UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ATENAS 1967
Se acabó, madre superiora.
Traigo las cuentas para que lo vea.
Se ha acabado el dinero.
Pero necesitamos medicinas.
Necesitamos camas.
Necesitamos alimentos.
No puedo rechazar a la gente.
En el pasado,
cuando se han agotado los fondos,
ha hecho contribuciones personales.
Ya lo he vendido todo.
Entonces, no queda más remedio.
La Orden debe cerrar.
Y tres...
...dos...
Esta noche tenemos a un invitado muy especial,
su alteza real el príncipe Felipe, el duque de Edimburgo,
aquí en Washington,
con motivo de una gira de 18 días por Canadá y Estados Unidos.
- Bienvenido, señor. - Gracias. Es un placer.
Hay tantas preguntas para tan poco tiempo.
Pero querríamos que nos aclarara,
a todos los estadounidenses ignorantes que no lo entendemos,
¿por qué no es rey?
Cuando un rey de Inglaterra se casa,
su esposa, sea quien sea, automáticamente, es reina. ¿Correcto?
Sí, es correcto.
Cuando la reina se casó con usted, ¿qué sucedió?
Como varón, me siento agraviado.
Sí, y con motivo.
No, es terriblemente injusto.
Y para continuar con el tema de la injusticia,
una noticia reciente de Londres comienza así:
"La reina Isabel no ha tenido un aumento salarial en 15 años".
Cierto.
El artículo trata del gran reto
al que se enfrenta la familia real con la asignación existente.
¿Es una situación incómoda, señor?
Mucho. En un año, creo, estaremos en números rojos,
pero no por una mala gestión, si uno lo piensa.
Lo hemos mantenido todo con un presupuesto
basado en los costes de hace más de 15 años,
cuando la reina accedió al trono.
Y para poder permitírselo todo...
Se han tenido que hacer recortes importantes,
y empieza a tener efectos.
Si no se hace nada, tendremos que...
No sé.
Mudarnos a lugares más pequeños. ¿Quién sabe?
Palacios más pequeños.
Algo así.
Nos hemos apretado el cinturón, lo cual no hace fácil la vida.
Por ejemplo, tuvimos que vender un pequeño yate.
¿De verdad?
Tendré que renunciar al polo y cosas por el estilo.
Gracias. Volvemos con más preguntas para el duque de Edimburgo...
Llamada internacional. Con Londres.
El número es 01946 0200.
- Al habla Ken. - Ken, soy John Armstrong.
Estoy cubriendo lo de Mohamed Ali.
Acabo de ver al duque de Edimburgo por televisión.
Dame 600 palabras y no edites la portada.
Toda tuya.
No te arrepentirás.
¡Presenten armas!
Quería empezar nuestra agenda con la situación en el este de Nigeria,
pero dado el artículo de The Guardian sobre el duque de Edimburgo...
Sí, deberíamos empezar por ahí.
- ¿Cómo ha reaccionado el Gabinete? - En general bien.
Dada la sombría previsión económica,
sugiero que el Gobierno siga el consejo de John Armstrong,
hoy en The Guardian,
y liquide una infraestructura anticuada y redundante:
la familia real.
¿En general?
Los sospechosos habituales saltan de alegría: Benn, Crossman, Castle.
Eso era de esperar.
¿Una colecta para comprarle un poni?
En el clima económico actual,
con familias honradas que luchan en todo el país por sobrevivir,
un alegato de pobreza de un vividor como él
es no solo inapropiado, sino francamente ofensivo.
Supongo que sabréis cuánto le cuesta esa familia al contribuyente cada año.
Dos millones y medio.
Cuando lo comparas con una familia normal...
Lo sé. Mil seiscientas siete libras.
Por año. La familia real cuesta más de cuatro veces por día,
¡y ahora piden más!
- ¡Más! - Barbara.
No es barato jugar al polo.
¿Cómo se atreven? La mitad...
Fue la reacción del resto lo que me inquietó.
Los "indecisos".
Antes del artículo, habría dicho que había seis ministros de la línea dura
contra 14 que podríamos llamar moderados.
Ahora las cifras son diez y diez.
Es un giro significativo y preocupante.
¿Y su propia posición?
- ¿La mía? - Sí, primer ministro, la suya.
Tiene el voto de calidad.
Siempre he sido partidario de la monarquía,
como puede constatarse.
Pero cuando se trata de un alegato de pobreza
del esposo de la mujer más rica del mundo,
y una apelación al contribuyente por un aumento salarial en un momento así,
hasta yo mismo me siento...
...contrariado.
¿Qué quiere que hagamos?
¿Que vivamos en un adosado?
¿Viajar en el ómnibus?
De hecho, mencionó los viajes:
el yate real lo financia la Marina,
nuestros aviones, la Fuerza Aérea,
y las vacaciones de Margarita le costó 30 000 libras al Tesoro.
Para, según me dicen, dos días de trabajo.
Las vacaciones de Margarita aseguraron un rescate multimillonario
y recibieron excelentes críticas en la prensa mundial,
más de lo que el señor Wilson y sus...
...camaradas socialistas e incompetentes han logrado.
Déjamelo a mí.
¿Qué significa eso?
Significa que hace falta una respuesta.
Contundente.
- Felipe... - Mereces que te paguen bien.
Merecemos que nos paguen bien.
No descansaré hasta entonces.
Es un auténtico zafiro de Ceilán
engastado en diamantes.
No existen zafiros de ese tamaño.
Aunque fuera auténtica, una mínima...
Examínelo.
Cuando me ofrezca un precio decente,
consideraré venderlo.
Me encontrará en la Hermandad Cristiana de Marta y María.
Calle Pefkon, 10, Neo Iraklio.
¡Increíble!
¡Estas bandas de joyas de ahora! Son capaces de todo.
¿La habéis detenido?
- ¿A quién? - A la monja falsa.
No tiene nada de falsa, idiota.
Es una monja de verdad. Y una princesa.
¿Qué?
La princesa Alicia de Grecia y Dinamarca nació en el castillo de Windsor.
Su tío abuelo era el zar de Rusia,
su bisabuela, la reina Victoria,
y su hijo está casado con la reina de Inglaterra.
¿Has pensado en un precio, cariño?
Cariño, ¿estás ahí?
¿Me oyes?
¿Cariño?
¿Hola, cariño?
Alteza real.
¿Hola, cariño?
¿Me oyes?
Contesta.
¿Hola?
Alteza real.
¿Hola? ¿Cariño?
- Majestad. - Sí.
- Su alteza real el duque de... - A mí no.
Yo soy "querida" o "repollo". "Cariño" es otra persona.
¿Ves? Funciona.
- Me has hecho llamar. - Sí.
Bien...
- Hablé con el coronel Adeane. - Sí.
- Y Martin Charteris. - Sí.
Y William Heseltine.
Las personas que más odias.
Nos reunimos todos.
¿En una jaula de reptiles?
¿En un zoo?
No. Se decidió que, como parte de una nueva iniciativa,
- se te lance en público. - ¿Qué?
No como un cohete.
Bueno, quizá un poco.
Y a tal efecto, quiero que participes, junto con toda la familia,
en una película para la televisión.
Te he contado la historia, ¿no?
De que cuando era un bebé...
- Sí. - ...huimos de Grecia.
- En una caja de limones. - Naranjas.
Y fue porque la gente la tomó con nosotros como familia real.
Desde aquel momento, fuimos desterrados.
Al exilio.
Sin una casa, sin una familia.
Y yo...
No quiero eso para nosotros.
Quiero que la gente nos aprecie y nos conozca.
Sé que valoras tu intimidad,
pero hay mucho en ti que apreciarían si te conocieran,
el hecho de que seas en general una buena inversión.
¿Como un par de botas que duren?
¿Hay algo que nos guste más que un par de botas que duren?
Suena horrible.
Sí.
Eso pensé que dirías.
Pero si tú y los otros reptiles insistís...
Me temo que sí.
RELACIONES PÚBLICAS TELEVISIÓN, BBC
¿Una película?
Sí. Es un documental.
Tony, ¿quieres...?
Significa que no hay que actuar.
Nada de artificio.
Solo realismo, como un documental de naturaleza.
Me gustan.
Sí, pero esta vez, nosotros somos la especie en extinción.
Sí, exacto.
Nos seguirán en nuestra vida diaria para demostrar a todos lo que ya sabemos.
¿El qué?
Bueno, lo duro que trabajamos y el buen valor que representamos.
Que nos merecemos el dinero del contribuyente.
Las cámaras estarán siempre presentes.
No siempre. Nos seguirán a ratos los próximos meses.
Entonces, comportaos de la mejor manera.
Esa luz es muy potente, ¿verdad?
Retírala, Gary.
- Lo siento, señora. - Gracias.
Ronald Lee.
David Salt.
Terry Edwards.
Majestad.
Sally Phipps.
Debe parecer todo muy glamuroso.
Almuerzo con el equipo olímpico, el presidente de EE. UU. a cenar,
pero es mucho trabajo, muchos preparativos y muchos gastos.
En cuanto a los logros conseguidos,
me gusta pensar que valemos...
...cada penique.
Acérquense.
Vamos.
- Primer ministro. - Buenas tardes.
Esperaba que hubiera cámaras recibiéndome.
Luces, micrófonos...
- ¿Se ha enterado? - Sí.
Mi marido está entusiasmado con la idea de este documental.
Aunque yo no entienda la televisión,
entiendo el matrimonio y cuándo dejar el protagonismo a otro.
Hay mucho de que hablar. El golpe militar en Atenas.
Sí, donde creo que vive su suegra.
Según Asuntos Exteriores, es posible que corra peligro.
Esto es un comunicado público.
El Gobierno ha caído
y el Ejército ha asumido el control de la ciudad y del país.
Todos los ciudadanos extranjeros deben irse inmediatamente.
...un plano de la mesa y...
Y yo hablaré de los preparativos.
Le grabaremos con el personal.
Entiendo. ¿Cuánto tardará?
Enseguida estaremos listos.
¿Es la lista de planos más reciente?
Prosigan.
Sí, señor.
Hola.
He hablado con el primer ministro.
Como sabes, Atenas ha sufrido un golpe militar.
Sí.
Asuntos Exteriores recomienda enviar un avión
para que tu madre venga a vivir con nosotros.
- ¿Aquí? - Sí, aquí. Convendrás en que hay sitio.
- ¿Cuándo? - Cuanto antes. ¿Mañana?
- No podemos. - ¿Por qué no?
Por si no te habías dado cuenta, hay cámaras por todas partes.
Me había dado cuenta.
No podemos dejar que mi madre comprometa la película.
Ya la conoces.
- Excéntrica, sí. - No, más que eso.
No es de nuestro mundo ni, francamente, apta para él. Ha...
Ha estado la mayor parte de su vida en instituciones.
No está...
No está bien, y con la película las apariencias son vitales.
Debemos tener mucho cuidado.
La respuesta es no.
¿Estáis listos?
Vamos allá.
- Cámara lista. - Deprisa.
Claro que debe venir.
Tiene 82 años.
Si ser madre del duque de Edimburgo y suegra de la reina no es suficiente,
que sea abuela del futuro rey sí lo es.
Tráiganla.
Acomódenla junto a la princesa Ana. Podrá vigilarla.
Sí, señora.
Adiós, querida familia.
Adiós, queridas hermanas.
Que el Señor os bendiga.
Que el Señor os proteja.
Gracias, cielo.
Alteza real.
Gracias.
Por aquí, por favor.
Majestad.
Nos alegra recibirla en casa, sana y salva.
Son muy amables.
Demasiado amables.
¿Y Bubbikins?
Me temo que su hijo se encuentra indispuesto.
Estamos grabando una película.
¿Qué?
No importa.
Enseguida irá a verla.
Estará cansada. La acompañarán a su habitación.
Gracias.
Bubbikins.
Sí.
Su habitación, alteza real.
Es preciosa.
¿Cómo vamos?
Alteza real, la princesa Alicia ya ha llegado.
Gracias, Martin.
¡Mamá, por favor!
¡Mamá!
Señor, le esperan.
Mañana. Adosado. Highgate, Londres. El consultor industrial Rex...
Están rodando, querido.
Nos están filmando viendo televisión.
Para que la gente pueda vernos
viendo la televisión en sus televisores en casa.
Esto alcanza nuevos niveles de banalidad.
...la primera computadora doméstica.
Son fáciles de operar y se prevé que dentro de 20 años,
las casas se construirán con puntos de conexión
y su alquiler será más barato que los teléfonos actuales.
¿Qué hacemos ahora?
¿Quieren que digamos algo?
- Sí. - ¿El qué?
¿Alguien ha preparado algo?
La idea es que no haya guion para reflejar una velada normal.
Esto no es una velada normal.
Si lo fuera, estaríamos solos,
tristemente aislados en palacios individuales.
No estaría tan concurrido.
Esto es como una pesadilla de Navidad.
Rex Malik ve un futuro donde los niños se educarían con computadoras
y cada casa tendría su terminal conectada a un cerebro central...
Quizá, majestades, altezas,
quieran comentar lo que sale en la televisión.
Sería más fácil...
...si hubiera algo mínimamente entretenido.
Coincido. Es aburridísimo.
Sería mejor con un traguito.
- Todo es mejor con un traguito. - Todo no.
No seas tan mojigata.
Colin.
Y corten.
Gracias a Dios.
¿Hola?
Hola, querido.
¿Le importa?
No, en absoluto.
No había fuego en todo el palacio.
¿Quién es?
La madre del duque de Edimburgo, la princesa Alicia de Grecia y Dinamarca.
- ...para la BBC. - ¡Ah!
Por Dios.
Que alguien lo pare.
¡Ya, maldita sea!
Háblenos de su convento.
Sí, se llama la Hermandad de Marta y María,
y está en la calle Pefkon, 10, en Atenas.
Y...
Háblenos de Grecia. ¿Hay problemas allí?
¿Por eso ha venido a...?
Paren.
Es una pesadilla.
Hay que sacarla de aquí.
- Adonde nadie la vea. - ¿Qué?
Estamos grabando un documental, crucial para nuestras relaciones públicas.
Esta vez descartarán las imágenes.
La próxima vez quizá no sean tan amables.
Su presencia en el palacio amenaza con descarrilarlo todo.
- ¿Por qué estás tan enfadado? - No.
Sí. Estás furioso.
¿Has ido a verla desde que llegó?
No.
Te daré un consejo.
No seas condescendiente.
Deja de interferir y de entrometerte. Déjalo. No sabes nada.
Sé que es tu madre.
Técnicamente, sí.
¿Qué quieres decir?
Que me dio a luz.
Nunca fue una madre.
Felipe.
¡Felipe!
Rosa vino corriendo en mitad de la noche y me dijo:
"Necesitamos más cubos".
Era como escuchar una orquesta.
Fue bastante gracioso,
salvo que estábamos empapadas y muertas de frío.
Sois vosotras.
Majestad.
Yaya me ha estado contando historias increíbles sobre su vida.
¿Ah, sí?
¿Tiene todo lo que necesita?
- Siéntese. - Sí.
Tengo más de lo que necesito.
Pero su convento no.
- ¡Shh! - Necesita 200 libras para el tejado.
¿De verdad?
Es cierto.
Y 300 libras para medicinas y camas.
Estamos pidiendo dinero a patronos y benefactores.
El papel de palacio... creemos que podría ayudar.
Y quizá haya cosas aquí que podríamos vender.
¿Como qué?
Un cuadro.
¿Un cuadro?
O un reloj.
Hay relojes por todas partes.
Podría prescindir de uno o dos.
No es tan sencillo.
Algunos no son nuestros.
Pero quizá su querido hijo podría hacer una donación.
Bubbikins.
Sí, Bubbikins.
Mientras tanto, le compraremos más cigarrillos
y haremos una venta benéfica de objetos de palacio a la vuelta.
Por favor.
¿Qué?
- Buenas, Bridget. - Buenos días.
¿Tienes ganas de verlo?
Me muero de ganas.
- Buenas. - Buenos días.
Bien.
Enciéndela.
El palacio de Buckingham, el hogar de la reina Isabel II.
- Una fortaleza impenetrable... - Empieza.
...sus entresijos ocultos a la vista.
Eso está a punto de cambiar.
Nos han permitido ver entre bambalinas la casa de la primera familia británica.
Comienza el día...
Llevo el pelo espantoso.
¿Cuántos kilos añade la cámara?
- No pensaríamos... - ¡Shh!
- ...como sus súbditos... - Más alto.
...la reina gestiona cinco departamentos
y depende mucho de sus secretarios.
Gracias.
Y estas son las...
...recomendaciones para...
Estos hombres gestionan sus compromisos y responsabilidades,
y no se hace nada sin su conocimiento.
Conforme avanza el día, surgen más deberes reales.
Enumero los títulos...
Primero, una reunión del Consejo Privado.
Quizá se pregunten por qué no se sienta nadie.
Nadie sabe muy bien la respuesta.
Pero ayuda a ser breves.
Me pregunto qué es más aburrido.
Asistir a una reunión o verla por televisión.
Pero no solo la reina tiene deberes.
La reina madre tiene muchos compromisos públicos.
Al menos, sacan tu lado bueno.
Silencio.
Mira, mamá. Es tu primer plano.
¡Estoy lista, señor DeMille!
Uno de los pasatiempos preferidos de su majestad
es supervisar su caballeriza en Sandringham.
Pero ni siquiera entonces terminan los deberes reales...
...ni la interminable ronda de funciones y recepciones.
Siempre hay alguna ocasión especial y, sea cual sea la función,
la comida y el servicio deben ser inigualables.
Pueden parecer lujosos,
pero tienen una importancia nacional, al igual que la formalidad.
A los embajadores se les trata por igual
para que no parezca que haya trato de favor.
Ha sido un honor, majestad.
Muy interesante, embajador.
Los problemas del mundo son complejos.
No todo son cenas y deberes.
Aunque la reina y el príncipe Felipe se separen de sus hijos,
las vacaciones las pasan en familia
y se las toman con regularidad y frecuencia.
- Adiós, John. - Adiós, Tully.
Un destino favorito es el castillo de Balmoral,
la residencia privada de la reina en Escocia.
"Anoche el país sintonizó la televisión para ver un documental
que devolvería a la familia real a su legítimo lugar
en el corazón de sus ciudadanos.
Por desgracia, no lograron eso.
Cuesta imaginar lo que pensaban.
Que al abrir las puertas a las cámaras de televisión,
desprovistos de toda ceremonia y misterio,
nos maravillaríamos de lo normales que son,
lo mucho que se nos parecen.
Que al verlos viajar de castillo en castillo,
de palacio en palacio en yates y aviones que pagamos,
yendo con paso airado en sus tierras,
pescando en sus ríos y haciendo barbacoas en sus bosques,
reflexionaríamos sobre cómo trabajan incansablemente,
el gran valor que representan,
y así poder incrementar el dinero que les pagamos".
Más alto, John.
¡No seas tímido!
Oigámoslo. Vamos, John.
- Venga. - "Hasta el más ferviente monárquico
coincidirá que la armadura más fuerte del arsenal de la monarquía
es la sensación de misterio de la que deriva su aire majestuoso".
Eso, eso.
"Lo único impresionante de estas personas
es su exagerado sentido de privilegio autoadquirido...
...y su habilidad para decir tantas trivialidades
que un paciente desconectaría su respirador".
Enhorabuena, John. Enhorabuena.
¡Bravo!
Estupendas cifras de audiencia.
Las más altas de un documental.
De la historia.
Y buenas críticas en los periódicos de esta mañana.
Eran despiadadas.
No las que yo he leído.
Me gusta pensar que entiendo la televisión como cualquier otra persona.
Le debo mi vida política.
Y eso es porque he aprendido, con el tiempo, cómo se hace.
Cómo servirme de ella.
Quizá la familia real no sea la más apta para ello.
Funciona para la gente normal.
Pero de eso se trataba.
De demostrar a todos que somos totalmente normales.
No, señora, no son normales.
¿No?
Nos despertamos, nos acostamos.
Trabajamos, nos cansamos, nos resfriamos.
Nos avergonzamos de algunos tíos.
Sobrellevamos la Navidad. De lo más normal.
Pero la gente no considera que lo sea y...
...si me permite, y aquí es cuando se complica un poco,
no quieren que lo sean.
¿Qué quieren?
Dígame. Es lo que queremos saber. ¿Qué quieren de nosotros?
La verdad es que no lo sabemos.
Aparte de que queremos que sean ideales.
Un ideal.
Ningún ser humano es ideal.
Solo Dios es ideal,
por eso preferiría que la familia real fuera discreta,
que no se le viera mucho, por nuestra supervivencia y cordura.
Pero no podemos escondernos.
Tenemos que estar a la vista en todo momento.
¿Cuál es la respuesta?
Lo mejor que se nos ha ocurrido es el ritual y el misterio
porque nos mantiene ocultos y, a la vez, a la vista.
El humo y los espejos,
el misterio y el protocolo,
no están ahí para separarnos,
sino para mantenernos vivos.
LA TELEVISIÓN ENTRA EN PALACIO Y ACABA CON SU MAJESTUOSIDAD
- ¿Has llamado? - Sí.
Siéntate.
El documental no solo no ha logrado lo que yo había esperado,
sino, de alguna manera, lo contrario.
En vez de escribir sobre el valor que representamos,
esos cronistas se unen en su burla de nuestra...
...nuestra rigidez, nuestra estupidez,
vanidad,
extravagancia...
- Te lo advertí. - No digas eso.
Lo hice.
Era una tontería. Y contraproducente.
¿Es necesario que digas lo que piensas sin piedad en cada ocasión?
¿De dónde crees que me viene?
¿Y qué vas a hacer?
Esperaba que pudiéramos hablar sobre qué vas a hacer tú.
Me gustaría...
...ofrecerte a The Manchester Guardian
como protagonista de un artículo.
¿Por qué no al Daily Telegraph o al Daily Mail,
o a alguien un poco más afín a nosotros?
Porque, a la luz de todas estas críticas,
el apoyo de nuestros mayores detractores representaría un giro radical.
Si conseguimos su apoyo.
Eres el miembro más modesto, realista, discreto y humilde de la familia real.
Si alguien puede salvar esto, eres tú.
Ponme con el secretario de prensa.
John, ha llamado el secretario de prensa de palacio.
Exigiendo una disculpa, tachando mi crítica de antipatriótica, traidora...
Nos ofrecen una entrevista con la princesa Ana.
¿Qué? ¿La señorita Rechoncha y Gruñona?
Sí, y lo más curioso de todo: te han pedido expresamente como escritor.
Se han vuelto locos.
- Puerta central norte, señor. - Claro.
John Armstrong, de The Guardian.
Vengo a ver a Ana.
¿A quién?
- A la princesa Ana, ¿para la entrevista? - Sí, señor. Por aquí.
Espere aquí, por favor.
Gracias.
- Ahora, yaya. - ¿Qué?
Corre.
¡Ve!
Señor Armstrong, ¿no recibió el mensaje?
Su alteza la princesa Ana está...
...enferma...
Un fuerte resfriado, y está indispuesta.
No me han dicho nada.
Lo siento. Le acompañaré.
¿Quién es?
¿Quién?
La monja.
Es...
Es la princesa Alicia.
¿Quién?
Madre de su alteza el duque de Edimburgo.
- ¿Hablaría conmigo? - Desde luego que no.
Si no le importa...
- Puedo preguntarle yo. - No sería apropiado.
- Señor Armstrong... - Hola.
Hola, soy John Armstrong.
Escribo para The Guardian. ¿Puedo hacerle algunas preguntas?
¿Qué?
John Armstrong. ¿Podría entrevistarla?
Por supuesto.
Dice que sí.
Querido, ¿en qué te puedo ayudar?
Bueno, creo que la gente de este país
estaría muy interesada en conocer a la suegra de la reina.
¿De verdad?
Sí. De modo que...
...empecemos desde el principio.
Pero soy anciana.
Podríamos estar horas.
Tengo todo el tiempo del mundo.
Pues...
Nací en el castillo de Windsor.
La reina Victoria estuvo presente en mi nacimiento.
¿No me diga?
Todos me creían un poco lenta.
¿Lenta?
¿En qué sentido?
¿Andando?
No, querido.
Lenta de aquí.
Vale.
Nací sorda.
Lo siento.
Por lo demás, ¿totalmente normal?
Yo pensaba que sí.
Pero los otros no, porque me diagnosticaron esquizofrenia.
Y me mandaron a un manicomio.
¿A un psiquiátrico?
Sí.
Me trató Sigmund Freud.
Un hombre poco amable.
Continúe.
Estuve allí poco más de dos años.
Y conseguí escapar.
ELECTROCHOQUE...
SU HISTERIA...
LA SANTA REAL
Bubbikins.
"Es una broma típica sobre la suegra...
...que tenerla en casa es una pesadilla.
Pero esta suegra solo puede ser una bendición.
La princesa Alicia es una rara criatura:
un miembro de una familia real que ha sufrido más que nosotros,
ha trabajado más duro que nosotros
y ha hecho el bien más que nosotros.
Sorda de nacimiento,
fue sistemáticamente incomprendida, marginada y subestimada.
Los médicos le infligieron atrocidades,
le provocaron la menopausia y suprimieron la libido...
...y la trataron de histeria con electrochoque.
Pero en lugar de amargura,
la princesa Alicia dedicó su vida a la caridad,
al servicio público y a la lucha por la justicia social,
a menudo con un grave riesgo personal".
Y continúa. Es...
Es una carta de amor.
Le debo una disculpa.
¿Por qué?
Por mi falta de fe.
Todo este tiempo he intentado mantenerla lejos de las cámaras,
cuando, es evidente, que debía estar en el centro.
Si alguien debe una disculpa,
ambos sabemos que es al revés.
Al menos tus hermanas tuvieron algo de su madre.
Cuando nos obligaron a salir de Grecia, no pude afrontarlo.
Necesité cuidados.
Necesité ayuda.
Pero no la ayudaron.
Fue una tortura.
Intentaron lo mejor.
No.
El tratamiento fue brutal,
y su valor para superarlo fue extraordinario.
No lo hice sola.
No hubiera podido.
Tuve ayuda a cada paso.
Bubbikins, mencionabas la falta de fe.
¿Cómo está tu fe?
Inactiva.
¿Qué?
Inactiva.
Eso no es bueno.
Deja que esto sea un regalo de una madre...
...a su hijo.
Un consejo.
Busca la fe.
Ayuda.
No.
No solo ayuda.
Lo es todo.
Parece que se está despejando.
¿Qué dices?
¿Damos un paseo?
Cambiaremos el almuerzo con los señores Casey al día 12.
Así habrá tiempo para ver el Escuadrón de la Reina
en la Escuela de Vuelo en Little Rissington el día 9.
Muy bien. Gracias, Michael. ¿Eso es todo?
Hay algo más, señora.
El documental de la familia real
ha despertado el interés de cadenas extranjeras.
La televisión canadiense,
la televisión australiana,
- la CBS estadounidense... - No.
- ¿Señora? - Creo que no.
Claro.
La BBC tiene previsto repetirlo dentro de tres semanas.
Me temo que tampoco.
De hecho, será mejor que ese documental no se vuelva a ver en ninguna parte.
¿Te encargas de eso tú?
Sí, señora.
Subtítulos: Carlos Ibero