SERIAL NETFLIX ORIGINAL
ATHENA 1967
Sudah berakhir, Suster Kepala.
Aku membawa rekeningnya untuk dilihat.
Uangnya sudah habis.
Namun, kami butuh obat.
Kami butuh tempat tidur.
Kami butuh makanan.
Aku tak bisa mengusir orang.
Dahulu,
saat dana hampir habis,
Suster menyumbang dari dana pribadi.
Aku sudah menjual semuanya.
Kalau begitu, kita tak punya pilihan.
Ordo ini harus ditutup.
Tiga,
dua...
Malam ini di Meet the Press, hadir tamu yang sangat spesial:
Yang Mulia Pangeran Philip, Duke of Edinburgh,
di Washington
sebagai bagian dari tur 18 hari di Kanada dan Amerika Serikat.
- Selamat datang. - Terima kasih. Senang berada di sini.
Ada banyak pertanyaan, tetapi waktunya sedikit.
Namun, kami ingin tahu satu hal
untuk kami penduduk Amerika yang tak paham,
mengapa kau bukan Raja?
Karena saat raja Inggris menikah,
istrinya, siapa pun dia, secara otomatis menjadi ratu. Benar?
Ya, itu benar.
Jadi, saat Ratu menikahimu, apa yang terjadi?
Sebagai sesama pria, aku merasa tersinggung.
Ya, dan kau berhak merasa begitu.
Tidak, itu sangat tidak adil.
Dan untuk melanjutkan tema ketidakadilan ini,
berita terbaru dari London dimulai seperti ini.
"Ratu Elizabeth tak mendapat kenaikan gaji
- lebih dari 15 tahun." - Benar.
Artikel ini membahas tantangan signifikan
keluarga kerajaan untuk bertahan hidup dengan pendapatan yang ada.
Apa ini menciptakan situasi sulit, Pak?
Sangat. Mungkin tahun depan kami harus berutang.
Itu bukan pengelolaan rumah tangga buruk, menurut hematku.
Kami menganggarkan semua hal
berdasarkan biaya lebih dari 15 tahun lalu,
saat Ratu dinobatkan.
Jadi, agar mampu membiayai semuanya...
Kami harus menghemat banyak hal,
dan mulai berdampak.
Jika dampaknya tak kentara,
kami harus...
Maksudku, entahlah.
Kami mungkin harus pindah ke tempat yang lebih kecil. Siapa tahu?
Istana yang lebih kecil.
Semacam itu.
Maksudku, kami sudah mulai mengencangkan ikat pinggang
yang tak mudah bagi kami.
Contohnya, kami punya kapal pesiar kecil
- yang terpaksa kami jual. - Benarkah?
Aku mungkin harus segera berhenti bermain polo
dan hal seperti itu.
Terima kasih. Meet the Press akan kembali
dan mewawancarai Duke of Edinburgh...
Panggilan internasional. London, Inggris.
01946 0200.
- Halo, ini Ken. - Ken, ini John Armstrong.
Aku di New York meliput kisah Muhammad Ali,
dan baru menonton wawancara Duke of Edinburgh di televisi di sini.
Beri aku 600 kata dan halaman depan.
Kuberikan padamu.
Kau takkan menyesal.
Hormat senjata!
Aku ingin mengawali agenda kita dengan situasi di Nigeria timur,
tetapi mengingat artikel di Guardian hari ini
tentang Yang Mulia Duke of Edinburgh...
Ya, kita harus membahasnya dahulu.
Apa reaksi di Kabinet?
Positif, secara keseluruhan.
Mengingat ramalan ekonomi yang suram,
kusarankan Pemerintah mengikuti
nasihat John Armstrong, penulis artikel Guardian hari ini,
dan menjual infrastruktur negara
yang usang dan kurang berguna:
keluarga kerajaan.
Secara keseluruhan?
Kemungkinannya orang-orang yang sama:
Benn, Crossman, Castle.
Sudah diduga.
Kumpulkan uang dan beli kuda poni untuk Pangeran?
Dalam iklim ekonomi saat ini,
saat keluarga pekerja di seluruh negeri berjuang untuk bertahan hidup,
kudapati dalih kemiskinan dari orang yang memanfaatkan kesempatan seperti dia
bukan hanya tidak pantas, tetapi juga sangat menghina.
Kurasa kau tahu berapa yang diberi wajib pajak Inggris kepada keluarga itu.
Dua setengah juta.
Jika dibandingkan dengan keluarga rata-rata...
Aku tahu. Seribu enam ratus tujuh pound sterling.
Per tahun. Keluarga kerajaan mendapat lebih dari empat kali lipat per hari,
dan sekarang mereka meminta lebih banyak!
- Lebih! - Sudahlah, Barbara.
Permainan polo mahal.
Beraninya mereka! Saat setengah...
Reaksi dari sisa kabinet membuat saya khawatir.
Golongan yang tak berpihak.
Sebelum artikel terbit,
menurut saya ada enam orang garis keras di Kabinet
ingin pangkas daftar penerima tunjangan,
melawan 14 golongan moderat.
Sekarang, jumlahnya 10 lawan 10.
Itu gerakan signifikan dan mengkhawatirkan.
Dan posisimu sendiri?
Posisi saya, Bu?
Ya, Perdana Menteri.
Kau pegang suara penentu.
Saya selalu mendukung monarki,
selama ini.
Namun, menyangkut dalih kemiskinan
dari suami wanita terkaya di dunia,
dan permohonan pada pembayar pajak Inggris untuk kenaikan gaji di saat ini,
saya pun merasakan...
pertentangan.
Apa yang dia ingin kita lakukan?
Tinggal di rumah dupleks?
Naik omnibus untuk pergi ke mana saja?
Dia memang menyebut perjalanan:
kapal pesiar kerajaan didanai angkatan laut,
pesawat didanai angkatan udara,
dan liburan Margaret di Amerika
didanai tiga puluh ribu pound oleh Kantor Pajak.
Aku diberi tahu, dia bekerja hanya dua hari.
"Liburan" Margaret menghasilkan dana talangan jutaan pound,
dan ia diberitakan positif di setiap surat kabar di dunia,
melampaui prestasi Tn. Wilson dan antek sosialisnya...
yang tak kompeten secara ekonomi.
Biar kuurus.
Apa artinya?
Artinya, ini butuh tanggapan.
Tanggapan tangguh.
- Philip... - Kau berhak mendapat upah yang layak.
Kita berhak mendapat upah yang layak.
Aku takkan berhenti sampai mendapatkannya.
Ini safir Sri Lanka asli
bertatahkan berlian.
Tak ada safir asli seukuran itu.
Jika sebagian kecilnya asli, pasti...
Periksalah.
Setelah kau menawarkan harga jujur,
akan kupertimbangkan untuk menjualnya.
Aku tinggal di Biara
Martha dan Mary.
Jalan Pefkon 10, Neo Iraklio.
Sulit dipercaya!
Dasar perampok perhiasan zaman sekarang!
Mereka nekat!
Kau menangkapnya?
- Siapa? - Biarawati palsu itu?
Dia bukan biarawati palsu, Bodoh.
Dia benar-benar biarawati. Dan seorang putri.
Apa?
Putri Alice dari Yunani dan Denmark lahir di Kastel Windsor.
Paman buyutnya adalah Tsar Rusia,
nenek buyutnya adalah Ratu Victoria,
dan putranya menikah dengan Ratu Inggris.
Apa kau sudah menetapkan harga?
Manis, apa kau di sana?
Bisa mendengarku?
Manis?
Halo, Manis?
Yang Mulia Putri.
Halo, Manis?
Bisa mendengarku?
Angkatlah.
Halo?
Yang Mulia Putri.
Halo? Manis?
- Yang Mulia. - Ya.
- Yang Mulia Duke of... - Kurasa bukan untukku.
Aku "cinta" atau "sayang".
"Manis" orang lain.
Kau mengerti? Berhasil.
Ayah ingin menemuiku.
Ya.
Jadi...
- aku sudah bicara dengan Kolonel Adeane. - Ya.
- Dan Martin Charteris. - Ya.
Dan William Heseltine.
Ya, orang-orang yang paling kau benci.
Kami berkumpul bersama.
Di kandang reptil?
Di kebun binatang?
Bukan. Diputuskan, sebagai bagian prakarsa hubungan masyarakat baru,
- kau akan diluncurkan. - Apa?
Bukan seperti roket.
Mungkin agak seperti roket.
Untuk itu,
aku ingin kau berpartisipasi, bersama seluruh keluarga,
dalam film revolusioner untuk tayangan televisi.
Sudah kusampaikan ceritanya, 'kan?
Bahwa saat aku masih bayi...
- Ya. - ...kami harus lari dari Yunani.
- Ya, dalam peti lemon. - Peti jeruk.
Itu karena kami sebagai keluarga kerajaan telah ditentang.
Sejak saat itu, kami mengungsi.
Di pengasingan.
Aku tak punya rumah yang layak, tanpa keluarga.
Dan aku...
Tak mau kita seperti itu.
Aku ingin orang menyukai kita, merasa mengenal kita.
Aku tahu betapa kau menghargai privasimu,
tetapi mereka akan menyukai banyak hal tentang dirimu
jika ada kesempatan,
fakta bahwa kau umumnya...
sangat berharga.
Seperti sepatu bot tahan lama?
Ada yang lebih disukai selain sepatu bot tahan lama?
Semuanya terdengar menakutkan.
Ya.
Kupikir itu yang akan kau katakan.
Namun, jika Ayah dan reptil lain bersikeras...
Kurasa demikian.
HUBUNGAN MASYARAKAT TELEVISI, BBC
Film?
Ya.
Film dokumenter.
Tony, bisakah kau...
Artinya tak ada akting.
Tidak pura-pura.
Hanya yang nyata,
seperti film margasatwa.
Aku menyukainya.
Ya, kecuali kali ini,
kita adalah spesies terancam punah.
Benar. Dia akan merekam kehidupan sehari-hari kita
untuk membuktikan kepada semua orang apa yang kita ketahui di sini.
Apa itu?
Betapa keras kita bekerja,
dan sepadan dengan uang rakyat.
Betapa layak kita mendapat uang wajib pajak.
Jadi, kita harus selalu terbiasa dengan kamera di sini.
Tak selalu. Mereka akan merekam kita beberapa bulan ke depan.
Jadi,
kalian semua harus berperilaku terbaik.
Lampu itu sangat terang, bukan?
Bisa redupkan, Gary?
- Maaf, Bu. - Ya, terima kasih.
Ronald Lee.
David Salt.
Terry Edwards.
Yang Mulia.
Sally Phipps.
Semua pasti tampak sangat mewah.
Makan siang dengan Tim Olimpiade Inggris, makan malam dengan presiden AS,
tetapi butuh banyak pekerjaan,
banyak persiapan, dan banyak biaya.
Mengenai hal yang dicapai,
kupikir, nilai kami...
sepadan dengan setiap sennya.
Tuan-tuan, di sini.
Ayo.
- Selamat siang, Perdana Menteri. - Siang.
Saya kira ada kamera di sini untuk menyambut saya.
Lampu, mikrofon...
Kau sudah tahu?
Ya.
Kurasa suamiku bersemangat dengan ide film dokumenter ini.
Meski aku mungkin kurang mengerti televisi,
aku mengerti pernikahan,
dan kapan aku perlu membiarkan seseorang bersinar.
Banyak hal perlu dibicarakan, seperti kudeta militer di Athena.
Ya, saya yakin, ibu mertua Anda masih tinggal di sana.
Menurut Departemen Luar Negeri, mungkin dia dalam bahaya.
Ini pengumuman publik.
Pemerintah telah jatuh,
dan militer telah menguasai kota dan negara.
Semua warga negara asing harus segera pergi.
...kamera mengarah ke meja dan...
Dan aku akan membicarakan persiapan.
Kami akan merekam pembicaraanmu dengan staf.
Aku mengerti. Butuh waktu berapa lama?
Kami akan siap sebentar lagi.
Apakah itu daftar rekaman terbaru?
Lanjutkan.
Baik, Pak.
Halo.
Aku bicara pada Perdana Menteri.
Seperti yang kau tahu, ada kudeta militer di Athena.
Ya.
Menurut Kementerian Luar Negeri, kita harus mengirim pesawat
menjemput ibumu ke Inggris
- dan tinggal bersama kita. - Di sini?
Ya, di sini. Aku yakin kau tahu ada banyak kamar tamu di sini.
- Kapan? - Secepatnya.
- Besok? - Tidak bisa.
- Mengapa? - Mungkin kau tak tahu,
ada kamera di mana-mana.
Aku tahu.
Kita tak bisa membiarkan ibuku mengacaukan film ini.
- Kau tahu seperti apa dia. - Agak eksentrik.
Tidak, lebih dari itu.
Dia bukan dari dunia kita,
juga tidak cocok di dunia ini. Dia...
Dia menghabiskan sebagian besar masa dewasa di rumah sakit.
Dia tidak...
Dia tidak sehat,
dan di film ini, penampilan sangat penting.
Kita harus sangat berhati-hati.
Jawabannya tidak.
Apa kau siap?
Ayo.
- Kamera siap. - Cepat.
Tentu saja dia harus datang.
Usianya 82 tahun,
dan bila sebagai ibu Duke of Edinburgh,
ibu mertua Ratu tak cukup memenuhi syarat,
maka nenek calon raja cukup memenuhi syarat.
Jemput dia.
Beri kamar di sebelah Putri Anne. Putri Anne bisa mengawasinya.
Baik, Bu.
Selamat tinggal, keluargaku tersayang.
Selamat tinggal, saudari-saudariku.
Semoga Tuhan memberkati kalian.
Semoga Tuhan melindungi kalian.
Terima kasih, Sayang.
Yang Mulia.
Terima kasih.
Silakan, lewat sini.
Yang Mulia Ratu.
Kami senang Ibu tiba di sini bersama kami, dengan selamat.
Kau sangat baik.
Terlalu baik.
Bubbikins?
Putramu tercinta tidak bisa hadir saat ini.
Kami sedang membuat film.
Apa?
Tidak masalah.
Dia akan segera menemuimu.
Kau pasti lelah. Seseorang akan mengantarmu ke kamar.
Terima kasih.
Bubbikins.
Ya.
Kamar Anda, Yang Mulia.
Indah sekali.
Apa kabar terbaru?
Yang Mulia, Putri Alice telah tiba.
Terima kasih, Martin.
Ibu, kumohon!
Ibu!
Pak, mereka siap menemuimu.
Pagi, rumah dupleks, Highgate, London.
Konsultan industri Rex...
Mereka sedang merekam, Sayang.
Kita direkam sedang menonton televisi
agar orang menyaksikan kita
menonton televisi di televisi mereka sendiri di rumah.
Ini sungguh sangat membosankan.
...terminal komputer rumah pertama di Eropa.
Mudah dioperasikan, dan para ahli memprediksi
dalam 20 tahun,
semua rumah baru akan dilengkapi dengan lokasi komputer khusus
dan biaya sewa terminal itu akan lebih murah
daripada telepon sekarang.
Bagaimana sekarang?
Kau ingin kami katakan sesuatu?
- Ya. - Apa?
Apa naskahnya sudah disiapkan?
Kurasa ide umumnya
adalah malam biasa, jadi, tanpa naskah.
Ini tak seperti malam biasa.
Jika ini malam biasa,
kita akan sendirian
di istana kita masing-masing.
Takkan berdesakan begini.
Ini seperti mimpi buruk Natal.
Rex Malik meramal masa depan
saat anak-anak dididik secara virtual lewat komputer,
ada terminal di setiap rumah
terhubung ke otak pusat...
Yang Mulia, Yang Mulia Putri, Ibu Suri,
mungkin kalian bisa mengomentari acara di televisi.
Akan lebih mudah...
jika ada acara yang lucu.
Aku setuju. Ini membosankan.
Minuman akan memperbaiki suasana.
Minuman perbaiki segala situasi.
Tidak semuanya.
Jangan sinis.
Colin.
Berhenti.
Syukurlah.
Halo?
Halo, Sayang.
Kau keberatan?
Tidak sama sekali.
Tak ada korek api di istana.
Siapa itu?
Ibu Duke of Edinburgh,
Putri Alice dari Yunani dan Denmark.
- ...untuk BBC. - Oh!
Astaga.
Hentikan itu.
Sekarang!
Ceritakan tentang biaramu.
Ya, namanya Biara Martha dan Mary,
bertempat di Jalan Pefkon 10, Athena.
Dan...
Ceritakan tentang Yunani. Apa ada masalah di sana?
Apa karena itu Anda dibawa ke...
Hentikan.
Ini mimpi buruk.
Kita harus membawanya pergi,
- agar tak ada yang melihatnya. - Apa?
Kita sedang membuat film dokumenter,
yang penting untuk hubungan masyarakat.
Kali ini, pembuat film mau menyerahkan rekamannya.
Lain kali, mungkin tak seberuntung ini.
Kehadirannya di istana
dapat mengacaukan semuanya.
- Mengapa kau marah padanya? - Aku tak marah.
Ya. Kau marah besar.
Apa kau sudah menemuinya sejak ia tiba?
Belum.
Biar kuberi saran.
Berhenti mengguruiku.
Berhenti mengganggu dan ikut campur, hentikan. Kau tak tahu apa-apa.
Aku tahu dia ibumu.
Secara teknis, ya.
Apa maksudnya?
Artinya dia melahirkanku.
Tapi tak berperan sebagai ibu.
Philip.
Philip!
Rosa berlari menghampiriku tengah malam
dan berkata, "Kita harus ambil ember lagi!"
Seperti mendengarkan orkestra satu malam.
Itu sangat lucu,
tetapi, tentu saja, kami semua basah kuyup
- dan kedinginan. - Kalian berdua.
Yang Mulia.
Yaya menceritakan
kisah paling luar biasa tentang hidupnya.
Benarkah?
Aku ingin memastikan Ibu nyaman.
- Silakan. - Ya.
Aku lebih dari sekadar nyaman.
Namun, biaranya tidak.
- Sayang, sut! - Butuh dua ratus pound untuk atapnya.
Sungguh?
Benar.
Dan tiga ratus pound untuk obat baru, dan tempat tidur.
Jadi, kami sibuk mencari dana kepada penyokong dan donatur.
Kertas tulis istana,
kami pikir itu bisa membantu.
Jika ada sesuatu di sini, yang bisa dijual.
Misalnya?
Sebuah lukisan.
Sebuah lukisan?
Atau jam.
Ada banyak jam di mana-mana.
Kau tak akan kehilangan satu atau dua, bukan?
Tidak sesederhana itu.
Beberapa bukan milik kami, tak bisa dijual.
Tetapi mungkin putramu akan bersedia menyumbang.
Bubbikins.
Ya, Bubbikins.
Sementara itu, kami akan membawakanmu rokok lagi,
dan aku janji kita akan mengadakan bazar barang bekas istana saat kami kembali.
Tak perlu.
Apa?
- Pagi, Bridget. - Pagi, John.
Bersemangat menonton malam ini?
Aku sangat bersemangat.
- Pagi, Bridget. - Selamat pagi.
Baik.
Nyalakan.
Istana Buckingham, dikenal di seluruh dunia sebagai kediaman Ratu Elizabeth II.
- Hingga kini, benteng tak tertembus... - Ini dia.
yang seluk-beluknya tak diketahui khalayak.
Hal ini akan berubah.
Kami mendapat peluang langka untuk mengintip dari balik tirai
rumah keluarga terpenting di Inggris.
Di pagi hari...
Aduh, rambutku jelek sekali.
Katanya, berapa kilogram ditambahkan kamera, Sayang?
Anda mungkin tidak berpikir begitu.
- Tetapi banyak rakyatnya... - Keraskan.
...Ratu punya pekerjaan kantor, dan dengan lima departemen,
ia sangat bergantung pada sekretaris pribadinya.
Terima kasih.
Dan ini...
rekomendasi untuk...
Mereka mengelola semua kegiatan dan tanggung jawab Ratu
dan mereka tahu semua hal yang terjadi di istana.
Seiring berlalunya hari,
tugas kerajaan bertambah.
Berikut ini adalah daftar jadwal...
Pertama, pertemuan Dewan Penasihat.
Mungkin Anda penasaran mengapa tidak ada yang duduk.
Tidak ada yang tahu jawabannya.
Namun, ini membantu mempersingkat semuanya.
Aku ingin tahu apa yang lebih membosankan.
Harus duduk di pertemuan itu
atau menontonnya di televisi.
Bukan hanya Ratu yang punya tugas kerajaan.
Ibu Suri juga memiliki banyak kegiatan publik.
Setidaknya mereka merekam sisi terbaikmu.
Lihat, Ibu. Ini pengambilan gambar jarak dekatmu.
Aku siap, Tn. DeMille!
Salah satu hiburan favorit Yang Mulia Ratu
adalah mengawasi pengoperasian 150 hektar peternakan kuda di Sandringham.
Namun saat itu,
tugas kerajaan tak pernah berhenti,
begitu juga kegiatan dan resepsi yang tak ada habisnya.
Selalu ada semacam acara untuk dipersiapkan,
dan apa pun kegiatannya,
kualitas makanan dan pelayanan harus yang terbaik.
Acara-acara ini mungkin menyenangkan,
tetapi penting bagi kepentingan nasional,
demikian juga formalitasnya.
Duta besar harus diperlakukan sama
untuk menghindari kesan pilih kasih.
Ini kehormatan besar, Yang Mulia.
Menurutku itu sangat menarik, Duta Besar.
Masalah dunia sangat rumit, bukan?
Tentu saja, bukan hanya makan malam dan tugas.
Walau Ratu dan Pangeran Philip sering terpisah dari anak-anak mereka,
liburan adalah waktu untuk keluarga,
dan mereka memastikan melakukannya secara berkala.
Malam, John.
Malam, Tully.
Tujuan favorit adalah Istana Balmoral,
kediaman pribadi Ratu
di Dataran Tinggi Skotlandia.
"Tadi malam, bangsa ini berkumpul untuk menonton film dokumenter
yang akan mengembalikan keluarga kerajaan ke tempat yang tepat
di jantung hati bangsa.
Sayangnya, bukan itu yang mereka dapatkan.
Sulit membayangkan apa yang mereka pikirkan.
Setuju untuk membuka pintu ke kamera televisi,
bahwa, terlepas dari semua upacara dan misteri,
kita akan kagum melihat betapa normal mereka,
betapa banyak kemiripan mereka dengan kita.
Melihat mereka bepergian dari kastel ke kastel,
istana ke istana di kepala pesiar dan pesawat terbang dengan uang rakyat,
berjalan di tanah milik mereka,
memancing di sungai milik mereka,
dan memasak barbeku di hutan milik mereka,
kita akan merenungkan bagaimana mereka bekerja keras,
sepadan dengan uang rakyat,
dan tergerak untuk menambah jumlah pendapatan mereka."
Lebih keras, John.
Jangan malu, ayo!
Mari kita dengarkan. Ayo, John.
- Ayo. - "Bahkan pendukung monarki paling setia
harus mengakui bahwa baju besi terkuat di gudang senjata kerajaan
memiliki misteri tersendiri,
- yang menimbulkan aura keagungan." - Benar!
"Satu-satunya hal yang menakjubkan tentang tempat ini
adalah rasa kepemilikan hak mereka yang berlebihan...
dan kemampuan mereka mengucapkan basa-basi
yang membuat pasien mematikan alat penopang hidupnya."
Bagus, John. Bagus.
Hebat!
Tokoh-tokoh yang indah dilihat.
Film dokumenter faktual tertinggi,
sepanjang masa.
Juga ada beberapa ulasan bagus di koran pagi ini.
Semuanya brutal.
Yang saya baca tak begitu.
Saya ingin berpikir saya mengerti televisi
dan semua orang di negara ini.
Mereka berperan penting dalam karier politik saya.
Dan itu karena saya belajar dari waktu ke waktu, cara melakukannya.
Agar sesuai dengan tujuanku.
Mungkin keluarga kerajaan tak cocok dengan itu.
Televisi bagus untuk orang biasa.
Namun, itu intinya.
Menunjukkan di balik gerbang istana,
kami orang biasa.
Tidak, Bu, Anda bukan orang biasa.
Benarkah?
Kami bangun di pagi hari,
tidur di malam hari.
Kami bekerja, lelah, sakit.
Para paman kami juga mengejek kami,
Natal yang kami lalui.
Kami sungguh orang biasa.
Namun orang tak menganggap demikian,
dan...
jika boleh berpendapat, di sini keadaan menjadi agak rumit,
mereka tak ingin Anda biasa saja.
Apa yang mereka mau?
Beri tahu aku. Kami ingin tahu.
Kalian mau apa dari kami?
Sebenarnya kami tak tahu apa yang kami mau.
Selain menginginkan Anda menjadi ideal.
Orang yang ideal.
Tak ada manusia yang ideal.
Hanya Tuhan yang ideal...
itu sebabnya aku ingin keluarga kerajaan tak terlihat,
jauh dari pikiran,
demi kelangsungan hidup dan kewarasan kami.
Namun, kami tak bisa terus bersembunyi.
Kami harus selalu terlihat oleh masyarakat.
Jadi, apa jawabannya?
Yang terbaik sejauh ini adalah ritual dan misteri...
karena dengan demikian kami tetap tersembunyi saat tampil.
Semua ilusi,
misteri, dan protokol,
bukan untuk memisahkan kami.
Namun, menjaga agar kami tetap hidup.
KEAGUNGAN KELUARGA KERAJAAN HANCUR SAAT TELEVISI MENEROBOS RUANG PRIBADINYA
- Apa Ayah memanggil? - Ya.
Silakan duduk.
Tampaknya film dokumenter tak hanya gagal mencapai tujuanku,
tapi mencapai hal yang sebaliknya.
Alih-alih menulis bahwa nilai kami sepadan dengan uang rakyat,
para komentator sepakat untuk menghina...
kecanggungan kami,
kebodohan kami,
keangkuhan,
kemewahan...
- Sudah kuperingatkan. - Jangan bilang begitu.
Memang kulakukan.
Itu ide bodoh. Selalu akan menjadi bumerang.
Apa kau perlu bicara terus terang
tanpa perasaan di setiap kesempatan?
Menurut Ayah, sifat itu turunan siapa?
Apa yang akan Ayah lakukan?
Sebenarnya, kuharap kita bisa bicarakan apa yang akan kau lakukan.
Aku ingin...
menawarkanmu kepada Manchester Guardian
sebagai subjek profil utama dan mendalam.
Mengapa mereka? Bukan Daily Telegraph, atau Daily Mail,
atau seseorang yang bisa lebih ramah?
Karena, berdasarkan semua kritik ini,
dukungan dari kritikus kita yang paling vokal
akan mengubah haluan lebih besar.
Jika bisa mendapat dukungan.
Kau anggota keluarga kerajaan
paling masuk akal, rendah hati, apa adanya.
Kaulah yang bisa menyelamatkan kita.
Panggilkan sekretaris pers.
John, aku baru dapat telepon dari sekretaris pers istana.
Biar kutebak, menuntut permintaan maaf,
menyebut kritikanku tak patriotik, berkhianat...
Tidak, menawarkan wawancara dengan Putri Anne.
Apa? Nona Dumpy dan Grumpy?
Ya, dan yang paling aneh,
mereka memintamu sebagai penulis.
Mereka benar-benar sudah gila.
- Gerbang pusat utara, Pak. - Baiklah.
John Armstrong dari The Guardian
ingin menemui Anne.
Siapa?
Putri Anne, untuk wawancaranya?
Baik, Pak. Lewat sini.
Silakan tunggu di sini.
Terima kasih.
- Sekarang, Yaya. - Apa?
Lari.
Ayo!
Tn. Armstrong, apa kau tak menerima pesan?
Putri Anne...
sedang sakit...
flu berat dan tak bisa melakukan wawancara.
Aku tidak diberi tahu.
Maaf. Aku akan mengantarmu keluar.
Siapa itu?
Siapa?
Biarawati itu.
Dia...
Putri Alice.
Siapa?
Ibunda Duke of Edinburgh.
Apa dia mau diwawancarai?
Tentu tidak. Jadi, jika kau tak keberatan...
- Aku bisa tanya sendiri. - Jangan, itu kurang pantas.
- Kumohon, Tn. Armstrong... - Halo.
Halo, aku John Armstrong.
Aku menulis artikel keluarga kerajaan untuk Guardian.
Boleh aku bertanya?
Apa?
Aku John Armstrong dari Guardian. Bisakah kita wawancara?
Tentu saja.
Dia setuju.
Jadi, ada yang bisa kubantu?
Kurasa
penduduk di negara ini
akan sangat tertarik untuk mengenal ibu mertua Ratu.
Sungguh?
Ya.
Jadi, mari kita mulai dari awal.
Tetapi aku sudah tua.
Kita bisa bicara lama di sini.
Aku punya banyak waktu.
Kalau begitu...
aku lahir di Kastel Windsor.
Ratu Victoria hadir saat aku lahir.
Benarkah?
Semua mengira aku anak yang lamban.
Lamban?
Dalam arti apa?
Berjalan?
Bukan.
Lamban di sini.
Benar.
Aku tuli sejak lahir.
Maaf.
Tetapi selain itu normal?
Ya, kukira begitu.
Namun orang lain tak sependapat
karena aku didiagnosis menderita skizofrenia.
Dan dikirim ke rumah sakit jiwa.
Rumah sakit jiwa?
Ya.
Aku dirawat oleh Sigmund Freud.
Dia bukan pria baik.
Lanjutkan.
Aku di sana selama lebih dari dua tahun.
Akhirnya aku berhasil kabur.
KEJUTAN LISTRIK...
HISTERIA...
THE GUARDIAN ORANG SUCI KERAJAAN
Bubbikins.
"Ada lelucon umum tentang ibu mertua...
jika mereka tinggal dengan kita, itu mimpi buruk.
Namun, merupakan berkah jika ibu mertua ini tinggal dengan kita.
Karena Putri Alice adalah manusia paling langka:
anggota keluarga kerajaan
yang lebih menderita daripada kita semua,
bekerja lebih keras dari kita semua,
dan menghasilkan kebaikan lebih dari kita.
Tunarungu sejak lahir,
selalu disalahpahami,
dipinggirkan, dan diremehkan.
Dokter memperlakukannya dengan kejam,
memberi sinar X di rahimnya untuk memicu menopause dan menurunkan libido...
dan perawatan dengan kejutan listrik
untuk mengobati histerianya.
Namun, alih-alih sakit hati,
Putri Alice mendedikasikan hidupnya untuk kerja amal,
pelayanan masyarakat,
dan mengampanyekan keadilan sosial,
sering diiringi risiko pribadi yang tinggi."
Ceritanya terus berlanjut. Ini...
Surat cinta.
Aku ingin minta maaf.
Untuk apa?
Ketidakpercayaanku.
Selama ini, aku berusaha menjauhkan Ibu dari pandangan kamera,
padahal, jelas, seharusnya Ibu menjadi pusat perhatian.
Jika ada yang harus minta maaf...
kita berdua tahu Ibu yang harus melakukannya.
Setidaknya kakak-kakakmu punya pengalaman bersama ibu mereka.
Saat kita terpaksa meninggalkan Yunani,
aku tak kuat.
Aku butuh perawatan.
Aku butuh bantuan.
Namun, bukan bantuan yang mereka berikan.
Penyiksaan.
Mereka lakukan yang terbaik.
Tidak.
Perawatan yang Ibu terima sangat keji,
dan keberanian Ibu untuk mengatasinya luar biasa.
Aku tidak melakukannya sendiri.
Tidak mungkin.
Aku selalu mendapat bantuan.
Bubbikins, kau menyebut ketidakpercayaan.
Bagaimana imanmu?
Tidak aktif.
Apa?
Tidak aktif.
Itu tidak bagus.
Biar ini menjadi hadiah seorang ibu...
kepada anaknya.
Satu nasihat.
Temukan imanmu.
Itu membantu.
Tidak.
Bukan hanya membantu.
Itu segalanya.
Sepertinya sudah cerah.
Bagaimana?
Mau jalan-jalan?
Kita akan makan siang dengan Lord dan Lady Casey tanggal 12,
artinya ada cukup waktu untuk presentasi Queen's Colour
untuk Central Flying School di RAF Little Rissington pada tanggal 9.
Bagus. Terima kasih, Michael. Itu saja?
Ada satu hal lagi, Bu.
Dokumenter keluarga kerajaan
sangat menarik perhatian stasiun berita luar negeri.
Canadian Broadcasting Corporation,
Australian Broadcasting Corporation,
- CBS di AS... - Tidak.
- Bu? - Kurasa tidak.
Baiklah.
BBC berencana untuk menayangkan ulang tiga minggu lagi.
Kurasa tidak juga.
Sebetulnya,
sebaiknya film dokumenter itu tidak ditonton lagi,
di mana pun, oleh siapa pun.
Apa kau bisa mengurusnya?
Baik, Bu.
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati.