador doméstico na Europa.
São fáceis de usar, e os especialistas preveem
que, em vinte anos,
todas as casas novas possuirão pontos especiais
e será mais barato alugar terminais
do que os telefones atuais.
Que fazemos agora?
É suposto dizermos alguma coisa?
- Sim. - E o quê?
Alguém preparou alguma coisa?
Acho que a ideia geral
é não estar escrito, para retratar um serão normal.
Este serão não tem nada de normal.
Se o fosse,
estaríamos todos sozinhos,
isolados e miseráveis, em palácios individuais.
Não teríamos esta multidão.
Isto mais parece um pesadelo de Natal.
Rex Malik vê um futuro
onde as crianças serão ensinadas por computador,
e todas as casas terão o seu terminal
ligado a um cérebro central...
Talvez a Vossa Majestade e as Vossas Altezas Reais
possam comentar o que está a dar na televisão.
Seria mais fácil...
... se desse algo mais divertido.
Concordo. Isto é aborrecidíssimo.
Talvez melhore com uma bebida.
Tudo melhora álcool.
Nem tudo.
Não sejas snobe.
Colin.
E corta.
Graças a Deus.
Está aí alguém?
Olá, querido.
Importa-se?
Não, claro que não.
Não encontrei nem um isqueiro em lado nenhum no palácio.
Quem é aquela?
A mãe do duque de Edimburgo, princesa Alice da Grécia e Dinamarca.
... para a BBC.
Pelo amor de Deus.
Alguém impeça aquilo.
Agora, porra!
Fale-nos do seu convento.
Sim, chama-se Irmandade de Marta e Maria,
e fica na rua 10 Pefkon, em Atenas.
E...
Conte-nos mais sobre a Grécia. Está em sarilhos?
Foi isso que a trouxe a este...
Pare.
Isto é um pesadelo.
Temos de a tirar daqui,
para onde ninguém a veja. - O quê?
Estamos a gravar um documentário,
que é uma manobra vital de relações públicas.
Desta vez, eles concordaram em não usar as filmagens.
Da próxima, poderá ser diferente.
A presença dela no palácio
ameaça inviabilizar tudo.
- Porque estás tão zangado com ela? - Não estou.
Estás, sim. Furioso.
Já a foste ver, desde que ela chegou?
Não foste.
Deixa-me dar-te um conselho.
Não sejas condescendente comigo.
Para de interferir e de te meter, para. Não sabes nada.
Sei que ela é a tua mãe.
Tecnicamente, sim.
Que quer isso dizer?
Que me deu à luz.
Nunca foi uma mãe.
Philip.
Philip!
A Rosa veio ter comigo, a meio da noite, e disse:
"Temos de ir buscar mais baldes!"
Foi como ouvir uma orquestra durante a noite.
Foi bastante divertido,
exceto, claro, estarmos todos encharcados
e cheios de frio. - Ah, olha que duas.
Vossa Majestade.
A Yaya estava a contar-me histórias incríveis sobre a sua vida.
Ai sim?
Só vim ver se tem tudo o que precisa.
- Por favor. - Tenho, sim.
Tenho mais do que tudo.
Mas o seu convento não tem.
- Não digas nada! - Precisa de 200 libras para o telhado.
A sério?
É verdade.
E de 300 libras para medicamentos e camas.
Portanto, estamos a escrever a patronos e benfeitores a pedir dinheiro.
Achámos que o papel de carta do palácio...
... poderia ajudar.
E se tivéssemos algo que pudéssemos considerar vender...
Como por exemplo?
Um quadro.
Um quadro?
Ou um relógio.
Há tantos relógios em todo o lado.
Decerto, não dariam pela falta de um ou dois?
Não é assim tão simples.
Alguns não são nossos para vender.
Mas talvez o seu querido filho possa fazer um donativo.
Bubbikins.
Sim, Bubbikins.
Entretanto, vamos dar-lhe mais cigarros,
e prometo que faremos um grande bazar dos objetos de valor do palácio.
Por favor.
O quê?
- Olá, Bridget. - Olá, John.
Entusiasmado para ver, logo?
Não podia estar mais.
- Bom dia, Bridget. - Bom dia.
Certo.
Liga.
O Palácio de Buckingham, conhecido como a casa da rainha Elizabeth II.
Até agora, uma fortaleza impenetrável,
com o seu funcionamento mantido em segredo.
Mas isso está prestes a mudar.
Foi-nos concedida uma visita rara aos bastidores
da casa da família mais importante da Grã-Bretanha.
Quando o dia começa...
Oh, não, o meu cabelo está horrível.
Quantos quilos dizem que a câmara adiciona, querida?
Não seria de pensar, mas como muitos dos seus súbditos,
a rainha tem um cargo de escritório.
E, com cinco departamentos para gerir,
depende muito dos seus secretários privados.
Obrigada.
E estas são as...
... recomendações para...
Estes homens gerem todos os compromissos e responsabilidades da rainha
e nada se passa no palácio sem que eles o saibam.
O dia vai passando
e trazendo com ele mais deveres reais.
Listo, assim, os seguintes títulos...
Primeiro, uma reunião do Conselho Privado.
Podem perguntar-se porque ninguém se senta.
Bem, ninguém sabe a resposta.
Mas decerto ajuda a que seja breve.
O que será mais aborrecido?
Estar numa daquelas reuniões
ou vê-las na televisão.
Os deveres reais não se cingem à rainha.
A rainha-mãe também tem vários compromissos públicos.
Pelo menos, filmaram o teu lado bom.
Silêncio.
Olha, mãe. O teu grande plano.
"Estou pronta, Sr. DeMille!"
Um dos passatempos favoritos de Sua Majestade
é vigiar as operações da fazenda de 150 hectares em Sandringham.
Mas até aí,
os deveres reais nunca desaparecem,
nem a infindável ronda de ocasiões e receções.
Há sempre alguma ocasião a preparar,
e, seja qual for,
a qualidade da comida e do serviço deve ser excecional.
Estes eventos poderão parecer indulgentes,
mas são do interesse nacional,
tal como a formalidade.
Os embaixadores devem ser tratados da mesma forma
para evitar equívocos quanto a favorecimentos.
Foi uma grande honra, Vossa Majestade.
Foi muito interessante, embaixador.
Os problemas mundiais são complexos, não são?
Mas nem tudo são jantares e deveres.
Embora a rainha e o príncipe Philip estejam, por vezes, separados dos filhos
as férias são tempo para a família,
e eles asseguram-se de as tirar com frequência.
Boa noite, John.
Boa noite, Tully.
O destino favorito é o Castelo Balmoral,
a residência privada da rainha
nas terras altas da Escócia.
"Ontem à noite, a nação ligou a televisão para ver um documentário
que deveria devolver a Família Real ao seu lugar de direito
no coração do carinho da nação.
Infelizmente, não foi isso que receberam.
É difícil tentar perceber no que estavam a pensar.
Que ao abrir as portas às câmaras de televisão,
que, desprovidos de toda a cerimónia e mistério,
nos maravilhariam com a sua normalidade,
com a sua parecença connosco.
Que vê-los viajar de castelo em castelo,
de palácio em palácio, em iates e aviões que nós pagamos,
a pisar as suas terras,
pescar nos seus rios,
e fazer churrascos nas suas florestas,
nos faria refletir sobre o trabalho árduo que fazem,
o bom investimento que representam,
e que nos comovêssemos para lhes pagarmos ainda mais."
Mais alto, John.
Não sejas tímido!
Vamos ouvir. Vá lá, John.
- Vá. - "Até o mais acérrimo dos monárquicos
tem de reconhecer que a arma mais forte do arsenal da monarquia
é o sentido de mistério,
de onde vem o seu ar majestático." - É isso!
"A única coisa que impressiona nesta família
é a quantidade exagerada de coisas a que acham que têm direito...
... e a capacidade de fazer conversa fiada
que levaria pacientes em suporte de vida a desligar o botão."
Muito bem, John. Ótimo.
Bravo!
Ótimas audiências.
As mais altas, de um documentário factual,
de sempre.
E algumas ótimas críticas nos jornais, esta manhã.
Foram brutais.
As que li, não.
Acho que compreendo a televisão
tão bem como qualquer um neste país.
Devo-lhe a minha vida política.
E isso porque aprendi, ao longo do tempo, como fazê-lo.
Com que funcione para mim.
Talvez não seja adequada à Família Real.
A televisão é boa para pessoas normais.
Mas esse era o objetivo.
Mostrar a todos que, dentro do palácio, somos normais.
Não, Majestade, não são.
Não somos?
Acordamos de manhã,
deitamo-nos à noite.
Trabalhamos, cansamo-nos, ficamos constipados.
Temos tios embaraçosos.
Natais para suportar.
Somos perfeitamente normais.
Mas as pessoas não o acham.
E...
Se me é permitido, e é aqui que a situação se complica...
Não querem que sejam normais.
Bem, o que é que querem?
Diga-me. É tudo o que queremos saber.
O que é que querem de nós?
Bem, a verdade é que não sabemos.
Além de querermos que sejam ideais.
Um ideal.
Nenhum ser humano é ideal.
Só Deus é ideal,
pelo que prefiro que a Família Real fique longe dos olhos das pessoas,
longe dos seus corações,
por questões de sanidade e sobrevivência.
Mas não nos podemos esconder.
Temos de estar sempre expostos.
Então, qual é a resposta?
A melhor que conseguimos até agora foi ritual e mistério...
... porque nos mantém escondidos, enquanto continuamos expostos.
O espetáculo de efeitos,
o mistério e o protocolo,
não existe para nos separar,
mas para nos manter vivos.
FAMÍLIA REAL DILACERADA TELEVISÃO ENTRA NO SANTUÁRIO SAGRADO
- Ligaste? - Sim.
Senta-te.
Parece que o documentário, não só não teve o resultado que esperava,
como acabou por conseguir o oposto.
Em vez de escreverem sobre o bom investimento que representamos,
aqueles comentadores uniram-se para gozar com a nossa...
... inexpressividade,
estupidez,
vaidade,
extravagância...
- Eu avisei. - Não digas isso.
Mas avisei.
Sempre foi uma ideia tola. Óbvio que ia correr mal.
Tens mesmo de dizer sempre tudo o que pensas sem piedade?
Bem, a quem achas que saio?
Então, o que vais fazer?
Na verdade, esperava podermos falar sobre o que tu vais fazer.
Eu gostava...
... de te propôr ao The Manchester Guardian
como tema para uma grande reportagem.
Porquê? Porque não o The Daily Telegraph ou o The Daily Mail,
ou alguém mais amigável?
Porque, à luz de toda esta crítica,
o apoio de um dos nossos maiores críticos
seria uma reviravolta maior.
Se nos apoiarem.
És a mais moderada, terra a terra,
discreta e despretensiosa que temos.
Se alguém pode salvar isto, és tu.
Ligue ao secretário de imprensa...
John, recebi um telefonema do secretário de imprensa do palácio.
Ah, já sei, a exigir um pedido de desculpas,
a considerar a crítica antipatriota, traiçoeira...
Não, a oferecer uma entrevista com a princesa Anne.
O quê? Com a Mna. Rabujenta?
Sim, e o mais bizarro
é que pediram que fosses tu a fazê-la.
Enlouqueceram de vez.
- Porta centro norte, por favor. - Certo.
John Armstrong do The Guardian
para ver a Anne.
Quem?
Princesa Anne, para a entrevista?
Sim. Por aqui.
Espere aqui, por favor.
Obrigado.
- Agora, Yaya. - O quê?
Corra.
Vá!
Sr. Amrstrong, não recebeu a mensagem?
A Sua Alteza Real, a princesa Anne está...
... doente...
... constipada e indisposta.
Não, não me avisaram.
Lamento. Levo-o à porta.
Quem é aquela?
Quem?
A freira.
É...
É a princesa Alice.
Quem?
A mãe de Sua Alteza Real, o duque de Edimburgo.
Acha que falaria comigo?
Decerto que não. Agora, se não se importa...
- Posso perguntar. - Não, não seria apropriado.
- Por favor, Sr. Armstrong... - Olá.
Olá, sou John Armstrong.
Estou a escrever um artigo para o The Guardian.
- Posso fazer-lhe algumas perguntas? - O quê?
John Armstrong do The Guardian. Posso entrevistá-la?
Mas é claro.
Ela aceitou.
Então, querido, como o posso ajudar?
Bem,
acho que as pessoas neste país
teriam muito interesse em conhecer a sogra da rainha.
A sério?
Sim. Portanto,
devemos começar pelo início.
Mas eu sou velha.
Podemos ficar aqui muito tempo.
Tenho todo o tempo no mundo.
Bem...
Nasci no Castelo de Windsor.
A rainha Victoria esteve presente no meu nascimento.
Esteve?
Todos pensaram que eu era uma criança lenta.
Lenta?
Em que sentido?
A andar?
Não, querido.
Lenta aqui.
Certo.
Nasci surda.
Lamento.
Mas, de resto, perfeitamente normal?
Bem, assim pensei.
Mas outros não, porque fui diagnosticada com esquizofrenia.
E enviada para um asilo.
Um hospício?
Sim.
Fui tratada por Sigmund Freud.
Não era homem simpático.
Continue.
Estive lá pouco mais de dois anos.
E consegui escapar.
TERAPIA DE CHOQUE...
A SUA HISTERIA...
THE GUARDIAN A SANTA REAL
Bubbikins.
"É o básico nas piadas das sogras...
... que receber uma em casa é um pesadelo.
Mas ter esta sogra em casa só pode ser uma bênção.
Pois a princesa Alice é uma espécie rara:
um membro da Família Real
que sofreu mais do que a maioria de nós,
trabalhou mais do que a maioria de nós,
e praticou mais o bem do que a maioria de nós.
Surda de nascença,
foi consistentemente mal compreendida,
marginalizada e subestimada.
Os médicos infligiram-lhe horrores incalculáveis...
... raios X ao útero para induzir a menopausa e reduzir a libido...
... e terapia de choque
para tratar a sua histeria.
Mas, em vez de rancor,
a princesa Alice dedicou a sua vida à caridade,
ao serviço público,
e a lutar por justiça social,
amiúde, a grande risco pessoal."
Bem, e continua. É...
É uma carta de amor.
Tenho de lhe pedir desculpa.
Porquê?
A minha falta de fé.
Tenho tentado mantê-la afastada das câmaras,
quando, claramente, devia ser o centro das atenções.
Se alguém deve um pedido de desculpas,
ambos sabemos que é ao contrário.
As tuas irmãs, ao menos, receberam algo da sua mãe.
Quando nos forçaram a abandonar a Grécia,
não consegui aguentar.
Precisava de cuidados.
Precisava de ajuda.
Mas o que lhe deram não foi ajuda.
Foi tortura.
Deram o seu melhor.
Não.
O tratamento que lhe deram foi bárbaro,
e a sua coragem para o superar foi extraordinária.
Não o consegui sozinha.
Não podia.
Tive ajuda durante todo o processo.
Agora, Bubbikins, falaste em falta de fé.
Como está a tua fé?
Adormecida.
O quê?
Adormecida.
Isso não é bom.
Deixa este ser o presente de uma mãe...
... para o seu filho.
Um conselho.
Encontra uma fé.
Ajuda.
Não.
Não ajuda apenas.
É tudo.
Ah, parece estar a melhorar.
O que dizes?
Uma caminhada?
Mudámos o almoço com o Lorde e a Senhora Casey para dia 12,
ou seja, há tempo suficiente para a apresentação da Queen's Colour
da Central Flying School, no RAF Little Rissington, no dia 9.
Muito bem. Obrigada, Michael. É tudo?
Há mais uma coisa, Majestade.
O documentário da Família Real
tem suscitado muito interesse nas emissoras internacionais.
A CBC, no Canadá,
a ABC, na Austrália,
a CBS nos EUA... - Não.
- Majestade? - Não me parece.
Certo.
Sei que BBC planeia voltar a transmiti-lo daqui a três semanas.
Também não me parece.
De facto,
o melhor é que nunca mais seja visto,
em lado algum, por ninguém.
Pode resolver isso?
Sim, Majestade.
Legendas: André Alves Ribeiro