UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
ATENE, 1967
È finita, Madre Superiora.
Ho portato i bilanci, così può vederli.
Sono finiti i soldi.
Ma ci servono medicine.
Ci servono letti.
Ci serve cibo.
Non posso mandare via la gente.
In passato,
quando i fondi scarseggiavano, lei ha contribuito personalmente.
Ho già venduto tutto.
Allora non abbiamo scelta.
L'Ordine deve chiudere.
E tre,
due...
Stasera a Meet the Press abbiamo un ospite speciale,
Sua Altezza Reale il Principe Filippo,
che è a Washington
per una tappa di un tour di 18 giorni in Canada e negli Stati Uniti.
- Benvenuto. - Grazie. Felice di essere qui.
Ho tante domande e poco tempo.
Ma una cosa che vorremmo chiarire subito,
per noi americani ignoranti che fatichiamo a capire,
è: perché lei non è Re?
Quando un re d'Inghilterra si sposa,
sua moglie, chiunque essa sia, diventa automaticamente regina, no?
Sì, esatto.
Quindi, quando ha sposato la Regina, cos'è successo?
In quanto maschio, sono addolorato.
Sì, e ha ragione.
No, è mostruosamente ingiusto.
E per continuare col tema dell'ingiustizia,
ci arriva una notizia da Londra che recita così:
"La Regina Elisabetta non riceve un aumento
- da 15 anni". - Vero.
L'articolo parla della grande sfida
che la famiglia reale affronta per sopravvivere con l'attuale indennità.
Si sta creando una situazione imbarazzante?
Molto. Siamo prossimi alla bancarotta,
ma non è cattiva gestione, a pensarci bene.
Abbiamo vissuto con un budget
basato sul costo della vita di oltre 15 anni fa,
quando la Regina è salita al trono.
Quindi, per permettervi tutto...
Abbiamo dovuto tagliare già molte spese,
e gli effetti iniziano a vedersi.
Se non cambierà niente, forse dovremo...
Insomma, non so.
Potremmo dover traslocare in alloggi più modesti.
Palazzi più piccoli.
Qualcosa del genere.
Abbiamo già stretto molto la cinghia, e non è stato facile.
Per esempio, avevamo un piccolo yacht
- che abbiamo dovuto vendere. - Davvero?
Presto dovrò rinunciare al polo
e cose simili.
Grazie a tutti. Torneremo tra poco con altre domande per il Duca.
Internazionale. Londra, Inghilterra.
019460200.
- Pronto, sono Ken. - Ken, John Armstrong.
Sono a New York per la storia di Alì
e ho visto un'intervista al Duca di Edimburgo in TV.
Dammi 600 parole e tienimi la prima pagina.
È tua.
Non te ne pentirai.
Presentat'arm!
Avevo intenzione di iniziare con la situazione in Nigeria dell'Est,
ma dato l'articolo del The Guardian
su Sua Altezza Reale...
Sì, meglio iniziare da lì.
Come ha reagito il Gabinetto?
Bene, nel complesso.
Viste le difficili previsioni economiche,
propongo che il Governo segua il consiglio di Armstrong
sul The Guardian di oggi
e venda un'infrastruttura di Stato datata e ridondante:
la famiglia reale.
Nel complesso?
I soliti sospetti fanno i salti di gioia:
Benn, Crossman, Castle.
Era prevedibile.
Facciamo una colletta e compriamogli un pony!
Nell'attuale clima economico,
con le famiglie che si spezzano la schiena per sopravvivere,
che uno scroccone presuntuoso come lui venga a piangere miseria
lo trovo inappropriato e a dir poco offensivo.
Immagino sappiate quanto costa la famiglia reale ai contribuenti.
Due milioni e mezzo.
In confronto a una famiglia normale...
Lo so, 1.607 sterline.
All'anno. La famiglia reale ci costa quattro volte tanto al giorno
e chiedono anche di più!
- Di più! - Su, Barbara.
Il polo è un gioco costoso.
Come osano! Quando la metà...
È stata la reazione degli altri a preoccuparmi.
Gli indecisi.
Prima,
avrei detto che c'erano sei estremisti nel Gabinetto,
che volevano ridurre la lista di appannaggi, contro 14 più moderati.
Ora siamo circa dieci a dieci.
Un preoccupante e significativo cambiamento.
E la sua posizione?
La mia?
Sì, Primo Ministro.
Lei ha il voto decisivo.
Sono sempre stato un fervente monarchista,
come dimostra la storia.
Ma quando il marito della donna più ricca del mondo
evoca lo spettro della miseria
e fa appello ai contribuenti inglesi per aver un aumento di questi tempi,
anch'io mi sento...
combattuto.
Cosa vuole che facciamo?
Che viviamo in una bifamiliare?
Che viaggiamo in omnibus?
Ha parlato di viaggi:
lo yacht reale è pagato dalla Marina,
gli aeroplani dall'Aeronautica
e il viaggio di Margaret in USA
è costato 30.000 sterline al Tesoro.
Per fare solo due giorni di vero lavoro.
La "vacanza" di Margaret ci ha assicurato un salvataggio multimilionario
e le ha fruttato ottime recensioni,
il che è più di quanto il sig. Wilson e la sua...
combriccola di socialisti incompetenti abbiano fatto finora.
Ci penso io.
Che significa?
Significa che serve una risposta.
Una risposta forte.
- Filippo... - Meriti di essere pagata il giusto.
Lo meritiamo tutti.
Non mi fermerò finché non sarà così.
È un vero zaffiro di Ceylon
incastonato in diamanti.
Nessuno zaffiro vero è così grande. Se lo fosse anche in parte, sarebbe...
Verifichi.
Quando mi farà un prezzo onesto,
prenderò in considerazione di venderlo.
Può trovarmi alla Confraternita Cristiana
di Marta e Maria.
Al dieci di Pefkon Street, Neo Iraklio.
Incredibile!
A cosa arrivano i ladri di gioielli
di questi tempi!
L'ha arrestata?
- Chi? - La suora finta!
Non c'è niente di finto, idiota.
È una vera suora. E una vera principessa.
Che cosa?
La Principessa Alice di Grecia e Danimarca nata nel castello di Windsor.
Il suo prozio era lo zar di Russia,
la sua bisnonna la Regina Vittoria
e suo figlio è sposato con la Regina d'Inghilterra.
È riuscito a stabilire un prezzo, caro?
Tesoro, ci sei?
Mi senti?
Tesoro?
Pronto, tesoro?
Vostra Altezza Reale.
Pronto, tesoro?
Mi senti?
Rispondi.
Pronto?
Vostra Altezza Reale.
Pronto? Tesoro?
- Vostra Maestà. - Sì.
- Sua Altezza Reale... - Non sono io.
Io sono "cara" o "cavoletto". "Tesoro" è qualcun altro.
Visto? Funziona.
Volevi vedermi?
Sì.
Allora...
Ho parlato col Colonnello Adeane.
E Martin Charteris.
E William Heseltine.
Le persone che odi di più insieme.
Ci siamo riuniti.
In una gabbia per serpi?
Allo zoo?
Organizzeremo una nuova iniziativa di relazioni pubbliche
- in cui sarai lanciata. - Cosa?
Non come un razzo.
Beh, forse un po' sì.
E, a tal fine,
vorrei che partecipassi, insieme a tutti gli altri,
a un film storico che andrà in TV.
Ti ho raccontato la storia, vero?
Di quando ero piccolo
e siamo scappati dalla Grecia.
- In una cassa di limoni. - Arance.
E questo perché la gente si era schierata contro di noi.
Siamo stati cacciati.
Esiliati.
Senza una vera casa, una famiglia.
E io...
Voglio evitarcelo.
Voglio che la gente senta di conoscerci, che ci ami.
So che ci tieni alla tua privacy,
ma tu piaceresti tanto alla gente se potesse conoscerti.
In generale, sei un vero affare.
Come un paio di stivali duraturi?
A chi non piace un bel paio di stivali duraturi?
Sembra orribile.
Sì.
Immaginavo l'avresti detto.
Ma se tu e le altri serpi insistete...
Temo di sì.
TELEVISIONE DI RELAZIONI PUBBLICHE, BBC
Un film?
Sì.
È un documentario.
Tony, puoi...
Significa niente recitazione.
Nessun artificio.
Solo la realtà,
come nei video sulla natura.
Belli, quelli.
Solo che, stavolta,
la specie in via d'estinzione siamo noi.
Esatto. Ci seguirà nella vita quotidiana
per dimostrare a tutti quello che noi sappiamo già.
E cioè?
Quanto ci impegniamo,
che siamo un buon affare.
Che meritiamo i soldi dei contribuenti.
Quindi le telecamere saranno sempre qui.
Non sempre. Ci seguiranno a intermittenza.
Quindi,
comportatevi bene.
Non è troppo forte, quella luce?
Un passo indietro.
- Scusi, Maestà. - Sì, grazie.
Ronald Lee.
David Salt.
Terry Edwards.
Vostra Maestà.
Sally Phipps.
Deve sembrare tutto molto affascinante.
La squadra olimpica a pranzo, il presidente americano a cena,
ma richiede tanto impegno,
tanti preparativi e tante spese.
Per quello che otteniamo, però,
credo che...
valiamo ogni centesimo.
Di qua.
Vai.
- Salve, Primo Ministro. - Salve.
Mi aspettavo di essere accolto dalle telecamere.
- Luci, microfoni... - L'ha saputo?
Sì.
Mio marito è molto preso dall'idea di questo documentario.
E anche se non capisco la televisione, capisco il matrimonio
e quand'è importante far brillare qualcuno.
Vorrei essere aggiornata sulla situazione ad Atene.
Sì, crediamo che sua suocera sia ancora viva.
Secondo il Ministero degli Esteri, potrebbe essere in pericolo.
Questo è un annuncio pubblico.
Il Governo è caduto
e città e Paese sono sotto il controllo dei militari.
Tutti gli stranieri devono andarsene immediatamente.
...riprendiamo il tavolo e...
Io parlerò dei preparativi.
Voglio riprendere lo staff.
Capisco. Quanto ci vorrà?
Saremo pronti fra un attimo.
È la scaletta aggiornata?
Continuate.
Sì, Altezza.
Ciao.
Ho parlato col Primo Ministro.
Come sai, ad Atene c'è stato un golpe militare.
Sì.
Il Ministero degli Esteri dice di mandare un aereo
a prendere tua madre
- per farla vivere qui. - Qui?
Sì. Credo che riusciremo a trovarle una stanza.
- Quando? - Il prima possibile.
- Domani? - No.
- Perché? - Non vedi
che ci sono telecamere ovunque?
Sì, l'ho notato.
Mia madre non può mandare tutto a monte.
- Sai com'è. - Un po' eccentrica.
No, di più.
Non appartiene al nostro mondo, non è adatta a farne parte.
Ha passato molti anni in manicomio.
Non sta...
Non sta bene e, per questo film, l'apparenza è tutto.
Dobbiamo stare molto attenti.
La risposta è no.
Pronti?
Avanti.
- Cinepresa pronta. - Sbrigati.
Dovremmo portarla qui.
Ha 82 anni,
e se essere madre del Duca di Edimburgo e suocera della Regina non è sufficiente,
essere la nonna del futuro re lo è.
Andate a prenderla.
Mettetela accanto alla Principessa Anna, la terrà d'occhio.
Sì, Maestà.
Addio, mia cara famiglia.
Addio, mie care sorelle.
Che il Signore vi benedica.
Che il Signore vi protegga.
Grazie, caro.
Vostra Altezza Reale.
Grazie.
Da questa parte.
Vostra Maestà.
Siamo felici di averla qui con noi, sana e salva.
Lei è molto gentile.
Troppo gentile.
Birbantello?
Temo che suo figlio al momento sia indisposto.
Stiamo girando un film.
Cosa?
Non importa.
Verrà presto.
Sarà stanca. La faccio accompagnare.
Grazie.
Birbantello.
Sì.
La sua stanza, Vostra Altezza Reale.
È adorabile.
Come procediamo?
Vostra Altezza Reale, la Principessa Alice è arrivata.
Grazie, Martin.
Mamma, ti prego!
Mamma!
Altezza, la stanno aspettando.
Mattina presto, bifamiliare, Highgate, Londra.
Il consulente Rex...
Stanno girando.
Ci riprendono mentre guardiamo la TV,
e poi la gente ci guarderà
guardare la TV sulla loro TV di casa.
Tocchiamo nuove vette di banalità.
...la prima casa con computer d'Europa.
Sono facili da usare e si prevede
che fra 20 anni,
ogni nuova casa ne avrà uno
e che saranno più economici
degli odierni telefoni.
Che facciamo ora?
Dobbiamo dire qualcosa?
- Sì. - E cosa?
Avete preparato un copione?
Credo che l'idea
sia di essere spontanei, come in una serata normale.
Questa non è una serata normale.
Se lo fosse,
saremmo tutti da soli,
tristi e isolati, ognuno nel proprio palazzo.
Non ci sarebbe questa folla.
Questo sembra un incubo di Natale.
Rex Malik vede un mondo
dove i bambini impareranno dai computer,
e ogni casa avrà il suo terminale collegato a un cervello centrale...
Forse le Vostre Maestà e Altezze Reali potrebbero commentare quello che vedono.
Sarebbe più semplice
se ci fosse qualcosa di divertente da vedere.
Sì, questa è una noia.
- Migliorerà con un drink. - Tutto migliora con un drink.
Non tutto.
Non fare la bacchettona.
Colin.
E stop.
Grazie al cielo.
C'è nessuno?
Salve, caro.
Le dispiace?
Niente affatto.
Non trovavo da accendere da nessuna parte.
Lei chi è?
La madre del Duca di Edimburgo, Principessa Alice di Grecia e Danimarca.
Per la BBC.
Santo cielo.
Qualcuno la fermi!
Subito, dannazione!
Ci racconti del convento.
Si chiama Confraternita Cristiana di Marta e Maria
e si trova al dieci di Pefkon Street ad Atene.
E...
Ci racconti della Grecia. Com'è la situazione?
Per questo è venuta qui...
Fermi.
È un incubo.
Dobbiamo portarla via,
- nasconderla. - Cosa?
Stiamo girando un documentario
importante per le relazioni pubbliche.
Stavolta, hanno consegnato il video.
La prossima, potrebbero non farlo.
La sua presenza a palazzo potrebbe far deragliare tutto.
- Perché sei così arrabbiato? - Non è vero.
Sei furioso.
Sei andato a trovarla da quando è arrivata?
Non l'hai fatto.
Ti do un consiglio.
Non trattarmi con condiscendenza.
Non interferire, non ti immischiare. Non sai niente.
So che è tua madre.
Tecnicamente, sì.
Cosa vorresti dire?
Mi ha messo al mondo.
Ma non è una madre.
Filippo.
Rosa è corsa da me in piena notte
e ha detto: "Servono altri secchi!"
Era come ascoltare un'orchestra.
È stato molto divertente,
tranne che eravamo tutti bagnati
- e infreddoliti. - Siete qui.
Vostra Maestà.
Yaya mi raccontava
delle storie incredibili sulla sua vita.
Davvero?
Ha tutto ciò che le serve?
- Prego. - Sì.
Ho più che abbastanza.
Ma il suo convento no.
- No! - Servono 200 sterline per il tetto.
Davvero?
Già.
E 300 per le medicine e i letti.
Stiamo scrivendo a mecenati e benefattori per chiedere donazioni.
La carta intestata di palazzo
potrebbe aiutare.
E magari potremmo vendere qualcosa.
Tipo?
Un dipinto.
Un dipinto?
O un orologio.
Ce ne sono così tanti in giro.
Non ne sentireste la mancanza.
Non è così semplice.
Alcuni non sono nostri.
Ma forse il suo adorato figlio può fare una donazione.
Birbantello.
Sì, lui.
Nel frattempo, le faccio portare altre sigarette
e prometto che, al nostro ritorno, venderemo qualche ninnolo di valore.
Non si scomodi.
Che cosa?
- Buongiorno, Bridget. - John.
Emozionato per stasera?
Non sto nella pelle.
- Buongiorno. - 'Giorno.
Bene.
Accendi.
Buckingham Palace, noto al mondo come la casa della Regina Elisabetta II.
- Fortezza impenetrabile... - Ci siamo.
...di cui nessuno conosce i segreti.
Ma le cose stanno per cambiare.
Abbiamo potuto sbirciare dietro le quinte
della casa della più importante famiglia inglese.
Al mattino...
Oddio, che capelli spaventosi.
Quanti chili aggiunge la telecamera, cara?
Non lo direste,
- ma come molti sudditi... - Alza.
...la Regina svolge un lavoro d'ufficio,
coadiuvata dai suoi segretari personali.
Grazie.
E queste sono...
le raccomandazioni per...
Questi uomini aiutano la Regina in impegni e responsabilità
e niente accade a palazzo a loro insaputa.
La giornata avanza
e ci sono nuovi impegni reali.
Elencherò i seguenti titoli...
Prima, una riunione col Consiglio privato.
Vi chiederete perché stanno in piedi.
Non sappiamo la risposta.
Di certo, così non si va per le lunghe.
Mi chiedo se sia più noioso
partecipare a una di quelle riunioni
o guardarla in TV.
Tutta la famiglia ha doveri reali.
Anche la Regina Madre ha molti incarichi pubblici.
Hanno ripreso il tuo lato migliore.
Guarda, mamma. È il tuo grande primo piano.
Sono pronta, signor DeMille!
Il passatempo preferito di Sua Maestà
è supervisionare le scuderie reali a Sandringham.
Ma, anche lì,
i doveri reali non l'abbandonano
e nemmeno le infinite funzioni e ricevimenti.
C'è sempre un'occasione per cui prepararsi
e, come sempre,
la qualità del cibo e del servizio deve essere superba.
Questi eventi possono sembrare indulgenti,
ma sono di importanza nazionale,
nella loro formalità.
Gli ambasciatori vanno trattati allo stesso modo
per non dare l'impressione di fare favoritismi.
È stato un onore, Vostra Maestà.
Molto interessante, Ambasciatore.
I problemi mondiali sono complessi.
Certo, non ci sono solo cene e doveri.
Anche se la Regina e il Principe Filippo sono spesso lontani dai figli,
le feste si passano in famiglia
e loro si assicurano di farlo spesso.
- 'Notte, John. - 'Notte, Tully.
La loro meta preferita è il castello di Balmoral,
residenza privata della Regina
nelle Highlands scozzesi.
"Ieri sera la nazione ha guardato un documentario
che doveva restituire alla famiglia reale il posto che le spetta
nel cuore dei suoi sudditi.
Purtroppo, non è ciò che ha ottenuto.
È difficile immaginare a cosa pensassero i suoi membri
quando hanno accettato di aprire le porte alle telecamere
che li hanno privati di cerimoniali e mistero,
facendoci stupire di quanto siano normali
e incredibilmente simili a noi.
Pensavano che, guardandoli viaggiare di castello
in castello, di palazzo in palazzo, con aerei e yacht pagati da noi,
cacciare su terre che posseggono,
pescare in fiumi che posseggono
e cucinare in foreste che posseggono,
noi avremmo riflettuto sul loro instancabile impegno,
sul fatto che valgono ciò che costano
e saremmo stati spinti a pagarli ancora di più."
Più forte, John.
Non essere timido!
Facci sentire, John.
- Dai. - "Anche i più ferventi monarchici
devono ammettere che il più forte pezzo d'artiglieria dell'arsenale reale
è quel senso di mistero
- da cui deriva l'aura di maestosità." - Giusto!
"L'unica cosa maestosa di tutto questo
è la dimensione spropositata della loro presunzione
e un'abilità di fare conversazione
che spingerebbe un malato terminale a staccarsi la spina."
Ben detto, John.
Bravo!
Ascolti altissimi.
I più alti di sempre per un documentario,
davvero.
E belle anche le recensioni sui giornali.
Sono state brutali.
Non tutte.
Credo di capire la televisione
come chiunque altro.
Gli devo la mia vita politica.
E questo perché ho imparato, col tempo, come si fa.
Come farla funzionare, per me.
Forse non è adatta alla famiglia reale.
La TV è per le persone normali.
Ma era quello il punto.
Mostrare a tutti che, dietro i cancelli, siamo persone normali.
No, Maestà, non lo siete.
Ah, no?
Ci alziamo la mattina,
andiamo a letto la sera.
Lavoriamo, ci stanchiamo, ci ammaliamo.
Abbiamo zii imbarazzanti, Natali da organizzare.
Siamo normalissimi.
Ma la gente non vi ritiene così,
e...
Se posso dirlo, e qui la cosa si fa complicata...
La gente non vi vuole così.
E cosa vuole?
Me lo dica. Ce lo chiediamo tutti.
Cosa volete da noi?
La verità è che non lo sappiamo.
Ma vi vogliamo perfetti.
Un ideale.
Nessun essere umano è perfetto.
Solo Dio è perfetto,
perciò vorrei che la famiglia reale rimanesse nascosta,
indisturbata,
per la nostra salute mentale.
Ma non possiamo rimanere nascosti.
Dobbiamo essere sempre in vista.
Quindi, cosa volete?
Noi avevamo pensato a rituale e mistero,
così rimaniamo nascosti in bella vista.
Il fumo e gli specchi,
il mistero e il protocollo,
non sono lì per tenerci separati,
ma per tenerci vivi.
LA MAESTÀ DELLA FAMIGLIA REALE DISTRUTTA DALLA TELEVISIONE
- Hai chiamato? - Sì.
Siediti.
A quanto pare, il documentario non solo non ha avuto l'effetto sperato,
ma il suo esatto opposto.
Invece di scrivere di quanto siamo importanti,
i giornalisti hanno fatto fronte comune nel deridere
la nostra rigidità,
stupidità,
vanità,
stravaganza...
- Ti avevo avvertito. - Non dire così.
Ma è vero.
Sapevo che poteva ritorcercisi contro.
Devi proprio dire sempre ciò che pensi in modo così spietato?
E da chi pensi io abbia preso?
Allora, cosa farai?
Speravo potessimo parlare di cosa farai tu.
Vorrei
proporti al The Manchester Guardian
per un profilo approfondito.
Perché non al The Daily Telegraph, o al Daily Mail,
o a qualcuno da cui ci aspettiamo magnanimità?
Perché, alla luce di tutte le ostilità,
un sostegno da parte dei critici più duri
sarebbe una svolta.
Sempre se lo otteniamo.
Sei la più parsimoniosa, discreta, concreta e modesta della famiglia reale.
Sei l'unica che può salvare la situazione.
Mi passi il portavoce.
John, ha chiamato il portavoce della famiglia reale.
Indovino: vogliono delle scuse,
mi ritengono un traditore antipatriottico...
No, per offrirci un'intervista con la Principessa Anna.
Cosa? La signorina col broncio?
Sì, e la cosa più bizzarra è che hanno chiesto esplicitamente di te.
Sono proprio impazziti.
- Cancello centrale, signore. - Bene.
John Armstrong del The Guardian
per Anna.
Chi?
- La Principessa Anna, per l'intervista. - Sì, mi segua.
Aspetti qui.
Grazie.
- Ora, Yaya. - Cosa?
Corri.
Vai!
Sig. Armstrong, non ha ricevuto il messaggio?
Sua Altezza Reale, la Principessa Anna...
sta male,
ha il raffreddore ed è indisposta.
- Non me l'hanno detto. - Mi spiace. L'accompagno.
Lei chi è?
Chi?
La suora.
È...
È la Principessa Alice.
Chi?
La madre del Duca di Edimburgo.
Posso parlarle?
No, certo che no. Se non le dispiace...
- Glielo chiedo io. - Non è appropriato.
- La prego... - Salve.
Sono John Armstrong.
Scrivo un articolo sulla famiglia reale.
- Posso farle qualche domanda? - Che cosa?
Sono un giornalista. Posso intervistarla?
Ma certo.
Ha detto di sì.
Come posso aiutarla?
Beh,
credo che i cittadini
sarebbero interessati a conoscere la suocera della Regina.
Davvero?
Certo, quindi,
iniziamo dal principio.
Ma sono vecchissima.
Potrebbe volerci molto.
Ho tutto il tempo del mondo.
Beh,
sono nata nel Castello di Windsor.
La Regina Vittoria era presente alla mia nascita.
Davvero?
Pensavano tutti che fossi lenta.
Lenta?
In che senso?
- Nel camminare? - No, caro.
Lenta di comprendonio.
Capisco.
Sono nata sorda.
Mi dispiace.
Ma per il resto normale.
Io pensavo di sì.
Ma gli altri no,
perché mi hanno diagnosticato la schizofrenia.
E mi hanno mandato in ospedale.
In manicomio?
Sì.
Sono stata in cura da Sigmund Freud.
Non era un uomo gentile.
Continui.
Ci sono stata per più di due anni.
E sono riuscita a scappare.
ELETTROSHOCK...
LA SUA ISTERIA...
LA SANTA REALE
Birbantello.
"Delle suocere si scherza spesso
dicendo che è un incubo averle in casa.
Ma questa suocera può essere solo una benedizione.
Perché la Principessa Alice è una creatura rara:
un membro della famiglia reale
che ha sofferto più di tutti noi,
ha lavorato più di tutti noi
e ha fatto del bene più di tutti noi.
Nata sorda,
è stata spesso fraintesa,
emarginata e sottovalutata.
I dottori le hanno inflitto terribili orrori,
facendole trattamenti per indurre la menopausa e ridurne la libido...
e trattando la sua isteria
con l'elettroshock.
Ma invece di provare amarezza,
la Principessa Alice ha dedicato la vita alla beneficenza, al servizio pubblico,
lottando per la giustizia sociale
e correndo molti rischi."
Va avanti all'infinito.
È una lettera d'amore.
Ti devo delle scuse.
Per che cosa?
La mia miscredenza.
Ho cercato di tenerti lontana dalle telecamere
quando, chiaramente, meritavi il centro del palco.
Se qualcuno qui deve scusarsi,
sappiamo entrambi che sono io.
Almeno le tue sorelle hanno conosciuto la loro madre.
Quando ci hanno cacciati dalla Grecia,
io non ce l'ho fatta.
Avevo bisogno di cure.
Avevo bisogno di aiuto.
Ma non ti hanno dato aiuto.
Ma tortura.
Ci hanno provato.
No.
Sono stati dei barbari
e il tuo coraggio nel venirne fuori è stato incredibile.
Non l'ho fatto da sola.
Non avrei potuto.
Ho avuto aiuto per tutto il tempo.
Birbantello, hai parlato di miscredenza.
Come sta la tua fede?
Assopita.
Cosa?
Assopita.
Non va bene.
Che questo sia il regalo di una madre
al proprio figlio.
Un consiglio.
Trovati una fede.
Aiuta.
No.
Non solo aiuta.
È tutto.
Il tempo sta migliorando.
Che ne dici?
Passeggiamo?
Spostiamo il pranzo con Lord e Lady Casey al 12,
così c'è tempo per presentare il Queen's Colour
alla Scuola di Volo dell'aerodromo di Little Rissington il 9.
Ben fatto. Grazie, Michael. È tutto?
Un'ultima cosa, Maestà.
Il documentario sulla famiglia reale
ha suscitato molto interesse oltreoceano.
La CBC in Canada,
la ABC in Australia,
la CBS in America...
- Maestà? - Non credo proprio.
Va bene.
La BBC vuole rimandarlo in onda fra tre settimane.
Non è possibile.
A dire il vero,
credo sia meglio che quel documentario non sia più visto da nessuno.
Può pensarci lei?
Certo, Maestà.
Sottotitoli: Marta Di Martino