EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
ATHEN 1967
Es ist vorbei, Frau Oberin.
Ich habe die Bücher dabei. Sehen Sie.
-Wir haben kein Geld mehr. -Aber wir brauchen Medikamente.
Und Betten.
Und Essen.
Ich kann doch die Leute nicht abweisen.
Wenn früher das Geld knapp wurde,
konnten Sie selbst Gelder aufbringen.
Ich habe bereits alles verkauft.
Dann bleibt uns keine Wahl.
Das Kloster muss schließen.
Und drei,
zwei...
Wir haben bei Meet the Press einen besonderen Gast.
Seine Königliche Hoheit Prinz Philip.
Auf seiner 18-tägigen Reise durch Kanada und die USA besucht er zurzeit Washington.
-Willkommen. -Es ist eine Freude, hier zu sein.
Wir haben viele Fragen, aber wenig Zeit.
Eins frage ich gleich vorweg.
Im Namen aller dummen Amerikaner, die es einfach nicht kapieren.
Sie sind nicht König?
Heiratet ein englischer König, wird seine Frau, egal welcher Herkunft,
automatisch Königin, richtig?
Korrekt.
Was ging schief, als die Königin Sie geheiratet hat?
Als Mann empfinde ich das als diskriminierend.
Mit Recht.
Es ist eine große Ungerechtigkeit.
Und es gibt noch mehr Ungerechtigkeiten.
Eine Pressemeldung aus London berichtete uns kürzlich:
"Königin Elizabeth bekommt seit 15 Jahren dasselbe Gehalt."
Stimmt.
Der Artikel berichtet dann, wie schwierig es
für die Königsfamilie ist, von den Zuwendungen zu überleben.
Bereitet Ihnen das tatsächlich Probleme?
Allerdings. Nächstes Jahr schreiben wir rote Zahlen.
Das liegt aber nicht daran, dass wir schlecht gewirtschaftet haben.
Wir halten die Dinge mit einem Budget am Laufen,
das von den Kosten von vor über 15 Jahren ausgeht,
als die Königin den Thron bestieg.
Damit Sie sich Ihren Lebenswandel leisten können...
Dafür mussten wir schon strikte Sparmaßnahmen ergreifen,
die natürlich ihre Konsequenzen haben.
Wenn sich nichts ändert, müssen wir entweder...
Keine Ahnung.
Wir müssen uns vielleicht verkleinern. Wer weiß?
-In einen kleineren Palast ziehen? -So etwas in der Art.
Wir haben den Gürtel enger geschnallt.
Das war hart.
Wir hatten zum Beispiel eine kleine Jacht.
-Die mussten wir verkaufen. -Wirklich?
Und ich muss wohl bald Polo aufgeben.
Solche Dinge.
Gleich geht es weiter mit mehr Fragen an den Duke of Edinburgh.
Ein Auslandsgespräch nach London.
01946-0200.
-Hier ist Ken. -Hier ist John Armstrong.
Ich bin zurzeit in New York
und sah gerade ein TV-Interview mit dem Duke of Edinburgh.
Gib mir 600 Wörter und die Titelseite.
-Gut. -Du wirst es nicht bereuen.
Präsentiert das Gewehr!
Ich wollte heute eigentlich zuerst über die Lage in Ostnigeria sprechen,
aber nach dem Artikel im Guardian
über den Duke of Edinburgh...
Ja, wir sollten wohl damit anfangen.
Wie hat das Kabinett reagiert?
Recht positiv.
Wegen der schlechten Wirtschaftsprognose
sollte die Regierung John Armstrongs Idee aus dem Guardian aufgreifen
und ein veraltetes, unnützes Stück Infrastruktur verkaufen:
das Königshaus.
-Recht positiv? -Die üblichen Kandidaten natürlich nicht.
Benn, Crossman, Castle.
Wie zu erwarten.
Sammeln wir und kaufen dem Prinzen ein Pony.
Bei der aktuellen Konjunktur,
in der ehrliche Arbeiterfamilien im ganzen Land ums Überleben kämpfen,
finde ich,
dass ein Schmarotzer behauptet, in Armut zu leben,
nicht nur unangemessen, sondern beleidigend.
Sie wissen sicher,
was diese Familie die Steuerzahler jährlich kostet.
2,5 Millionen.
Vergleichen Sie das mit einer durchschnittlichen Familie...
Die Zahlen kenne ich. £1.607.
Pro Jahr. Die Royals kosten viermal so viel am Tag.
-Und jetzt will die Familie noch mehr! -Skandalös!
Komm schon, Barbara, Polo ist eben teuer.
So eine Unverschämtheit.
Die Reaktionen der anderen machten mir eher Sorgen.
Die der Unentschiedenen.
Vor dem Artikel
gab es sechs Hardliner im Kabinett, die die Zivil-Liste kürzen wollten.
Aber 14 Mitglieder konnte man den Gemäßigten zurechnen.
Jetzt steht es eher zehn zu zehn.
-Das ist äußerst besorgniserregend. -Und wie sehen Sie das?
Ich?
Ja, Premierminister, Sie.
Ihre Stimme entscheidet.
Ich stand immer fest hinter der Monarchie.
Das wisst Ihr.
Aber wenn jemand seine Armut beklagt,
der der Ehemann der reichsten Frau der Welt ist,
und die Steuerzahler ausgerechnet jetzt um eine Lohnerhöhung bittet,
finde selbst ich das...
...schwierig.
Und was will er, dass wir tun?
In einer Doppelhaushälfte wohnen? Immer mit dem Omnibus reisen?
Transportmittel wurden erwähnt.
Die Navy unterhält die königliche Jacht,
die Air Force unterhält die Flugzeuge,
und Margarets Urlaub in Amerika
kostete den Staat 30.000 Pfund.
Wie ich höre, hat sie dafür zwei Tage gearbeitet.
Margarets Urlaub sicherte uns einen Rettungsschirm in Millionenhöhe,
und die Zeitungen feierten sie auf der ganzen Welt.
Das ist mehr, als Mr. Wilson und seine...
...inkompetenten Sozialistenfreunde sagen können.
Ich mache das.
Inwiefern?
Wir müssen reagieren. Entschlossen reagieren.
-Philip... -Du verdienst ein angemessenes Auskommen.
Wir verdienen es.
Ich ruhe nicht, ehe wir es haben.
Das ist ein echter Ceylon-Saphir.
In Diamanten eingefasst.
Kein echter Saphir ist so groß.
Wäre nur ein Bruchteil davon echt...
Überprüfen Sie ihn.
Wenn Sie sich einen fairen Preis überlegt haben,
denke ich darüber nach, ihn zu verkaufen.
Sie finden mich im Nonnenorden Maria und Martha.
Pefkon-Straße 10, Neo Iraklio.
Unfassbar!
Die Juwelen-Banden heutzutage! Was die sich einfallen lassen!
-Haben Sie sie verhaftet? -Wen?
-Die falsche Nonne. -Das ist keine falsche Nonne, Sie Idiot.
Sie ist eine echte Nonne. Und eine Prinzessin.
Was?
Alice von Griechenland und Dänemark kam im Schloss Windsor zur Welt.
Ihr Großonkel war der Zar von Russland, ihre Urgroßmutter war Königin Victoria,
und ihr Sohn ist mit der Königin von England verheiratet.
Haben Sie sich schon einen Preis überlegt, mein Lieber?
Schätzchen, hörst du mich?
Hallo?
Schätzchen?
Schätzchen.
Schätzchen?
Hoheit.
Hallo, Schätzchen, hörst du mich? Geh bitte ran.
-Eure Königliche Hoheit. -Hallo, Schätzchen?
-Majestät. -Ja?
-Der Duke of... -Er meint mich nicht.
Ich bin "Liebling" oder "Kohlköpfchen", nicht "Schätzchen".
Siehst du? Es funktioniert.
-Du wolltest mich sehen? -Ja.
Also...
-Ich sprach mit Colonel Adeane. -Ja.
-Und mit Martin Charteris. -Ja.
Und mit William Heseltine.
Alles Menschen, die du ablehnst.
Nun, wir setzten uns zusammen.
In der Dinosaurier-Abteilung? Im Museum?
Nein, als Teil einer neuen Initiative im Bereich Öffentlichkeitsarbeit...
-...startest du durch. -Was?
Nicht wie ein Auto.
Na ja, vielleicht ein bisschen.
Und dazu nimmst du bitte mit der ganzen Familie
am Dreh eines bahnbrechenden Films teil.
Ich habe es dir erzählt, oder?
Als ich noch ein Säugling war...
-Ja. -Wir flohen aus Griechenland.
-In einer Zitronenkiste. -Orangenkiste.
Weil das Volk sich gegen uns als königliche Familie gewandt hatte.
Darum wurden wir vertrieben. Wir lebten im Exil.
Ich hatte kein richtiges Zuhause, keine Familie.
Ich will nicht, dass uns dasselbe Schicksal ereilt.
Die Leute sollen uns mögen und denken, dass sie uns kennen.
Du schätzt deine Privatsphäre,
aber sie würden vieles an dir lieben, wenn du sie nur lässt.
Bei dir bekommt man schließlich was für sein Geld.
Wie bei einem paar gute Stiefel?
Schätzt man im Leben etwas mehr als ein Paar gute Stiefel?
-Das klingt abscheulich. -Ja.
Dachte ich mir.
Wenn ihr Dinosaurier darauf besteht...
Das tun wir.
ÖFFENTLICHKEITSARBEIT FERNSEHEN, BBC
Ein Film?
Ja, eine Dokumentation.
-Tony, würdest du... -Wir müssen also nicht schauspielern.
Nichts ist künstlich. Alles ist echt.
Wie bei Tierdokus.
Die liebe ich.
Aber in diesem Falle sind wir die vom Aussterben bedrohte Art.
Sie zeigt unseren Alltag,
um allen zu beweisen, was wir natürlich längst wissen.
-Und das wäre? -Dass wir hart arbeiten.
Wie viel wir leisten.
Wie sehr wir die Steuergelder verdienen.
Wir sind ständig von Kameras umgeben?
Sie sind die nächsten Monate nur immer mal wieder da.
Also zeigt euch alle von eurer besten Seite.
Das ist sehr hell, nicht wahr?
Weiter zurück, Gary.
-Verzeihung. -Ja, danke.
Ronald Lee.
David Salt.
-Terry Edwards. -Eure Majestät.
Sally Phipps.
Es wirkt vielleicht glamourös.
Die Olympiamannschaft und der Präsident der USA kommen.
Aber es ist mühsam, arbeitsintensiv und teuer.
Und was erreichen wir damit?
Ich glaube, das und wir...
...sind es wert.
Hier rüber.
Los.
-Premierminister. -Guten Tag.
Ich erwartete, von Kameras begrüßt zu werden.
-Scheinwerfer, Mikrofone... -Sie hörten davon?
Ja.
Mein Ehemann begeistert sich sehr für die Dokumentation.
Ich kenne mich mit Fernsehen nicht aus, aber mit der Ehe.
Man muss dem Partner Freiräume lassen.
Es gibt viel zu besprechen, auch einen Putsch in Athen.
Ja, wo Ihre Schwiegermutter noch lebt, glaube ich.
Das Außenministerium meint, sie könnte in Gefahr sein.
Dies ist eine öffentliche Durchsage. Die Regierung wurde gestürzt.
Die Stadt und das gesamte Land werden jetzt vom Militär kontrolliert.
Angehörige ausländischer Nationalitäten müssen sofort das Land verlassen.
Wir filmen den Tisch und...
Und ich spreche über die Vorbereitungen?
Wir filmen, wie Sie mit dem Personal reden.
-Wie lange dauert das? -Wir sind jeden Moment so weit.
Ist die aktuell?
-Weitermachen. -Sehr wohl.
Na du?
Ich sprach den Premierminister.
Du weißt, in Athen gab es einen Militärputsch.
Ja.
Das Außenministerium meint, wir sollten deine Mutter herfliegen.
-Sie wohnt dann hier. -Hier?
Wir sind uns sicher einig, dass es genug Platz gibt.
-Wann? -Bald.
-Morgen? -Niemals.
-Wie? -Hör mal.
-Hier sind überall Kameras. -Das ist mir nicht entgangen.
Wir können nicht riskieren, dass Mutter die Dokumentation ruiniert.
-Du kennst sie. -Sie ist exzentrisch.
Nicht nur.
Sie lebt nicht in dieser Welt und ist ihr nicht gewachsen.
Sie verbrachte einen Großteil ihres erwachsenen Lebens in Anstalten.
Sie ist krank. Wir müssen für den Film den Schein wahren.
Wir müssen sehr vorsichtig sein. Meine Antwort lautet Nein.
Bereit?
Na los.
-Kamera läuft. -Beeilung.
Natürlich holen wir sie her. Sie ist 82.
Und die Mutter des Duke of Edinburgh, die Schwiegermutter der Königin
und die Großmutter des zukünftigen Königs.
Holen Sie sie.
Sie wohnt neben Prinzessin Anne. Sie kann aufpassen.
Sehr wohl.
Leb wohl, meine geliebte Familie.
Lebt wohl, meine geliebten Schwestern.
Möge der Herr euch segnen.
Möge der Herr euch beschützen.
Danke, mein Lieber.
Eure Hoheit.
Danke sehr.
Folgt mir.
Eure Majestät.
Wie schön, dass Sie wohlbehalten angekommen sind.
Sehr freundlich.
Zu freundlich.
Bubbikins?
Leider ist Ihr Sohn im Moment unabkömmlich.
Wir drehen eine Dokumentation.
Was?
Nicht so wichtig. Er besucht Sie bald.
Man wird Sie auf Ihr Zimmer bringen.
Danke.
-Bubbikins? -Ja.
Euer Zimmer, Königliche Hoheit.
Wunderschön.
Eure Hoheit, Prinzessin Alice ist angekommen.
Danke, Martin.
Mama, bitte! Bitte!
Mama!
Sir, man ist jetzt so weit.
Morgens in einer Doppelhaushälfte in London.
Industrieberater...
Sie filmen.
Wir werden dabei gefilmt, wie wir fernsehen.
Damit die Leute sehen können,
wie wir vor dem Fernseher sitzen, und zwar in ihrem Fernseher.
Das ist an Banalität wohl nicht zu übertreffen.
Sie sind unkompliziert, und es heißt,
dass sich in 20 Jahren in jedem Haus ein Computer befindet,
für die die Miete günstiger ist
als für Telefone.
-Was nun? -Sollen wir etwas sagen?
-Ja. -Und was?
Gibt es Text?
Es war geplant,
es ohne zu machen, wie an einem normalen Abend.
Das ist kein normaler Abend.
Andernfalls
säßen wir alle ganz einsam und allein in unseren jeweiligen Palästen.
In Ruhe.
Das hier wirkt wie ein albtraumhaftes Weihnachten.
Rex Malik sieht eine Zukunft,
in der Kinder mit dem Computer lernen und alle Häuser Computer besitzen,
die verbunden sind...
Eure Majestäten, Eure Hoheiten,
Ihr könntet das im Fernsehen Gezeigte kommentieren.
Das wäre leichter, wenn es halbwegs unterhaltsam wäre.
Ja, das ist furchtbar.
-Trinken wir etwas. -Das macht alles besser.
-Nicht alles. -Sei nicht so tugendhaft.
Colin.
-Und danke. -Oh, Gott sei es gedankt.
Hallo, mein Lieber?
-Hätten Sie Feuer? -Natürlich, kein Problem.
Es gab nirgends im Palast ein einziges Streichholz.
Wer ist das?
Die Mutter des Duke of Edinburgh,
Prinzessin Alice von Griechenland und Dänemark.
Um Himmels willen.
Setzen Sie dem ein Ende.
Sofort, verdammt!
Und Ihr Orden?
Mein Orden ist die Schwesternschaft Maria und Martha.
Sie befindet sich in der Pefkon-Straße 10 in Athen.
Und in Griechenland herrschen Unruhen?
Seid Ihr darum hier...
Stopp.
Es ist ein Albtraum. Sie muss hier weg.
-Weit weg. -Was?
Wir filmen eine Dokumentation,
die sehr wichtig für unser Ansehen ist.
Diesmal überließ man uns das Filmmaterial.
Nächstes Mal tun sie es vielleicht nicht.
Ihre Anwesenheit hier könnte das ganze Unternehmen scheitern lassen.
-Du bist sauer auf sie? -Bin ich nicht.
Doch, sehr.
Hast du sie überhaupt schon aufgesucht?
-Hast du nicht. -Ich gebe dir mal einen Rat.
Behandle mich nicht wie ein Kind.
Hör einfach auf, dich einzumischen. Du weißt nichts über sie.
Sie ist deine Mutter.
-Streng genommen ja. -Was soll das heißen?
Dass sie mich geboren hat.
Sie war keine Mutter.
Philip.
Philip!
Rosa weckte mich mitten in der Nacht und sagte:
"Wir brauchen mehr Eimer! Mehr Eimer!"
In der Nacht war es wie im Konzertsaal.
Es war wirklich lustig,
außer, dass wir natürlich nass waren und furchtbar froren.
Wie nett.
Eure Majestät.
Oma hat mir unglaubliche Geschichten über ihr Leben erzählt.
Tatsächlich?
Haben Sie alles, was Sie brauchen? Bitte.
Ja, mehr als das.
Ihr Orden nicht.
-Lass nur. -Er braucht 200 Pfund fürs Dach.
-Wirklich? -Das stimmt.
Und 300 Pfund für Medikamente und Betten.
Darum schreiben wir an Gönner und bitten sie um Geld.
Das Briefpapier des Palastes...
...könnte helfen.
Und falls wir etwas von uns verkaufen könnten...
Zum Beispiel?
Ein Gemälde.
Ein Gemälde?
Eine Uhr.
Hier sind überall Uhren.
Ein oder zwei würdet Ihr doch nicht vermissen.
Das ist nicht so einfach. Einiges dürfen wir gar nicht verkaufen.
Aber vielleicht spendet Ihr lieber Sohn ja etwas Geld.
Bubbikins.
Ja, Bubbikins.
Wir besorgen Ihnen erst einmal neue Zigaretten,
und wenn wir zurückkommen, veranstalten wir einen Flohmarkt.
Bitte.
Was?
-Morgen, Bridget. -Morgen, John.
-Gespannt auf heute Abend? -Allerdings.
DOKUMENTARFILM
-Morgen. -Morgen.
Gut. Schalte ihn ein.
Der Buckingham-Palast, das Zuhause von Königin Elizabeth II.
-Eine eiserne Festung... -Es geht los.
...in die niemand Einblick hatte.
Das wird sich nun ändern.
Wir durften hinter die Kulissen schauen.
Bei der wichtigsten Familie Großbritanniens.
Jeden Morgen...
Meine Frisur sieht furchtbar aus.
Wie viele Kilos dicker macht das Fernsehen?
-Man denkt es nicht... -Ruhe.
-...doch wie das Volk... -Lauter.
...hat die Königin einen aufwändigen Bürojob
und schätzt ihre privaten Sekretäre.
Danke.
Und das sind...
...Empfehlungen für...
Diese Männer verwalten alle Verpflichtungen der Königin.
Ohne ihr Wissen geschieht nichts im Palast.
Der Tag bringt weitere königliche Pflichten.
-Ich nenne die folgenden Titel... -Zunächst die Sitzung des Kronrats.
Sie fragen sich vielleicht, warum niemand sitzt.
Nun, das weiß tatsächlich niemand.
Aber so bleiben die Sitzungen kurz.
Was ist wohl langweiliger?
Bei einer Sitzung dabei zu sein oder ihr zuzusehen?
Nicht nur die Königin kommt Pflichten nach.
Auch die Königinmutter hat öffentliche Auftritte.
Sie zeigen deine beste Seite.
Ruhe.
Sieh nur, Mama. Deine Nahaufnahme.
"Ich bin fertig, Mr. DeMille."
Am liebsten verbringt Ihre Hoheit Zeit
mit der Beaufsichtigung des 60 Hektar großen Gestüts Sandringham.
Doch selbst dort kennen ihre Pflichten kein Ende.
Genau wie die unzähligen Empfänge und Galas.
Irgendetwas muss immer vorbereitet werden, und egal was es ist,
Essen und Bedienung müssen stets erstklassig sein.
Diese Feste wirken verschwenderisch, doch sie sind wichtig für die Nation.
Wie die Förmlichkeit.
Alle Botschafter müssen gleich behandelt werden,
damit keiner denkt, ein anderer würde vorgezogen.
-Es war mir eine Ehre. -Es war hochinteressant, Botschafter.
Die Welt ist so komplex, nicht wahr?
Es geht jedoch nicht nur um Pflichten.
Die Königin und Prinz Philip sehen ihre Kinder oftmals nicht,
doch Urlaube sind der Familie vorbehalten.
Darum werden sie regelmäßig eingeplant.
-Nacht, John. -Nacht, Sally.
Sehr gern fährt man ins Balmoral Castle, die Privatresidenz der Königin
in Schottland.
"Gestern Abend schaute das ganze Land gebannt eine Dokumentation,
die die Königsfamilie wieder in die Gunst des Volkes bringen sollte.
Leider ging der Plan nicht auf.
Man fragt sich, was sie sich dabei dachte,
als sie die Tore für die Fernsehkameras öffnete.
Dass sie uns fernab von Zeremoniell und Geheimnissen
wundersam normal erscheinen würde, fast so wie wir?
Dass wir von ihren Reisen von Schloss zu Schloss,
von Palast zu Palast in Jachten und Flugzeugen,
die wir bezahlen,
vom Beschreiten ihrer Ländereien, vom Fischen in ihren persönlichen Flüssen
und vom Grillen in ihren persönlichen Wäldern
dazu bewegt würden, zu bewundern, wie hart sie arbeiten,
was für eine Leistung sie erbringen,
und ihnen dadurch noch mehr Geld geben?"
Lauter, John. Keine Zurückhaltung.
Lass hören, John.
-Na los. -"Selbst der größte Monarchist...
...muss zugeben, dass die beste Munition der Monarchie
ihr Mysterium ist...
-...welches ihr ihre Würde verleiht." -Hört, hört!
"Das einzige Faszinierende an diesen Leuten ist
das Ausmaß ihrer Arroganz...
...und ihre Fähigkeit, Texte für Small Talk zu üben,
die jeden zum Einschlafen bringen würden."
Sehr gut, John.
Die Einschaltquoten waren atemberaubend.
Die höchsten aller Zeiten für eine Dokumentation.
Und es gab wirklich gute Kritiken in den Zeitungen.
-Sie waren vernichtend. -Davon weiß ich nichts.
Ich verstehe das Fernsehen so gut wie jedermann in unserem Land.
Ich schulde ihm meine politische Karriere.
Weil ich mit der Zeit lernte, wie man mit dem Fernsehen umgeht.
Es nutzte.
Vielleicht ist die königliche Familie nicht fürs Fernsehen geeignet.
-Es taugt nur für normale Leute. -Darum ging es doch.
Wir wollten zeigen, dass wir normale Leute sind.
-Nein, Ma'am, Ihr seid nicht normal. -Ach nein?
Wir stehen morgens auf und gehen abends zu Bett.
Wir arbeiten, werden müde, bekommen Erkältungen.
Wir haben peinliche Onkel, uns graut vor Weihnachten.
-Wir sind normal. -Aber die Leute sehen das nicht so.
Und...
...wenn ich das sagen darf, denn es ist kompliziert...
...sie wollen es nicht.
Was wollen Sie dann? Sagen Sie schon, wir möchten es wissen.
-Was wollen Sie von uns? -Wir wissen nicht, was wir wollen.
Wir wollen nur, dass Ihr perfekt seid.
Ein Leitbild.
Kein Mensch ist perfekt.
Nur Gott ist perfekt.
Darum würde ich gern aus aller Augen verschwinden.
Damit man uns vergisst und wir nicht verrückt werden.
Aber wir können uns nicht verstecken.
Wir müssen immerzu für alle sichtbar sein.
Was also tun?
Die beste Lösung, die wir haben, sind Riten und Geheimniskrämerei.
So sind wir sichtbar und bleiben doch versteckt.
Das ganze Blendwerk der Heimlichkeit und Vorschriften
soll andere nicht auf Distanz halten,
sondern unser Überleben sichern.
ERHABENHEIT DER ROYALS VERPUFFT DURCH BLICK INS INNERE WIRKEN
-Du hast geklingelt? -Ja.
Setz dich.
Der Dreh scheiterte nicht nur darin, zu erreichen, was ich hoffte,
sondern hat irgendwie das genaue Gegenteil bewirkt.
Keine Zeitung schreibt, wir sind unser Geld wert,
sondern alle Artikel machen sich lustig über...
...unsere Steifheit, unsere Dummheit,
unsere Eitelkeit, unsere verschwenderische...
-Ich habe dich gewarnt. -Sag das nicht.
Tat ich aber.
Es war klar, das geht nach hinten los.
Musst du immer gnadenlos sagen, was du denkst?
Woher habe ich das wohl?
Was jetzt?
Ich wollte mit dir darüber reden, wie du uns helfen könntest.
Ich würde dem Manchester Guardian gern
ein exklusives Porträt von dir anbieten.
Nicht dem Daily Telegraph oder der Daily Mail
oder jemand anderem, der uns wohlgesonnen ist?
Nein, denn nach all diesen kritischen Stimmen
bedeutet ein wohlwollender Artikel der lautesten Kritiker die Wende.
Und das wird er?
Du bist die Sparsamste, Bodenständigste, Zurückhaltendste und Genügsamste von uns.
Kann einer unseren Ruf retten, dann bist du das.
Der königliche Pressereferent rief mich gerade an.
Ich soll mich entschuldigen?
Meine Kritik ist unpatriotisch, ketzerisch...
Wir kriegen ein Interview mit Prinzessin Anne.
Was? Mit der plumpen, bissigen Anne?
Ja, und was noch absurder ist:
Sie wollen, dass du das Interview führst.
Jetzt sind sie durchgedreht.
-Durchs nördliche Tor. -Alles klar.
John Armstrong vom Guardian. Ich will zu Anne.
Zu wem?
-Zu Prinzessin Anne, für das Interview. -Ach so, hier entlang.
-Bitte warten Sie hier. -Danke.
-Jetzt, Oma. -Was?
Schnell.
Los!
Haben Sie unsere Nachricht nicht erhalten?
Ihre Hoheit Prinzessin Anne ist...
...krank.
Sie ist erkältet und daher indisponiert.
-Das wusste ich nicht. -Ich bringe Sie hinaus.
-Wer ist das? -Wer?
Die Nonne.
Das ist...
-...Prinzessin Alice. -Wer?
Die Mutter des Duke of Edinburgh.
Darf ich?
Leider nicht. Wenn Sie bitte kommen wollen...
-Ich frage sie. -Das gehört sich aber nicht.
-Mr. Armstrong... -Hallo.
Ich bin John Armstrong.
Ich schreibe für den Guardian.
-Darf ich Euch ein paar Fragen stellen? -Was?
John Armstrong vom Guardian. Ein Interview?
-Natürlich. -Sie hat Ja gesagt.
Mein Junge, wie kann ich Ihnen helfen?
Ich glaube, die Menschen in diesem Land
möchten die Schwiegermutter der Königin näher kennenlernen.
-Wirklich? -Oh ja.
Fangen wir ganz von vorne an.
Ich bin uralt.
Das dauert sicher ewig.
Und ich habe alle Zeit der Welt.
Nun...
Ich kam im Schloss Windsor zur Welt.
Königin Victoria war bei meiner Geburt dabei.
Wirklich?
Alle hielten mich als Kind für langsam.
Langsam? Inwiefern?
-Beim Laufen? -Nein.
Langsam im Kopf.
Aha.
Ich kam taub zur Welt.
Verstehe.
Ansonsten waren Sie gesund?
Das dachte ich zumindest.
Andere nicht.
Man diagnostizierte bei mir Schizophrenie.
Ich kam in eine Anstalt.
Eine Nervenheilanstalt?
Ja.
Ich wurde von Sigmund Freud behandelt.
Er war kein gutmütiger Mensch.
Weiter.
Ich blieb für gute zwei Jahre dort.
Dann konnte ich entkommen.
ELEKTROSCHOCK
IHRE HYSTERIE
DIE KÖNIGLICHE HEILIGE
Bubbikins.
"Es ist ein allgemein bekannter Witz über Schwiegermütter,
dass ihre Besuche ein Albtraum sind.
Der Besuch dieser Schwiegermutter ist ein Segen.
Prinzessin Alice ist einzigartig.
Sie gehört zur Königsfamilie und hat mehr gelitten als wir alle,
härter gearbeitet
und mehr Gutes getan.
Sie ist von Geburt an taub und wurde darum immerzu missverstanden,
an den Rand gedrängt und unterschätzt.
Ärzte taten ihr Unsägliches an.
Unterleib-Röntgen sollte die Wechseljahre auslösen
und ihre Libido zügeln.
Und mit Elektroschocks wollte man ihre Hysterie behandeln.
Doch sie ist nicht verbittert.
Prinzessin Alice widmete ihr Leben der Wohltätigkeitsarbeit
und setzt sich oft unter Lebensgefahr für soziale Gerechtigkeit ein."
Und so weiter.
Ein Lobgesang.
Vergib mir.
Was denn?
Meinen Unglauben.
Ich versuchte immerzu, dich von den Kameras fernzuhalten,
dabei hättest du im Mittelpunkt stehen sollen.
Wenn jemand sich entschuldigen sollte,
wissen wir beide, dass ich das bin.
Deine Schwestern hatten wenigstens etwas von ihrer Mutter.
Als wir Griechenland verlassen mussten,
war das einfach zu viel für mich.
Ich brauchte Fürsorge.
Und Hilfe.
Aber was du bekommen hast, war keine Hilfe.
Es war Folter.
-Sie taten ihr Bestes. -Nein.
Diese Behandlung war barbarisch.
Und deine Kraft, das hinter dir zu lassen, ist bemerkenswert.
Ich schaffte das nicht allein.
Das ging nicht.
Ich hatte immer Hilfe.
Bubbikins, du hast von deinem Unglauben gesprochen.
Und dein Glaube?
Er ruht.
Was?
Er ruht.
Wie schade.
Möge dies das Geschenk einer Mutter sein.
An ihren Sohn.
Ein Ratschlag.
Finde etwas, an das du glaubst.
Das hilft. Nein.
Es tut mehr.
Es erfüllt dich.
Die Sonne scheint herauszukommen.
Hast du Lust auf einen Spaziergang?
Wir verschieben das Essen mit Lord und Lady Casey auf den 12.
und haben genug Zeit für die Übergabe der Standarte
an die Central Flying School am Flughafen Little Rissington am 9.
Sehr gut, danke, Michael. Wäre das alles?
Eins noch.
Die Dokumentation über die königliche Familie
hat großes Interesse im Ausland erweckt.
Bei der Canadian und Australian Broadcasting Corporation.
-Bei CBS. -Nein.
-Bitte? -Das lassen wir.
Gut.
Die BBC will die Dokumentation in drei Wochen wiederholen.
Lassen wir auch.
Es wäre das Beste, wenn dieses Werk nie mehr angesehen wird.
Nirgendwo, von niemandem.
Sorgen Sie dafür?
Sehr wohl.
Untertitel von: Cosima Ertl