NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
ATEENA 1967
Se on ohi, abbedissa.
Toin tilikirjat, jotta näette.
-Rahat ovat loppuneet. -Tarvitsemme lääkkeitä.
Vuoteita.
Ruokaa.
En voi käännyttää ihmisiä pois.
Kun varat ovat aiemmin olleet vähissä,
olette pystynyt antamaan lahjoituksen itse.
Olen jo myynyt kaiken.
Sitten meillä ei ole vaihtoehtoa.
Nunnakunta on lakkautettava.
Ja kolme, kaksi...
Tänään Meet the Press -ohjelmassa on erityisvieras.
Hänen kuninkaallinen korkeutensa prinssi Philip, Edinburghin herttua.
Hän on Washingtonissa 18-päiväisellä Kanadan ja USA:n kiertueellaan.
-Tervetuloa, sir. -Kiitos. On mukava olla täällä.
Kysymyksiä on monia ja aikaa vain vähän.
Yhden asian haluaisimme selventää heti,
koska me amerikkalaiset emme asiasta ymmärrä.
Miksi ette ole kuningas?
Nimittäin kun Englannin kuningas ottaa kenet tahansa aviopuolisokseen,
tästä tulee automaattisesti kuningatar.
Pitää paikkansa.
Kun kuningatar otti teidät puolisokseen, mitä oikein tapahtui?
Miehenä minä olen loukkaantunut.
Oikeutetusti.
Se onkin hirvittävä vääryys.
Jatketaan epäoikeudenmukaisuuden teeman parissa.
Tuore Lontoosta tullut uutisraportti alkaa näin:
"Kuningatar Elisabet ei ole saanut palkankorotusta yli 15 vuoteen."
Totta.
Artikkeli kertoo huomattavista haasteista -
kuninkaallisessa perheessä tulla toimeen nykyisellä määrärahalla.
Onko tästä aiheutunut kiusallinen tilanne, sir?
Erittäin. Ensi vuonna saatamme jäädä miinuksen puolelle.
Ei kuitenkaan ole kyse huonosta taloudenpidosta.
Olemme pärjänneet budjetilla,
joka pohjautuu kustannuksiin yli 15 vuoden takaa,
jolloin kuningatar nousi valtaan.
Jotta olisi varaa kaikkeen...
Kuluja on pitänyt karsia merkittävästi, ja vaikutukset alkavat tuntua.
Jos asialle ei tehdä mitään, meidän täytyy joko...
En tiedä.
Saatamme joutua muuttamaan pienempiin tiloihin.
-Pienempiin palatseihin? -Jotain sen suuntaista.
Olemme jo alkaneet kiristää vyötä, mikä ei ole ollut helppoa.
Esimerkkinä pieni huvipursi,
-jonka jouduimme myymään. -Ihanko totta?
Saatan joutua pian lopettamaan poolon pelaamisen ja muuta vastaavaa.
Kiitos. Kohta lisää kysymyksiä Edinburghin herttualle...
Kaukopuhelu Lontooseen, Englantiin.
01946 0200.
-Haloo. Ken. -John Armstrong tässä.
Olen New Yorkissa tekemässä Muhammad Ali -juttua.
Näin juuri Edinburghin herttuan televisiohaastattelun.
Anna minulle 600 sanaa ja etusivu.
-Saamasi pitää. -Et joudu katumaan.
Eteen – vie!
Olin aikeissa aloittaa Itä-Nigerian tilanteesta,
mutta koska Guardianissa on artikkeli Edinburghin herttuasta...
Aivan. Lienee parasta aloittaa siitä.
-Kuinka hallitus reagoi? -Kaiken kaikkiaan myönteisesti.
Synkän talousennusteen takia -
ehdotan, että hallitus noudattaa toimittaja John Armstrongin neuvoa -
ja myy vanhentuneen ja turhanpäiväisen osan valtion infrastruktuuria -
eli kuninkaallisen perheen.
Kaiken kaikkiaan?
Tavanomaiset epäillyt toki hyppivät innosta. Benn, Crossman, Castle.
Odotetusti.
Keräisimmekö prinssille kolehdin uutta ponia varten?
Nykyisessä taloustilanteessa -
rehellisten työtä tekevien perheiden sinnitellessä pysyäkseen hengissä -
se, että itseään täynnä oleva siipeilijä väittää elävänsä köyhyydessä,
ei ole vain sopimatonta, vaan suorastaan loukkaavaa.
Oletan, että tiedätte kuningasperheen vuotuiset kustannukset veronmaksajille.
Kaksi ja puoli miljoonaa.
Kun summaa vertaa keskivertoperheeseen...
Tiedän. 1 607 puntaa.
Vuodessa. Kuningasperheen kustannukset ovat yli nelinkertaiset päivää kohden.
-Ja nyt he pyytävät lisää! -Pöyristyttävää!
Älä nyt, Barbara, poolonpeluu ei tule halvaksi.
Ettäs kehtaavat! Puolet...
Lähinnä minua huoletti, kuinka muut reagoisivat.
Kahdella tuolilla istuvat.
Ennen artikkelia olisin sanonut, että edustusrahan lakkauttajia olisi kuusi -
ja vastassa 14 maltillista.
Nyt luvut ovat pikemminkin kymmenen vastaan kymmenen.
-Merkittävä ja huolestuttava muutos. -Entä oma kantanne?
Minunko, ma'am?
Niin, pääministeri. Teidän äänenne ratkaisee.
Olen aina tukenut monarkiaa innolla,
kuten urani todistaa.
Mutta kun maailman rikkaimman naisen aviomies valittelee köyhyyttä -
ja vetoaa brittiläisiin veronmaksajiin lisärahan puolesta tällaisena aikana,
jopa minä huomaan suhtautuvani asiaan -
ristiriitaisesti.
Mitä hän tahtoo meidän tekevän?
Muuttavan paritaloon? Matkustavan kaikkialle linja-autolla?
Hän kyllä mainitsi matkustelun,
mutta kuninkaallisen huvijahdin rahoittaa laivasto,
lentokoneemme ilmavoimat,
ja Margaretin äskettäinen Amerikan-matka maksoi valtiolle 30 000 puntaa.
Hän kuulemma teki töitä vain kahtena päivänä.
Margaretin loma takasi meille useiden miljoonien puntien tukipaketin,
ja häntä ylistettiin sanomalehdissä kautta maailman.
Samaa ei voi sanoa herra Wilsonista ja hänen -
talousasioissa vajavaisen sosialistisakkinsa saavutuksista.
Minä hoidan.
Mitä tuo tarkoittaa?
Sitä että tilanne vaatii järeämpää vastareaktiota.
-Philip. -Ansaitset kunnon palkkion.
Me ansaitsemme kunnon palkkion.
En jätä asiaa tähän.
Se on aito Ceylonin safiiri.
Koristeltu timantein.
Aidot safiirit eivät ole noin isoja. Vaikka se olisi edes osittain aito...
Tutkikaa se.
Sitten kun tarjoatte kunnon hintaa,
harkitsen tämän myymistä.
Löydätte minut Martan ja Marian kristillisestä sisarkunnasta.
Pefkon 10, Neo Iraklio.
Uskomatonta, miten pitkälle jalokivivarasjoukkiot menevät nykyään.
-Pidätittekö hänet? -Kenet?
Sen nunnaa esittävän.
Ei hän mitään esitä, senkin hölmö.
Hän on oikea nunna ja prinsessa.
Mitä?
Kreikan ja Tanskan prinsessa Alice on syntynyt Windsorin linnassa.
Hänen äitinsä lanko oli Venäjän tsaari,
isoäidin äiti oli kuningatar Viktoria ja pojan vaimo on Englannin kuningatar.
Joko päädyitte tarjoukseen?
Kullanmuru, oletko siellä?
Kuuletko?
Kullanmuru?
Haloo, kullanmuru?
Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne.
Haloo, kullanmuru? Kuuletko ääneni? Vastaa.
Haloo?
-Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne. -Haloo? Kullanmuru?
Teidän Majesteettinne.
-Edinburghin herttua... -Se en ole minä.
Minä olen "rakas" tai "kaalinpää". "Kullanmuru" on joku muu.
Näetkö nyt? Se toimii.
-Pyysit käymään. -Kyllä.
Tuota...
-Puhuin eversti Adeanen kanssa. -Niin.
Sekä Martin Charterisin. Ja William Heseltinen.
Eniten inhoamiesi ihmisten kanssa.
Me kokoonnuimme yhteen.
Liskohäkkiin? Eläintarhassa?
Ei. Päätimme, että osana uutta PR-hanketta -
-sinut laukaistaan julkisuuteen. -Mitä?
Ei niin kuin raketti.
Tai ehkä hiukan.
Sen vuoksi tahtoisin, että esiintyisit muun perheen rinnalla -
käänteentekevässä televisiofilmissä.
Kai olen kertonut sinulle tarinan siitä, kun minä olin vauva?
-Kyllä. -Pakenimme Kreikasta.
-Aivan, sitruunalaatikossa. -Appelsiini.
Sen tähden, että kansa oli noussut kuninkaallista perhettä vastaan.
Siitä hetkestä lähtien me olimme maanpaossa.
Jäin ilman kunnon kotia ja perhettä.
Enkä halua meille samaa kohtaloa.
Tahdon, että meistä pidetään ja että tunnumme tutuilta.
Tiedän, että arvostat yksityisyyttäsi,
mutta sinussa on paljon sellaista, mistä kansa pitäisi.
Olet yleisesti ottaen hyvä vastine rahoille.
Ai niin kuin pitkäkestoiset saappaat?
Onko elämässä mitään parempaa kuin pitkäkestoiset saappaat?
-Tuo kaikki kuulostaa hirveältä. -Niin.
-Arvasin reaktiosi. -Mutta jos sinä ja muut liskot vaaditte...
Pelkäänpä, että vaadimme.
BBC:N TIEDOTUSOSASTO
Filmikö?
Niin, dokumenttifilmi.
-Tony, voisitko...? -Siinä ei näytellä.
Ei teeskentelyä, pelkkää aitoa elämää kuten luontofilmeissä.
Pidän niistä.
Paitsi että tällä kertaa me olemme se uhanalainen laji.
Aivan. Siinä seurataan meidän kaikkien arkea,
jotta todistaisimme muille sen, minkä me täällä tiedämme jo.
-Eli minkä? -Ahkeruutemme.
Ja hyvän rahallisen arvomme.
Sen, että ansaitsemme veronmaksajien rahat.
On siis totuttava kameroiden jatkuvaan läsnäoloon.
Ei jatkuvaan. Meitä seurataan ajoittain tulevina kuukausina.
Olettehan siis kaikki ihmisiksi.
Kovin voimakas valo.
Taemmas, Gary.
-Pahoittelen, ma'am. -Kiitos.
Ronald Lee.
David Salt.
-Terry Edwards. -Teidän Majesteettinne.
Sally Phipps.
Vaikuttaa varmasti kovin loisteliaalta.
Olympiajoukkue lounaalla. Yhdysvaltain presidentti päivällisellä.
Se vaatii paljon työtä, valmistautumista ja varoja.
Sen suhteen, mitä sillä oikeasti saavutetaan,
mielestäni se tai me olemme -
jokaisen pennyn arvoisia.
Tänne päin, hyvät herrat.
Menkää vain.
-Päivää, pääministeri. -Päivää.
Odotin, että vastassa olisi kameroita, valoja ja mikrofoneja.
-Olette siis kuullut? -Olen.
Aviomieheni on kovin innostunut dokumentista.
Minä en ehkä ymmärrä television päälle, mutta avioliiton kylläkin -
ja sen, milloin on tärkeää antaa toisen loistaa.
Meillä on paljon asioita, kuten vallankaappaus Ateenassa.
Aivan. Anoppinne käsittääkseni asuu yhä siellä.
Ulkoministeriön mukaan hän saattaa olla vaarassa.
Tämä on yleinen kuulutus. Hallinto on kaatunut,
ja armeija on ottanut valtaansa kaupungin ja koko maan.
Kaikkien ulkomaan kansalaisten on poistuttava maasta välittömästi.
...kuvataan pöytää ja...
Ja minä kerron valmisteluista.
Kuvaamme keskustelujanne palveluskunnan kanssa.
-Kuinka pian aloitamme? -Aivan pian.
Onko se uusin kuvauslista?
-Jatkakaa vain. -Selvä, sir.
Hei.
Puhuin pääministerin kanssa.
Kuten tiedät, Ateenassa on meneillään sotilasvallankaappaus.
Niin.
Ulkoministeriö ehdottaa lentokoneen lähettämistä -
ja äitisi tuomista Englantiin asumaan luoksemme.
-Tännekö? -Niin. Majatalossahan on tilaa.
-Milloin? -Pikimmiten. Huomenna?
-Emme me voi. -Miksi emme?
Mikäli et ole huomannut, palatsi kuhisee kameroita.
Olen huomannut.
Meillä ei ole varaa antaa äitini vaarantaa filmiä.
-Tiedät, millainen hän on. -Omalaatuinen.
Enemmänkin.
Hän ei ole meidän maailmastamme eikä sopiva siihen. Hän on...
Hän on elänyt laitoksissa suurimman osan aikuisiästään. Hän ei ole...
Hän ei ole terve, ja filmin kannalta vaikutelma ratkaisee.
Meidän on oltava hyvin varovaisia. Vastaus on ei.
Onko valmista?
-Valmiina. -Antaa mennä.
-Kamera valmiina. -Ripeästi nyt.
Tietenkin hän saa tulla. Hänhän on 82-vuotias.
Hän on sentään Edinburghin herttuan äiti ja kuningattaren anoppi -
ja myös tulevan kuninkaan isoäiti.
Tuokaa hänet tänne prinsessa Annen naapurihuoneeseen.
-Anne voi pitää häntä silmällä. -Selvä, ma'am.
Hyvästi, rakas perheeni.
Hyvästi, rakkaat sisareni.
Herra siunatkoon teitä.
Herra varjelkoon teitä.
Kiitos.
Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne.
Kiitos.
Olkaa hyvä, tätä tietä.
Teidän Majesteettinne.
Olemme iloisia, että pääsitte luoksemme turvallisesti.
Kovin ystävällistä.
Liiankin.
Bubbikins?
Rakas poikanne ei ikävä kyllä päässyt paikalle.
Täällä kuvataan parhaillaan filmiä.
Mitä?
Ei sillä väliä. Hän tulee pian tapaamaan teitä.
Olette varmasti väsynyt. Pääsette huoneeseenne.
Kiitoksia.
-Bubbikins? -Niin.
Huoneenne, Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne.
Ihastuttava.
Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne. Prinsessa Alice on saapunut.
Kiitos, Martin.
Äiti kiltti!
Äiti!
Sir, he ovat valmiina.
Aamulla paritalossa Highgatessa, Lontoossa, teollisuuskonsultti Rex...
Kamera käy.
Meitä kuvataan katselemassa televisiota.
Siten ihmiset voivat katsella meitä -
katselemassa televisiota televisiovastaanottimistaan kotona.
Banaalius todella saavuttaa uuden syvyyden.
Käyttö on helppoa, ja ennustetaankin,
että 20 vuoden päästä kaikissa uusissa taloissa on tietokonepistorasiat -
ja että vuokrapäätteet ovat edullisempia kuin nykyiset puhelimet.
-Mitä me nyt teemme? -Pitäisikö sanoa jotakin?
-Kyllä. -No, mitä?
Onko jotakin laadittu valmiiksi?
Ajatuksena on, että tämä kuvastaa tavallista iltaa.
Tämä ei ole sinne päinkään.
Tavallisena iltana -
olisimme kukin itseksemme surullisen eristäytyneinä eri palatseihin.
Emme olisi kerääntyneet yhteen kuin painajaismaisessa joulunvietossa.
Rex Malik näkee tulevaisuuden maailman, jossa lapsia voivat opettaa tietokoneet -
ja jokaisessa kodissa on oma pääte kytkettynä keskusälyyn...
Teidän Majesteettinne ja Kuninkaalliset Korkeutenne voisivat kommentoida ohjelmaa.
Se olisi helpompaa, jos olisi jotakin viihdyttävää katseltavaa.
Tämä on kuolettavan tylsää.
-Lasillinen voisi auttaa. -Se auttaa kaikkeen.
-Ei nyt kaikkeen. -Älä ole tuollainen tärkeilijä. Colin.
-Ja poikki. -Luojan kiitos.
Huhuu?
Hei siellä.
-Pahastutteko? -En suinkaan.
Koko palatsista ei löytynyt tulta.
Kuka tuo on?
Edinburghin herttuan äiti, Kreikan ja Tanskan prinsessa Alice.
Hyvä luoja. Menkää väliin!
Nyt! Piru vie!
Kertokaa luostaristanne.
Se on nimeltään Martan ja Marian sisarkunta.
Osoite on Pefkon 10, Ateena.
Kertokaa Kreikasta. Onko maa nyt vaikeuksissa?
Sekö toi teidät...?
Lopettakaa.
Tämä on painajainen. Hänet on vietävä muualle.
-Jonnekin piiloon. -Mitä?
Meistä kuvataan PR:n kannalta ratkaisevan tärkeää dokumenttia.
Nyt he suostuivat luovuttamaan kuvamateriaalit.
Ensi kerralla eivät välttämättä suostu.
Hänen läsnäolonsa palatsissa uhkaa suistaa koko jutun raiteiltaan!
-Miksi olet hänelle noin vihainen? -En ole.
Olethan, raivoissasi.
Oletko vielä edes nähnyt häntä?
-Et. -Minäpä annan pikku neuvon.
Lakkaa holhoamasta minua.
Lakkaa sekaantumasta asiaan. Et tiedä mitään.
Tiedän, että hän on äitisi.
-Teknisesti kyllä. -Mitä tuo nyt tarkoittaa?
Hän synnytti minut.
Hän ei ole koskaan ollut äiti.
Philip.
Philip!
Rosa juoksi luokseni keskellä yötä ja sanoi:
"Tarvitsemme lisää ämpäreitä!"
Se kuulosti aivan orkesterilta.
Se oli todella hassua, paitsi että olimme kaikki läpimärkiä ja kylmissämme.
Olettekin kahden.
Teidän Majesteettinne.
Yaya on kertonut uskomattomia tarinoita elämästään.
On vai?
Kai teillä on kaikkea, mitä tarvitsette?
On toki, enemmänkin.
Luostarilla ei ole.
-Hys, kulta. -Se tarvitsee 200 puntaa kattoa varten.
-Ihanko totta? -Kyllä.
Ja 300 puntaa uusiin lääkkeisiin ja vuoteisiin.
Niinpä kirjoitamme mesenaateille ja hyväntekijöille ja pyydämme rahaa.
Palatsin kirjepaperi -
voisi auttaa.
Ja täällä voisi olla jotakin myytävää.
Kuten?
Jokin maalaus.
Maalaus?
Tai kello.
Kelloja on kaikkialla.
Kai niistä liikenisi yksi tai kaksi?
Asia ei ole noin yksinkertainen. Osa niistä ei ole meidän myytävissämme.
Ehkä rakas poikanne saattaisi tehdä lahjoituksen.
Bubbikins.
Niin, Bubbikins.
Aivan ensin hankimme teille lisää savukkeita,
ja lupaan järjestää isot myyjäiset palatsin arvotavaroista, kun palaan.
Älkää suotta.
Mitä?
-Huomenta, Bridget. -Huomenta, John.
-Katsotteko tänä iltana? -Odotan innolla.
HISTORIALLINEN FILMI
-Huomenta, Bridget. -Huomenta.
No niin, pane TV päälle.
Buckinghamin palatsi, kuningatar Elisabet II:n koti.
-Tähän asti... -Nyt se alkaa.
...toimintaa ei ole päässyt näkemään.
Se kaikki muuttuu nyt.
Saimme harvinaisen tilaisuuden kurkistaa kulissien taakse -
Britannian tärkeimmän perheen kotiin.
Päivän aluksi...
Voi ei, hiukseni näyttävät kauheilta.
Kuinka monta kiloa kamera lisääkään, kulta?
Ei tule ajatelleeksi, että monien alaistensa tavoin...
Kovemmalle.
...kuningattarella on viisi osastoa johdettavanaan -
suurelti yksityissihteeriensä avustuksella.
Ja tässä ovat -
suositukset...
Nämä miehet järjestävät kuningattaren tapaamiset ja työtehtävät,
eikä palatsissa tapahdu mitään heidän tietämättään.
Päivä tuo mukanaan lisää kuninkaallisia työtehtäviä.
Täten luettelen seuraavat...
Ensimmäinen on valtakunnanneuvoston tapaaminen.
Saatatte ihmetellä, miksi kukaan ei istu.
Vastausta ei tiedä kukaan, mutta kannattaa käydä asiat läpi lyhyesti.
Kumpi mahtaa olla tylsempää:
tapaamisissa istuminen vai niiden katselu televisiosta?
Kuningatar ei ole ainoa, jolla on tehtäviä.
Myös kuningataräiti hoitaa useita tapaamisia.
Saivat kuvaan parhaan puolesi.
Hys.
Katso, äiti. Olet oikein lähikuvassa.
Olen valmis, herra DeMille!
Hänen majesteettinsa pitää kovasti -
Sandringhamin 60 hehtaarin hevossiittolan toiminnan tarkkailusta.
Kuninkaalliset velvollisuudet eivät hellitä silloinkaan.
Eivätkä loputtomat tilaisuudet ja vastaanotot.
Aina on valmistauduttava johonkin tilaisuuteen. Olipa se mikä tahansa,
ruoan ja palvelun on oltava laadultaan ensiluokkaista.
Voi vaikuttaa ylenpalttiselta, mutta tilaisuudet ovat valtiolle tärkeitä.
Samoin muodollisuudet.
Suurlähettiläitä on kohdeltava täsmälleen samoin,
jotta ei synny vaikutelmaa kenenkään suosimisesta.
-Suuri kunnia, Teidän Majesteettinne. -Tämä oli todella kiinnostavaa.
Maailman ongelmat ovat kovin mutkikkaita.
Lisäksi on toki muutakin.
Vaikka kuningatar ja prinssi Philip ovat usein erossa lapsistaan,
lomat ovat perheaikaa.
He lomailevat säännöllisesti ja usein.
-Hyvää yötä, John. -Öitä, Sally.
Yksi lomanviettopaikoista on Balmoralin linna, kuningattaren yksityisasunto -
Skotlannin ylämailla.
"Eilen illalla koko kansa katseli dokumenttia,
jonka piti tuoda kuninkaallinen perhe takaisin kansalaisten sydämiin.
Ikävä kyllä, niin ei käynyt.
On vaikea kuvitella, mitä he oikein ajattelivat,
kun lupasivat avata ovensa televisiokameroille.
Ilman kaikkea seremoniallisuutta ja salaperäisyyttä -
me ihmettelisimme, miten tavallisia he ovat, aivan itsemme kaltaisia.
Kun näkisimme heidän matkaavan linnasta toiseen,
palatsista toiseen meidän maksamillamme huvijahdeilla ja lentokoneilla,
astelevan ylväinä omistamillaan mailla, kalastavan omistamillaan joilla -
ja grillaavan omistamissaan metsissä,
huomaisimme, kuinka väsymättömästi he puurtavat -
ja kuinka hyvä rahan vastine he ovat,
ja suostuisimme korottamaan heille maksamaamme rahasummaa."
Lue kovempaa, John. Älä ujostele. Anna kaikkien kuulla.
-Jatka. -"Jopa kaikkein innokkain monarkisti -
joutuu tunnustamaan, että monarkian arsenaalin vahvin haarniska -
on salaperäisyyden tuntu, josta majesteettisuus kumpuaa."
Hyvä!
"Ainoa kunnioitusta herättävä piirre tässä porukassa -
on heidän liian suureksi paisunut itseoikeutuksen tunteensa -
sekä niin tylsät jutut, että teho-osaston potilaatkin kytkisivät laitteensa päältä."
Hienosti kirjoitettu, John!
Upeat katsojaluvut.
Korkeammat kuin millään muulla dokumentilla koskaan aiemmin.
Aamun sanomalehdissä oli myös hienoja arvosteluita.
-Julmia ne olivat. -Eivät minun lukemani.
Mielestäni ymmärrän televisiota yhtä hyvin kuin kuka tahansa maassamme.
Elämäni poliitikkona on sen ansiota,
koska olen ajan myötä oppinut hallitsemaan sitä.
Hyödyntämään sitä.
Se ei ehkä sovellu kuninkaalliselle perheelle kovin hyvin.
-Televisio sopii tavallisille ihmisille. -Se juuri oli tarkoitus.
Näyttää kaikille, että me olemme aivan tavallisia ihmisiä.
-Ei, ma'am. Ette ole tavallisia. -Emmekö muka?
Heräämme aamuisin, käymme nukkumaan iltaisin.
Teemme töitä, väsymme, vilustumme.
Meillä on noloja setiä ja rasittavia jouluja.
-Olemme aivan tavallisia. -Teitä ei pidetä sellaisina, ja...
Jos saan sanoa, ja tämä tekee asiasta hiukan mutkikkaan...
Teidän ei haluta olevan tavallisia.
Millaisia sitten? Kertokaa. Haluamme kaikki tietää.
-Mitä haluatte meiltä? -Totuus on, ettemme tiedä.
Vain sen, että haluamme teidän olevan ihanteellisia.
Ihanne.
Kukaan ihminen ei ole ihanteellinen.
Sellainen on vain Jumala.
Juuri siksi tahtoisin pitää perheemme poissa näkyviltä -
ja poissa ajatuksista oman selviytymisemme ja järkemme tähden.
Emme kuitenkaan voi elää piilossa.
Meidän on oltava jatkuvasti näkyvillä.
Mikä on ratkaisu?
Toistaiseksi parhaat ovat rituaalit ja salaperäisyys.
Siten pysymme piilossa vaikkakin näkyvillä.
Illuusioiden luominen.
Salaperäisyys ja protokolla.
Niiden tarkoitus ei ole pitää meitä erossa, vaan elossa.
KUNINKAALLISEN PERHEEN MAHTAVUUS PIRSTALEINA TV-OHJELMAN TAKIA
-Kutsuit minut tänne. -Niin.
Käy istumaan.
Dokumentti ei tainnut onnistua siinä, mitä olin toivonut,
vaan jotenkin kävi juuri päinvastoin.
Sen sijaan, että kirjoittaisivat meidän olevan hyvä vastine rahoille,
kommentaattorit yhteen ääneen pilkkaavat meitä -
puiseviksi, typeriksi, turhamaisiksi, pröystäileviksi...
-Minähän varoitin. -Älä sano noin.
Tein niin.
Arvasin, että hölmö idea kostautuisi.
Onko sinun aivan pakko puhua noin säälimättömästi aina kun pystyt?
Mistähän olen sen perinyt?
Mitä aiot tehdä?
Toivoin, että puhuisimme siitä, mitä sinä teet.
Tahtoisin tarjota sinua The Manchester Guardianille -
laajan ja syvällisen henkilökuvan aiheeksi.
Miksei The Daily Telegraphille tai Daily Mailille?
Tai jollekin muulle edes hiukan suopealle?
Siksi että kaiken tämän kritiikin valossa -
äänekkäimpien arvostelijoidemme tuki saisi muut puolellemme.
Jos saamme tuen.
Sinä olet meistä säästäväisin, maanläheisin, vaatimattomin ja aidoin.
Sinä jos kuka pystyt pelastamaan tilanteen.
John, palatsin lehdistösihteeri soitti äsken.
Vaati varmaankin anteeksipyyntöä ja haukkui kritiikkiäni epäisänmaalliseksi...
Ei. Hän tarjosi prinsessa Annen haastattelua.
Mitä? Pikkuneiti Hapannaaman?
Kyllä, ja mikä oudointa, toimittajaksi pyydettiin nimenomaan sinua.
He tosiaan ovat seonneet.
-Pohjoispuolen keskimmäinen portti. -Selvä.
John Armstrong The Guardianista. Tapaan Annen.
Kenet?
-Prinsessa Annen haastattelua varten. -Selvä, sir. Tätä tietä.
-Olkaa hyvä ja odottakaa tässä. -Kiitos.
-Nyt, yaya. -Mitä?
Kiireesti.
Mene!
Herra Armstrong, ettekö saanut viestiä?
Prinsessa Anne on -
sairastunut -
kovaan flunssaan ja on estynyt.
-Minulle ei kerrottu. -Pahoittelen. Saatan teidät ulos.
-Kuka tuo on? -Kuka?
Tuo nunna.
Hän on...
-Hän on prinsessa Alice. -Kuka?
Edinburghin herttuan äiti.
-Antaisiko hän haastattelun? -Ei missään nimessä, joten jos voisitte...
-Voin kysyä itse. -Se ei olisi sopivaa.
Pyydän, herra Armstrong...
Päivää. Olen John Armstrong. Kirjoitan artikkelia The Guardianiin.
-Saanko esittää teille kysymyksiä? -Mitä?
Olen John Armstrong The Guardianista. Sopisiko haastattelu?
-Totta kai. -Hän suostui.
Kuinka voin olla avuksi?
Uskon, että tämän maan kansaa -
kiinnostaisi kovasti tutustua kuningattaren anoppiin.
-Ihanko totta? -Kyllä vain, joten -
eiköhän aloiteta aivan alusta.
Minähän olen ikivanha.
-Tässä voi kestää pitkään. -Minulla ei ole kiire minnekään.
No...
Synnyin Windsorin linnassa.
Syntymääni oli todistamassa itse kuningatar Viktoria.
Oli vai?
Kaikki luulivat minua lapsena hitaaksi.
Missä mielessä hitaaksi?
-Kävelyssäkö? -Ehei.
Mieleltäni hitaaksi.
Vai niin.
Synnyin kuurona.
Ai, olen pahoillani.
Mutta muutoin normaalina, vai?
Omasta mielestäni kyllä.
Muut olivat eri mieltä, sillä minulla diagnosoitiin skitsofrenia.
Minut passitettiin laitokseen.
-Mielisairaalaanko? -Niin.
Minua hoiti Sigmund Freud.
Hän ei ollut mukava mies.
Jatkakaa.
Olin siellä reilut kaksi vuotta.
Pääsin pakenemaan...
SÄHKÖSOKKIHOITOA...
HÄNEN HYSTERIANSA...
KUNINKAALLINEN PYHIMYS
Bubbikins.
"Anoppivitseille on tyypillistä,
että anopin vierailu on painajainen.
Tämän anopin vierailu voi olla vain siunaus,
sillä prinsessa Alice on harvinaisuus.
Kuninkaallisen perheen jäsen, joka on kärsinyt enemmän kuin me muut,
raatanut kovemmin kuin me muut -
ja saanut aikaan enemmän hyvää kuin me muut.
Syntymäkuurona hän oli jatkuvasti väärin ymmärretty,
väheksytty ja aliarvioitu.
Lääkärit tekivät hänelle suunnattomia kauheuksia.
Kohdun röntgenkuvauksilla he aikaistivat menopaussia ja heikensivät sukuviettiä.
He myös antoivat hysteriaan sähkösokkihoitoja.
Katkeroitumisen sijaan -
prinsessa Alice on omistanut elämänsä avustustyölle, palvelustyölle -
ja sosiaaliselle oikeudenmukaisuudelle asettaen itsensä usein suureen vaaraan."
Juttu jatkuu ja jatkuu.
Se on rakkauskirje.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Mistä ihmeestä?
Uskonpuutteesta.
Olen koko ajan yrittänyt pitää sinut poissa kameroiden edestä,
vaikka sinun olisi selvästikin kuulunut olla keskiössä.
Jos tässä joku on anteeksipyynnön velkaa,
tiedämme kumpikin, että asia on toisinpäin.
Sisaresi sentään saivat äidiltään jotain.
Kun meidän oli pakko lähteä Kreikasta, minä en kyennyt selviytymään.
Tarvitsin hoitoa.
Tarvitsin apua.
Se, mitä sinulle annettiin, ei ollut apua.
Se oli kidutusta.
-He yrittivät parhaansa. -Ei.
Ne hoidot olivat julmia.
Oli erityisen rohkeaa nousta sen yläpuolelle.
En minä sitä yksin tehnyt.
En olisi kyennyt.
Sain apua joka askeleella.
Bubbikins, mainitsit uskonpuutteen.
Miten on uskosi laita?
-Se on horroksessa. -Mitä?
Horroksessa.
Se ei ole hyvä asia.
Olkoon tämä äidin lahja -
lapselleen.
Yksi ainoa neuvo.
Etsi elämääsi usko.
Se auttaa. Tai ei..
Ei vain auta.
Se on kaikki kaikessa.
Ilma näyttää kirkastuvan.
Lähtisitkö kävelylle?
Siirrämme siis lounaan lordi ja lady Caseyn kanssa 12. päivään,
jolloin jää aikaa luovuttaa Queen's Colour -lippu -
ilmavoimain keskuslentokoululle Little Rissingtonissa 9. päivä.
Hyvä. Kiitos, Michael. Oliko siinä kaikki?
On vielä yksi asia, ma'am.
Dokumentti kuninkaallisesta perheestä on herättänyt paljon kiinnostusta ulkomailla.
Kanadan yleisradioyhtiössä, Australian yleisradioyhtiössä,
-CBS:ssä USA:ssa... -Ei.
-Ma'am? -Ei käy.
Vai niin.
BBC aikoo esittää dokumentin uudelleen kolmen viikon päästä.
Sekään ei käy.
Itse asiassa olisi parasta, ettei dokumenttia näe enää kukaan missään.
Varmistattehan sen?
Kyllä, ma'am.
Tekstitys: Taina Komu