‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- אתונה, 1967 -‬
‫זה נגמר, אם המנזר.‬
‫תוכלי לראות את מצבנו הכספי בדו"ח.‬
‫הכסף נגמר.‬
‫אבל אנו זקוקים לתרופות.‬
‫אנו זקוקים למיטות.‬
‫אנו זקוקים למזון.‬
‫לא אוכל לסרב לקבל אנשים.‬
‫בעבר,‬
‫כשכספנו התדלדל,‬
‫היה באפשרותך לתרום באופן אישי.‬
‫כבר מכרתי הכול.‬
‫אז אין לנו ברירה.‬
‫המסדר חייב להיסגר.‬
‫שלוש,‬
‫שתיים...‬
‫הערב ב"פגוש את העיתונות",‬
‫יש לנו אורח מיוחד,‬
‫הוד מעלתו, הנסיך פיליפ, דוכס אדינבורו,‬
‫שנמצא בוושינגטון כחלק מביקורו בן ה-18 ימים‬ ‫בקנדה ובארה"ב.‬
‫ברוך הבא, אדוני.‬ ‫-תודה רבה, אני שמח להיות פה.‬
‫יש לי כל כך הרבה שאלות וכל כך מעט זמן.‬
‫אבל דבר אחד שנרצה לוודא...‬
‫- פגוש את העיתונות -‬
‫אנו, האמריקנים הבורים שאינם מבינים בעניין,‬
‫רוצים לדעת מדוע אינך המלך?‬
‫משום שכשמלך אנגלי נישא,‬
‫אשתו, מי שלא תהיה, הופכת להיות המלכה.‬ ‫נכון?‬
‫כן, זה נכון.‬
‫אז כשהמלכה התחתנה איתך, מה קרה?‬
‫כגבר כמוך, אני מתרעם.‬
‫כן, ובצדק.‬
‫לא, זהו חוסר צדק מפלצתי.‬
‫אם נמשיך בנושא חוסר הצדק,‬
‫ידיעה חדשותית מלונדון נפתחת כך:‬
‫"משכורתה של המלכה אליזבת לא הועלתה‬
‫מזה 15 שנים."‬ ‫-נכון.‬
‫הכתבה סוקרת את קשיי המשפחה המלכותית‬
‫לשרוד עם הקצבה הנוכחית.‬
‫זה יוצר מצב מוזר, אדוני?‬
‫בהחלט. בשנה הבאה ניכנס לגירעון, כמדומני.‬
‫אם נחשוב על זה, אין זה ניהול משק בית כושל,‬
‫הצלחנו לעמוד במסגרת התקציב,‬
‫אשר התבסס על יוקר המחייה לפני 15 שנים,‬
‫כשהמלכה החלה את שלטונה.‬
‫אז כדי שתוכלו לשלם על הכול...‬
‫ובכן, דברים רבים קוצצו‬
‫והדבר מתחיל להשפיע.‬
‫עכשיו, אם שום דבר לא יקרה,‬
‫ייתכן שניאלץ ל...‬
‫כלומר, אני לא יודע.‬
‫אולי ניאלץ לעבור למקום קטן יותר, מי יודע?‬
‫ארמונות קטנים יותר.‬
‫משהו כזה.‬
‫כלומר, ידוע לך שכולנו מהדקים את החגורה‬
‫והדבר לא הקל על חיינו.‬
‫כלומר, לדוגמה, הייתה לנו יאכטה קטנה,‬
‫אותה נאלצנו למכור.‬ ‫-באמת?‬
‫כנראה שאצטרך להפסיק לשחק פולו בקרוב,‬ ‫ודברים כאלה.‬
‫תודה. נחזור עם "פגוש את העיתנות"‬
‫ושאלות נוספות לדוכס אדינבורו...‬ ‫-שיחה בינלאומית ללונדון, אנגליה, בבקשה.‬
‫ל-019460200.‬
‫שלום, כאן קן.‬ ‫-קן, זה ג'ון ארמסטרונג.‬
‫אני בניו יורק בנוגע לכתבה על מוחמד עלי‬ ‫והרגע ראיתי את דוכס אדינבורו מתראיין פה.‬
‫תן לי 600 מילים וחכה עם העמוד הראשי.‬
‫זה שלך.‬
‫לא תתחרט על זה.‬
‫דגל'שק!‬
‫התכוונתי להתחיל לדון במצב במזרח ניגריה,‬
‫אבל בהתחשב במאמר בעיתון גרדיאן היום,‬
‫בנוגע להוד מעלתו, דוכס אדינבורו...‬
‫כן, כדאי שנתחיל מזה.‬
‫מה התגובה בקבינט?‬
‫חיובית, באופן כללי.‬
‫לאור התחזית הכלכלית הקודרת, אציע לממשלה‬ ‫לאמץ את עצתו של ג'ון ארמסטרונג,‬
‫שכתב היום בגרדיאן,‬
‫ולהציע למכירה מוסד ממלכתי מיושן ומיותר:‬
‫המשפחה המלכותית.‬
‫"באופן כללי"?‬
‫כמובן שהחשודים הרגילים קפצו בראש:‬
‫בן, קרוסמן, קאסל.‬
‫זה צפוי.‬
‫אולי נערוך מגבית ונקנה לנסיך פוני חדש?‬
‫במצב הכלכלי הנוכחי,‬
‫כשמשפחות חרוצות נאבקות לשרוד ברחבי המדינה,‬
‫אני חושבת,‬
‫שתלונות על עוני מצד אוכל חינם נפוח כמוהו,‬
‫אינן רק בלתי ראויות, אלא מדובר בעלבון ממש.‬ ‫-בהחלט!‬
‫אני מניחה שידוע לך כמה עולה המשפחה הזו‬ ‫למשלם המיסים הבריטי בכל שנה.‬
‫שניים וחצי מיליון.‬ ‫-שערורייה!‬
‫עכשיו, כשמשווים זאת למשפחה הממוצעת...‬
‫את זה אני יודע. 1,607 ליש"ט.‬
‫לשנה. המשפחה המלכותית עולה פי ארבעה ליום,‬
‫ועכשיו הם רוצים עוד!‬ ‫-שערורייה!‬
‫עוד!‬ ‫-באמת, ברברה.‬
‫לא זול לשחק פולו.‬
‫איך הם מעזים! כשחצי...‬
‫התגובה של שאר החברים,‬
‫היא זו שהדאיגה אותי.‬
‫אלו ש"יושבים על הגדר".‬
‫לפני פרסום הכתבה,‬
‫הייתי אומר שישנם שישה קיצוניים בקבינט,‬
‫הרוצים בקיצוץ התמיכה הממשלתית לנושאי משרות‬ ‫ומולם 14 חברים שניתן להגדירם כמתונים.‬
‫עכשיו, מדובר בערך על עשרה מול עשרה.‬
‫זו תנודה מדאיגה ביותר.‬
‫ומהי עמדתך?‬
‫עמדתי, גבירתי?‬
‫כן, ראש הממשלה, עמדתך.‬
‫בידך הקול המכריע.‬
‫תמיד תמכתי בנחישות במלוכה,‬
‫יעידו מעשיי לאורך השנים.‬
‫אבל כשהדבר מגיע לתלונות על עוני‬
‫מבעלה של האישה העשירה בעולם,‬
‫ופנייה למשלם המיסים האנגלי‬
‫בבקשה להעלאה במשכורת בזמן כזה,‬
‫אפילו אני מוצא עצמי...‬
‫חצוי.‬
‫כלומר, מה הוא רוצה שנעשה?‬
‫שנגור ביחידת דיור?‬
‫שנתנייד באוטובוס?‬
‫למעשה, הוא הזכיר התניידות.‬
‫היאכטה המלכותית מתוקצבת מכספי הצי,‬
‫מטוסינו מתוקצבים על ידי חיל האוויר‬
‫ושחופשתה האחרונה של מרגרט באמריקה‬
‫עלתה לאוצר המדינה 30 אלף ליש"ט.‬
‫עבור סכום זה, כך נאמר לי, היא עבדה יומיים.‬
‫ה"חופשה" של מרגרט לא רק שהבטיחה חילוץ‬ ‫בשווי מיליוני ליש"ט,‬
‫היא גם זכתה לשבחי הביקורת בכל עיתון בעולם,‬
‫וזה יותר ממה שמר וילסון וחבר...‬
‫מרעיו הסוציאליסטים חסרי התועלת הכלכלית,‬ ‫השיגו אי פעם.‬
‫תשאירי את זה לי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זאת אומרת, שהדבר מצריך תגובה.‬
‫תגובה נחרצת.‬
‫פיליפ...‬ ‫-מגיע לך תגמול ראוי.‬
‫מגיע לנו תגמול ראוי.‬
‫ובכן, לא אנוח עד שנקבל זאת.‬
‫זו אבן ספיר אמיתית מציילון,‬
‫משובצת יהלומים.‬
‫אין אבני ספיר אמיתיות בגודל כזה.‬
‫אפילו אם שבריר ממנה אמיתי, זה יהיה...‬
‫בדוק אותה.‬
‫כשתציע לי מחיר הוגן,‬
‫אשקול למוכרה.‬
‫אם תרצה למצוא אותי, ‬
‫אהיה באחווה הנוצרית של מרתה ומרי.‬
‫רחוב פפקון 10, ניאו אירקליו.‬
‫לא ייאמן!‬
‫כנופיות התכשיטים של ימינו!‬
‫מה הן לא יעשו!‬
‫עצרת אותה?‬
‫את מי?‬ ‫-את הנזירה המזויפת?‬
‫אין שום דבר מזויף בה, אידיוט.‬
‫היא נזירה ונסיכה אמיתית.‬
‫מה?‬
‫הנסיכה אליס של יוון ודנמרק‬
‫נולדה בטירת וינדזור.‬
‫דודה הגדול היה הצאר של רוסיה,‬
‫סבתא רבתא שלה הייתה המלכה ויקטוריה,‬
‫ובנה נשוי למלכת אנגליה.‬
‫יש לך כבר הצעת מחיר, חמוד?‬
‫מותק, את שם?‬
‫את שומעת אותי?‬
‫מותק?‬
‫הלו, מותק?‬
‫הוד מעלתך.‬
‫הלו, מותק?‬
‫את שומעת אותי?‬
‫תעני לטלפון.‬
‫הלו?‬
‫הוד מעלתך.‬
‫הלו? מותק?‬
‫הוד מלכותך.‬ ‫-כן.‬
‫הוד מעלתו, דוכס...‬ ‫-זה לא אני, לצערי,‬
‫אני "יקירתי", או "כרוב".‬
‫"מותק" היא מישהי אחרת.‬
‫ראית? זה עובד.‬
‫ביקשת לראות אותי.‬
‫כן.‬
‫אז...‬
‫דיברתי עם קולונל אדין.‬ ‫-כן.‬
‫ועם מרטין צ'רטריס.‬ ‫-כן.‬
‫ועם ויליאם הסלטיין.‬
‫כן, אסופת האנשים השנואה עלייך ביותר.‬
‫טוב, נפגשנו כולנו.‬
‫בכלוב זוחלים?‬
‫בגן חיות?‬
‫לא. הוחלט שכחלק מיוזמת יחסי ציבור חדשה,‬
‫את תשוגרי.‬ ‫-מה?‬
‫טוב, לא כמו טיל.‬
‫בעצם, אולי קצת כמו טיל.‬
‫ולצורך כך,‬
‫ארצה שתשתתפי, לצד המשפחה,‬
‫בסרט משמעותי שישודר בטלוויזיה.‬
‫סיפרתי לך את הסיפור, לא?‬
‫כשהייתי תינוק...‬
‫כן.‬ ‫-נאלצנו לברוח מיוון.‬
‫כן, בארגז לימונים.‬ ‫-בארגז תפוזים.‬
‫זה קרה משום שהעם יצא נגדנו, משפחת המלוכה.‬
‫את יודעת, מאותו רגע, הודחנו.‬
‫לגלות.‬
‫הייתי ללא בית, ללא משפחה.‬
‫ואני...‬
‫לא רוצה שזה יקרה לנו.‬
‫אני רוצה שאנשים יחבבו אותנו‬
‫וירגישו שהם מכירים אותנו.‬
‫אני יודע שפרטיותך חשובה לך,‬
‫אבל לדעתי, יש בך דברים שאנשים יאהבו,‬
‫אם יקבלו הזדמנות...‬
‫זו עובדה שבאופן כללי...‬
‫את תמורה ראויה לכסף.‬
‫כמו זוג מגפיים עמידים?‬
‫האם יש דבר אהוב יותר מזוג מגפיים עמידים?‬
‫זה נשמע נורא.‬
‫כן.‬
‫חשבתי שכך תגידי.‬
‫אבל אם אתה ושאר הזוחלים מתעקשים...‬
‫לצערי, אנו מתעקשים.‬
‫- יחסי ציבור‬ ‫טלוויזיה, BBC -‬
‫סרט?‬
‫כן.‬
‫סרט תיעודי.‬
‫טוני, אתה רוצה ל...‬
‫אז אין צורך לשחק.‬
‫אין שום דבר מלאכותי, רק הדבר האמיתי.‬
‫כמו אותם סרטי טבע.‬
‫אני אוהבת את אלו.‬
‫כן, אלא שהפעם,‬
‫אנחנו הזן הנכחד.‬
‫כן, בדיוק. הסרט יתעד את חיי היום-יום שלנו,‬
‫כדי להוכיח לכולם את מה שאנו כבר יודעים.‬
‫מה זה?‬ ‫-ובכן, כמה קשה כולנו עובדים‬
‫ואילו ערכים טובים אנו מייצגים.‬
‫עד כמה אנו ראויים לכספי משלם המיסים.‬
‫נצטרך להתרגל לנוכחות המצלמות, כל הזמן.‬
‫לא כל הזמן. הם יעקבו אחרינו לפעמים,‬
‫במשך החודשים הבאים. אז...‬
‫כולכם...‬
‫נא להתנהג בהתאם.‬
‫התאורה הזו חזקה להפליא, לא?‬
‫תוכל להרחיק את זה, גארי?‬ ‫-סליחה, גבירתי.‬
‫כן, תודה.‬
‫רונלד לי.‬
‫דיוויד סולט.‬
‫טרי אדוארדס.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫סאלי פיפס.‬
‫כל זה נראה זוהר מאוד.‬
‫הנבחרת האולימפית הבריטית בארוחת הצוהריים,‬ ‫הנשיא האמריקני בארוחת הערב, זו עבודה רבה,‬
‫הרבה הכנות והרבה הוצאות.‬
‫במונחים של ההישגים שלנו בארועים אלה,‬
‫לדעתי, אנחנו...‬
‫שווים כל גרוש.‬
‫רבותי, הנה.‬
‫קדימה.‬
‫ערב טוב, ראש הממשלה.‬ ‫-כן, ערב טוב.‬
‫ציפיתי שהמצלמות יקדמו אותי כאן.‬
‫תאורה, מיקרופונים...‬
‫שמעת?‬
‫כן.‬
‫לצערי, בעלי התמסר לרעיון הסרט התיעודי. ‬ ‫אומנם איני מבינה בטלוויזיה,‬
‫אך אני מבינה בחיי הנישואים,‬
‫ומתי חשוב לתת למישהו אחר לבלוט.‬
‫יש לנו נושאים רבים לדון בהם,‬
‫ובראשם, הפיכה צבאית באתונה.‬ ‫-כן, אני מאמין שחמותך עדיין בחיים.‬
‫לפי משרד החוץ, ייתכן שהיא בסכנה מסוימת.‬
‫זו הודעה ציבורית.‬
‫הממשלה נפלה,‬
‫והצבא השתלט על העיר והמדינה.‬
‫על כל הזרים לעזוב באופן מיידי.‬
‫צילום של השולחן ו...‬
‫אני פשוט אדבר על ההכנות.‬
‫נצלם כמה משיחותיך עם הצוות.‬
‫אני מבין. כמה זמן זה ייקח?‬
‫נהיה מוכנים בעוד שנייה.‬
‫זה תוכנית הצילומים המעודכנת?‬
‫המשיכו.‬
‫כן, אדוני.‬
‫שלום לך.‬
‫דיברתי עם ראש הממשלה היום.‬
‫כידוע לך, באתונה התרחשה הפיכה צבאית.‬
‫כן.‬
‫לטענת משרד החוץ, כדאי שנשלח מטוס‬
‫ונביא את אימך לאנגליה, לגור עימנו.‬ ‫-כאן?‬
‫כן, כאן. אני משוכנעת שתסכים שיש חדר פנוי‬ ‫בפונדק.‬
‫מתי?‬ ‫-בהקדם האפשרי.‬
‫מחר?‬ ‫-אי אפשר.‬
‫למה לא?‬ ‫-במקרה שלא הבחנת,‬
‫יש לנו מצלמות בכל עבר.‬ ‫-לידיעתך, הבחנתי בזה.‬
‫לא נוכל להרשות לאמא שלי לסכן את הסרט הזה.‬
‫את מכירה אותה.‬ ‫-היא קצת אקסצנטרית, כן.‬
‫לא, יותר מזה.‬
‫היא לא מעולמנו,‬
‫ובכנות, היא אינה מתאימה לו. היא...‬
‫היא בילתה במוסדות רוב חייה הבוגרים.‬
‫היא לא...‬
‫היא לא בריאה,‬
‫ובסרט הזה, הופעה חיצונית טובה היא חיונית.‬ ‫עלינו להיזהר מאוד.‬
‫התשובה היא "לא".‬
‫אתם מוכנים?‬
‫סיימנו.‬ ‫-קדימה.‬
‫להכין מצלמה.‬ ‫-הזדרזו.‬
‫ודאי שעליה לבוא.‬
‫היא בת 82,‬
‫ואם לא די בכך שהיא אימו של דוכס אדינבורו‬ ‫וחמותה של המלכה,‬
‫העובדה שהיא סבתו של מלכנו העתידי, מספיקה.‬
‫הבא אותה הנה.‬
‫שכן אותה בחדר ליד הנסיכה אן.‬
‫היא תשגיח עליה.‬
‫כן, גבירתי.‬
‫להתראות, משפחתי היקרה.‬
‫להתראות,‬
‫אחיותיי היקרות.‬
‫שהאל יברך אתכם.‬
‫שהאל יגן עליכם.‬
‫תודה, יקירי.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫תודה.‬
‫בבקשה, מכאן.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫אנו כה שמחים שאת עימנו, בריאה ושלמה.‬
‫את אדיבה מאוד.‬
‫אדיבה מדי.‬
‫בוביקינס?‬
‫לצערי, בנך היקר עסוק כרגע.‬
‫אנו במהלכו של צילום סרט.‬
‫מה?‬
‫זה לא חשוב.‬
‫הוא יבקר אותך בקרוב.‬
‫את ודאי עייפה. מישהו יקח אותך לחדרך.‬
‫תודה.‬
‫"בוביקינס".‬
‫כן.‬
‫חדרך, הוד מעלתך.‬
‫הוא נחמד מאוד.‬
‫איך אנחנו מתקדמים?‬
‫הוד מעלתך, הריני לעדכן שהנסיכה אליס הגיעה.‬
‫תודה, מרטין.‬
‫אמא, בבקשה!‬
‫אמא!‬
‫- אמבולנס -‬
‫אדוני, הם מוכנים לקראתך.‬
‫שעת בוקר מוקדמת ביחידת דיור בהייגייט, ‬ ‫לונדון. היועץ התעשייתי, רקס...‬
‫הם מצלמים, יקירי.‬
‫מצלמים אותנו צופים בטלוויזיה,‬
‫כך שאנשים יצפו בנו צופים בטלוויזיה,‬ ‫בטלוויזיה שלהם בבית.‬
‫זה שפל חדש של בנאליות.‬
‫...מסוף המחשב הביתי הראשון באירופה.‬
‫הם קלים לתפעול ומומחים צופים שבעוד 20 שנה,‬
‫בתים חדשים ייבנו עם נקודות מחשב מיוחדות‬ ‫ושמסופים אלה יהיו זולים יותר להשכרה‬
‫מהטלפונים של ימינו.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫אתם מצפים שנאמר משהו?‬
‫כן.‬ ‫-ובכן, מה?‬
‫מישהי הכינה משהו?‬
‫לדעתי, הרעיון הכללי הוא שזהו ערב רגיל,‬ ‫שאינו מתוסרט.‬
‫זה לא דומה בכלל לערב רגיל.‬
‫לו זה היה ערב רגיל,‬
‫כולנו היינו לבדנו, בבידוד מעציב,‬
‫בארמונות נפרדים.‬
‫לא היה צפוף ככה.‬
‫זה כמו חג מולד מסויט.‬
‫רקס מאליק צופה עולם בו ילדים יתחנכו ‬ ‫באמצעות מחשב,‬
‫ובכל בית יהיה מסוף משלו‬
‫המחובר למוח מרכזי...‬
‫אולי, הוד מלכותכן, הוד מעלתכם,‬
‫אולי תוכלו להגיב למה שמשודר בטלוויזיה.‬
‫זה יהיה קל יותר...‬
‫לו היה משהו מעניין לראות.‬
‫אני מסכימה. זה נורא.‬
‫זה עשוי להשתפר עם משקה.‬
‫הכל משתפר עם משקה.‬
‫לא הכול.‬
‫אל תהיי כזו מתחסדת.‬
‫קולין.‬
‫קאט.‬
‫תודה לאל.‬
‫שלום?‬
‫יקירי...‬
‫אכפת לך?‬
‫לא, בכלל לא.‬
‫אין מצית בארמון הזה.‬
‫מי זו?‬
‫אמו של דוכס אדינבורו,‬
‫נסיכת יוון ודנמרק, אליס.‬
‫מטעם ה-BBC...‬
‫למען השם.‬
‫שמישהו יעצור את זה.‬
‫עכשיו, לעזאזל!‬
‫ספרי לנו על המנזר שלך.‬
‫כן, הוא נקרא "אחוות מרתה ומרי",‬
‫ברחוב פפקון 10 באתונה.‬
‫ו...‬
‫ספרי לנו עוד על יוון. האם יוון בצרות כיום?‬
‫האם זה מה שהביא אותך ל...‬
‫עצרו.‬
‫זה סיוט.‬
‫צריך להוציא אותה מפה,‬
‫למקום בו איש לא יראה אותה.‬ ‫-מה?‬
‫אנו באמצע צילום סרט תיעודי‬
‫שחיוני לנו כתרגיל יחסי ציבור. במקרה הזה,‬ ‫יוצרי הסרט הסכימו לוותר על החומרים. להבא,‬
‫הם עשויים שלא לגלות אדיבות כזו.‬
‫נוכחותה בארמון מאיימת לשבש הכול.‬
‫למה אתה כל כך כועס עליה?‬ ‫-אני לא כועס.‬
‫אתה כן כועס. אתה זועם.‬
‫ראית אותה בכלל מאז שהגיעה?‬
‫לא ראית אותה.‬
‫תני לי לתת לך עצה.‬
‫תפסיקי להתנשא עליי.‬
‫תפסיקי להתערב ולבחוש, פשוט תפסיקי.‬
‫את לא יודעת כלום.‬ ‫-אני יודעת שזו אמך.‬
‫מבחינה טכנית, כן.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫זה אומר שהיא ילדה אותי.‬
‫היא מעולם לא הייתה אמא.‬
‫פיליפ.‬
‫פיליפ!‬
‫רוזה באה אליי בריצה באמצע הלילה.‬
‫היא אמרה, "אנחנו צריכות עוד דליים!"‬
‫זה היה כמו להקשיב לתזמורת בלילה.‬
‫זה היה די מצחיק,‬
‫חוץ מהעובדה שהיינו ספוגות מים‬
‫והיה לנו קר מאוד.‬ ‫-שתיכן...‬
‫הוד מלכותך.‬
‫סבתא סיפרה לי סיפורים נהדרים על חייה.‬
‫כן? רציתי לוודא שיש לך כל מה שתזדקקי לו.‬
‫בבקשה.‬ ‫-כן.‬
‫יש לי יותר ממה שאני צריכה.‬
‫אבל המנזר שלה שרוי במחסור.‬ ‫-יקירתי, שקט.‬
‫הוא זקוק למאתיים ליש"ט לתיקון הגג.‬ ‫-באמת?‬
‫זה נכון.‬
‫ו-300 ליש"ט לתרופות ומיטות חדשות.‬
‫אנו כותבות לתומכים ובעלי הון בבקשה לכסף.‬
‫נייר המכתבים של הארמון,‬
‫לדעתנו זה יכול לעזור.‬
‫ואם יש לנו משהו בארמון שאפשר למכור.‬
‫לדוגמה?‬
‫ציור.‬
‫ציור?‬
‫או שעון.‬
‫יש כל כך הרבה שעונים בכל פינה.‬
‫לא יחסר לך אחד או שניים, נכון?‬
‫זה לא כל כך פשוט. חלק מהדברים אינם שלנו,‬ ‫לא נוכל למכור אותם.‬
‫אבל אולי בנך היקר יעמיד תרומה באדיבותו.‬
‫בוביקינס.‬
‫כן, בוביקינס.‬
‫בינתיים, נביא לך עוד סיגריות‬
‫ואני מבטיחה שנמכור את כל חפצי הערך בארמון,‬ ‫כשנחזור.‬
‫בבקשה.‬
‫מה?‬
‫בוקר טוב, בריג'ט.‬ ‫-בוקר טוב, ג'ון. מצפה לסרט הערב?‬
‫- משפחת המלוכה בסרט היסטורי -‬
‫יותר מכל.‬
‫בוקר טוב, בריג'ט.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בסדר.‬
‫תדליקי את הטלוויזיה.‬
‫ארמון בקינגהאם,‬
‫הידוע בעולם כביתה ‬ ‫של המלכה אליזבת השנייה...‬
‫- משפחה מלכותית -‬
‫היה כמצודה מסוגרת עד כה, שאורחותיה נסתרות.‬ ‫-הנה זה.‬
‫כל זה עתיד להשתנות.‬
‫התאפשרה לנו הצצה נדירה מעבר לוילון,‬
‫אל ביתה של המשפחה החשובה בבריטניה.‬
‫כשהיום מתחיל...‬
‫אוי, לא. השיער שלי נראה נורא.‬
‫כמה קילוגרמים אמרו שהמצלמה מוסיפה, יקירה?‬
‫לא היית חושב בהכרח...‬ ‫-שקט!‬
‫אבל כמו רבים מנתיניה...‬ ‫-תגבירי.‬
‫...למלכה יש עבודה משרדית, וחמש מחלקות לנהל‬
‫והיא מסתמכת על מזכיריה הפרטיים.‬
‫תודה.‬
‫אלה ה...‬
‫ההמלצות ל...‬
‫הגברים הללו הם המנהלים את כל המחויבויות‬ ‫ותחומי האחריות של המלכה‬
‫ודבר לא מתרחש בארמון מבלי ידיעתם.‬
‫המשך היום מביא עימו מטלות מלכותיות נוספות.‬
‫זוהי רשימה של התארים הבאים...‬
‫ראשית, פגישה עם היועצים המלכותיים.‬
‫ודאי תתהו מדוע איש אינו יושב.‬
‫ובכן, איש לא יודע את התשובה.‬
‫אבל זה בהחלט מסייע בקיצור הפגישה.‬
‫מעניין מה משעמם יותר.‬
‫להיות בפגישה כזו, או לצפות בה בטלוויזיה.‬
‫אך לא רק למלכה יש מטלות מלכותיות.‬
‫גם המלכה האם עסוקה בפעילות ציבורית.‬
‫הם תפסו את הצד הטוב שלך, לפחות.‬
‫תראי, אמא. הנה הקלוז-אפ שלך.‬
‫"אני מוכנה, מר דה-מיל!"‬
‫אחד מתחביביה של הוד מלכותה,‬
‫הוא פיקוח על חוות הסוסים בסאנדרינגהאם,‬ ‫שגודלה כ-600 דונם.‬
‫אבל אפילו אז,‬
‫המטלות המלכותיות אינן פוסקות.‬
‫גם האירועים וקבלות הפנים ממשיכים ללא הרף.‬
‫תמיד יש אירוע כלשהו להתכונן אליו,‬
‫ובכל ארוע, על המזון והשירות להיות מושלמים.‬
‫ארועים אלה עשויים להיראות מופרזים,‬
‫אך הם בעלי חשיבות לאומית,‬
‫בדומה לרשמיות הנהוגה.‬
‫יש להתנהל עם כל שגריר בדיוק באותה דרך,‬
‫כדי שלא ליצור רושם של העדפה כלשהי.‬
‫זה היה כבוד גדול, הוד מלכותך.‬
‫זה היה מעניין מאוד, השגריר.‬
‫בעיות העולם כל כך מורכבות, הלא כן?‬
‫כמובן, לא תמיד מדובר בארוחות ערב ובמטלות.‬
‫אומנם המלכה והנסיך פיליפ נמצאים לא פעם‬ ‫הרחק מילדיהם,‬
‫אך בחופשות יש זמן למשפחה‬
‫ועל כן הם מקפידים לקחת חופשות באופן קבוע‬ ‫ושכיח.‬
‫לילה טוב, ג'ון.‬ ‫-לילה טוב, טאלי.‬
‫טירת בלמורל היא יעד מועדף.‬
‫זהו משכנה הפרטי של המלכה‬
‫ברמות סקוטלנד.‬
‫"אמש, המדינה כולה צפתה בסרט תיעודי‬
‫שנועד להשיב את המשפחה המלכותית ללבבותיהם‬ ‫של האזרחים.‬
‫למרבה הצער, לא זו הייתה התוצאה.‬
‫קשה להבין מה הם חשבו לעצמם.‬
‫בהסכמתם לפתוח את דלתם לצוותי הצילום,‬
‫כשוויתרו על הטקס והמסתורין,‬
‫הם חשבו שנתפעל מכמה רגילים הם,‬
‫מכמה שהם דומים לנו דמיון מפתיע.‬
‫הם חשבו שאם נצפה בהם עוברים מטירה לטירה‬ ‫ומארמון לארמון,‬
‫תוך שימוש ביאכטות ובמטוסים שמומנו ממיסינו,‬
‫משוטטים באדמות שבבעלותם,‬
‫דגים בנחלים שבבעלותם,‬
‫וצולים בשר ביערות שבבעלותם,‬
‫הם ציפו שנחשוב באיזו חריצות הם פועלים,‬
‫איזו תמורה ראויה לכסף הם מייצגים,‬
‫ובכך נשתכנע להעלות‬ ‫את הסכום שאנו משלמים להם."‬
‫בקול רם, ג'ון.‬
‫אל תתבייש, קדימה!‬
‫בואו נשמע. קדימה, ג'ון.‬
‫קדימה.‬ ‫-"גם תומך המלוכה הנלהב ביותר יודה,‬
‫שהשריון הטוב ביותר בארסנל המלכותי,‬
‫הוא תחושת המסתורין, ממנה נובע הוד המלכות."‬ ‫-בהחלט!‬
‫"הדבר היחיד שראוי להערצה בחבורה זו,‬
‫היא תחושת הערך העצמי המופרזת שלהם‬
‫ויכולתם להתאמן על שורה אחת בשיחת חולין,‬
‫באופן שיגרום לחולים סופניים לנתק עצמם‬ ‫ממכונת ההנשמה."‬
‫כל הכבוד, ג'ון!‬
‫בראבו!‬
‫אחוזי הצפייה נהדרים.‬
‫הגבוהים ביותר לסרט תיעודי,‬
‫אי פעם.‬
‫וכמה ביקורות נחמדות בעיתוני הבוקר.‬
‫הן היו קטלניות.‬
‫לא אלו שאני קראתי.‬
‫אני נוטה לחשוב שאני מבין בטלוויזיה‬
‫כמו כל אדם אחר במדינה.‬
‫אני חב את חיי הפוליטיים להבנה זו.‬
‫וזאת משום שלמדתי במשך הזמן כיצד לעשות זאת.‬
‫איך לגרום לטלוויזיה לעבוד בשבילי.‬
‫אולי המשפחה המלכותית אינה מתאימה לכך.‬
‫הטלוויזיה טובה לאנשים רגילים.‬
‫אבל זו הייתה כל הנקודה.‬
‫להראות שמאחורי שערי הארמון,‬
‫אנו אנשים רגילים לחלוטין.‬ ‫-לא, גבירתי, אתם לא רגילים.‬
‫לא?‬
‫אנו קמים בבוקר,‬
‫שוכבים לישון בלילה.‬
‫אנו עובדים, מתעייפים, מצטננים.‬
‫יש לנו דודים שמביכים אותנו,‬
‫חגי מולד שצריך לציין. אנו רגילים לחלוטין.‬
‫אבל אנשים לא חושבים ככה,‬
‫ו...‬
‫אם יורשה לי לומר, אז העניין מסתבך...‬
‫הם לא רוצים שתהיו רגילים.‬
‫אז מה הם רוצים?‬
‫ספר לי. זה מה שכולנו רוצים לדעת.‬
‫מה אתם רוצים מאיתנו?‬ ‫-למעשה, אנחנו לא יודעים מה אנו רוצים.‬
‫חוץ מכך שאנו רוצים שתהיו אידיאליים.‬
‫שתהיו כאידיאל.‬
‫אין אדם שמהווה אידיאל.‬
‫רק אלוהים הוא אידיאלי,‬
‫ולכן אשמח שהמשפחה המלכותית תהיה רחוקה מעין‬
‫ורחוקה מלב,‬
‫לשם הישרדותנו ושפיותנו.‬
‫אבל לא נוכל להישאר חבויים.‬
‫עלינו להיות בעין הציבור, כל הזמן.‬
‫אז מה התשובה?‬
‫הדרך הטובה ביותר שחשבתי עליה עד כה,‬
‫היא דרך של טקס ומסתורין...‬
‫שכן כך נוכל להישאר חבויים, אך חשופים לכל.‬
‫אשלייה ותעתוע,‬
‫מסתורין ונוהג,‬
‫כל אלו לא נועדו לשמור אותנו רחוקים,‬
‫אלא כדי לשמור אותנו בחיים.‬
‫- הוד משפחת המלוכה התנפץ -‬
‫- הטלוויזיה הפרה את מבצרם -‬
‫קראת לי?‬ ‫-כן.‬
‫שבי.‬
‫לא זו בלבד שהסרט התיעודי לא השיג את מטרתו‬ ‫כפי שציפיתי, נדמה שהוא השיג את ההיפך.‬
‫במקום לכתוב על התמורה לכסף שאנו מהווים,‬
‫הפרשנים מאוחדים בבוז שהם חשים ל...‬
‫התנהלותנו המגושמת והמטופשת,‬
‫ליהירות שלנו,‬
‫לפזרנות...‬
‫טוב, הזהרתי אותך. כך עשיתי.‬ ‫-אל תגידי שהזהרת אותי.‬
‫זה היה רעיון מטופש‬
‫והיה ברור שיחזור אלינו כמו בומרנג.‬ ‫-את מוכרחה לומר את דעתך‬
‫בצורה כה חסרת רחמים, בכל הזדמנות?‬ ‫-מאיפה קיבלתי את זה, לדעתך?‬
‫אז, מה תעשה?‬
‫האמת שקיוויתי לדבר על מה שאת תעשי.‬
‫אני רוצה...‬
‫להציע אותך לעיתון מנצ'סטר גרדיאן‬
‫כנושא לכתבת פרופיל מעמיקה.‬
‫למה לעיתון הזה? למה לא הדיילי טלגרף,‬
‫או הדיילי מייל, או עיתון ידידותי יותר?‬
‫משום שלאור הביקורת הזו,‬
‫אם נזכה לאהדה ממבקרינו החריפים ביותר,‬
‫זו תהיה תפנית משמעותית יותר.‬ ‫-אם נזכה לאהדה.‬
‫את בת המלוכה החסכנית והמאוזנת ביותר בינינו‬ ‫ואת תמיד שומרת על פרופיל נמוך.‬
‫רק את תוכלי להציל את המצב.‬
‫השג לי את מזכיר העיתונות.‬
‫ג'ון, קיבלתי שיחת טלפון ממזכיר העיתונות‬ ‫בארמון.‬
‫תן לי לנחש. הוא דורש התנצלות.‬
‫הוא האשים אותי בביקורת לא פטריוטית‬ ‫ובוגדנית...‬
‫לא, הוא הציע לנו ראיון עם הנסיכה אן.‬
‫מה? הגברת המצוברחת הזו?‬
‫כן, ומה שהכי מוזר בעניין,‬
‫הוא שהם ביקשו שאתה תהיה הכותב.‬
‫הם באמת השתגעו.‬
‫לשער המרכזי הצפוני.‬ ‫-כמובן.‬
‫ג'ון ארמסטרונג מהגרדיאן,‬
‫לפגישה עם אן.‬
‫מי?‬
‫הנסיכה אן, לראיון?‬
‫כן, אדוני. מכאן.‬
‫המתן כאן בבקשה, אדוני.‬
‫תודה.‬
‫עכשיו, סבתא.‬ ‫-מה?‬
‫רוצי.‬
‫קדימה!‬
‫מר ארמסטרונג, לא קיבלת את ההודעה?‬
‫הוד מעלתה, הנסיכה אן...‬
‫לא חשה בטוב...‬
‫היא סובלת מהצטננות קשה ואינה פנויה.‬
‫לא, לא אמרו לי.‬
‫אני מתנצל. אלווה אותך החוצה.‬ ‫-מי זו?‬
‫מי?‬
‫הנזירה.‬
‫זו...‬
‫זו הנסיכה אליס.‬
‫מי?‬
‫אמו של הוד מלכותו, דוכס אדינבורו.‬
‫לדעתך, היא תדבר איתי?‬
‫לא, בהחלט לא. אדוני, ברשותך...‬
‫אוכל לשאול אותה בעצמי.‬ ‫-לא, זה לא נאות.‬
‫אנא, מר ארמסטרונג...‬ ‫-שלום.‬
‫שלום, אני ג'ון ארמסטרונג. אני כותב כתבה‬ ‫אודות המשפחה המלכותית לעיתון הגרדיאן.‬
‫אפשר לשאול אותך כמה שאלות?‬ ‫-מה?‬
‫אני ג'ון ארמסטרונג מהגרדיאן.‬
‫אפשר לראיין אותך?‬ ‫-כמובן.‬
‫היא הסכימה.‬
‫אז, יקירי, איך אוכל לעזור לך?‬
‫ובכן... לדעתי,‬
‫אזרחי המדינה ירצו להכיר את חמותה של המלכה.‬
‫באמת?‬
‫בהחלט. אז...‬
‫כדאי שנתחיל בהתחלה.‬
‫אבל אני עתיקה.‬
‫אנו עשויים לבלות פה זמן רב.‬ ‫-יש לי את כל הזמן שבעולם.‬
‫טוב...‬
‫נולדתי בטירת וינדזור.‬
‫המלכה ויקטוריה בעצמה נכחה בלידתי.‬
‫באמת?‬
‫כולם חשבו שהתפתחותי הייתה איטית.‬
‫איטית?‬
‫באיזה מובן? עד שהתחלת ללכת?‬
‫לא, יקירי.‬
‫איטית כאן.‬
‫הבנתי.‬
‫נולדתי חירשת.‬
‫אני מצטער.‬
‫אבל חוץ מזה, היית נורמלית לחלוטין?‬ ‫-ככה חשבתי.‬
‫אבל מסתבר שהאחרים לא חשבו כך,‬
‫משום שאז אובחנתי כסובלת מפיצול אישיות.‬
‫ונשלחתי לבית מחסה.‬
‫מוסד לחולי נפש?‬
‫כן.‬
‫זיגמונד פרויד טיפל בי.‬
‫הוא לא היה איש אדיב.‬
‫המשיכי.‬
‫שהיתי שם מעט יותר משנתיים.‬
‫והצלחתי לברוח.‬
‫- טיפול בהלם -‬
‫- ההיסטריה שלה -‬
‫- הגרדיאן‬ ‫הקדושה המלכותית -‬
‫בוביקינס.‬
‫"זהו כלל ידוע בבדיחות על חמיות...‬
‫כשחמותך גרה איתך, זה סיוט.‬
‫אבל בואה של חמות זו מהווה ברכה.‬
‫שכן הנסיכה אליס היא זן נדיר:‬
‫היא בת למשפחה המלכותית,‬
‫אך היא סבלה יותר מכולנו,‬
‫עבדה קשה יותר מכולנו,‬
‫ויצרה טוב יותר מכולנו.‬
‫כחירשת מלידה,‬
‫היא לא הובנה פעמים רבות,‬
‫וסבלה מזלזול ומחוסר הערכה.‬
‫הרופאים טיפלו בה בצורה מעוררת פלצות, ‬ ‫כשחשפו את רחמה לצילומי רנטגן,‬
‫מה שהביא אותה לכדי בלות ופגע בליבידו שלה.‬
‫...וטיפול בהלם‬
‫כנגד ההיסטריה ממנה סבלה.‬
‫אך במקום להפוך למרירה,‬
‫הנסיכה אליס הקדישה את חייה לצדקה,‬
‫שירות ציבורי‬
‫ומאבק בעוולות חברתיות,‬
‫לא פעם תוך סיכון אישי."‬
‫זה ממשיך עוד ועוד. זה...‬
‫זה מכתב אהבה.‬
‫אני חייב לך התנצלות.‬
‫על מה?‬
‫על חוסר האמונה שלי.‬
‫כל הזמן הזה, ניסיתי להחביא אותך מהמצלמות,‬ ‫אבל...‬
‫בבירור, היית צריכה להיות במרכז הבמה.‬
‫אם מישהו צריך להתנצל,‬
‫שנינו יודעים שהמצב הפוך.‬
‫לפחות אחיותיך חוו אותי כאם.‬
‫כשנאלצנו לעזוב את יוון,‬
‫לא יכולתי להתמודד.‬
‫נזקקתי לטיפול.‬
‫נזקקתי לעזרה.‬
‫אבל לא הושיטו לך עזרה.‬
‫זה היה עינוי.‬
‫הם ניסו כמיטב יכולתם.‬
‫לא.‬
‫קיבלת טיפול ברברי,‬
‫וגילית אומץ מדהים כשהתגברת עליו.‬
‫לא עשיתי את זה לבד.‬
‫לא יכולתי לעשות זאת לבד.‬
‫קיבלתי עזרה לאורך כל הדרך.‬
‫עכשיו, בוביקינס, הזכרת חוסר אמונה.‬
‫מה מצב אמונתך?‬
‫רדומה.‬
‫מה?‬
‫רדומה.‬
‫זה לא טוב.‬
‫הרשה לאמא לתת מתנה...‬
‫לבנה.‬
‫עצה אחת.‬
‫תמצא לעצמך אמונה.‬
‫זה עוזר.‬
‫לא...‬
‫זה לא רק עוזר.‬
‫זה הכול.‬
‫נראה שמתבהר.‬
‫מה דעתך?‬
‫נטייל?‬
‫את ארוחת הצוהריים עם לורד וליידי קייסי‬ ‫נדחה ל-12 בחודש,‬
‫כך שיוותר די זמן להצגת יחידת צבעי המלכה‬ ‫בבית הספר לטיסה המרכזי‬
‫בבסיס חיל האוויר בליטל ריסינגטון‬
‫ב-9 לחודש.‬ ‫-יפה מאוד. תודה, מייקל. זה הכול?‬
‫עוד עניין אחד, גבירתי.‬
‫הסרט התיעודי אודות משפחת המלוכה‬
‫זוכה להתעניינות גדולה בחו"ל.‬
‫איגוד השידור הקנדי,‬
‫איגוד השידור האוסטרלי,‬
‫רשת CBS בארה"ב...‬ ‫-לא.‬
‫גבירתי?‬ ‫-לא נראה לי.‬
‫כן.‬
‫לפי הבנתי, ה-BBC עתיד לשדר שוב את הסרט‬ ‫בעוד שלושה שבועות.‬
‫גם זה לא נראה לי.‬
‫למעשה,‬
‫טוב יהיה אם הסרט התיעודי הזה לא יוצג עוד,‬ ‫לעולם, בכל מקום, על ידי כל אחד.‬
‫תוכל לדאוג לזה?‬
‫כן, גבירתי.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬