‎NETFLIX 原創影集
‎（1964年）
‎女王陛下
‎郵政局的人都很喜歡這幅新肖像畫
‎他們認為能優雅的反映
‎女王陛下從一位年輕女性變成…
‎老太婆嗎？
‎四個孩子的母親，沉著的君主
‎郵政局長也說這兩幅畫像
‎年輕和稍微年長一點的女王
‎幾乎一模一樣
‎比文思局長太客氣了
‎他也是一個說謊不眨眼的騙子
‎-只需要改變一點點，頭髮… ‎-很多的改變
‎但也這樣了
‎衰老往往是殘酷的
‎誰也無能為力
‎只能逆來順受
‎海頓的選民…
‎將以絕對多數讓他連任
‎但是哈羅德威爾遜得振奮選民
‎突破托利黨的重圍為工黨爭取游離票
‎也要阻止自由派從中獲利
‎亞歷克爵士的立場 ‎也可能被自由派影響
‎他們的聲勢大幅回升
‎在1950年的選舉中 ‎工黨失去多數優勢
‎黨內有些大人物已經出現病徵
‎韓戰和增加軍備的壓力日益增加
‎選戰從來都不好打…
‎-大聲點 ‎-是
‎通常更想看對手受挑戰
‎未知因素很多
‎連天氣也能左右戰果
‎哈羅德威爾遜的人生在一瞬間改寫
‎不好了！
‎怎麼了？
‎溫斯頓又中風了
‎-真可憐 ‎-我今天去看看他
‎妳知道，要是這個人今天獲勝 ‎他會想把我們趕走
‎-誰？ ‎-威爾遜
‎他的內閣肯定有半數 ‎會是狂熱的反君主制分子
‎他們會想把我們置於死地
‎革命萬歲
‎但是哈利法克斯或哈德斯菲爾德 ‎應該不會說法語
‎-舊有制度 ‎-反正他就是來自那種地方
‎舊生的網絡
‎他們…
‎我還聽到謠言說他是蘇聯間諜
‎威爾遜先生？那是無稽之談
‎聽說他的前任者休蓋茨克 ‎是被俄國人毒死的
‎讓他們的人可以掌權
‎-從哪裡聽說的？ ‎-午餐會的朋友說的
‎他有一整套理論
‎說威爾遜去俄國做貿易考察時被吸收
‎說他還有蘇聯特務的密號
‎叫“奧丁”
‎如果你和你朋友都知道了
‎軍情五處肯定也知道
‎他們肯定是認定威爾遜先生沒問題
‎否則早就採取行動了
‎除非他們沒預料到他會走到這一步
‎-蘇聯工業… ‎-沒有人意料到
‎…積極應用科學技術
‎讓我們都能看到 ‎只有國家才應該有這種控制權
‎女王陛下，早安
‎先生，您1點鐘 ‎要在米萊貝爾餐廳用餐
‎跟她說我不去了
‎-去吧，快點 ‎-知道
‎殿下，早安
‎妳是誰？
‎我是新來的
‎“新來的”不是妳的名字吧？
‎不是
‎-那我剛才問妳… ‎-我叫紫兒
‎另外那個呢？
‎那個…胖子
‎她離職了
‎神經衰弱
‎怎樣？
‎女士，早安，斯諾登伯爵向您致歉
‎-什麼？ ‎-他要出去拍照
‎-什麼照片？ ‎-選舉日的照片
‎-不行 ‎-他會盡量跟您去喝咖啡
‎不行！
‎東尼
‎開門
‎（投票站）
‎陛下，殿下
‎安東尼爵士，這是怎麼了？
‎我正為市政廳畫廊的展覽做準備
‎-展出我們的畫？ ‎-近代歐洲肖像畫
‎您同意過到場致辭
‎-有嗎？ ‎-那真是錯了
‎大概是吧
‎-那是誰畫的？ ‎-安尼巴萊卡拉奇
‎沒聽過他
‎這一幅呢？
‎-阿特蜜希雅真蒂萊希 ‎-也沒聽過他
‎她是女的
‎恐怕我們這一家不是很懂藝術
‎我們真的是一群鄉巴佬
‎-野蠻人 ‎-我不會那樣說
‎但我剛剛說了
‎你是要跟我唱反調嗎？
‎我一直都說，女王陛下 ‎和伊莉莎白王太后
‎都獨具慧眼
‎兩人加起來一個慧眼嗎？
‎每人一個
‎好了，親愛的
‎我先走了
‎向左看
‎溫斯頓那邊祝妳好運
‎要是我要去致辭
‎你可以再替我上一課嗎？
‎非常樂意
‎你的前任者對我很沒耐性
‎但是你讓我覺得 ‎即使自己不是博學多才
‎也至少不是笨蛋，這點我很欣賞
‎因此…
‎近代是哪個時期？
‎從中世紀的末期
‎到工業革命的開端
‎大約是15世紀末到18世紀末
‎你認為我們現在是什麼時期？
‎嚇人的現代嗎？
‎我認為那要取決於今天大選的結果
‎對了，你有投票嗎？我知道不應該問
‎有的
‎保守黨
‎真的？
‎我一向以為你是左派
‎過去也許是，但現在不是了
‎-這是誰？ ‎-林布蘭
‎《軍服老人》
‎充滿神秘的角色
‎說到神秘 ‎你覺得威爾遜先生怎麼樣？
‎-你大概也有聽過謠傳 ‎-謠傳？
‎對，謠傳說他去莫斯科 ‎進行貿易考察時，被蘇聯特務吸收了
‎當然是無稽之談
‎我不會那麼輕易忽略
‎在當時 ‎一個年輕的社會主義者去俄羅斯
‎很容易被人影響
‎說他會接觸到一些激進的思想
‎也是情有可原
‎但威爾遜先生也不年輕了
‎想必也變得更有智慧
‎哈羅德威爾遜的人生徹底改變
‎哈羅德威爾遜從知名的反對派政客
‎成為了首任反對政客
‎有機會成為首相，為皇室效力
‎保守黨可以失去的席位…
‎先生，女王陛下來了
‎…還能勉強維持多數
‎-親愛的溫斯頓 ‎-女王陛下
‎別起來了
‎你感覺如何？
‎全神貫注
‎選情非常緊湊
‎…關鍵選戰，中部…
‎-你覺得威爾遜先生有機會？ ‎-恐怕是
‎我想我們必須面對社會主義的冷風
‎再次吹過這片大地
‎我大概不應該告訴妳
‎但我當首相的時候
‎一位年輕的威爾遜先生 ‎曾經要求我准許他去俄羅斯
‎代表…
‎貿易委員會
‎是的，貿易委員會
‎他是最早跨過鐵幕的西方政客之一
‎我記得那時就想，我們得留神那傢伙
‎看到更明確的局面，知道花落誰家
‎我無法想像那個畫面
‎有一個我不能信任的首相
‎讓我回想起你那時的情況
‎我是個惡霸
‎你是我的守護天使
‎我頭上的屋頂
‎我背中的脊骨
‎我心中的鋼鐵
‎你是指引我的指南針
‎不只是我，你指引了所有人
‎大英帝國會有今天…
‎都是多虧了你
‎願上帝祝福你，溫斯頓
‎在保守黨掌權的這一代
‎我們見證了蕭條、醜聞和撕裂…
‎來吧，瑪格，再來一首歌
‎對，瑪格，到妳了
‎我的天
‎工黨再次奪得新席位
‎今晚至今，保守黨倒退了3.5%
‎…有產和無產階級 ‎而且沒有一個政黨
‎可以得到大多數選民的信任
‎這不只是反映了民眾對政府 ‎根本上的不滿
‎也顯示了整個政治階層的失敗
‎好棒！
‎謝謝
‎現在接到消息
‎對，工黨得利
‎工黨將會組成下屆政府
‎明天的英國將會徹底改變
‎未來的命運就掌握在威爾遜先生手裡
‎我們的記者正在工黨總部
‎工黨的職員和支持者聚集於此
‎我們聽聽他們慶祝的情況
‎高舉鮮紅旗幟
‎在它的影子下生與死
‎懦夫逃命，叛徒奸笑
‎但我們還會高舉紅旗
‎先生，程序如下
‎通報你的名字時，從頸鞠躬
‎首次見到女王，要稱呼為“陛下”
‎然後就是“女士”
‎直到你離開，那時就回到“陛下”
‎陛下坐下你才能坐 ‎陛下說話你才能開口
‎千萬不能跟她身體接觸 ‎除非是接她的手
‎也必須是由她伸出
‎除非她起話頭，否則不能閒聊
‎到最後，她會按鈴，我會來接你
‎從頸鞠躬，然後走回我這裡
‎反對黨領袖來了，女王陛下
‎威爾遜先生
‎謝謝
‎女王陛下
‎國民已經有了決定 ‎你的政黨在選舉中獲勝
‎我身為君主，有責任邀請你 ‎代表我籌組政府
‎恭喜你，首相
‎我大概應該先道歉
‎-為什麼要道歉？ ‎-因為我贏了
‎我知道您很喜歡前任首相
‎您也肯定希望他能繼續連任
‎我有責任不偏袒任何一方
‎但我們都有偏好吧？ ‎無可避免，那是人之常情
‎亞歷克那種上流人物肯定很有吸引力
‎可以跟他聊賽馬之類的
‎一個知書識禮的上等人
‎不是我這種市井之徒
‎當然不會
‎但國民顯然不同意
‎他們受夠了保守黨留下的爛攤子
‎他們一手捅下的亂局
‎土地和房屋價格飛漲
‎種族暴動，性醜聞
‎大規模失業，被歐洲經濟體拒絕
‎和每年八百萬英鎊的外貿赤字
‎對，成績確實不好看
‎你打算如何平衡財政？
‎讓英鎊貶值嗎？
‎不會，女士
‎工黨政府曾經讓英鎊貶值
‎但沒有成效
‎我黨不能被視為貶值之黨
‎此事也關乎我國榮譽
‎我國還是一大強國 ‎英鎊還是有力象徵
‎那肯定不容易適應吧
‎適應什麼？
‎成為那個象徵的一部分 ‎所有硬幣和紙鈔都印著自己的臉
‎是不容易
‎我記得第一次在錢幣上 ‎看到我父親的臉
‎當時覺得很奇怪
‎同時我也察覺
‎我將來大概會看到自己的臉
‎但是未來的命運是無法預知的
‎你有想像過會成為首相嗎？
‎-當然沒有 ‎-怎麼可能料到？
‎-蓋茨克先生還那麼年輕 ‎-沒錯
‎沒有人能預料到他的死亡
‎不可能
‎-非常突然 ‎-是的
‎出乎意料
‎是的
‎但我們還是得面對命運
‎確實是
‎我不知道我在期待什麼
‎他的所有前任者
‎邱吉爾、艾登、麥米倫 ‎甚至是亞歷克
‎各自有他們令人欽佩之處
‎有政治家的風範
‎但威爾遜不老也不年輕
‎不高也不矮、不吵也不安靜
‎不暖也不冷
‎他彷彿突然出現，完全平平無奇
‎最適合當間諜了
‎什麼？
‎那些特質不是很適合當間諜嗎？
‎能被人遺忘，平平無奇 ‎在人群中不引人注目
‎我們以前也是那樣說亨利 ‎對不對，親愛的？
‎什麼？
‎說你會是完美的間諜
‎因為沒有人會記得見過你
‎我覺得那起碼好過
‎大家見妳之後做噩夢
‎我們當然只是開玩笑而已
‎東尼真是令人捉摸不定
‎他很善變
‎從愛到恨…媽媽，妳沒在聽
‎我當然有聽了
‎東尼不恨妳
‎我覺得他也許開始恨了
‎妳不能容許他這樣讓妳心力交瘁
‎你們還要出訪美國呢
‎對
‎你們得朝夕相處，合作無間
‎妳爸爸和我都覺得 ‎那種出訪能維繫感情
‎希望妳沒說錯
‎-謝謝 ‎-先生
‎-瑪格送的 ‎-很好，非常好
‎-妳怎麼知道的？ ‎-瑪格！
‎從門口到門口，17分鐘 ‎那肯定是破紀錄了吧
‎還有食物嗎？還是都吃光了？ ‎女王陛下
‎女王陛下，萬分抱歉
‎-生日快樂，亨利 ‎-東尼，你去哪了？
‎你看
‎-妳好 ‎-東尼
‎東尼，親愛的，來你老婆旁邊坐下
‎為什麼？我整天都見著她
‎她才剛剛在說常常見不到你呢
‎因為他整天都在工作、出遊 ‎或者是滑水
‎那是我的新愛好
‎女王陛下，有電話找您
‎-那裡很不錯 ‎-其實是一個駭人的小池塘
‎那個小池塘可是我們家的
‎我在那裡跟西蒙森寶利共有一艘快艇
‎得上發條才行
‎反正重點是多往外跑
‎那很不錯，謝謝妳，伊莉莎白
‎真的很可人
‎祝你生日快樂
‎祝亨利生日快樂
‎祝你生日快樂
‎-好！ ‎-夠了
‎溫斯頓死了
‎長官
‎中情局的反情報主任打來了
‎-我會回電給他 ‎-他是打到“茱麗葉”，長官
‎各國元首都聚集到這座…
‎各位
‎…英國聯邦的大教堂
‎（司法部）
‎-吉姆？ ‎-馬丁
‎一個名為麥克史特瑞的男人 ‎向司法部自首
‎我要找高級情報員
‎他聲稱是俄國的潛伏特務
‎他說握有情報可以揭發一名
‎在英國身任高位的資深俄國間諜
‎-他在哪裡？ ‎-華盛頓
‎明天我們可以用飛機載他去你那裡
‎我們在此代表我國的人民
‎在一位偉人的喪禮上禱告
‎他對國家的貢獻巨大
‎也捍衛了自由的理念
‎我們應當對他心懷感激
‎因為他在我們絕望之際挺身而出
‎領導和啟發這個國家
‎表達無懼的決心和不懈的警惕
‎我的名字是麥克史特瑞
‎因為任何人都會受誘惑和犯錯
‎我們祈求我們能跟他一起
‎被赦免我們的罪
‎在天國中有一席之地
‎我曾在劍橋大學讀書
‎在那時候
‎共產黨的成員首次跟我接觸
‎好吧
‎好的
‎我會向女王陛下確認，馬上跟你聯絡
‎軍情五處局長 ‎佛尼法瓊斯先生覲見，女王陛下
‎女王陛下，感謝您接見我
‎我很遺憾向您報告
‎有一位前蘇聯間諜跟我們聯絡
‎供出了一位在英國政府高層的臥底
‎所以是真的
‎-女士？ ‎-我有聽過謠言
‎我起初不以為意
‎但是我近距離跟他親自接觸後
‎懷疑就越來越深了
‎確實是
‎而且他一直以來都沒被察覺
‎確實讓我們顏面掃地
‎此事必須妥善處理
‎我今天就是為此來找您
‎看看有沒有辦法能控制情況
‎什麼？
‎那不可能
‎唐寧街有俄國的間諜？
‎那些謠言，您說的是哈羅德威爾遜
‎-是的 ‎-萬分抱歉，女士
‎沒錯，大家都知道
‎俄國曾多次嘗試
‎招攬年輕時進行貿易考察的威爾遜
‎那些年他多次訪問俄羅斯
‎但是很少證據顯示俄國人成功了
‎我們早已經排除那個可能性
‎蓋茨克被毒殺一事呢？
‎蓋茨克不是被毒殺，他是死於狼瘡
‎重點是 ‎即使蓋茨克真的遭俄國人毒殺
‎最大可能的得益者是喬治布朗
‎不是哈羅德威爾遜
‎當時威爾遜接掌大權的機率不大
‎所以唐寧街沒有間諜？
‎沒有
‎但是似乎…
‎在白金漢宮有一個
‎看到畫作的時候，我們馬上會想明白
‎想去理解
‎但是徹底的理解到底可能嗎？
‎看看這位蓄鬍的騙子
‎畫的是一名威尼斯老千 ‎最初被認為是出自提香之手
‎但是最近有新的證據
‎證明其實是勞倫佐羅托所畫
‎隨著時間過去，我們的學識會增長
‎真相也會浮現
‎在文藝復興晚期
‎有很多的名畫和佳作
‎都似乎充滿了弦外之音
‎多重的意義
‎安尼巴萊卡拉奇的《喻真相和時間》
‎畫於1584或1585年
‎這個有翅膀的人物
‎從黑暗中拯救這位年輕女性 ‎也是他的女兒
‎他就是時間
‎她是真相
‎而這個被真相踐踏的人物
‎就是欺騙
‎卡拉奇的訊息很明顯
‎耐心等待，真相會浮現
‎恐怕我現在能確認皇家畫作管理員
‎安東尼布倫特爵士 ‎是劍橋間諜網的第四人
‎畫中的訊息也在現實發生
‎跟羅托的畫一樣，隨著時間過去 ‎這幅畫被修復後發現
‎欺騙其實有兩面
‎她還有另一張猙獰的面孔
‎他除了是一位享譽的藝術歷史學家
‎也是皇室成員
‎他過去15年都是蘇聯情報局的臥底
‎他將近兩千份機密軍事文件
‎交給克里姆林宮
‎真相也許被覆蓋、埋藏、遺忘
‎但時間還是有辦法使之浮現
‎我們不禁想起《威尼斯商人》
‎“真相必定大白
‎法網注定難逃
‎也許可以暫時隱藏
‎但是假以時日
‎真相必定浮現”
‎謝謝
‎我們起初也希望是假情報
‎這種指控經常發生，但是…
‎我們後來拘留並訊問了布倫特
‎很遺憾，他承認了
‎全都招了
‎接下來會怎麼樣？
‎他是叛國者
‎他當然該受法律裁判，坐牢
‎說實話，該讓他坐一輩子
‎除非我們覺得布倫特叛國一事曝光
‎會構成更大的傷害
‎那怎麼辦？保密嗎？
‎要怎麼做？
‎顯然這對我們情報機關的聲譽
‎會造成災難性的影響
‎他這麼久才被發現
‎也會繼而影響我們跟美國的關係
‎他們對我們的善意已經不多
‎再出錯一次
‎我們的信譽就會徹底掃地
‎他們的提議是什麼？
‎我們視而不見，讓這個叛國者…
‎這個國家公敵逍遙法外
‎繼續保有他的事業和聲譽
‎只為了保存軍情五處的顏面？
‎他應該被處決
‎我同意
‎但我反而得在這次展覽向他致意
‎我要怎麼撐過那段演講？
‎也許會一個字都說不出來
‎我們今晚聚首於此
‎被皇室收藏中的至寶圍繞
‎一起欣賞魯本斯、提香 ‎林布蘭和霍爾拜因的才華
‎但我們之所以能看懂這些畫作
‎欣賞它們、理解它們
‎是因為另一個人的才華
‎他的學識和遠見今日讓我們聚首於此
‎安東尼布倫特爵士
‎是他主辦這次展覽，賦予謎團意義
‎揭露了表面下的真貌
‎我就沒有那樣想過美術史
‎美術史其實是 ‎調查、解謎、尋找線索…
‎揭露秘密的學問
‎我確實大開眼界
‎我尤其欣賞的一幅畫
‎原來在表面下藏著另一個人
‎我形容得正確嗎，安東尼爵士？
‎還是一如以往在瞎子摸象？
‎不是另一個人，女士 ‎是同一個人
‎這在近代時期並不罕見
‎畫家在顧客看過成品後
‎被要求把他們畫得更討喜一點
‎畫家就會在上面重畫
‎所以不是兩個不同的人
‎只是同一個人的兩個版本
‎基本上就是兩個人了
‎他們希望用以示人的理想版本
‎和他們隱藏起來 ‎沒那麼好看的本來樣貌
‎也就是所謂的“重寫本”
‎那通常說的是手稿，女士
‎畫作應該是“重畫本”
‎重畫本
‎我大概能代表在場各位這麼說
‎我們再也無法以相同的方式
‎信賴或看待任何事了
‎首相
‎女王陛下
‎很高興你能來
‎讓我有機會親自道歉
‎-為什麼？ ‎-你不必理解
‎你只需要知道我之前嚴重錯判你了
‎我想藉這個機會道歉
‎你喜歡藝術嗎？
‎-藝術？ ‎-對，藝術，畫作
‎其實不喜歡
‎我熱衷經濟和數據
‎我最喜歡的是數字
‎數字才可信
‎而且誠實
‎沒有謎團或欺騙
‎或者是比喻
‎一切都一清二楚
‎一目了然
‎我比較喜歡那樣子
‎我也同意
‎先生，殿下想要見您
‎失陪一下
‎你起碼應該默默消失
‎別逼我們跟你住在同一個屋簷下
‎但做正確的事情
‎得體、正直的事情
‎你大概根本無法理解
‎你聽著
‎我會緊緊盯著你
‎你這叛徒有任何差錯
‎我就會揭穿你，讓你坐牢
‎我認為你應該三思
‎你應該反思自己的立場
‎你在說什麼？
‎你也許記得，普羅富莫性醜聞 ‎鬧得不可開交的時候
‎有謠傳說有皇室成員牽涉在內
‎沒人知道是誰
‎但謠言說是皇室的要員
‎身居高位
‎身為醜聞主角的整骨師 ‎史蒂芬沃特自殺後
‎有謠傳說那位皇室要員的一些畫像
‎在他的公寓被尋獲
‎當然有很多人想要取得那些畫像
‎幸好有某位 ‎在藝術界有名望和人脈的人
‎確保那些畫像沒有落入歹人之手
‎我只在整骨時見過史蒂芬沃特
‎要是他畫了我的畫 ‎也肯定是看著照片畫的
‎我們總會有各種說法 ‎幫助我們理解過去
‎這些假話對自己重複說了多次之後
‎也就成為事實
‎在我們和其他人的腦海裡都是
‎相信我，我很樂意 ‎讓你的真相繼續作為真相
‎對大家都比較好
‎你想想，要是那些畫像現在曝光
‎情況會有多糟糕
‎肯定會掀起一場大風波
‎又為了什麼？
‎已經過去了
‎-我失陪一下 ‎-當然，陛下
‎（安東尼布倫特獲全面赦免）
‎（他繼續擔任皇家畫作管理員）
‎（直到1972年退休）
‎（女王再也沒有提起他）
‎字幕翻譯：Ivan Wong