‎NETFLIX オリジナルシリーズ
１９６７年 アテネ
‎〈おしまいです 院長〉
‎〈これが預金額です〉
‎〈底を突きました〉
‎〈薬は必要よ〉
‎〈ベッドも食べ物も要る〉
‎〈彼らを ‎見捨てるわけにはいかない〉
‎〈以前 財政難の時は ‎私財を投じてくれましたね〉
‎〈もう何も残ってない〉
‎〈では仕方ありません〉
‎〈ここを閉じるしかない〉
‎３秒前
‎２…
‎「ミート･ザ･プレス」の ‎今夜のゲストは‎―
‎エディンバラ公爵 ‎フィリップ殿下です
‎カナダとアメリカを訪問中に ‎立ち寄っていただきました
‎ようこそ
‎お招きありがとう
‎質問は山ほどあります
‎まずアメリカ人には ‎理解し難いのが‎―
〝ミート･ザ･プレス〞
‎なぜ あなたが ‎王様ではないのか
‎なぜなら ‎キングの妻となった女性は‎―
‎クイーンと呼ばれますよね
‎そうですね
‎クイーンと結婚した男性は ‎違うんですか？
‎同じ男として不当に感じる
‎ごもっとも
‎実に不公平だと思います
‎不公平ということに ‎関しては‎―
‎ロンドンから ‎このようなニュースも
‎“女王の給与は ‎15年以上 据え置き”
‎事実です
‎王室は歳費のやりくりに‎―
‎かなり苦労していると ‎書かれています
‎そんなに ‎困った状況なのですか？
‎来年は赤字になるでしょうね
‎やりくりが下手なわけでは ‎ないんです
‎15年前の物価に基づいて ‎算出した予算のままで‎―
‎すべてを賄っているからです
‎どう対処してるんですか？
‎大幅な経費削減をしたので ‎その効果に期待しています
‎それでもダメなら ‎そうですね…
‎小さな家に ‎引っ越すかもしれませんね
‎小さな宮殿？
‎そんなところです
‎倹約をしているせいで ‎生活も大変です
‎所有していた小さなヨットも ‎手放しました
‎ヨット？
‎じきにポロも ‎できなくなりそうです
‎ＣＭの後も引き続き ‎殿下に質問を…
‎ロンドンへ国際電話
‎01946 0200
‎ケンです
‎ジョンだ ‎取材でニューヨークにいる
‎エディンバラ公が ‎こっちの番組に出てた
‎１面に600ワードの ‎記事を書きたい
‎分かった
‎期待してくれ
‎捧(ささ)‎げ‎銃(つつ)‎！
‎東ナイジェリアの話を ‎しようと思ったのですが‎―
‎ガーディアン紙の ‎エディンバラ公の記事が…
‎そっちが先ね
‎内閣の反応は？
‎好意的でしたが…
‎経済の見通しが暗いので‎―
‎ガーディアン紙の意見を ‎採用してみては？
‎国の時代遅れなお荷物を ‎売り払うんだ
‎つまり王室を
‎全員が？
‎ベンとクロスマンと ‎キャッスルが‎煽(あお)‎り立てました
‎いつものように
‎王子にポニーを買ってやるか
‎経済状況のせいで‎―
‎国民は生きるために ‎必死に働いてる
‎なのに成り上がりの男が ‎血税にたかるなんて‎―
‎不適切を通り越して不快です
‎王室が年間 どれほど税金を ‎食い潰していると？
‎250万ポンドです
‎それに比べて ‎一般家庭の平均は…
‎知ってる 1607ポンドだ
‎年間でね
‎王室は１日で ‎その４倍以上を使ってます
‎それなのに ‎もっとよこせだなんて！
‎ポロには金が かかるんだ
‎でしょうね だったら…
‎私が気になったのは ‎その他の閣僚
‎日和見主義者たちです
‎記事が出る前までは ‎王室費削減に対して‎―
‎内閣には強硬派が６人 ‎穏健派が14人でした
‎それが10対10に ‎なろうとしています
‎憂慮すべき変化でしょう
‎あなたの意見は？
‎私の？
‎ええ 首相の
‎それで優劣が決まる
‎私は常に君主制の支持者です
‎経歴どおりに
‎しかしエディンバラ公は ‎世界一 裕福な女性の夫です
‎それが不景気の中で納税者に ‎自らの昇給を求めるとは
‎いくら私でも…
‎葛藤します
‎では どうしろと？
‎普通の民家に住み ‎移動はバスで？
‎乗り物の話も出た
‎王室の船には海軍 ‎飛行機には空軍が出資してる
‎妹のアメリカ旅行に ‎国庫から３万ポンド出たけど
‎公務は２日だけだったそうよ
‎だが おかげで巨額の援助を ‎取り付け‎―
‎世界中の新聞に絶賛された
‎ウィルソンや ‎その仲間のように‎―
‎経済に疎い社会主義者には ‎無理だった
‎任せろ
‎何するの？
‎このまま黙っていられるか
‎対処する
‎それは…
‎正当な報酬を受け取るべきだ
‎僕たち全員がね
‎絶対に諦めない
‎〈本物の ‎セイロンサファイアよ〉
‎〈周りはダイヤモンド〉
‎〈こんな大きいサファイアが ‎あるはずない〉
‎〈確かめて〉
‎〈適正な値を ‎付けるなら‎―‎〉
‎〈売ってもいいわ〉
‎〈ネオイラクリオの ‎ペフコン通りにある‎―‎〉
‎〈女子修道院へ来て〉
‎〈信じられん〉
‎〈最近の宝石泥棒は ‎どんな手も使う〉
‎〈捕らえた？〉
‎〈誰を？〉
‎〈偽物の修道女〉
‎〈本物の修道女だ〉
‎〈しかも彼女は王族だぞ〉
‎〈何？〉
‎〈ギリシャおよび ‎デンマーク王室の‎―‎〉
‎〈アリス妃殿下だ〉
‎〈親戚には ‎ロシアの皇帝もいた〉
‎〈高祖母はヴィクトリア女王 ‎息子は現女王の夫だ〉
‎〈買値は決まったのかしら ‎かわいい人(スウィーティー)‎？〉
‎スウィーティー いるか？
‎聞こえる？
‎スウィーティー？
‎スウィーティー
‎スウィーティー…
‎王女様
‎スウィーティー
‎応答してくれ
‎どこだ？
‎王女様
‎スウィーティー？
‎女王陛下
‎殿下が…
‎私じゃない
‎私はダーリンか ‎キャベツちゃんよ
‎よし 来たな
‎私に用？
‎そうだ
‎僕は‎―
‎アディーンと話した
‎そう
‎チャータリスと ‎ヘーゼルタインとも
‎あら
‎大嫌いな秘書官どもだ
‎全員で集まった
‎爬虫(はちゅう)‎類の会合みたい
‎新たな広報活動の一環として ‎お前を‎打ち出す
‎何て？
‎ロケットじゃないぞ
‎いや 少し似てるか
‎テレビで放映する ‎家族の記録映画に‎―
‎お前も参加してほしい
‎幼少期の話はしたな？
‎赤ん坊の頃…
‎聞いた
‎ギリシャを脱出し…
‎レモンの箱で
‎オレンジの箱だ
‎なぜなら王室が ‎国民に敵視されたからだ
‎そして居場所を失い‎―
‎亡命生活を
‎家も家族も失った
‎もう… 二の舞はゴメンだ
‎民衆に愛される ‎身近な存在でいたい
‎お前はイヤだろうが‎―
‎国民は お前のことを ‎知りたがってる
‎お前には値打ちがある
‎丈夫なブーツみたいに？
‎丈夫なブーツ以上に ‎大切なものなどあるか？
‎最低だと思うわ
‎ああ
‎そう言うと思った
‎でも爬虫類の命令ね
‎そうなんだ
‎“広報活動 テレビ ‎ＢＢＣ”
‎映画？
‎ドキュメンタリー映画です
‎トニー 説明を
‎演技は必要ない
‎ありのままを撮影します
‎動物番組のように
‎動物番組は好きよ
‎私たちが ‎絶滅危惧種ってことね
‎僕たちの日常を見せて ‎国民に理解してもらうんです
‎何を？
‎僕たちの勤勉さを
‎僕たちには価値があり‎―
‎税金を使うに値すると ‎証明する
‎常にカメラがついて回るのね
‎常にではないし ‎数ヵ月だけだ
‎では 行儀よくお願いします
‎随分 強い照明ね
‎少し下げて
‎失礼を
‎いいのよ
‎ロナルド･リー
‎デイビッド･ソルト
‎テリー･エドワーズ
‎女王陛下
‎サリー･フィップス
‎見た目は華やかだ
‎オリンピック選手や ‎アメリカ大統領との食事
‎確かに膨大な準備と ‎費用を要するが‎―
‎我々は この仕事で ‎大きな成果をもたらしてる
‎その価値はある
‎こっちも撮れ
‎続けて
‎首相閣下
‎どうも
‎カメラの出迎えがあるかと
‎照明やマイクも
‎聞いたのね
‎はい
‎夫は映画作りに夢中なの
‎結婚において ‎相手を立てることは‎―
‎重要だと理解しています
‎それよりアテネの ‎クーデターの状況は？
‎義理のお母様が ‎現地にいらっしゃいますね
‎外務省は身の安全を ‎懸念しております
‎〈一般市民に告ぐ ‎政権は倒された〉
‎〈アテネおよび全国の行政は ‎軍が掌握するだろう〉
‎〈外国人は即刻 ‎国外へ退去せよ〉
‎まずテーブルを撮り…
‎準備中の会話も
‎それも収録しましょう
‎時間のめどは？
‎すぐにできます
‎最新のリストか？
‎続けて
‎はい
‎やあ
‎首相と話したの
‎アテネの状況は ‎知ってるわよね
‎ああ
‎外務省は お母様をお連れし ‎一緒に暮らすべきだと
‎ここで？
‎そうよ ‎あなたも賛成でしょ？
‎いつ？
‎明日にでも
‎ダメだ
‎なぜ？
‎今は宮殿のあちこちに ‎カメラがある
‎分かってる
‎あの母が来たら ‎この映画を台なしにされる
‎そんなこと…
‎君は分かってない
‎住む世界が違い過ぎる ‎あの人は…
‎人生の大半を療養所で ‎過ごしたんだぞ
‎病気なんだ
‎映画は見た目が重要だ ‎慎重を期さないと
‎賛成できない
‎準備は？
‎やろう
‎カメラは？
‎早くしろ
‎呼び寄せるわ
‎彼女は82歳で ‎エディンバラ公の母親
‎私の義理の母親だもの
‎未来の国王の祖母でもある
‎連れてきて
‎アンの隣の部屋なら ‎問題ないはず
‎はい 陛下
‎〈さようなら ‎私の愛する家族〉
‎〈さようなら〉
‎〈愛する姉妹たち〉
‎〈神の祝福があらんことを〉
‎〈神のご加護を〉
‎ありがとう
‎妃殿下
‎ありがとう
‎こちらへ
‎女王陛下
‎無事に到着されてよかった
‎ご親切にどうも
‎本当に
‎バビキンスは？
‎残念ながら ‎夫は手が離せなくて
‎映画を撮ってますの
‎何です？
‎すぐに会えますわ
‎まずは部屋に案内させます
‎感謝します
‎バビキンス？
‎そうよ
‎こちらが お部屋です
‎ステキね
‎殿下 アリス妃殿下が到着を
‎ありがとう
‎お母様 行かないで
‎お母様！
‎殿下 おそろいです
‎早朝のロンドン ‎ハイゲートに建つ家屋に…
‎もう撮ってるわ
‎テレビを見てる私たち
‎その私たちを国民が ‎自宅のテレビで見るのよね
‎新しい次元の陳腐さだわ
‎専門家によると ‎20年後には‎―
‎すべての家に ‎コンピューターが入ります
‎レンタル料金は ‎現在の電話より安く…
‎どうすれば？
‎何か言うべき？
‎できれば
‎何を？
‎台本があるの？
‎日常を撮るので ‎台本はありません
‎これは日常じゃないわ
‎いつもは それぞれ ‎孤独に過ごしてるの
‎別々の宮殿にいて ‎集まったりしない
‎この状況は ‎最悪のクリスマスね
‎コンピューターで ‎子供が学習する未来では‎―
‎各家庭の端末に ‎回線から情報が送られ…
‎もし よろしければ‎―
‎番組についての ‎コメントをどうぞ
‎もっと面白い番組なら ‎コメントできそう
‎確かにそうね
‎お酒はどう？
‎大賛成よ
‎やめなさい
‎堅いこと 言わないで
‎コリン
‎カット
‎助かった
‎誰か？
‎誰かいる？
‎そこのあなた
‎火はある？
‎ええ ありますよ
‎宮殿の中には見当たらなくて
‎誰だ？
‎エディンバラ公の母君 ‎アリス妃殿下です
‎何だ あれは
‎早く止めろ
‎今すぐだ！ 行け
‎修道院の話を
‎マルタとマリア女子修道院 ‎という場所よ
‎アテネのペフコン通りにある
‎今のギリシャの状況は？
‎その影響で…
‎そこまで
‎最悪だ
‎彼女を宮殿の外に隠す
‎何て？
‎広報活動の要となる ‎ドキュメンタリーだぞ
‎今回の映像は破棄させたが ‎次は分からない
‎彼女がここにいると ‎すべて台なしだ
‎なぜ怒るの
‎怒ってない
‎激怒してるわ
‎お母様には会ったの？
‎まだなのね
‎よく聞け
‎いちいち指図するな
‎おせっかいはやめろ ‎君は何も分かってない
‎あなたの母親よ
‎生物学的にはな
‎どういう意味？
‎確かに僕を産んだ
‎でも母ではない
‎フィリップ
‎待って
‎夜中にローザが ‎駆け込んできて‎―
‎“もっとバケツを！”って ‎叫んだの
‎夜通し大騒ぎだったわ
‎すごく面白かったけど ‎ずぶ‎濡(ぬ)‎れで‎―
‎とにかく寒くてね…
‎アンもいたのね
‎女王陛下
‎おばあ様の大冒険の話を ‎聞いてたの
‎そうなの
‎何か必要な物は？
‎どうぞ
‎十分すぎるほどです
‎修道院は困ってる
‎それは…
‎屋根の修理に200ポンド
‎そうなの？
‎そうなんです
‎あと薬とベッドに300ポンド
‎だから後援者に ‎手紙を書いてたの
‎宮殿の便せんなら‎―
‎効果があるかと
‎宮殿の物を売るのはどう？
‎例えば？
‎絵とか
‎絵を？
‎時計でも
‎とてもたくさんあります
‎１つや２つなら問題ないかと
‎宮殿の物は ‎勝手に売れないんです
‎でも夫が寄付をすると ‎思いますよ
‎バビキンスね
‎そうです
‎タバコを補充しますね
‎宮殿にある貴重品の ‎慈善バザーも開かないとね
‎そのままで
‎何て？
‎おはよう
‎おはよう ジョン
‎楽しみね
〝王室 ドキュメンタリー〞
‎ワクワクしてるよ
‎おはよう
‎時間だ
‎テレビをつけろ
‎エリザベス２世陛下が暮らす ‎バッキンガム宮殿
‎これまでは… 〝王室 ドキュメンタリー〞
‎始まった
〝王室 ドキュメンタリー〞
‎謎に包まれていました
‎ですが どうでしょう
‎なんと秘密のベールの内側を ‎拝見する機会を得ました
‎まず朝は…
‎ひどい髪形ね
‎テレビでは太って見えるのよ
‎静かに
‎音を上げろ
‎陛下は書記官を ‎とても頼りにしています
‎ありがとう
‎そして こちらが…
‎適切かと
‎彼らは陛下の ‎責務を管理しており‎―
‎彼らの知識は ‎宮殿に不可欠です
‎さらに公務は続きます
‎こちらのリストは…
‎まず枢密院の会議
‎なぜ全員 ‎立っているのでしょう
‎誰も答えは知りませんが ‎会議は手短に済みます
‎退屈な会議なのに‎―
‎さらに それを ‎テレビで見るなんて
‎陛下以外にも公務があります
‎王太后様も公務を…
‎後ろ姿で幸いだったわね
‎静かに
‎あら お母様のアップよ
‎待ってるわ デミル監督
‎サンドリンガムの‎厩舎(きゅうしゃ)‎は ‎陛下の思い入れがある場所
‎しかし公務は ‎待ってくれません
‎式典やパーティーへの出席も
‎宮殿の料理ともてなしは‎―
‎常に最高峰であることが ‎求められます
‎贅沢(ぜいたく)‎に見えるでしょうが ‎重要な任務です
‎格式を保ちつつ ‎どの大使も同じように‎―
‎平等に ‎もてなす必要があります
‎光栄です 陛下
‎世界が抱える問題は ‎とても複雑ですね
‎公務以外の生活もあります
‎常に公務で多忙な ‎お二人ですが‎―
‎休日は家族の時間です
‎定期的に ‎休暇を取られています
‎じゃあね
‎おやすみ
‎お気に入りはバルモラル城
‎スコットランドにある城です
‎“昨夜 国中が王室の ‎ドキュメンタリーを見た”
‎“この番組は ‎王室への国民の愛着を‎―‎”
‎“取り戻すために作られた”
‎“しかし思惑は外れた”
‎“彼らは何を思って‎―‎”
‎“カメラを宮殿に ‎入れたのだろう”
‎“儀式も謎も取り払い‎―‎”
‎“人間らしい姿を ‎見せたつもりなのだろう”
‎“彼らは税金で買った ‎船や飛行機で‎―‎”
‎“宮殿や城の間を ‎行き来していた”
‎“彼らが所有する ‎土地や川や森で‎―‎”
‎“休暇を楽しんでいた”
‎“国民がそれを見て ‎彼らの苦労と価値を知り”
‎“もっと税金を払うと ‎思ったのか”
‎ジョン 聞こえないぞ
‎大声で読め
‎“熱心な君主制主義者も ‎認めるだろう”
‎“君主制にとって ‎最強の‎鎧(よろい)‎とは‎―‎”
‎“王室の威厳の源である ‎神秘性なのだと”
‎そのとおり！
‎“今 我々が唯一 ‎畏怖するのは‎―‎”
‎“彼らの膨れ上がった ‎権利意識だ”
‎“そして ‎死にたくなるほど‎―‎”
‎“絶望的に退屈な会話”
‎いいぞ ジョン
‎驚異的な視聴率です
‎ドキュメンタリー史上 ‎類を見ない
‎今朝の新聞でも好評でした
‎酷評された
‎一部でしょう
‎私は誰よりもテレビを ‎理解しています
‎政治生命が懸かっているので
‎利用する方法を ‎時間をかけて‎―
‎学びました
‎王室はテレビに ‎不向きなのでしょう
‎テレビは一般人向けです
‎だからよ
‎私たちも普通の人間だと ‎示したかった
‎普通ではありません
‎なぜ？
‎朝 起きて 夜 眠る
‎働けば疲れるし風邪も引く
‎家族のしがらみだってある ‎普通の人間よ
‎国民はそう思わない
‎それに…
‎少々 複雑なのですが‎―
‎そう望んでない
‎では何が望み？ ‎それが知りたいの
‎どうすれば？
‎それは分かりません
‎ただ完璧を求めています
‎理想となる存在を
‎人は理想にはなれない
‎理想は神のみよ
‎だから私は王室の ‎存続のためにも‎―
‎なるべく世間から ‎離れていたかった
‎でも それは無理よ
‎常に人の目にさらされてる
‎では どうするか？
‎最善の策は ‎王家の儀礼と神秘性よ
‎それを隠れみのにして‎―
‎人々の目を欺いてる
‎私たちが神秘性と儀礼を ‎重んじるのは‎―
‎生き残るためです
‎“崩れ去った王室の威厳”
‎呼んだ？
‎ああ
‎座ってくれ
‎あのドキュメンタリーは ‎広報どころか‎―
‎逆効果になってしまった
‎どの新聞もこぞって‎―
‎我々の価値を認めず ‎嘲り笑っている
‎我々がいかに愚かで ‎うぬぼれ屋で 浪費家かを…
‎だから私は…
‎反対したか？
‎したわ
‎最初からバカげてた
‎なぜ思ったことを ‎すぐ口に出すんだ？
‎誰かに似たのね
‎どうするの？
‎その件で ‎お前に相談があって呼んだ
‎ガーディアン紙の ‎単独取材を‎―
‎お前に受けてもらいたいんだ
‎なぜ？
‎他の新聞のほうが ‎好意的な記事を書いてくれる
‎この状況を覆すには‎―
‎より批判的な連中から ‎支持を得るべきだ
‎その保証はない
‎王室で最もつましく ‎控えめなのは お前なんだ
‎お前にしかできない役目だ
‎王室の報道官から ‎電話があった
‎謝罪しろと言うのか？
‎僕を反逆者だとか言って…
‎アン王女を取材してほしいと
‎あの無愛想な王女？
‎さらに奇妙なことに ‎君を記者として指名してきた
‎ついにイカれたのか
‎北門へ
‎どうも
‎アームストロングです ‎アンの取材に
‎誰を？
‎アン王女の取材です
‎どうぞ こちらへ
‎こちらでお待ちを
‎ありがとう
‎今よ
‎何？
‎早く
‎行って
‎お待たせしました
‎ご連絡したのですが ‎王女様が風邪を召され…
‎取材をお受けできる状態では ‎ありません
‎何も聞いてない
‎失礼しました
‎あれは？
‎何です？
‎修道女が
‎あの方は…
‎アリス妃殿下です
‎誰です？
‎エディンバラ公爵殿下の ‎母君です
‎彼女に取材を
‎それは無理です ‎さあ こちらへ…
‎聞いてみる
‎お待ちください
‎こんにちは
‎アームストロングです
‎ガーディアン紙の記者ですが ‎質問をしても？
‎何です？
‎記者です ‎取材をよろしいですか？
‎もちろんです
‎いいと
‎私は何を話せば？
‎国民は女王の ‎義理の母君のことを‎―
‎もっと知りたいと思うんです
‎そう？
‎それはもう
‎最初からお話しください
‎もう年だから ‎話すと長くなるわよ
‎僕はかまいません
‎いいわ
‎ウィンザー城で生まれた
‎ヴィクトリア女王も ‎立ち会ったのよ
‎本当に？
‎鈍い子だと思われてた
‎鈍い？
‎歩くのが遅かったとか？
‎違うわ
‎ここがよ
‎なるほど
‎生まれつき難聴だったの
‎お気の毒に
‎それ以外に問題は？
‎なかったと思う
‎でも私は統合失調症と ‎診断されたの
‎療養所に入れられた
‎精神科の？
‎そうよ
‎主治医は ‎ジークムント･フロイト
‎怖い人だったわ
‎続けて
‎２年と少し ‎療養所で過ごした
‎そして逃げ出したの
‎“電気ショック療法”
‎“ヒステリー”
‎“ガーディアン紙 ‎王室の聖人”
‎バビキンス
‎“義理の母親との同居は ‎悪夢だと‎―‎”
‎“よく冗談でも言われる”
‎“しかし彼女の場合は ‎恩恵だ”
‎“アリス妃は‎希有(けう)‎にも‎―‎”
‎“王族でありながら ‎国民より苦労した人物だ”
‎“そして誰よりも働き ‎善い行いをしてきた”
‎“生まれつき難聴だった ‎彼女は誤解され‎―‎”
‎“軽んじられてきた”
‎“医師は恐ろしい治療を ‎施した”
‎“月経と性衝動を抑えるため ‎子宮にＸ線を照射し…”
‎“さらにヒステリーの治療に ‎電気ショック療法も”
‎“そんな境遇にもかかわらず ‎アリス妃は その後‎―‎”
‎“慈善活動や社会奉仕活動に ‎生涯を捧げた”
‎まだまだ続く
‎これは恋文だ
‎謝らせてくれ
‎なぜ謝るの？
‎信じてなかった
‎あなたがカメラに ‎映らないようにしたが‎―
‎主役にすべきだった
‎謝るべきなのは私のほうよ
‎分かってるでしょ？
‎母親らしいことを ‎何もできなかった
‎ギリシャからの亡命に ‎耐えられなかったの
‎心を病んでいた
‎治療が必要だった
‎あんなものは治療じゃない
‎拷問だ
‎努力してくれた
‎あんな野蛮な治療が ‎あるものか
‎でも並外れた勇気で ‎それを乗り越えた
‎私一人だけでは‎―
‎無理だったでしょう
‎どんな時も救いがあったわ
‎“信じてなかった”と ‎言ったわね
‎信仰心は？
‎眠ってる
‎何？
‎眠ってる
‎よくないわね
‎母親として贈り物をしたい
‎私の息子に
‎私からの助言よ
‎信仰を呼び起こして
‎それが救いに…
‎救いだけじゃない
‎すべてになる
‎晴れてきたわね
‎散歩でもしない？
‎ケーシー卿夫妻との昼食は ‎12日に変更
‎これで９日は ‎航空学校にて‎―
‎クイーンズ･カラー部隊を ‎ご覧になれます
‎ありがとう マイケル ‎他には？
‎もう１つあります
‎あのドキュメンタリーに‎―
‎海外のテレビ局が ‎関心を寄せてます
‎カナダ オーストラリア ‎アメリカのＣＢＳも…
‎ダメ
‎陛下？
‎断って
‎そうですか
‎ＢＢＣは再放送を ‎検討しています
‎それも断って
‎むしろ二度と誰の目にも ‎触れないようにしたいの
‎お願いできる？
‎はい 陛下
‎日本語字幕 吉野 なつ美