PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ATÉNY, 1967
Je po všem, matko představená.
Mám tu výkazy, abyste to viděla.
Došly nám peníze.
My ale potřebujeme léky.
Potřebujeme postele.
Potřebujeme jídlo.
Nemůžu poslat lidi pryč.
Dříve,
když nebyly peníze,
sama jste dokázala přispět.
Všechno jsem už prodala.
Pak nemáme jinou možnost.
Řád se musí zavřít.
SETKÁNÍ S NOVINÁŘI
KORUNA
BUBÍŠEK
Je to pravý cejlonský safír
zasazený v diamantech.
Žádný pravý safír není tak velký. I kdyby byl pravý jen střípek, byl by...
Podívejte se na něj.
Až mi nabídnete dobrou cenu,
zvážím jeho prodej.
Najdete mě u křesťanského Sesterstva svaté Marty a Marie,
v ulici Pefkon, ve čtvrti Neo Iraklio.
Neuvěřitelné!
Dnešní gangy s drahokamy!
Kam až zajdou.
Zatkli jste ji?
- Koho? - Tu falešnou jeptišku.
Ty idiote, ona není falešná!
Je to opravdová jeptiška a skutečná princezna.
Cože?
Princezna Alice řecká a dánská se narodila na hradě Windsor.
Její prastrýc byl ruský car,
prababička byla královna Viktorie,
a její syn se oženil s královnou Anglie.
Už máš cenu, milánku?
VZTAHY S VEŘEJNOSTÍ TELEVIZE, BBC
Toto je veřejné oznámení.
Padla vláda
a armáda převzala kontrolu nad zemí a městem.
Všichni cizí státní občané musí okamžitě opustit zemi.
Sbohem, má drahá rodino.
Sbohem...
mé drahé sestry.
Ať vám Bůh žehná.
Ať vás Bůh ochraňuje.
A Bubíšek?
Bubíšek?
Je brzké ráno ve čtvrti Highgate.
Technický poradce...
...domácí počítačový terminál.
Snadno se ovládá. Experti předpovídají,
že za 20 let se budou již všechny domy stavět pomocí počítačů
a pronájem terminálu bude levnější
Rex Malik předvídá,
že by se děti mohly učit pomocí počítače.
Každý domov by měl terminál napojený do centrálního...
Bubíšek.
PRVNÍ DOKUMENT BBC O KRÁLOVSKÉ RODINĚ
KRÁLOVSKÁ RODINA
TELEVIZE NIČÍ MAJESTÁT KRÁLOVSKÉ RODINY
ELEKTROŠOKY...
JEJÍ HYSTERIE...
THE GUARDIAN KRÁLOVSKÁ SVĚTICE
Bubíšku.
...Bubíšku,...
Překlad titulků: Mirka Mireková